EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tommy, du klarar det!
Du kan ta ett steg.
Bra jobbat!
Snart klarar du det helt själv!
Först går du, sen springer du...
Du börjar på college. Jag blir farmor.
Och du sätter mig på ett hem.
Du är inte lite fräck!
Vill du höra en liten hemlighet?
Jag har äntligen gjort ett val mellan Matt och Steve.
Vill du veta vem jag valde? Jag ska berätta.
Jag vet! Jag är lika förvånad själv!
Vi är tillbaka!
Hej!
Du har bara varit borta i åtta veckor och är redan längre än jag!
- Sluta väx! - Det är inte den enda förändringen.
Berätta för alla hur det gick på danslägret!
- Mamma, jag hatar att skryta. - Då skryter jag.
Ramona vann Bästa dansare, Mest sannolik att hamna på Broadway
och Gladast fötter.
Du glömde Jazzigaste händerna.
Gissa vem som vann Äldsta dansaren?
Mamma kom på besöksdagen och besöket tog aldrig slut.
- Jag var bara där de sista sex veckorna. - Av ett sju veckor långt läger.
Kom igen! Vi hade ju kul!
Vi stal showen med Gibblergaloppen. Kom igen!
Fem, sex, sju, åtta...
Blixtra, blixtra, snurra, snurra...
och smiska, smiska, smiska...
Du visste att du ville köra galoppen.
Och när ni galopperade, var jag på vildmarkslägret och krossade hjärtan.
- Vill du veta vad som hände? - Vänta.
Ska min tonårsson verkligen berätta om något som har hänt i hans liv?
- Du har rätt, det spelar ingen roll. - Nej, vad hände?
Bara att tjejerna var på mig som mygg.
Men jag var trogen mot Lola.
Den stackarn måste ha saknat sin kille.
- Du är tillbaka! - Klart att jag är!
- Jag vill höra allt om din sommar! - Och jag vill höra allt om din sommar.
Vi kan prata mer sen.
Gör inga planer för i eftermiddag för det är dags för min årliga...
Slut-på-sommaren-skolstarts- superskojjiga Barbecue 2016!
Namnet blev för långt.
Hej, D.J.!
Hej!
- Välkommen hem. - Stephanie.
Jag har saknat dig så... mycket. Jag har saknat...
- Varför kramas du inte tillbaka! - För att du lämnade mig på flygplatsen.
Det var det värsta!
- Var ditt plan försenat? - Nej, det var i tid.
Jag hade lagt väskorna i Kimmys bil.
Jag körde tillbaka bagagevagnen och hon körde iväg!
Jag tyckte väl att du var ganska tyst på vägen hem.
- Hur var din sommar i London? - Fantastisk.
Jag tog reda på om mitt ex verkligen var en skit. Det var han.
Jag träffade en palatsvakt i pälshatt. De kan faktiskt le.
Tant Stephanie och Kimmy! Tack och lov att ni är tillbaka.
Kolla vad jag lärde Cosmo. - Cosmo, rulla runt!
- Du verkar ha haft en kul sommar. - Den var trist.
Innan ni stack hände det saker hela tiden.
Mamma var en mexikansk brottare, Hunter Pence som kom hit
och vi hade en ko i köket.
Det sista roliga var bröllopet när Kimmy inte ville gifta sig med Fernando.
Stäm upp i lovsång! Fernando har återvänt!
Kimmy, du fattade rätt beslut.
Kimberlina, mi amor, jag har saknat dig hela sommaren.
Usch!
Hör ni! Jag har en kul historia att berätta.
När jag var ute på tävlingsbanorna glömde jag att betala hyran
så min hyresvärd kastade ut mig och nu ska jag bo här!
Kanske att min historia inte var så kul?
Kanske att du skulle ha betalat hyran.
Max.
Dig har jag saknat allra minst.
Ingen fara. Det är bara tillfälligt. Ni märker inte att han är här.
Den här vägen, mina herrar!
Bara sju omgångar kvar.
Hoppas att det är spanska och betyder "Jag reser i morgon."
Hallå, damerna!
Köttet är här!
Så ska varje man göra entré i ett rum.
Hej.
Jag köpte biff, burgare, kyckling, räkor, revbensspjäll och hummer.
Och Matt köpte lite till er att äta.
- Du är så rolig. - Du sa åt mig att säga det.
Ja, men du gjorde det så bra!
- Lustigt att de två blev bästa vänner. - Jag vet.
Hoppas att de förblir vänner efter att jag har berättat vem jag har valt.
Ska du äntligen välja nån? Det var på tiden!
Ja, jag har ju tillbringat sommaren med att lära känna mig själv
och nu är jag äntligen redo att ha en relation med nån annan än mig själv.
Välj Steve. Ni är gjorda för varandra.
Nej, du måste välja Matt.
Ni är fantastiska partners på djurkliniken
och vad viktigare är: Matt är galet sexig.
Jag vet! Tänk att jag har två fantastiska killar som vill ha mig!
- Men jag har fattat mitt beslut. - Och?
- Jag väljer... - D.J.!
- Vi har nåt att berätta för dig. - Och jag har nåt att berätta för er!
- Okej, ni först! - Nej, du först.
Okej, jag säger först.
- Nån får vara först! - Okej, vi börjar.
Steve och jag
har hittat någon speciell.
Varandra?
Vet du, jag har hela tiden haft den känslan.
Nej, men om jag hade läggningen skulle den här grabben vara självskriven.
D.J., minns du när du valde dig själv
och sa att vi borde leva våra liv och inte vänta på dig?
Sa jag verkligen så?
Och sen skickade du oss ett gruppmess
med en emoji med dig själv som gav tummen upp och sa "kör hårt!".
Det gjorde jag faktiskt.
Efter två veckors camping ensamma i skogen
bestämde vi oss för att vi behöver kvinnor.
- Vi hjälpte varandra. - Och nu har vi varsin flickvän.
Tack vare ditt "kör hårt!". Vi vill tacka dig.
Ingen orsak!
Wow, jag är verkligen glad för er skull.
Wow.
Har jag redan sagt det? För, jag menar... Jaa!
- D.J., vad är din stora nyhet? - Ja...
Min stora nyhet... Tja...
Min "Slut-på-sommaren-skolstarts- superskojjiga Barbecue 2016"
börjar klockan tre.
Tiden är alltså den samma.
Just det. Ibland ändrar jag den, men inte i dag. Det är min nyhet.
Skulle det vara konstigt om vi tog med våra flickvänner?
Det skulle vara konstigt om ni inte gjorde det!
- Jag längtar efter att träffa dem. - De längtar efter att träffa dig.
Vi ses klockan tre, eftersom tiden inte har ändrats.
- De kommer att älska din flickvän. - Hon kommer att älska din flickvän.
Wow. Det där anade jag inte.
Snacka om att slita ut ditt hjärta och trampa på det rakt framför dig.
Om jag var du skulle jag falla ihop i en gråtande hög.
Jag tror hon fattar att detta inte är toppen.
Jag har inga problem med det här.
Jag är glad för Matts och Steves och deras flickvänners skull.
Och jag är glad för mig själv. Glad, glad, glad! Okej?
- Köper du det där? - Nepp.
Den där stackaren är på väg att bli en kass TV-film.
- Hur kan vi stå till tjänst? - Jag är här för att träffa min brud.
- Tjena, bruden. - Hjälp mig nu.
Lola vill inte såra dina känslor, men hon är inte din brud.
Va? Hur förklarar hon vårt grovhångel efter Kimmys nästan-bröllop.
Minns du?
Det var inget hångel, så pussar jag min farmor.
- Du måste du gilla din farmor. - Poängen är att vi bara är vänner.
Är jag tillbaka i kompis-diket? Det tog ett år att klättra upp ur det.
Nu får du leva utan Action Jackson.
Vad pratar jag om? Jag väntar på dig i evighet.
Action - ut!
- Jag sa precis nåt riktigt korkat. - Ja, jag hörde ett "action - ut".
Mamma, var du nånsin en tonårstjej?
Ja, i sju år.
Vad gjorde killar för att imponera förr i tiden?
Tja, de rörde kärnmjölk, byggde en lada...
Du, om det handlar om att impa på Lola, så var bara dig själv. Du är toppen.
Du är min mamma. Det där betyder ingenting.
Okej, det här då? Kvinnor gillar självförtroende.
Jag älskade när Steve gjorde en riktigt självsäker entré.
Han gick rakt in och tog vad han ville ha. Ur kylskåpet.
En självsäker entré. Det gillar jag.
Du, en tjej kan skatta sig lycklig om hon får en kille som du.
Tack, mamma. Men, återigen, det där betyder ingenting.
Kimberlina, mi amor.
Äntligen har min ändlösa sommar av ändlös ensamhet tagit slut.
Vänta lite med det där. Jag har lovat de andra att prata med dig
om det här med att flytta in utan att fråga om lov.
- Vad håller du på med? - Jag vickar.
Du vet vad som händer med mig då. Och vad gör du nu?
Jag smakar.
- Du vickar och smakar? - Det kallas smicka.
Ditt smickande får mig att vackla.
Fernando, jag menar allvar. De vill inte att du flyttar in.
D.J. och Stephanie kommer att älska mig. Det tar lite tid att vänja sig bara.
Jag är som ädelostdressing eller statlig tv.
Tvinga mig inte att tigga som en fattig tv-kanal!
Det här är så orättvist!
Jag har läxor, fast skolan inte börjar förrän på måndag.
Du hade i alla fall sommarlov. Jag jobbade dagarna i ända, varje dag...
- ...ibland på helger... - Mamma!
Vi pratar om mig.
Okej, men du Max, det här är ett ganska kul projekt.
Det kallas "Ett barn kan göra skillnad."
Du ska välja ett världsproblem från listan och hjälpa till att lösa det.
Jag måste alltså lösa global uppvärmning, förorenat vatten
nedskräpning av plast och korruption i regeringen.
Treans årskurs blev just verklighet.
Jag har tänkt så mycket på det Jag har gjort det så enkelt
Åh, åh, men kärleken är ändå ett mysterium
Jag letade efter Kimmy, men fortsätt. Det var rad-igt.
- Rad-igt? - Som i radikalt... igt.
Det är bara en ny låt som jag testar. Kimmy är där inne.
"Kimmy är där inne" är ett fruktansvärt namn på en låt.
- Men snälla, fortsätt, du låter bra. - Visst, muskelknutte i tajt t-shirt.
Jag ska ta det varligt och veta var jag kommer från
Ta det varligt och inte rusa in
Det är så lätt att lova mycket
Men nu är allting annorlunda
Jag ska ta det varligt
Ge kärleken tid att växa
Jag ska ta det varligt
- Vad händer? - Vi är på väg att kyssas.
Det är galet. Särskilt när sången heter "Måste ta det varligt".
Dina läppar är som magneter och jag är ett kylskåp.
- Wow! - Jag vet!
- Jimmy! - Hallå, Kimmy!
Fem, sex, sju, åtta... blixtra, blixtra och snurra, snurra!
Och smiska, smiska, smiska...
Vänta lite nu! Varför galopperar han som en Gibbler?
För att alla Gibblers galopperar.
Det här är min lillebror, Jimmy.
Har jag just kysst en Gibbler?
Har du precis kysst en Tanner?
Usch!
- Varför sa du inte att du var hennes bror? - Jag trodde att du kände igen mig.
- Jag menar, vem kysser en total främling? - Stephanie.
Jag har inte sett dig sen du var en tanig liten kille. Du har förändrats.
Ja, jag har klippt mig.
Vad gör du i stan?
Jag körde husbilen på väg till Portland och tänkte: "Varför?"
Sen tänkte jag: "Jag stannar till hos Tanners och äter lite gratismat."
- Det är så en Gibbler gör. - Igen - fem, sex, sju, åtta...
Blixtra, blixtra och snurra, snurra...
Stephanie, häng med! Nej, hon går sin väg.
- Hur mår farbror Andy? - Fortfarande allergisk mot skaldjur.
Det förvånar mig. Tänk att han är så själv-fisk!
Lillebror, det här kommer att förvåna dig.
Global uppvärmning får havet att stiga så att San Francisco dränks.
Vår mat är full med gift.
Det finns en ö av plastskräp lika stor som Texas ute i havet.
Världen faller samman!
Och inte för att vara sån, men dina engångsblöjor hjälper inte direkt till.
Ni glömde sätta på er era barbecue-tröjor!
Okej, vi säger väl "glömde".
Hallå där, vackra damer!
Kimmy, berättade du för Fernando att vi inte vill ha honom här?
Hola, jag är här!
Ja, det är det som är problemet.
Fernando är till stor nytta. Han når saker högst upp i skåpen.
Vi har en stege.
Jag kan stoppa inkräktare.
Du är inkräktaren.
- Jag öppnar. - Nej, nån som bor här ska öppna.
D.J. och Kimmy, det här är min flickvän Crystal!
Kul att träffas! Jag har hört så mycket gott om dig.
Och jag inte hört nåt om dig!
Som till exempel hur ung och vältränad du är.
Jag? Titta på dig själv!
Men jag kan hjälpa till med hållningen om jag får justera ditt bäckenben.
Nej! Vi har just träffats!
Men det känns faktiskt bättre.
Ta mig också!
D.J., det här är min flickvän C.J..
Heter hon C.J.? Vilket sammanträffande!
Egentligen heter jag Connie Jane, men alla kallar mig Ceej.
Världen är liten, Deej.
Är det okej om jag kramar dig? Jag kommer från en kramfamilj.
Okej, det här blir mer och mer konstigt.
Ni är båda läkare.
Bara det att du jobbar med hamstrar och hon jobbar med människor, men...
Steve, sluta skryta! Helige Novalucol.
Åh, kära nån!
Gode Gaviscon! Ni svär båda med magsårsmediciner!
Jag kanske har en "typ".
Tror du det?
Medan vi ändå lär känna varandra...
Crystal undervisar i Cirque du Pilates.
Visa dem!
- Är du säker? - Gör ditt trick.
Ja, det finns ju utrymme.
Det här är kul.
Hon har massor av energi.
Bäst att jag går in. En av humrarna har mitt namn på sig.
Jag skrev "Steve H" på stjärten, så håll er undan!
Tack för att jag fick komma. Jag tror att vi kommer att bli goda vänner.
Förlåt, jag gillar att kramas.
Jag hatar att erkänna det, men jag gillar verkligen deras flickvänner.
De kanske är trevliga, men du är trevligare.
De är snygga, men du är snyggare. De är unga, men du är...
Sanningen är att jag önskar att jag hade en pojkvän just i eftermiddag.
- Jag kanske kan hjälpa till med det. - Vad menar du?
- Följ med! - Kimmy...
Jimmy, jag vill att du låtsas att du är D.J.: s pojkvän.
Oj, det är ingen bra idé!
Du har rätt. Det är en fantastisk idé. Titta på de lyckliga paren där borta.
Då sa jag: "I så fall vill jag ta med den i påse!"
Förtjänar inte du att få låtsas att vara så lycklig som de är på riktigt?
Okej, jag låtsas att Jimmy är min pojkvän.
Men jag gillar ju Steph, tänk om du verkligen blir kär i mig!
- Det är ingen fara. - Kom med.
Hörrni allihop! D.J. vill presentera sin nya pojkvän.
Har D.J. en ny pojkvän?
Jaha, det här är typ min nya kille, Jimmy Gibbler.
Vi ger dem ett rungande välkomnande!
Tack, San Francisco!
- Dejtar du verkligen en Gibbler? - Den som gör det kan skatta sig lycklig.
Det är de sexigaste varelserna som nånsin struttat omkring på jorden.
Det är sant. Ni ska se när jag går förbi en byggarbetsplats.
Pandemonium.
D.J. och jag gillar att dyka.
Visst, vi gillar att dyka.
Med gummidräkterna och... Att rida på delfiner i havet.
- Eller hur, storkillen? - Visst, storbruden!
Titta vem som har vaknat!
Stephanie, det här är inte vad det ser ut som.
Tja, det ser ut som en barbecue.
D.J., jag är ledsen. Det har varit två underbara minuter.
Men det känns som att vi glider isär.
Jag måste göra slut med dig.
Ja, det är sant, jag är galen i Stephanie.
Jag har varit helt nere i dig ända sedan vi var barn.
Ett av mina allra bästa minnen är när
du spelade gitarr och jag kom in i trädgården och vi kysstes.
Det var typ en halvtimme sedan.
Och jag tänker på det ögonblicket hela tiden.
Om det där är ditt barn ska jag ta hand om det som om det var mitt.
Det är mitt barn.
Sluta, det visste vi redan.
- Din stackare! - Din syster stal din man.
Och? Ser hon förolämpad ut? Lite grann.
Om jag känner D.J. är hon redan ute på klubbarna och skaffar tre nya.
Jag står här.
Just det, låt dem komma till dig.
Jag ska ta en liten paus och tänka över mina dåliga beslut i livet. Roa er!
- Det där var inte juste? - Riktigt ojuste.
Jag vet. Jag önskar att jag kunde resa tillbaka i tiden och ändra det.
Men det är inte så tid fungerar, har jag förstått.
Vad har jag missat?
Din morbror blev ihop med din mammas bästa väninna
och lämnade henne för hennes syster
men om man ska vara rättvis, berättade hon aldrig att hon hade barn.
Lola, här kommer Action Jackson!
- Ingen fara, Lola, jag klarar mig. - Lola gick för tio minuter sedan.
Ja, det kanske var tur det.
Hej, Max. Varför är du inte med på barbecue?
Vad är det för mening med barbecue? Vad är det för mening med nånting?
Vad står på?
Allt. Hur kan ett litet barn göra skillnad i världen
när problemen är så stora?
Vi är dödsdömda.
Världen är förgiftad, nedskräpad och alldeles för varm.
För att vi har förstört den.
Nåja, ni förstörde den. Jag är bara åtta.
Ja, vi har lyckats förstöra mycket. Men vi kan fortfarande göra nåt bra.
Att vi gör misstag innebär inte att vi inte kan rätta till dem.
Frånsett om man, till exempel, gick upp i sig själv en hel sommar
och lät två fantastiska killar glida bort.
Jag hittar aldrig nån så fin som Matt eller Steve.
Jag blir singel för resten av mitt liv.
Det är lika bra att jag adopterar katter och slutar tvätta håret.
Världens sämsta pepp-snack.
Mamma, Tommy går. Helt själv!
Tommy! Du klarade det.
- Vi ville att ni skulle se det här. - Såg du det där, Max?
Oavsett hur många gånger han föll så gav han inte upp!
Det där är den mänskliga framåtandan. Vi får inte heller ge upp.
Vi måste försöka stoppa jordens uppvärmning och skapa fred i världen
och planera min hämnd på Matt och Steve och bekämpa fattigdomen.
Och skapa gratis sjukvård och rättvisa val.
- Och bli tillsammans med Lola. - Och satsa på min musik.
Och bli en fantastisk dansare.
Och lösa saker med Fernando.
Och hitta en fin trasmatta som kompletterar mitt nya rum.
Du bor inte här officiellt.
Du vet att du älskar mig.
Gruppkram!
Du är blöt.
Team Wild Animals Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Per Runhammar