EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Tommy, je kunt het.
Doe maar een stapje.
Goed zo.
Straks kun je dit gewoon zonder hulp.
Eerst lopen, dan rennen...
...en dan gaan studeren...
...en dan word ik oma.
Dan stop je me in een verpleeghuis.
Je hebt lef, mannetje.
Wil je een geheimpje horen?
Ik heb eindelijk een keuze gemaakt tussen Matt en Steve.
Wil je weten wie het wordt?
Luister maar.
Dat bedoel ik.
Ik stond er ook van te kijken.
Hier zijn we weer.
Hoi. -Hé, Jackson.
Ik heb je acht weken niet gezien en je bent gelijk langer dan ik.
Stop met groeien. -Er is meer veranderd.
Ramona, vertel eens hoe het danskamp was.
Ik schep niet graag op.
Dan doe ik het wel.
Ze is verkozen tot beste danser, toekomstige Broadway-ster...
...en vrolijkste danser.
En ik heb de lenigste handen.
Raad eens wie verkozen is tot oudste danser.
Er mocht bezoek komen en het bezoek ging niet meer weg.
Ik ben er maar zes weekjes geweest.
Het kamp duurde zeven weken.
Maar het was ook zo leuk.
Iedereen deed de Gibbler-galop.
Kom. Vijf, zes, zeven, acht...
...en stralen, en stralen...
...en draai, en draai...
...en tik op de bil, tik op de bil.
Ik wist dat je wilde galopperen.
Terwijl jullie aan het galopperen waren...
...heb ik harten gebroken op survivalkamp.
Zal ik daarover vertellen? -Wacht.
M'n zoon wil gewoon vertellen...
...over wat hij heeft meegemaakt?
Ja, gek van me. -Nee.
Wat is er gebeurd?
Nou, de meisjes kwamen op me af als muggen.
Maar ik heb Lola niet bedrogen.
Wat zal ze me ontzettend gemist hebben.
Je bent er weer. -Zeker weten.
Ik wil precies weten hoe je zomer was.
Ik wil precies weten hoe jouw zomer was.
We spreken elkaar zo wel.
Niks afspreken voor vandaag, want vandaag is m'n jaarlijkse...
...Einde-van-de-zomer terug-naar-school super...
...leuke barbecue 2016.
Misschien een iets te lange naam.
Hé, Deej.
Welkom thuis. -Stephanie.
Ik heb je zo erg gemist.
Ik heb je...
Krijg ik geen omhelzing? -Je liet me op het vliegveld staan.
Wat grof.
Vertraging?
Nee, helemaal niet.
M'n bagage lag al in Kimmy's auto.
Ik reed de bagagekar terug en ze ging er gewoon vandoor.
Ik vond je al zo stil.
Maar goed. Hoe was je zomer in Londen?
Geweldig.
Ik wilde kijken of m'n ex echt een rotzak is.
En dat is ie.
Ik heb een paleiswacht met zo'n donzige hoed ontmoet.
Ze kunnen dus wel glimlachen.
Tante Stephanie, Kimmy. Wat fijn dat jullie er weer zijn.
Ik heb Cosmo iets geleerd.
Cosmo, rollen.
Jij hebt een leuke zomer gehad.
Het was saai.
Toen jullie er nog waren, gebeurde er van alles.
Mama was een worstelaar...
...Hunter Pence was hier...
...we hadden een koe in de keuken.
En die maffe bruiloft, toen Kimmy toch niet met Fernando wilde trouwen.
Blijdschap alom. Fernando is terug.
Kimmy, dat was een goeie beslissing.
Kimberlina, mijn liefde, ik heb je zo gemist.
Gatsie.
Luister, ik heb iets grappigs te vertellen.
Ik was op het racecircuit...
...ik vergat huur te betalen...
...en nu ben ik uit huis gezet.
Dus nu...
...ga ik hier wonen.
Toch niet zo grappig?
Had je je huur niet moeten betalen?
Max.
Jou heb ik nou niet gemist.
Maak je niet druk. Fernando blijft hier maar even.
Je merkt 'm niet eens op.
Deze kant op, heren.
Nog maar zeven keer heen en weer, ja?
Ik hoop maar dat ie zei: Morgen ben ik weer weg.
Hallo, dames.
Hier is jullie vlees.
Zo hoort een man binnen te komen.
Ik heb biefstuk, hamburgers, kip, gamba's, ribbetjes en kreeft...
...en Matt heeft iets mee voor jullie.
Hilarisch. -Jij had het bedacht.
Maar je bracht het zo geniaal.
Grappig hoe zij beste vrienden zijn geworden.
Ja, hè.
Hopelijk blijven ze vrienden...
...nadat ik heb verteld voor wie ik ga.
Ga je eindelijk kiezen? Het werd tijd.
Ik heb in de zomer mezelf beter leren kennen...
...aan mezelf gewerkt...
...en nu ben ik eindelijk toe...
...aan een relatie met iemand anders dan ikzelf.
Je moet voor Steve gaan. Jullie zijn voor elkaar bestemd.
Nee, je moet voor Matt gaan.
Jullie zijn al een goed team als collega's...
...en, nog belangrijker, Matt is superknap.
Ik bof ook zo. Ik heb twee kanjers achter me aan zitten.
Maar ik heb 'n keuze gemaakt.
Ja?
Ik ga voor...
DJ?
We moeten je iets vertellen. -Ik jullie ook.
Goed, jij eerst.
Nee, jij.
Ik ga wel eerst.
Vertel het nou maar. -Goed, dan zeggen wij het eerst.
Steve en ik...
...hebben iemand gevonden.
Elkaar?
Ik had al zo'n vermoeden.
Nee, al is deze grote jongen wel een echte topper.
Weet je nog dat je voor jezelf koos...
...en zei dat wij onze eigen weg moesten gaan?
Heb ik dat echt gezegd?
Ja, en je stuurde ons dat berichtje...
...met een blij poppetje dat zei: Ga ervoor.
Dat klopt ja.
Na twee weken kamperen in het bos beseften we dat we een vrouw misten.
Toen hebben we er maar werk van gemaakt.
En we zijn nu allebei weer bezet...
...omdat we ervoor moesten gaan. Dus dank je wel.
Graag gedaan.
Ik ben zo blij voor jullie.
Zei ik dat nu twee keer?
Wat wilde jij ons vertellen, DJ?
Ja, wat ik wilde vertellen...
...is dat de Einde-van-de-zomer terug-naar-school superleuke barbecue...
...om drie uur begint.
Niks veranderd dus?
Juist.
Soms verander ik wel iets.
Vandaag niet. Dat dus.
Kunnen we onze vriendinnen ook meenemen?
Je kunt ze niet thuislaten.
Ik wil ze graag ontmoeten.
En zij jou.
Dan zien we je om drie uur, want er is niks veranderd.
Ze gaan je vriendin echt leuk vinden. -En die van jou.
Had ik niet zien aankomen.
Zo meedogenloos je hart breken.
Zo wreed, gewoon waar je bij staat.
Als ik jou was, lag ik krijsend op de vloer als een zielige baby.
Ze ziet zelf ook wel hoe naar dit is.
Ik vind het echt niet erg.
Ik ben heel blij voor Matt en Steve en hun vriendinnen.
Ik ben ook blij voor mezelf.
Ik ben blijer dan blij, oké?
Geloof jij haar?
Nee.
Dit is materiaal voor een dramafilm.
En wat kom jij doen?
Ik wilde even gedag zeggen tegen m'n vriendin.
Hé, vriendin.
Help me even.
Jackson, Lola wil je geen verdriet doen...
...maar ze is niet je vriendin.
Niet?
We hebben toch staan zoenen na de bijna-bruiloft van Kimmy?
Weet je nog?
Dat was niet 'staan zoenen'.
Zo'n kus geef ik aan m'n oma.
Dan ben je echt gek op je oma.
We zijn gewoon vrienden.
Gewoon weer vrienden?
Ik heb een jaar lang m'n best voor je gedaan.
Voor jou geen Action Jackson meer.
Nee, ik zal altijd op je blijven wachten.
Action uit.
Ik heb net echt iets doms gezegd.
Ja, ik hoorde je 'Action uit' zeggen.
Mam, ben jij ooit een tienermeisje geweest?
Ja, zeven jaar lang.
Hoe probeerden jongens vroeger indruk te maken?
Nou, dan gingen ze wat melk karnen...
...een schuur bouwen...
Wees gewoon jezelf als je indruk wilt maken op Lola. Je bent 'n topper.
Daar koop ik niks voor.
Goed. Wat dacht je hiervan?
Vrouwen letten op zelfverzekerdheid.
Ik hield van hoe zelfverzekerd Steve een kamer binnenkwam.
Hij pakte meteen waar hij naar op zoek was.
Uit de koelkast.
Zelfverzekerd binnenlopen.
Dat bevalt me wel.
Elk meisje wil zo'n knappe jongeman als jij.
Dank je, maar nogmaals: daar koop ik niks voor.
Kimberlina, mijn liefde.
M'n eindeloze zomer van eindeloze eenzaamheid is ten einde.
Hou die gedachte vast.
Ik heb beloofd je aan te spreken over dat je hier zomaar intrekt.
Wat doe je?
Wiebelen.
Je weet wat dat met me doet.
Wat doe je nu?
Knabbelen.
Wiebelen en knabbelen?
Oftewel: kniebelen.
Ik wiegel van je gekniebel.
Fernando, ik meen het.
Ze willen niet dat je intrekt.
DJ en Stephanie zullen van me gaan houden...
...omdat ik een verworven smaak ben.
Net als blauwe-kaasdressing.
Of publieke zenders.
Laat me niet smeken...
...als een benefietmanifestatie.
Dit is echt oneerlijk.
Ik heb huiswerk. Ik hoef maandag pas naar school.
Jij hebt tenminste vakantie gehad.
Ik was elke dag in de weer...
...soms ook in het weekend.
Mam.
Het gaat nu even over mij.
Dat is ook zo.
Maar Max, dit is best een leuke opdracht.
Het heet Eén Kind Kan Al Iets Betekenen.
Je moet een wereldprobleem kiezen uit deze lijst en een oplossing bedenken.
Ik moet het broeikaseffect oplossen, of onveilig drinkwater...
...vervuiling door plastic, corruptie in de overheid...
Groep 5 is keihard.
ik heb er veel over nagedacht
en zo simpel is het niet
o, o, liefde blijft een raadsel
Ik ben op zoek naar Kimmy, maar blijf gerust zingen.
Dat was vettig.
Vettig?
Vet-achtig.
Ik probeer een nieuw liedje uit. Kimmy is binnen.
'Kimmy Is Binnen' is echt een slechte titel.
Ga lekker door. Je klinkt echt goed.
Oké...
...knappe jongen met een strak T-shirt.
ik geef liefde de tijd en laat het inwerken
ik geef het de tijd
geen gehaast meer
beloftes zijn snel gemaakt
maar ik doe het nu anders
ik geef liefde de tijd
liefde moet kunnen groeien
ik geef liefde de tijd
Wat gebeurt er?
We staan op het punt te zoenen.
Wat maf.
Vooral omdat ik zing dat liefde tijd nodig heeft.
Het is alsof je lippen magneten zijn en ik een koelkastdeur.
Ja, hè?
Jimmy?
Hé, Kimmy.
Vijf, zes, zeven, acht en straal, en straal...
...en draai, en draai...
...en tik op de bil, tik op de bil.
Wacht eens even.
Waarom galoppeert hij als een Gibbler?
Dat doen alle Gibblers.
Dit is m'n broertje, Jimmy.
Heb ik gezoend met een Gibbler?
Heb je gezoend met een Tanner?
Waarom zei je niet dat je Kimmy's broer bent?
Ik dacht dat je me nog wel kende. Wie zoent er nu met een vreemde?
Stephanie.
Ik ken je alleen als een klein, mager jongetje.
Je ziet er zo anders uit. -Ik ben naar de kapper geweest.
Wat kom je hier doen?
Ik was onderweg naar Portland en ik dacht ineens: waarom eigenlijk?
Snap je?
En toen dacht ik: ik heb echt trek.
En toen: ik kan wel wat eten bietsen bij de Tanners.
Zo doen de Gibblers dat.
Nog één keer. Vijf, zes, zeven, acht...
...en straal, en straal, en draai, en draai...
Meedoen, Stephanie. -Tik op de bil...
Ze gaat ervandoor.
Hoe gaat het met oom Andy? -Nog steeds allergisch voor garnalen.
Verrassend. Wat garnalatig van hem.
Mini-broer, dit is echt ongelooflijk.
Door het broeikaseffect staat San Francisco straks onder water.
Ons eten is haast gif.
Er drijft een enorm eiland van plastic afval in de zee.
De wereld gaat kapot.
Jij kunt er niks aan doen, maar je wegwerpluiers vervuilen ook.
Jullie zijn je barbecue-T-shirts vergeten aan te doen.
'Vergeten' inderdaad.
Hallo, mooie dames.
Heb je Fernando verteld dat ie uit ons huis moet?
Hallo, ik sta hier gewoon.
Dat zit ons ook dwars.
Fernando komt echt goed van pas.
Hij kan bij de bovenste plank.
We hebben 'n ladder.
Ik kan ongenode gasten wegjagen.
Jij bent een ongenode gast.
Ik ga wel. -Nee.
Iemand die hier woont, doet wel open.
Hé, DJ, Kimmy. Dit is mijn nieuwe vriendin Crystal.
Wat leuk om je te ontmoeten.
Matt heeft veel goeds over je verteld.
En niemand heeft over jou verteld.
Over hoe jong en knap je bent.
Ik?
Jij al helemaal.
Maar je houding kan wel beter.
Laat me even je schaambeen manipuleren.
Nee, we kennen elkaar pas net.
Dat voelt gelijk een stuk beter.
Nu ik.
DJ, dit is m'n vriendin CJ.
Heet ze CJ?
Hoe toevallig is dat?
Ik heet eigenlijk Connie Jane, maar iedereen zegt Ceej.
Kleine wereld, hè Deej?
Mag ik je een knuffel geven?
Wij knuffelen graag in de familie.
Oké, dit wordt maf.
En jullie zijn allebei arts.
Alleen opereer jij hamsters en zij echte mensen.
Steve, niet zo opscheppen.
Alle Rolaids.
O, mijn Zantoc.
Alle Rennies nog aan toe. Jullie vloeken met maagtabletten.
Misschien heb ik wel een type.
Zou je denken?
Nu we elkaar toch beter leren kennen:
Crystal geeft les in Cirque du Pilates.
Laat eens wat zien.
Echt? -Ja, toe maar.
Oké, er is genoeg ruimte.
Echt leuk dit.
Ze barst van de energie.
Ik ga daar ook maar heen. Er wacht een kreeft op me.
M'n naam staat erop, dus niemand anders komt eraan.
Fijn dat ik ook mocht komen.
Volgens mij worden wij dikke vrienden.
Het spijt me. Ik knuffel gewoon zo graag, Deej.
Ik geef het niet graag toe, maar ik mag ze echt.
Ze zijn echt aardig.
Ze zijn aardig, maar jij bent aardiger.
Ze zijn misschien mooi, maar jij bent mooier.
Ze zijn wel jong, maar jij...
Ik wil ook gewoon een vriend hebben.
Al is het maar voor een paar uur.
Ik heb wel een ideetje.
Kimmy, wacht. Wat ben je van plan?
Kom maar mee.
Jimmy, je moet doen alsof je de vriend van DJ bent.
Geen goed idee.
Precies. Het is een geweldig idee.
Kijk al die gelukkige stelletjes nou.
En toen zei ik dus: Dan wil ik het graag meenemen.
Jij verdient het toch om te doen alsof je net zo gelukkig bent?
Goed dan.
Ik doe wel net alsof Jimmy m'n vriend is.
Maar ik vind Steph zo leuk.
Wat als je ineens superverliefd op me wordt?
Wees maar niet bang.
Kom maar mee.
Even jullie aandacht.
DJ wil jullie voorstellen aan haar nieuwe vriend.
Heeft DJ een vriend?
Dit is dus m'n nieuwe geliefde, Jimmy Gibbler.
Verwelkom hem maar zoals we dat hier doen.
Bedankt, San Francisco.
Heb je een relatie met een Gibbler?
Je mag van geluk spreken als je iets met een Gibbler hebt.
Ze zijn de meest sexy wezens ooit op onze aardbol.
Dat is zo.
Ik hoef maar langs een bouwplaats te lopen en:
complete chaos.
DJ en ik zijn gek op duiken.
Daar zijn we echt gek op.
Met zo'n rubberen pak en... Je laten rondtrekken door dolfijnen.
Of niet soms, grote kerel?
Zeker weten, grote vrouwe.
Kijk eens wie net wakker is.
Stephanie, dit is niet wat het lijkt.
Het lijkt op een barbecue.
Het spijt me, DJ. Dit waren twee geweldige minuten...
...maar het voelt alsof we uit elkaar groeien, snap je?
Ik maak het uit.
Mensen, ik ben nu eenmaal gek op Stephanie.
Ik was al dolverliefd op je toen we nog zo jong waren.
Een van m'n favoriete herinneringen...
...is dat jij op je gitaar speelde, ik aan kwam lopen...
...en we gingen zoenen.
Dat was 'n half uurtje geleden.
En ik kan het niet uit m'n hoofd zetten.
Als dat jouw baby is, help ik hem mee opvoeden.
Dit is dus mijn kind.
Rustig nou maar. Dat wisten we gewoon.
Arme ziel.
Je zus pakt gewoon je vriend af.
En wat dan nog? Ziet ze er zo gekrenkt uit dan?
Een beetje wel.
De DJ die ik ken...
...is nu de stad in om drie nieuwe vriendjes op te pikken.
Ik sta hier gewoon hoor.
Juist.
Laat hen maar komen.
Goed. Ik ga even weg om m'n slechte keuzes te overdenken.
Jofel.
Dat was niet netjes, man.
Heel erg niet netjes.
Ik weet het.
Ik zou de tijd wel willen terugdraaien...
...maar dat kan volgens mij helemaal niet.
Hé, heb ik iets gemist?
Je oom had iets met de beste vriendin van je moeder...
...en kreeg toen iets met haar zus.
Maar DJ had ook eerlijk moeten zijn over haar kind.
Lola, hier komt Action Jackson.
Geen paniek. Ik ben nog heel.
Lola is al tien minuten weg.
Ja, dat is misschien maar beter ook.
Max, waarom kom je niet naar de barbecue?
Wat is het nut van barbecueën eigenlijk?
Heeft iets nog wel nut?
Is er iets mis, maatje?
Alles is mis.
Wat kan één kind nu betekenen...
...als we zulke grote problemen hebben?
We zijn verdoemd.
De hele aarde is vergiftigd, vervuild en veel te warm.
Wij hebben hem kapotgemaakt.
Jullie dan.
Ik ben nog maar acht.
We zijn echt verkeerd bezig geweest...
...maar we kunnen nog wel veranderen.
We veroorzaken soms problemen, maar die kun je ook weer oplossen.
Of je bent een hele zomer met jezelf bezig geweest...
...waardoor je twee geweldige mannen hebt laten lopen.
Ik vind nooit meer iemand die zo goed is als Matt of Steve.
Ik ben vanaf nu voor altijd single.
Tijd om katten te nemen en m'n haar niet meer te wassen.
Slechtste oppepper ooit.
Mama, Tommy kan lopen.
Zonder hulp.
Tommy.
Je kunt lopen.
Dat moest je even zien.
Zie je, Max?
Hoe vaak Tommy ook viel, hij gaf nooit op.
Dat is nou doorzetten.
Daarom geven wij ook niet zomaar op.
We blijven ons inspannen om klimaatverandering tegen te gaan...
...vrede te stichten...
...goeie wraak te nemen op Matt en Steve...
...en armoede te bestrijden.
En om voor goeie zorg en eerlijke verkiezingen te zorgen.
Om Lola voor me te winnen.
Om serieus muziek te gaan maken.
Om een goeie danseres te worden.
Dingen uit te zoeken met Fernando.
En een kleedje te kopen voor in m'n nieuwe kamer.
Je woont hier eigenlijk niet.
Je weet dat je van me houdt.
Groepsknuffel, iedereen.
Je bent kletsnat.
Vertaling: Rob den Hamer