EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE // INDO SUB BY WEIRDOZNES :)
Tommy, kamu bisa melakukannya.
cobalah melangkah.
pintar.
sebentar lagi kamu bisa melakukannya sendiri.
berjalan, lalu berlari...
lalu pergi kuliah...
lalu mama jadi nenek.
lalu kalian akan menempatkan mama di panti jompo.
sepertinya kamu terlalu berlebihan.
kamu mau dengar rahasia kecil?
mama akhirnya sudah membuat keputusan antara matt dan steve.
kamu mau tau siapa yang mama pilih?
mama beritahu.
mama tahu.
mama juga sama terkejutnya dengan kamu.
kami kembali.
hai Jackson.
delapan minggu berlalu dan sekarang kamu lebih tinggi dari mama, kamu sudah mulai beranjak dewasa.
satu-satunya kesempatan...
Ramona, beritahu semua orang apa saja yang kamu lakukan di camp tari.
mama tahu aku benci mengatakannya.
okay, kalau begitu ayo beritahu.
ramona adalah salah satu penari terbaik bisa saja membintangi broadway...
dan semua jenis pertunjukan tari.
mama lupa tarian tangannya.
dan tebak siapa penari paling tuanya.
mama mengunjungi kami dari hari pertama dan kunjungannya tak pernah berakhir.
mama kesana cuma enam mingguan.
di program tujuh minggu.
ayolah kita sudah banyak bersenang-senang.
kita membuat semua peserta melakukan tarian gibbler galop.
lima,enam,tujuh,delapan...
kelip,kelip...
ayun,ayun...
tepuk,tepuk,tepuk.
mama tahu kamu sangat handal melakukannya.
saat kalian melakukan tarian galop itu...
aku melakukan sesuatu di camp itu.
-mama mau mendengarnya? -tunggu.
putra remajaku akan berbagi cerita mengenai..
sesuatu yang terjadi dalam hidupnya?
mama benar, bukan apa-apa. -ngak,ngak.
apa yang terjadi?
aku banyak bersenang-senang disana.
aku juga sering mengawasi lola.
sekarang aku makin mengaguminya.
-kau kembali. -tentu saja.
aku ingin dengar semua cerita musim panasmu.
aku ingin dengar semua cerita musim panasmu juga.
lola, kita bicara nanti ya.
jangan buat rencana apapun sore ini karena mama membuat perayaan
akhiri musim panas, kembali ke sekolah
pesta super barbeque 2016.
mungkin namanya kepanjangan.
Hei, Deej.
-selamat datang kembali. -Stephanie.
aku sangat-sangat.
merindukanmu...
-kenapa kau tidak membalas pelukanku? -karena kau meninggalkanku di bandara.
how rude.
apa pesawatmu delay?
tidak, semua tepat waktu.
aku menaruh tas ku di mobilnya kimmy.
aku mengambil sisanya sebentar lalu kimmy pergi begitu saja tanpaku.
kukira kau jadi diam selama perjalanan ke rumah.
ngomong-ngomong, bagaimana musim panasmu di london?
lumayan menyenangkan.
aku menengok mantan pacarku apakah dia masih berengsek, dan, ternyata masih.
tapinya...
aku bertemu dengan orang yang punya tapi panjang.
lalu semuanya jadi membuatku tersenyum.
Tante Stephanie, Kimmy. akhirnya kalian kembali juga.
lihat apa yang kuajarkan pada cosmo.
Cosmo, berguling.
sepertinya musim panasmu menyenangkan.
membosankan.
sebelum kalian pergi, ada banyak hal terjadi.
Mama mengikuti pergulatan ala mexico...
Hunter Pence datang ke rumah kita
lalu ada sapi di dapur kit.
dan yang paling konyol, kimmy memutuskan untuk tidak menikahi fernando.
marilah kembali bersuka cinta. Fernando kembali lagi.
Kimmy, kau sudah membuat keputusan yang benar.
Kimberlina, sayangku, aku sangat merindukanmu sepanjang musim panas.
idihh.
semuanya, aku punya cerita lucu.
saat aku pergi ke sirkuit balap...
aku lupa membayar uang sewaku.
dan yang menyewakannya mengusirku.
jadi mulai sekarang...
aku pindah kesini.
mungkin ceritaku tidaklah lucu?
mungkin harusnya kau membayar sewanya?
Max.
kamu yang paling kurindukan.
tak ada yang perlu dikuatirkan. Fernando tinggal disini untuk sementara.
kalian tak akan tahu dia disini.
sebelah sini, bapak-bapak.
cuma tinggal tujuh barang lagi, okey?
sebaiknya bahasa spanyol tadi artinya, aku pergi besok.
Hallo, nona-nona.
tamu kalian telah tiba.
nah, sekarang kelihatannya lebih baik.
jadi aku bawa steik, hamburgers, daging ayam, udang, daging babi dan lobster...
dan matt membawakan sesuatu untuk kalian makan.
-konyol sekali. -kau yang menyuruhku untuk mengatakannya.
ya tapi tadi itu terdengar lucu.
lucu juga melihat mereka menjadi sahabat.
benar.
aku harap tidak akan mengganggu nantinya...
saat kukatakan pada mereka siapa yang mau kukencani.
kamu akhirnya memilih salah satunya? memang tinggal waktunya saja.
aku menghabiskan musim panasku untuk merefleksikan diriku...
dan ternyata lumayan berhasil...
dan akhirnya sekarang aku siap...
untuk memulai sebuah hubungan serius selain dengan diriku sendiri.
kau harus memilih steve. kalian sudah ditakdirkan bersama.
jangan, kamu harus pilih matt.
kalian adalah kolega yang hebat di klinik hewan...
dan yang paling penting, matt sangatlah seksi.
aku tahu aku sangat beruntung. aku punya dua pria keren yang memperebutkanku
tapi aku sudah memutuskan.
terus?
aku memilih...
DJ?
-kami ingin mengatakan sesuatu. -oh, dan aku juga ingin mengatakan sesuatu pada kalian.
baiklah, kau duluan.
yasudah aku duluan.
siapapun jadi yang pertama.
-baiklah kami jadi yang pertama.
Steve dan aku...
bertemu dengan orang yang spesial.
kalian?
aku sudah sering menduganya.
ngak, meskipun aku harus mencari klien lain, si papa besar inilah orangnya.
ingat saat kamu bilang untuk memilih dirimu sendiri...
dan kami harus melanjutkan hidup?
benarkah aku mengatakan itu?
ya, dan kau mengirimi kami pesan grup...
dengan emoji dua jari dan kau bilang, lakukanlah.
oh yeah aku melakukannya.
jadi setelah dua minggu berkemah di hutan, kami putuskan kalau kami butuh wanita.
jadi kami saling mencari.
dan sekarang kami sudah punya kekasih...
dan semua berkat kau yang mengirimi pesan, lakukanlah. jadi makasih.
sama-sama.
aku turut berbahagia untuk kalian.
apakah benar aku mengatakan itu?
lalu apa berita darimu?
berita besar dariku itu...
akhiri musim panas, kembali ke sekolah pesta barbeque 2016...
dimulai pukul tiga.
jadi waktunya samaan?
benar.
karena kadang aku merubahnya.
tapi bukan hari ini, jadi itu kabar baik.
apa nanti jadi aneh kalau kami membawa pacar kami masing-masing?
akan sangat aneh jika kalian tidak melakukannya.
aku tak sabar untuk bertemu mereka.
begitupun dengan mereka.
kita berjumpa lagi jam 3, karena waktunya tidak berubah.
-nanti pasti sangat menyenangkan. -tentu saja.
wow, benar-benar diluar dugaan.
tapi itu juga kan melukai perasaanmu.
mereka menikammu di depanmu.
kalau aku jadi kau aku pasti sudah menangis sesegukan dan menangis layaknya bayi.
aku rasa dia sudah putuskan kalau ini bukan masalah.
aku baik-baik saja soal ini.
aku turut berbahagia untuk matt dan steve dan juga pacar mereka.
dan aku juga berbahagia untuk diriku sendiri.
aku sangat-sangat senang,okey?
kau pikir begitu?
tidak.
hal menyedihkan tadi adalah bagian dari film yang pasti terjadi.
ada yang bisa kubantu?
yeah aku mampir untuk menyapa pacarku.
hai sayang.
tolong aku.
Jackson, Lola tak ingin melukai perasaanmu, tapi...
dia bukan pacarmu.
begitukah?
lalu bagaimana dengan ciuman yang terjadi setelah pernikahan kimmy?
kau ingat?
yang terjadi bukanlah sesi ciuman.
begitulah caraku mencium nenekku.
kau pasti sangat menyukai nenekmu.
intinya kita cuma berteman.
kembali ke riendzone?
aku sudah menghabiskan tahun kemarin untuk membuat pergerakan.
aku rasa kau tidak memperhatikan langkah jackson.
aku bercanda, aku akan menunggumu selamanya.
mulai dari sekarang.
aku baru saja mengatakan sesuatu yang bodoh.
yeah, mama dengar kamu bilang dimulai dari sekarang.
mama pernah jadi gadis remaja kan?
ya, selama tujuh tahun.
bagaimana para cowok membuat mama tertarik di masa-masa emas itu?
mereka membelikan beberapa susu...
lalu yang lain-lainnya..
kalau ini soal mengesankan lola, jadilah dirimu sendiri. kamu cowok yang baik
mama ibuku, jadi ngak ada artinya.
baiklah, bagaimana dengan ini?
wanita menyukai kepercayaan diri.
dulu mama suka waktu steve dengan percaya dirinya
mengambil semua yang dia suka terutama makanan.
dari dalam kulkas.
sungguh percaya diri..
aku suka itu.
semua gadis akan beruntung memiliki pacar setampan dirimu.
makasih ma, tapi sekali lagi. ngak ada artinya.
Kimberlina, sayangku.
akhirnya musim panasku yang panjang dan sepi sendiri telah berakhir.
tahan pikiran itu.
aku sudah bilang pada D.J dan stephanie soal kepindahanmu kemari tanpa izin.
apa yang kau lakukan?
bergoyang.
kau tahu itu artinya apa bagiku.
sekarang apa yang kau lakukan?
menciummu.
kau bergoyang dan mencium?
namanya goyang-cium.
oh cukup mengesankan.
Fernando, aku serius.
mereka tak mau kau pindah kemari.
D.J dan stephanie akan belajar dari waktu untuk menyukaiku..
karena aku sangat baik dalam banyak hal.
seperti berpakaian rapih.
di tv publik.
jangan membuatku memohon...
seperti pembalap liar.
ini ngak adil.
aku punya PR tapi aku tidak harus ke sekolah di hari senin.
setidaknya kamu berlibur.
mama harus kerja sepanjang hari...
sepanjang hari, kadang di akhir pekan juga.
kita ini lagi ngebicarain aku.
benar.
kamu tahu Max, ini tugas yang bagus.
satu anak bisa membuat perubahan.
masalah yang tertera, apa yang sedang dihadapi dunia dari daftar ini dan membantu memecahkannya.
jadi aku harus pilih untuk menanggulangi pemanasan global, minuman yang berbahaya...
polusi plastik, korupsi pemerintahan...
kelas tiga jadi susah begini.
aku kesini mencari Kimmy, silahkan saja lanjutkan menyanyinya..
tadi itu bagus-halus sekali
bagus-halus?
semacam bagus.
aku sedang iseng membuat lagu, kimmy ada di dalam.
kimmy ada di dalam, sepertinya judul yang jelak.
lanjutkanlah, kau terdengar bagus.
tentu...
pria tampan berkaus ketat.
apa yang sedang terjadi?
kita hampir berciuman.
terdengar gila.
terutama aku bernyanyi soal cinta yang butuh waktu.
rasanya bibirmu seperti magnet dan mulutku seperti kulkas yang terbuka.
benar kan?
Jimmy?
Hei, Kimmy.
lima enam tujuh delapan, kelip,kelip...
putar,putar...
tepuk,tepuk.
tunggu sebentar.
kenapa dia menari seperti Gibbler?
karena semua anggota gibbler melakukannya.
ini adikku, Jimmy.
aku berciuman dengan seorang gibbler?
kau baru saja mencium Tanner?
kenapa kau tidak bilang kalau kau adalah adiknya kimmy?
kupikir kau masih mengenaliku? siapa yang mencium orang asing sekarang?
Stephanie.
aku memang pernah melihatmu waktu kecil, tapi sekarang kau terlihat sangat berbeda.
yeah aku baru potong rambut.
jimmy kenapa kau kembali?
aku sedang dalam perjalanan ke portland? kemudian aku tersadar kenapa
kau mengerti kan?
lalu aku menyadari kalau aku sibuk.
lalu aku jadi sadar, apa yang bisa dimakan di kediaman tanner?
semua klan gibbler melakukannya.
ulangi sekali lagi, lima,enam tujuh, delapan...
kelip,kelip, putar,putar...
-ayo Stephanie bergabunglah, tepuk,tepuk...
yahh dia pergi.
-bagaimana kabar om andy? -dia masih alergi dengan udang.
itu mengejutkanku, betapa memalukannya.
adik kecil, ini akan mengacaukan pikiranmu.
berdasarkan masalah pemanasan global, sanfransisco bisa kena krisis air.
makanan yang kita makan mengandung zat berbahaya.
ada pulau plastik besar di lautan.
dunia sedang kacau.
bukan bermaksud membuatmu buruk, tapi bekas dari popokmu termasuk polusi.
hey, kalian lupa pakai kaus khusus pesta barbeque.
tentu, mari kita lupakan.
Hallo, para wanita cantik.
apa kau sudah beritahu fernando kalau kami tak mau dia pindah kesini?
terus kenapa, aku ada disini.
itulah masalahnya.
Fernando bisa sangat membantu.
dia bisa mengambilkan barang yang jangkauannya tinggi.
kami kan punya tangga.
aku bisa mencarikan tamu yang tak diundang.
kaulah tamu itu.
-biar kubukakan. -tidak.
seseorang yang memang tinggal disini yang bukakan
halo DJ, Kimmy. kenalkan pacarku Crystal.
senang bertemu denganmu.
aku banyak dengar hal baik tentangmu dari matt.
dan aku tidak dengar apa-apa tentangmu.
seperti betapa mudanya dan cerianya dirimu.
aku?
lihatlah dirimu.
tapi mungkin aku bisa bantu sedikit.
aku bisa tegakkan kembali tulang punggungmu.
tidak,tidak, kita baru jumpa.
sebenarnya, jadinya lebih mendingan.
aku juga mau.
DJ, kenalkan pacarku CJ.
namanya CJ?
kebetulan sekali?
nama panjangku Connie Jane, tapi semua orang memanggilku Ceej.
dunia begitu sempit ya Deej?
apa tidak masalah kalau aku memelukmu?
aku tumbuh dari keluarga yang suka memeluk.
okey, ini jadi agak aneh.
dan kalian sama-sama dokter.
bedanya, kau mengoperasi hamster sedangkan dia orang sungguhan.
Steve, jangan begitulah
jadinya canggung.
O, mylanta.
Alle Rennies ada di dapur. kau mengumpat dengan obat lambung.
mungkin seperti inilah seleraku.
begitukah?
sekarang kita semua sudah saling berkenalan
Crystal akan mengajari cara Pilates.
tunjukan pada mereka.
-kau yakin? -tentu saka.
oke ruangnya cukup lebar.
seperti itu.
dia sangat berenergi.
sebaiknya aku segera kesana, ada namaku di dalam lobser.
sebenarnya aku menulis inisialnya, jadi semuanya, jangan diapa-apakan.
terima kasih sudah mengundangku.
kupikir kita bisa jadi teman yang baik.
maaf ya, aku suka sekali memeluk, Deej.
aku tak tahu kenapa, kupikir aku suka pacar mereka.
mereka terlihat ramah.
mungkin mereka ramah, tapi kau lebih ramah.
mungkin mereka cantik, tapi kau lebih cantik.
mereka mungkin muda, tapi kau...
intinya aku berharap aku punya pacar.
meskipun hanya untuk beberapa jam.
mungkin aku bisa membantu soal itu.
Kimmy, apa yang sedang kau rencanakan?
ikut sajalah.
Jimmy, kau harus pura-pura menjadi pacarnya D.J.
itu bukan ide yang bagus.
kau benar, ini ide yang hebat.
ada banyak pasangan berbahagia disana.
lalu aku bilang, inilah kesempatan yang tidak boleh terlewatkan.
bukankah kau berhak untuk terlihat bahagia seperti mereka yang berbahagia?
baiklah.
aku akan pura-pura menganggap jimmy adalah pacarku.
tapi aku menyukai stephanie.
bagaimana kalau nantinya kau malah jatuh cinta padaku?
aku rasa kita akan baik-baik saja.
kemarilah.
perhatian semuanya.
DJ ingin memperkenalkan pada kalian pacar barunya.
D.J punya pacar baru?
ya ini pacar baruku, Jimmy Gibbler.
ayo kita sambut dia dengan hangat.
makasih, San Francisco.
kau benar-benar memacari klan Gibbler?
siapapun itu selalu beruntung bisa berhubungan dengan klan gibbler.
mereka mahluk seksi yang diciptakan di dunia ini.
itu benar.
tiap kali aku berjalan dimanapun mereka selalu bilang
lumayan juga.
D.J dan aku suka menyelam tapi..
ya kami suka menyelam.
dengan kaki berceker... dan berjalan layaknya pinguin di lautan.
benar kan, cowok besar?
benar sekali, mama besar.
hey lihat siapa yang bangun dari tidurnya.
Stephanie, ini tidak terlihat seperti kelihatannya.
terlihat seperti pesta barbecue.
maafkan aku, DJ. tadi itu dua menit yang indah...
itu tadi sungguh tidak mengenakan bukan?
aku harus putus denganmu.
ya para hadirin itu benar, aku sangat menyukai Stephanie.
aku sudah sangat menyukaimu sejak kita masih kecil.
kenangan favorit yang kusukai adalah...
kau bermain gitar dan aku datang dari belakang...
lalu kita berciuman.
itu rasanya baru satu setengah jam yang lalu.
dan aku memikirkannya sepanjang waktu.
jika itu anakmu, aku akan menganggapnya seperti anakku sendiri.
sebenarnya dia anakku.
hentikanlah, kita kan sudah tahu yang itu.
oh kasihan sekali.
adikmu merebut pacarmu.
terus kenapa? apa dia terlihat dipermalukan?
tidak sedikitpun.
yang kutahu soal D.J...
dia sedang dalam perjalanan untuk memilih kandidat tiga pacar baru.
aku berdiri disini.
benar sekali.
buat mereka datang padamu.
aku akan istirahat sejenak dan memikirkan bagaimana nanti keputusan dalam hidupku.
bersenang-senanglah.
ini tidak keren, bro.
sangat buruk sekali.
aku tahu.
aku harap bisa memutar waktu dan merubahnya..
tapi saat itu terjadi aku harus memahaminya dulu.
halo semuanya, apa yang kulewatkan?
pamanmu baru berhubungan dengan sahabat ibumu...
lalu mencampakannya karena adik perempuannya.
dan D.J berterus terang soal anaknya.
Lola, inilah aksi dari Jackson.
jangan khawatir lola, aku baik-baik saja.
lola sudah pergi sepuluh menit yang lalu.
yeah, lebih baik begitu.
Max, kenapa tidak bergabung di pesta barbecue?
apa intinya mengadakan pesta barbecue?
apa intinya dari semuanya?
ada apa kawan?
semuanya.
bagaimana bisa satu anak kecil membuat perubahan...
jika masalahnya saja cukup besar?
habislah kita.
seluruh dunia sudah teracuni, kotor dan sangat panas.
karena kitalah yang telah mengacaukannya.
sebenarnya mama juga sih mengacaukannya.
aku baru delapan tahun.
kita memang telah mengacaukannya...
tapi kita bisa membuatnya lebih baik.
hanya karena kita membuat kesalahan bukan berarti kita tak mampu memperbaikinya.
kecuali sepanjang musim panas ini kamu terobsesi dengan dirimu sendiri...
lalu dua pria hebat sudah menjauh.
aku tak akan pernah temukan pria lain sebaik Matt atau Steve.
aku akan menjadi lajang seumur hidupku.
berakhir merawat kucing dan berhenti mencuci rambutku.
ceramah terburuk yang pernah ada.
Mama, Tommy sedang berjalan
tanpa bantuan siapapun.
Tommy.
kamu melakukannya.
kami ingin kamu melihatnya.
kamu lihat kan, Max?
tak peduli berapa banyak tommy terjatuh, dia tak pernah menyerah.
itulah yang dinamakan semangat hidup.
kita juga tidak boleh menyerah..
kita terus melakukan upaya keras di tengah masalah yang tak menentu
untuk membuat dunia damai
balas dendam sehat untuk matt dan steve...
dan melawan kemiskinan.
dan demi kebaikan semua, memastikan pemilu secara adil
dan memenangkan hati lola untukku.
dan akhirnya fokus dengan karir musikku.
dan menjadi penari yang hebat.
dan mencari solusi dengan Fernando.
dan mencari bantal yang bagus untuk kamar baruku bersama-sama.
kau belum tinggal disini secara resmi.
kau tahu kau sayang padaku.
ayo semuanya, pelukan bersama.
kau pendengkur di malam hari.
Vertaling: Rob den Hamer // INDO SUB BY WEIRDOZNES a.k.a nesya :)