NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Okei, Tommy. Pystyt siihen.
Osaat ottaa askeleen.
Hyvä!
Kohta osaat ottaa askeleita jo ihan itse!
Ensin kävelet ja sitten juokset...
Sitten menet yliopistoon. Sitten minusta tulee mummi.
Sitten pistät minut vanhainkotiin.
On sinulla otsaa!
Haluatko kuulla pikku salaisuuden?
Sain vihdoin valittua, otanko Mattin vai Steven.
Haluatko kuulla, kumman? Minäpä kerron.
No niinpä! Yllätyin itsekin yhtä paljon!
Täällä ollaan!
Hei!
Olit poissa vain kahdeksan viikkoa ja olet jo minua pidempi.
- Lakkaa kasvamasta. - Se ei ole ainoa muutos.
Kerro kaikille tanssileiristä.
- Äiti, en tykkää kerskua. - Sitten minä kerskun.
Ramona oli Paras tanssija, Todennäköisin Broadway-tähti -
ja Hilpeimmät jalat.
Ja Jazzeimmat kädet.
Arvatkaa, kuka oli Vanhin tanssija?
Äiti tuli vierailupäivänä, eikä vierailu koskaan päättynyt.
- Olin vain viimeiset kuusi viikkoa. - Seitsemän viikon leiristä.
Meillä oli tosi hauskaa!
Saimme koko leirin tekemään Gibbler-laukkaa.
5, 6, 7, 8...
Säihkyy, ja säihkyy, ja pyörii, ja pyörii -
ja piiskaa, piiskaa...
Tiesin, että tahdot laukata.
Sillä välin kun te laukkasitte, minä särjin eräleirillä sydämiä.
- Kerronko, mitä kävi? - Seis.
Aikooko teinipoikani oikeasti kertoa jotain elämästään?
- Totta. Antaa olla. - Ei, ei! Mitä tapahtui?
Sanotaan vain, että peipet pörräsivät ympärilläni kuin hyttyset.
Mutta en pettänyt Lolaa.
Raukka varmaan kaipasi muruaan hulluna.
- Olette palanneet! - Niin olen!
- Haluan kuulla kaiken kesästäsi! - Haluan kuulla kaiken kesästäsi!
Jutellaan myöhemmin!
Älä sovi mitään iltapäivälle. Aion pitää vuosittaiset...
Kesän-Loppu-Kouluun-Paluu Super-Hauskat-Grillibileet 2016!
Aika pitkä nimi.
Hei, D.J.!
- Tervetuloa kotiin. - Stephanie!
Kaipasin sinua... niin kovasti! Kaipasin...
- Mikset halaa minua? - Hylkäsit minut lentokentälle.
Törkee!
- Oliko lento myöhässä? - Ei, ihan ajoissa.
Ehdin jo panna laukutkin Kimmyn autoon.
Siirsin laukkukärryjä pois tieltä, ja hän lähti ilman minua.
Siksi siis olit koko matkan hiljaa.
- Miten meni kesäsi Lontoossa? - Hienosti.
Halusin selvittää, oliko eksäni edelleen mäntti. Hän oli.
Tapasin vartijan, jolla on iso karvahattu. Joskus hekin hymyilevät.
Stephanie-täti, Kimmy! Ihanaa, olette täällä!
Katsokaa, mitä opetin Cosmolle. Kieri!
- Sinulla taisi olla hauskaa kesällä. - Tylsääpäs!
Ennen kuin lähditte, tapahtui koko ajan jotain.
Äiti oli meksikolainen painija, Hunter Pence tuli käymään,
keittiössä oli lehmä.
Viimeinen hauska juttu olivat häät, joissa Kimmy ei nainutkaan Fernandoa.
Riemu raikukoon, Fernando on palannut!
Kimmy, teit oikean ratkaisun.
Kimberlina, mi amor, miten kaipasinkaan sinua koko kesän.
Kuulkaa, haluan kertoa hassun tarinan.
Kun kiersin rallikilpailuissa, unohdin maksaa vuokrani,
joten vuokranantajani antoi minulle häädön. Muutan siis tänne!
Ehkä tarinani ei ollutkaan hassu?
Ehkä sinun olisi pitänyt maksaa vuokrasi?
Max.
Sinua kaipasinkin vähiten.
Ei huolta, Fernando jää vain tilapäisesti. Ette edes huomaa häntä.
Tänne päin, hyvät herrat.
Enää seitsemän lastia.
Olihan tuo espanjaksi "lähden huomenna."
Terve, leidit!
Lihanne on saapunut.
Noin joka miehen pitäisi tulla sisään.
Hei.
Toin pihvejä, kanaa, katkarapuja, ribsejä, hummereita...
Matt toi jotain syötävää teillekin.
- Olet hulvaton. - Sinä tuon keksit.
Sanoit sen niin osuvasti!
- Hassua, että heistä tuli parhaat kaverit. - Niinpä.
Kunpa valintani ei sotkisi heidän ystävyyttään.
Oletko päättänyt, kumman otat? Oli jo aikakin!
Käytin koko kesän tutustuen itseeni ja työstäen itseäni.
Nyt olen viimein valmis suhteeseen jonkun muun kuin itseni kanssa.
Ota Steve. Olette luotuja toisillenne.
Ei, sinun pitää ottaa Matt.
Olette niin hyvä pari klinikalla,
ja sitä paitsi Matt on uskomattoman kuuma.
Tiedän, olen tosi onnekas. Kaksi ihanaa miestä haluaa minua kovasti!
- Olen tehnyt valintani. - Ja?
- Valitsen... - D.J.?
- Meillä on sinulle kerrottavaa. - Minullakin on teille.
- Okei, kerro. - Ei, kertokaa te.
Okei, minä aloitan.
- Kunhan joku aloittaa. - Okei, minä... Me kerromme ensin.
Steve ja minä -
olemme tavanneet jonkun.
Toisenne?
Minä aina jotenkin aavistin.
Ei, mutta jos olisin niin suuntautunut, tämä uros olisi napakymppi.
Muistatko, kun valitsit itsesi -
ja käskit meidän elää elämäämme eikä odotella sinua?
Sanoinko tosiaan niin?
Sitten lähetit ryhmäviestin,
jossa itsesi näköinen bitmoji peukutti ja sanoi "antaa mennä".
Sen taisin tehdä.
Kahden viikon metsäretken jälkeen -
totesimme tarvitsevamme naisia.
- Järkkäsimme toisillemme deitit. - Ja nyt meillä on tyttöystävät.
Se on sinun ansiotasi, kun käskit antaa mennä. Kiitos!
Olkaa hyvät!
Vau! Olen... niin iloinen puolestanne.
Sanoinko jo niin? Koska... No, jee!
- Mikä on sinun iso uutisesi? - Niin.
Minun uutiseni. No...
Kesän-Loppu-Kouluun-Paluu Super-Hauskat-Grillibileet 2016 -
alkavat kolmelta.
Aika on siis sama.
Joskus olen vaihtanut sitä, mutten tällä kertaa, joten se on uutinen.
Olisiko outoa, jos toisimme tyttöystävämme?
Olisi outoa, jos ette toisi!
- En malta odottaa. - Hekin haluavat tavata sinut.
Nähdään siis kolmelta, koska aika ei vaihtunut.
- He ihastuvat varmasti häneen. - Hän ihastuu heihin.
Vau. Enpä odottanut tuota.
He repivät sydämesi irti ja tallaavat sitä aivan nenäsi edessä.
Sinuna kieriskelisin lattialla vollottamassa kuin vauva.
Eiköhän hän tajua, ettei tilanne ole ihanteellinen.
Ei minua haittaa lainkaan.
Olen onnellinen heidän puolestaan.
Ja itseni puolesta. Olen tosi tosi tosi onnellinen.
- Uskotko? - En.
Raukan elämä on yhtä elokuvaa, joka ei koskaan ala.
- Voimmeko auttaa? - Tulin vain moikkaamaan peipeäni.
- Hei, peipe. - Auta minua.
Lola ei halua loukata tunteitasi, mutta hän ei ole sinun peipesi.
Mitä? Mehän muhinoimme täysillä Kimmyn melkein-häiden jälkeen!
Muistatko?
Emme muhinoineet. Niin pussaan mummiani.
- Taidat todella tykätä mummistasi. - Tarkoitan, että olemme vain kavereita.
Taas kaverikortti? Yritin koko viime vuoden päästä siitä eroon.
Taisit menettää Järkky-Jacksonin.
Ketä minä huijaan? Odotan sinua ikuisesti.
Järkky kuittaa.
- Sanoin juuri jotain tosi tyhmää. - Joo, kuulin kun sanoit "Järkky kuittaa."
Äiti, oletko ollut teinityttö?
Joo, seitsemän vuotta.
Miten pojat iskivät sinua silloin ennen vanhaan?
No tiedäthän, kirnusivat voita, rakensivat ladon...
Jos haluat Lolan huomion, ole vain oma itsesi. Olet huipputyyppi.
Olet äitini. Sinua ei lasketa.
Okei, entä tämä? Naiset pitävät itseluottamuksesta.
Oli ihanaa, kun Steve tuli sisään itseluottamusta uhkuen.
Käveli suoraan sisään ja otti mitä halusi... Jääkaapista.
Itseluottamusta uhkuen. Kuulostaa hyvältä.
Kuka vain tyttö olisi onnekas, jos saisi näin komean nuoren miehen.
Kiitti äiti. Mutta sinua ei vieläkään lasketa.
Kimberlina, mi amor.
Loputtoman yksinäisyyden loputon kesä on vihdoin päättynyt.
Pidä tuo ajatus. Lupasin puhua sinulle -
tänne muuttamisesta kysymättä.
- Mitä sinä teet? - Minä hytkytän.
Tiedät, mitä se tekee minulle. Mitä sinä nyt teet?
Minä näykin.
- Näykit ja hytkytät? - Eli siis nätkytän.
Kun sinä nätkytät, minä hetkutan.
Fernando, ihan totta. He eivät halua, että muutat tänne.
D.J. ja Stephanie oppivat pitämään minusta ajan kanssa.
Kuten sinihomejuustosta. Tai yleisradiosta.
Kohta anelen kuin tv: n varainkeruuohjelmassa.
Epäreilua.
Minulla on läksyjä, vaikka koulu alkaa vasta maanantaina.
Sinulla sentään oli kesäloma. Minun piti olla töissä päivät pitkät...
- ...joskus viikonloppunakin. - Äiti.
Puhumme minusta.
Aivan. Mutta Max, tämähän on aika siisti tehtävä.
Sen nimi on "Lapsikin voi vaikuttaa".
Sinun pitää valita tästä listasta maailmanlaajuinen ongelma ja ratkaista se.
Eli minun pitää ratkaista ilmastonmuutos, likainen juomavesi,
muovisaasteet, hallinnon korruptio...
Kolmosluokka ei olekaan leikkiä.
Mä oon miettinyt liikaa Yksinkertaistanut liikaa
Oo, oo, on rakkaus silti mysteeri
Etsin vain Kimmyä, mutta jatka toki laulamista. Se oli vepaa.
- Vepaa? - Siis niin kuin villin jepaa.
Se oli vain uusi biisi, jota tapailen. Kimmy on sisällä.
"Kimmy on sisällä" on surkea nimi biisille.
- Mutta jatka vain. Kuulostaa hyvältä. - Totta kai, kuuma mies tiukassa paidassa.
En aio kiirehtii Taas uuteen rakkauteen
En aio kiirehtii Ei hoppu hyvää tee
On helppoo kaikkea luvata
Mut nyt eri tunne on
En aio kiirehtii
Rakkaus aikaa vie
En aio kiirehtii
- Mitä tapahtuu? - Me taidamme suudella.
Hullua. Etenkin kun laulan juuri biisiä nimeltä "En aio kiirehtii".
Huulesi ovat kuin magneetti, ja minä olen jääkaappi.
- Vau. - Niinpä!
- Jimmy? - Juhuu! Kimmy!
5, 6, 7, 8, ja säihkyy, ja säihkyy, ja pyörii, ja pyörii,
ja piiskaa, piiskaa.
Hetkinen... Miksi hän laukkaa kuin Gibbler?
Koska kaikki Gibblerit laukkaavat.
Tämä on pikkuveljeni Jimmy.
Suutelinko juuri Gibbleriä?
Suutelitko juuri Tanneria?
- Mikset sanonut? - Luulin, että muistat minut.
- Kuka suutelisi ventovierasta? - Stephanie.
Kun näin sinut viimeksi, olit ruipelo kakara. Näytät ihan erilaiselta.
Joo. Kävin parturissa.
Miksi tulit takaisin?
Olin ajamassa asuntoautolla Portlandiin, kun aloin miettiä: "Miksi?"
Sitten mietin: "On nälkä. Jospa poikkean Tannereille syömään ilmaista ruokaa."
- Kunnon Gibbler. - Kerran vielä! 5, 6, 7, 8...
Ja säihkyy, ja säihkyy, ja pyörii, ja pyörii...
Stephanie, mukaan! Piiskaa... Hän menee pois.
- Miten Andy-setä? - Ei suostu syömään äyriäisiä.
Ihanko totta? Aika selkärangatonta.
Miniveli, kerron jotain kuumottavaa.
Ilmastonmuutos nostaa merenpintaa ja hukuttaa San Franciscon,
ruokamme on täynnä myrkkyä,
ja valtameressä lilluu Texasin kokoinen muovijätepyörre.
Maailma tuhoutuu!
En halua pahoittaa mieltäsi, mutta kertakäyttövaippasi eivät auta.
Hei, unohditte grillibileiden t-paidat.
Joo. Sovitaan, että "unohdettiin."
Päivää, kaunottaret.
Kimmy, sanoitko Fernandolle, ettemme halua häntä tänne?
Hola, olen tässä näin.
Juuri se onkin ongelma.
Fernando on tosi kätevä. Hän yltää ylähyllylle.
Meillä on tikkaat.
Voin häätää kuokkavieraat.
Sinä olet kuokkavieras.
- Minä avaan. - Et. Joku täällä oikeasti asuva avaa.
Hei D.J. ja Kimmy. Tässä on uusi tyttöystäväni Crystal.
Kiva tavata. Olen kuullut sinusta niin paljon hyvää.
Enkä minä ole kuullut sinusta mitään.
Kuten miten nuori ja timmi olet.
Minäkö? Katso itseäsi!
Mutta voisin kyllä korjata ryhtiäsi. Voin ruksauttaa häpyluusi.
Älä, älä. Mehän vasta tapasimme.
Se taisi toimia.
Tee minullekin!
Hei, D.J. Tässä on tyttöystäväni C.J.
Onko hänen nimensä C.J.? Mikä sattuma!
Nimeni on Connie Jane, mutta kaikki sanovat vain Ceej.
Pieni maailma, vai mitä Deej?
Saanko halata? Tulen halaajaperheestä.
Okei, meneepä oudoksi.
Olette molemmat lääkäreitä.
Tosin sinä hoidat hamstereita ja hän oikeita ihmisiä, mutta...
Steve, älä leveile. Voi hyvä siivo.
Voi pyhä siivo.
Voi elämän kevättalkoot, kiroilettekin samalla tavalla.
Ehkä minulla on mieltymykseni.
Luuletko?
Nyt kun tässä tutustumme,
Crystal on Cirque du Pilates -ohjaaja.
Näytä.
- Oletko varma? - Tee temppusi.
Onhan täällä tilaa.
Tämä on hauskaa.
Hän on oikea voimapesä.
Hommiin sitten. Yhdessä hummerissa on nimeni.
Kirjoitin pyrstöön "Steve H". Näpit irti.
Kiitos, että sain tulla. Minusta tuntuu, että tulemme hyvin juttuun.
Anteeksi, minä tykkään halata.
Ikävä sanoa, mutta pidän heidän tyttöystävistään. He ovat kivoja.
Ehkä, mutta sinä olet kivempi.
He ovat nättejä, mutta sinä olet nätimpi. He ovat nuoria, mutta sinä olet...
Olisipa minullakin poikaystävä. Edes pariksi tunniksi.
- Siinä voin ehkä auttaa. - Mitä sinä aiot?
- Seuraa vain. - Kimmy...
Hei Jimmy. Haluan, että leikit D.J: n poikaystävää.
Hei, se ei ole hyvä idea.
Ei niin. Se on loistava idea. Katso nyt noita onnellisia pariskuntia.
Sitten sanoin: "Siinä tapauksessa otan mukaan!"
Etkö ansaitsisi olla leikisti yhtä onnellinen kuin he ovat oikeasti?
Hyvä on. Leikin, että Jimmy on poikaystäväni.
Minä todella pidän Stephistä. Entä jos ihastut minuun täysillä?
- Sitä vaaraa ei taida olla. - Tulkaa.
Huomio! D.J. haluaa esitellä uuden poikaystävänsä.
Onko D.J: llä poikkis?
Tässä taitaa olla uusi poikaystäväni, Jimmy Gibbler.
Tervetuloa näin friscolaisittain.
Kiitos, San Francisco!
- Seurusteletko Gibblerin kanssa? - Kuka vain olisi onnekas Gibblerin kanssa.
He ovat seksikkäimpiä otuksia, mitä maapallolla on kuunaan astellut.
Totta. Katsokaa vaikka, kun kävelen minkä tahansa työmaan ohi.
Mikä kaaos.
D.J. ja minä tykkäämme sukeltaa.
Joo, me tykkäämme sukeltaa.
Kumipuvut päällä ja... Ratsastamme delfiineillä valtameressä.
- Vai mitä, sälli? - Sinä... Sinä sen sanoit, mamma.
Hei, katsokaa kuka heräsi.
Stephanie, tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Näyttää grillibileiltä.
D.J., olen pahoillani. Nämä olivat kauniit kaksi minuuttia.
Minusta tuntuu, että me kasvamme erillemme.
Meidän pitää erota.
Se on totta. Olen hulluna Stephanieen.
Olen ollut lätkässä sinuun lapsesta asti.
Yksi lempimuistoistani on,
kun soitit kitaraa takapihalla ja tulin paikalle, ja me suutelimme.
Se oli puoli tuntia sitten.
Mietin sitä hetkeä koko ajan.
Kasvatan lastasi kuin omaani.
Lapsi on minun.
Älkää viitsikö. Me tiesimme sen jo.
- Voi raukkaa. - Siskosi vei miehesi.
Entä sitten? Näyttääkö hän nöyryytetyltä? No, ehkä vähän.
Jos yhtään tunnen D.J: tä, hän on jo matkalla iskemään kolme uutta miestä.
Seison tässä näin.
Oikein. He saavat tulla luoksesi.
Huilaan vähän aikaa ja mietin surkeita elämänvalintojani.
- Ikävästi tehty, mies. - Tosi ikävästi.
Tiedän. Voisinpa mennä ajassa taaksepäin -
ja muuttaa kaiken, mutta aika ei ymmärtääkseni toimi niin.
Mitä minulta meni ohi?
Enosi alkoi olla äitisi parhaan kaverin kanssa,
sitten iski hänen siskonsa,
mutta D.J. ei kyllä sanonut, että hänellä on lapsi.
Hei, Lola! Täältä tulee Järkky-Jackson!
- Ei huolta, Lola. Olen kunnossa. - Lola lähti 10 minuuttia sitten.
Ehkä parempi niin.
Hei, Max. Mikset ole juhlissa?
Mitä mieltä on juhlimisessa? Mitä mieltä on missään?
Mikä hätänä?
Kaikki. Miten yksi pieni lapsi voisi vaikuttaa -
niin suuriin ongelmiin?
Olemme tuhoon tuomittuja.
Koko maailma on myrkyllinen, saastunut ja aivan liian kuuma.
Me pilasimme sen.
Tai siis te pilasitte. Minä olen vasta kahdeksan.
Joo, me todella sotkimme asiamme. Mutta sen voi vielä saada kuntoon.
Vaikka teemmekin virheitä, voimme silti korjata ne.
Ellei viettänyt koko kesää miettien vain itseään -
ja päästänyt kahta hienoa miestä käsistään.
En koskaan löydä ketään yhtä hyvää kuin Matt tai Steve.
Olen loppuikäni sinkku.
Voin yhtä hyvin jo alkaa hankkia kissoja ja lakata pesemästä hiuksia.
Huonoin tsemppipuhe ikinä.
Äiti, Tommy kävelee. Ihan itse.
Tommy! Sinä osasit!
- Halusimme, että näet sen. - Näitkö, Max?
Vaikka Tommy kaatui monesti, hän ei luovuttanut.
Niin sisukas on ihminen. Mekään emme saa luovuttaa.
Meidän pitää etsiä keinoja pysäyttää ilmastonmuutos ja löytää maailmanrauha -
ja kostaa Mattille ja Stevelle ja poistaa köyhyys.
Ja saada terveydenhuolto kaikille ja rehelliset vaalit.
- Ja päästä yhteen Lolan kanssa. - Ja keskittyä musiikkiin.
Ja tulla huipputanssijaksi.
Ja selvittää välit Fernandon kanssa.
Ja löytää kiva matto viimeistelemään uuden huoneeni sisustus.
Sinä et virallisesti asu täällä.
Tykkäät minusta kyllä.
Ryhmähali.
Vaippa on märkä.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Kalle Keijonen