WO BIST DU?
ALLES OKAY? RUF MICH ZURÜCK!
RUF MICH AN!
Fuck!
Ich hab dich vermisst!
Ich hab dich auch vermisst.
Alles okay?
Ja, wieso?
Und bei dir?
Ich dachte schon, du bleibst die ganze Nacht weg.
Tut mir leid.
- Gute Nacht. - Nein, nein, nein.
Owen, ich schlafe jetzt.
Mir ist langweilig.
BIST DU WACH?
Versteht dieser Typ das Konzept
verschiedener Zeitzonen zwischen unseren Ländern nicht?
Er ist hier.
Mit allen.
Du hast mit allen geschlafen?
Sie haben mich darum gebeten.
Na ja, einige Ehefrauen haben mich eher angefleht.
Ist das moralisch?
Ich weiß nicht. Die Frage hat sich nie gestellt.
Warum? Modelst du auch?
Das ist das arme irische Waisenkind, dem wir den Flug bezahlt haben?
Dann geht es also nur um Sex?
Ich male nur die Frauen, die mir etwas bedeuten.
Es ist intim. Sexuell auch, ja, aber es ist mehr als das.
Es ist der exakte Moment der ultimativen Vereinigung,
der für immer in Farbe festgehalten wird.
Oh Mann.
- Sind wir jetzt fertig? - Diana.
Keine persönlichen Fragen mehr.
Sieht aus, als sei das Persönliche hier Methode.
Oh...
Wo sie recht hat...
Hör zu, Brooke, er ist brillant,
aber als deine Freundin sage ich dir, dass die Kritiker ihn verreißen werden.
Hast du deinen Job bei "Sotheby's" noch?
Picasso, Klimt, Lucian Freud, sie wurden alle als Pornographen bezeichnet.
Ich weiß, woran ich glaube,
und wenn die Kritiker uns nicht verstehen, dann irren sie sich.
Hi, kann ich mir ein paar ansehen?
Großartig. Die sind fürs Cover, ja?
Also, du bist der Ehemann?
- Ja, hi, Owen Shore. Willkommen! - Sie ist knallhart, was?
Das mag ich.
Diese engeren Aufnahmen gefallen mir sehr, kann ich noch mal sehen?
Schatz, wir wollen doch nicht zu spät kommen.
Wenn Frauen sich in mich vertiefen, kann man nicht mit ihnen reden.
Klar.
Auf Brookes tolle, neue Galerie und deren erfolgreiche Eröffnung!
Und darauf, dass ich in Frührente gehen
und meinen Lebenszweck als Vorzeige-Ehemann erfüllen kann.
- Lass es uns nicht übertreiben. - Wenn es das ist, was ihr wollt,
solltet ihr einen Artikel vor Weihnachten darüber veröffentlichen.
- In den Lokalnachrichten. - Nein, Owen hat schon so viel getan!
Ist pleite gehen und den Hof verwetten nicht das, was alle guten Ehemänner tun?
Hey, Brooke lebt ihren Traum und Träume sind ein Risiko wert.
Okay, wann ist unser nächster Urlaub? Das ist mein Traum.
Ich dachte an Paris, aber nur ich und Brooke. Tut mir leid, Leute.
Paris im Winter?
Schickt uns Fotos, falls euch die Daumen nicht abfrieren.
Ich wollte schon immer mal Weihnachten in Paris verbringen.
Hallo?
Vor der Galerie-Eröffnung am Freitag kann ich nicht über Urlaub nachdenken.
Ich meine, wir sollten es bald mal planen, bevor es zu kompliziert wird.
Was soll das heißen?
Ihr wisst schon, das Leben!
- Owen... - Kompliziert.
- Seid ihr etwa schwanger? - Nein.
Das wäre auch eine seltsame Weise es uns zu sagen.
Nein. Der Arzt sagt, wenn wir den Druck rausnehmen,
könnte es auf natürliche Art klappen.
- Was? - Wir müssen nicht darüber reden!
Ist das der heiße Kerl?
Nein, ich habe mein Handy zuhause gelassen.
Nein, das ist Brookes neuer irischer Künstler, Hottie McHotterson.
Okay, sein Name ist Ansgar Doyle.
Er war bis vor ein paar Jahren ein Straßenkünstler in Dublin.
Hier ist er noch nicht groß rausgekommen. Noch nicht.
Warte, bis du seine Kunstwerke siehst. Heiß.
Dieser Typ schreibt immer um drei Uhr morgens mit irgendeiner Krise.
Krise? Kann er seinen Pinsel nicht finden?
Nein, er ist einfach ein Künstler. Die schlafen nicht.
Ich habe aus seinem Interview erfahren,
dass er meistens in den Betten vieler verheirateter Frauen "nicht schläft".
Das hat er nicht gesagt.
Eigentlich ist das genau das, was er gesagt hat.
Als eine von zwei Scheidungsanwälten am Tisch, will ich nur sagen,
dass Männer wie Ansgar sehr gut für unser Geschäft sind.
Absolut. Ein Viertel unseres Geschäfts.
Wenn man unseren Job lange genug macht, weiß man, dass alle betrügen.
Auch wenn die Ehefrauen sich weniger erwischen lassen.
Ich habe so viele Privatdetektive angeheuert,
ich könnte in Quantico Kurse geben.
Bin gleich wieder da.
Wo kommen die denn her?
Die sind von dir!
Danke. Sie sind wunderschön.
Hey, ich will es alles wiedergutmachen.
Es tut mir echt leid, dass ich so busy und so zickig bin.
Du bist so großartig!
Okay, hör zu.
Das war kein Witz, was ich über Paris gesagt habe.
Wenn du deine Karten richtig ausspielst, kannst du die Galerie am Freitag eröffnen.
Dann feiern wir die ganze Nacht mit Champagner
und starten wir am Samstag in die Luft auf dem Weg nach Paris, Frankreich,
wo wir die Weihnachtstage damit verbringen,
französische Küsse in einer kleinen Ménage à deux auszutauschen.
Nein, warte!
Würde es dir hier gefallen, um es natürlich funktionieren zu lassen?
Nicht wahr?
Es klingt himmlisch, aber da kann ich nicht reisen.
Wir müssen keine Weihnachtspläne absagen.
Wir hatten nicht einmal Zeit zu dekorieren.
Ich weiß, aber ich habe so viel zu tun nach Freitagnacht.
Dann fangen die richtigen Verkäufe erst an.
Und ich habe noch mehr Pressetermine für Ansgar.
Ich kann ihn nicht alleine lassen. Er braucht mich.
Du weißt, was ich meine.
Lass mich diesen Urlaub verdienen, dann können wir entspannen
und es richtig genießen.
Entschuldige. Ja, du hast Recht.
Okay. Ich geh nur schnell den Müll rausbringen.
Alles klar.
ES IST RICHTIG GUT.
VIELLEICHT MORGEN NACHT. LÖSCH DAS.
- Ich habe mein Handy vergessen. - Ja.
Nicht, dass du noch eine SMS von Sarah verpasst.
Ist das eine der neuen Produzentinnen?
Ja. Danke.
Meine Eröffnung ist in vier Tagen und ich habe die Leuchten
schon vor drei Monaten bestellt!
Ich muss das Rohr ersetzen, das in den Keller führt.
- Das wird ungefähr drei Riesen kosten. - Was?
Sagen Sie ihm einfach, er soll mir die Leuchten liefern. Danke.
Warum hast du mit Amanda Gysler gesprochen?
Ich habe mich fürs Mittagessen und ihr Interesse bedankt.
Ihre Künstler hatten vor zehn Jahren mal Potential,
die sollte sie mal zum Essen ausführen.
Wow. Bist du eifersüchtig?
Ich glaube, wir haben einen Vertrag.
Giacco, ich habe kein Geld, denk dir was aus.
Du wirst ihn bald bezahlen können. Wie gesagt, ich habe Neuigkeiten.
Kann sein, dass du dich in mich verliebst, wenn du das hörst.
- So gut, ja? - Ich habe einen.
Du hast was?
Einen Käufer.
Den großen, den wir brauchen.
Damien Leight.
Was? Damien Leight ist hier?
Nein, er ist in Paris. Er dreht dort seinen nächsten Film.
Er hat eins meiner Werke im Marais gesehen, mochte es und möchte mehr sehen.
Seine Leute wollen, dass wir übermorgen dort mit ihnen zu Abend essen.
Moment. Wo?
Ein Hotel, im Marais.
- Oh, das Marais in Paris? - Ja.
Wir können morgen fliegen und rechtzeitig zur Eröffnung wieder hier sein.
Du solltest echt mal auf meine Nachrichten antworten.
Hast du diese Galerie gesehen? Ich kann nicht weg!
Oh, ho, ho! Ich brauche dich da!
Ich bin nicht gut im Geschäftlichen. Ich hasse den Scheiß.
Das könnte eine riesige Sache für uns werden.
Denkst du etwa, ich denke mir das aus, um mit dir durchzubrennen?
Ich fahre auf jeden Fall und versuche zur Eröffnung am Freitag wieder hier zu sein.
Sehr witzig!
Oh, du musst das vorher noch mit dem Ehemann klären?
- Ähm... - Hast du mehr Angst davor?
Dieses Chaos zu hinterlassen?
Deinen Mann alleine zu lassen?
Was?
Oder mich ohne dich fliegen zu lassen?
- Oh Gott! - Ich weiß.
- Ich meine... - Ich muss dahin.
Du musst dahin, es ist Paris.
Es ist Arbeit.
Klar, es ist Arbeit.
Oh Gott. Wie sage ich das Owen?
Persönlich ist gut.
Besuch ihn mit einem Kaffee und sag ihm, dass sei die Chance deines Lebens.
- Genau, ganz direkt. - Genau.
Spiel herunter, dass du in einem Pariser Hotel
mit dem sexiesten Mann der Welt sein wirst.
Okay, hau ab und red mit deinem Mann, bevor ich dich noch vertreten muss.
Ich hoffe, ich störe nicht?
Ich dachte, das könntest du gebrauchen.
Brooke.
Das ist aber lieb von dir.
Das ist Kim, eine unserer neuen Produzentinnen.
- Hi. - Hi.
Bist du Sarah?
Nathalie, die neue Praktikantin. Hi.
- Was machst du hier? - Oh, na ja...
Was ist los? Ist alles okay?
Nun, ich hab da so eine Situation mit Ansgar.
Und zwar?
Lange Geschichte, aber eigentlich ganz großartig.
Damien Leight hat Interesse am Kauf einiger seiner Bilder.
- Das sind große Neuigkeiten! - Ich weiß!
Und ich wollte ihn allein da hin schicken, aber...
er kann nicht verhandeln und dieser Verkauf könnte wichtig für uns sein.
- Dann hat sich die Arbeit gelohnt. - Das ist großartig!
Ja! Ich bin in zwei Tagen zurück aus Paris. Yay!
- Wie bitte? - Ich sagte: "Yay!"
Du fliegst nach Paris?
Ja. Damien dreht gerade dort.
Du sagst mir also, du willst morgen mit Ansgar nach Paris fahren,
dem "Treue ist ein Mythos"-Typen,
nachdem du mir gesagt hast, dass wir am Samstag nicht fliegen können?
Ich weiß. Aber es ist geschäftlich!
Ich würde ja sagen, flieg mit, aber das sind nur Meetings
und dann muss ich direkt zurückfliegen, für die Eröffnung am Freitag.
Owen.
Owen, bitte, sei jetzt nicht so!
Also habe ich am Samstag definitiv nichts vor, weil wir ja nicht nach Paris fliegen?
Nun ja...
Ja.
Ist das Shooting für die Weihnachtsausgabe des "New Yorkers" in Las Vegas
am Samstag noch verfügbar?
Ich wollte es eigentlich Jim geben, aber du kannst es haben.
Ja, das geht, lass uns das buchen.
Danke für den Kaffee. Ich muss jetzt wieder an die Arbeit.
Nathalia, sieh mal, ob du Owen einen Sitz neben uns buchen kannst.
Vegas, Baby!
Scheiße.
Das war Owen Shore, mit den "Nachrichten, die was nützen".
Schönen Abend, allerseits!
SAMMELTAXI
AKTIVE ROUTE, ZIEL: 389 S WILLIAM STREET, NEW YORK, NY 10028
Owen, es tut mir leid, dass wir uns ständig verpassen.
Ich weiß nicht, ob du meine Nachrichten kriegst.
Mein Flug geht heute Abend.
Wenn du mal eine Pause machst, ruf mich bitte an.
Bye.
- Hi. - Hey.
Das war aber ein später Einsatz gestern Nacht.
Was ist das für eine Story?
Ja, ich wollte dich nicht aufwecken.
Ich versuche, die beiden neuen Produzentinnen davon zu überzeugen,
mich für richtige Nachrichten einzusetzen,
statt dieser dämlichen Reportagen.
Kim ist die, mit der du nach Vegas fährst.
Hör mal...
Es tut mir leid wegen gestern.
Ich wollte nur, dass wir unser erstes Mal in Paris zusammen erleben.
Weihnachten dort, weg von dem ganzen Stress hier,
erschien mir einfach genau das, was die Ärztin uns geraten hat.
Tut mir leid, dass ich mich so aufgeregt habe.
Mir tut es auch leid.
Es ist einfach so eine riesige Chance. Sonst würde ich nicht fahren.
Komm her.
Ich wünsche mir nur, dass du glücklich bist.
Auch wenn ich dem Kerl nicht vertraue.
Hey, du musst nur mir vertrauen.
Nein, ernsthaft, ich freue mich auf unseren Urlaub.
Nur wir beide, ohne irgendwelchen Druck. Ich freue mich wirklich sehr.
Wir müssen nicht wegfahren, um es ohne Druck zu versuchen.
Ich kann nicht. Ich muss packen, mein Taxi kommt in einer Stunde.
Falls es da ein Fitnessstudio gibt, wo ich Sport machen kann.
Allein.
Du musst ein bisschen verständnisvoll sein.
Also kein Abschiedssex?
Ich hätte es einfach sein lassen sollen, nun mache ich mir noch mehr Sorgen.
Ihr zwei seit schon seit der Highschool zusammen.
Niemals würde Brooke dich betrügen.
Manchmal frage ich mich, ob sie noch Interesse an mir hat.
Ist das hier jetzt der "Goop Podcast"? Bin ich Gwyneth?
Noch einen Greyhound, Schätzchen?
Was? Willst du mich in Schwierigkeiten bringen?
Nur einen!
Verzeihung! Vergessen Sie das, wir müssen gehen.
Scheiß auf diesen anstrengenden Waisen-Künstler.
Wenn ich mich betrinken muss, um ihn zu vergessen, dann tue ich das.
Weißt du noch, als du das letzte Mal betrunken warst?
Du hast versucht ein Zuhause für jeden Obdachlosen in New York zu finden.
- Weiß ich nicht mehr. - Ja, genau.
Komm, gehen wir.
Was? Komm, nur noch einen!
Nein, ich muss los.
Eleanor hat sicher eine Tracking App auf meinem Handy installiert.
Hallo.
Moment mal! Ich weiß, wer Sie sind!
Sie sind Owen Shore!
Das ist möglich.
- Sie sind ziemlich gut. - Sie meinen großartig.
Meine Freundin wird ausflippen, wenn sie herkommt!
Wir studieren Journalismus an der Columbia.
- Schön. - Sie sagten mal in einem Interview,
es sei die Aufgabe eines Reporters, aufzudecken, ohne sich zu schämen.
Wow, Sie sind gut.
Ich habe das in einem Media-Essay über Mikroaggressionen zitiert.
- Ich bin geschmeichelt. - Ich habe dem widersprochen.
Scham ist ein nützliches Werkzeug.
Vielleicht bist du zu nett.
Ich liebe Ihre Reportagen.
Ich habe gerade erst gesagt, wie erfrischend es ist,
dass Ihre Storys lustig sind.
Die sollen nicht lustig sein.
Und diese Story über den Typen, der Hunde in einer Kapelle verheiratet?
Oh, ja. Ein wichtiger Moment in der Geschichte des TV-Journalismus.
Sind Sie zwei zusammen?
- Wir beide? - Nein.
Aber er baggert mich schon den ganzen Abend an.
- Ich kann nicht widerstehen. - Meine Frau ist nicht in der Stadt.
Er dachte, das sei seine Chance.
Ihre Auswahl ist superb.
Und wenn Sie "Fiona 3" als Weihnachtsgeschenk dazu wollen, dann...
Gut.
Dann sind es insgesamt fünf Gemälde und...
152.000 Dollar.
Perfekt.
Und wir haben die Erlaubnis, Damien als Käufer zu nennen?
Natürlich.
Auf Damien Leight!
Bitte richten Sie ihm aus, wie dankbar wir für seine Schirmherrschaft sind.
Nun, im Namen von Mr. Leight: Wir sind stolz, die Ersten zu sein,
die das Werk von Ansgar Doyle unterstützen.
Santé!
Genießen Sie den Moment.
Paris ist ein wunderbarer Ort, um zu dieser Jahreszeit zu feiern.
Das werden wir.
Santé!
Sie wollen schon gehen? Meine Freundin muss Sie kennenlernen!
Ja, ich muss auch los.
Wie schade.
Könnte ich vielleicht ein Autogramm haben, bevor Sie gehen?
Ja.
Okay. Für?
Amy reicht.
Für Amy Reicht.
Das funktioniert im Fernsehen wohl besser als Chalzcowski.
Könnten Sie ein Foto von uns machen?
Ist das okay, Mr. Shore?
Natürlich, ja.
Danke.
Nett, dich mal lächeln zu sehen.
Oh mein Gott! Das ist jetzt mein neues Profilbild!
- Wir müssen los. Das Uber ist da. - Schön, Sie kennenzulernen.
Warten Sie! Sie können nicht gehen!
Sie müssen Brianna kennenlernen.
Bitte?
Ich weiß nicht.
Du weißt nicht?
Oh, ja, ich sollte eigentlich diese Calamari aufessen.
Du solltest eigentlich gehen, wegen dieser Sache,
von der du mir erzählt hast, weißt du noch?
Warum bleiben Sie nicht beide noch?
Verzeihung, darf ich fragen wie alt Sie sind?
Wie alt sind Sie denn?
- Okay, ich bin raus. - War doch nur Spaß!
Ich warte noch auf Brianna.
Wer hätte gedacht, dass ich einen Fanclub habe?
Alter!
Wenn er von der vergessenen Obdachlosenkrise anfängt,
unterbrechen Sie ihn.
Die haben hier meinen Lieblingsmartini.
Haben Sie schon mal einen Monkey Martini probiert?
Okay.
Einen Monkey, während wir auf Ihre Freundin warten,
dann muss ich los.
Ich dachte, Ihre Frau ist nicht in der Stadt?
BRIANNA: TUT MIR LEID, MUSS ABSAGEN
Bin gleich wieder da.
Okay.
Bestellen Sie uns zwei Monkeys.
Ich muss Sie unbedingt fragen, wohin ich meine Mappe schicken soll.
Zwei Monkey Martinis, also?
Ich sollte die Rechnung zahlen und nach Hause gehen.
Du warst unglaublich mit denen!
Allein, wie du meine Lebensgeschichte erzählt hast,
das klang so viel romantischer, als...
Okay, es ist komplett glaubhaft, dass du aus dem Auenland kommst.
Hobbits sind nicht irisch, okay?
- Was sind sie dann? - Keine Ahnung.
Sie kommen aus Mittelerde oder so.
Ich hoffe, du weißt, dass du das alles verdient hast.
Den Respekt sogar noch mehr als das Geld.
Sie sehen, wie besonders du bist.
Du hast mir deine Arbeiten anvertraut
und ich liebe deine Arbeit so sehr!
Weißt du, was das für mich bedeutet?
Gott!
Vor sechs Monaten war ich noch eine Lohnsklavin in einem Auktionshaus,
mit einem normalen Job und nun schau dir das an.
Brooke, nimm das in dich auf. Sei einfach hier.
Genau hier.
Ansgar, wir sollten gehen.
Bevor wir zurück auf unsere Zimmer gehen, lass uns noch was trinken.
WO BIST DU? RUF MICH ZURÜCK.
Fuck!
Da will dich jemand unbedingt erreichen.
Fuck.
Ich schätze, wir sind hier fertig.
Tut mir leid, ich...
Das war phänomenal.
Wirklich?
Hör mal, ich liebe meine Frau.
Okay.
Scheiße.
Hör zu, ich habe so etwas noch nie gemacht,
also weiß ich nicht wirklich, wie...
Scheiße...
Wie du mich loswerden sollst?
Nein, ich meine, na ja, das hier beenden.
Ich glaube, das hast du gerade schon gemacht.
Ich hoffe, du glaubst nicht, dass ich Spielchen mit dir spiele.
So ein Typ bin ich nicht.
Nun, vielleicht spiele ich ja Spielchen.
Ich hoffe nicht.
Ich meine, ich könnte schon jemanden gebrauchen,
der meine Bewerbungsmappe verteilt, wenn ich mein Masterstudium im Juni beende.
Ist das dein Ernst?
Du hast recht. Wir dürfen einander wirklich nicht wiedersehen.
Nein, dürfen wir nicht. Darauf sollten wir uns einigen.
Tut mir leid, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns abbrechen wollen.
Waren Sie mit der Unterkunft zufrieden?
Ja, nur eine Planänderung.
- Ich hab dich vermisst. - Ich hab dich auch vermisst.
Danke, Mann.
So, ich habe ein neues Gemälde,
und ich möchte, dass du es als zentrales Bild der Ausstellung aufhängst.
Dazu müsste ich die gesamte Installation neu arrangieren.
Es war harte Arbeit, das für heute fertigzustellen.
Vertrau mir, es war es wert.
Es ist, äh...
Ist sie... soll das... äh...
Ist das schon fertig, fehlen da nicht die Kleider?
Die anderen sind auch alle nicht angezogen.
Die sehen auch nicht aus wie ich.
Oh, du denkst, das bist du?
Wie heißt es?
Brooke.
Ich finde einen Platz dafür, aber du kannst es nicht "Brooke" nennen.
Wie wäre es dann mit "Träume in Paris"?
Das ist sogar noch schlimmer.
Okay, wir nehmen es.
Wow. Fantastisch. Prost!
Ich habe gehört, er malt aus seiner Fantasie.
Ich habe gehört, er schöpft aus seiner Erfahrung.
Wo ist Brooke? Wir sollten sie sehen, bevor wir gehen.
Ich habe sie schon seit einer Weile nicht gesehen.
Ich finde die Bilder nicht gut.
Wirklich?
Ich finde sie wirklich sinnlich und unmittelbar.
Und wir haben gerade sinnlich und unmittelbar 10.000 Dollar ausgegeben.
Da sind sie ja!
Bravo! Bravo!
Sie unterhalten sich! Wie viel hast du getrunken?
Bitte, bitte. Ich will mit dem Künstler sprechen.
Hi.
Deine wunderschöne Kunst wird bei mir an der Wand hängen.
Und immer, wenn ich sie ansähe, werde ich an dich und dein großes Talent denken.
Oh, vielen Dank auch. Das bedeutet mir wirklich viel.
Ehrlich.
Was soll das ganze Geflüster?
Manche Dinge sind privat.
Ach ja?
Wir sprachen mit dem New Museum.
Sie lieben Ansgars Arbeit und interessieren sich für ein größeres Bild.
Wirklich? Für welches?
Das Neue.
Das New Museum, Adam! Los, kauf sofort noch eins!
Brooke ist eine Expertin darin, Dinge geschehen zu lassen.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigen würdet...
Hallo, hallo.
Hi.
Du siehst aus, als könntest du einen Drink vertragen.
Ich muss mal kurz nach dem Caterer gucken.
Ich gehe mit. Ich möchte noch mehr über Paris hören.
Oh mein Gott.
- Was? - Diese Frau.
Wer ist sie?
Niemand.
Warum kommt sie mir so bekannt vor?
Ich habe jetzt ein Problem.
Ist sie das Mädchen aus der Bar?
Fuck!
Warum ist sie hier aufgetaucht?
Wahrscheinlich kennt sie bloß den Künstler.
Nein, nein. Ich glaube, sie sucht nach mir.
- Warum? - Weil sie meine Nummer nicht hat.
Okay, hör zu. Wir müssen eine glaubhafte Geschichte erzählen.
Eine Geschichte? Was zum Teufel ist passiert?
Du musst mich jetzt unterstützen.
Oh mein Gott. Bist du bescheuert?
Du hast mich in der Bar alleine gelassen,
mit einer Frau, die mich angebaggert hat.
Das ist unsere Geschichte?
Du weißt, dass ich mich nicht betrinken darf.
Also gut, hör zu. Wir haben sie noch nie gesehen.
Schlechte Idee. Sag einfach, du hast sie in der Bar kennengelernt.
Das geht nicht.
Du hast aber ein Foto mit ihr gemacht, du Arschloch.
Hey!
Wir können gleich schließen.
Ja, lass uns schließen. Ja.
Wer ist das?
Wer?
Diese Frau. Kennst du sie?
- Äh, es ist möglich., dass... - Ich kenne sie nicht.
Vielleicht hast du sie schon mal getroffen?
- Habe ich nicht. - Ja, er lernt viele Leute kennen.
Ein bisschen bekannt kommt sie mir vor, wir haben viele neue Praktikantinnen.
Ja, sie sieht aus, als wäre sie eine Praktikantin.
Fragen wir sie, ob du sie daher kennst.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Brooke, diese schöne Frau hier hat gerade gesagt,
wie gut ihr mein neustes Bild gefällt.
Das Bild, welches das New Museum will.
Wollen Sie es auch kaufen?
Wenn ich nur könnte. Das ist Ihre Galerie, ja?
Ja. Hi, Brooke Gatwick.
Amy, hi.
Das ist mein Mann, Owen.
Wie kennen uns. Oder?
Ich glaube nicht. Hi.
Oh, dann muss ich Sie wohl verwechseln.
"Gramercy's", Mittwoch?
Oh, waren wir da?
Ich denke schon.
Wahrscheinlich aus dem Fernsehen.
Ich hab gehört, du kannst gut mit Hunden umgehen.
Hundehochzeiten in einer Kapelle, ja.
Genau, deshalb fährst du nach Vegas, was?
So, es ist spät. Sollen wir langsam aufbrechen?
Also nur wir?
- Alles klar. Wir sehen uns. - Ich rufe dich an.
- Danke für alles. - Gute Nacht.
Ich werde in ein paar Minuten zumachen.
Okay. Ich habe dein Profil bei "Art News" gelesen.
- Freut mich, dich kennenzulernen. - Es ist mir wirklich eine Ehre.
Eines Tages würde ich gern Kunst kaufen. Ich könnte ein paar Tipps gebrauchen.
Ich gehe schon mal los, ja?
- Nein, warte. Ich bin hier fast fertig. - Ich warte draußen.
Ich würde dir gerne ein paar Tipps geben.
Ich sollte jetzt wahrscheinlich langsam gehen.
Nein! Du bist doch gerade erst angekommen!
- Ihr wollt schließen, ein anderes Mal. - Schon gut. Ich führe dich kurz rum.
Oh, okay.
Es wäre sicher eine gute Idee, sich von der Kundschaft zu verabschieden.
Ich finde es toll, dass du immer daran denkst, die Kunden zufrieden zu stellen.
Das gibt mir den Luxus, über Kunst zu reden.
Danke für die Fahrt.
So, hier wohnst du also?
Nein, ich muss nur etwas abgeben. Du musst aber nicht warten.
Schon okay, ich warte.
Gott! Was zum Teufel!
- Was? - Ist deine Frau zuhause?
Was willst du?
Ist sie zuhause?
Nein, ist sie nicht.
Bitte lass mich rein. Ich muss dir etwas sagen.
Oh, komm schon!
Verdammte Scheiße!
Ich habe nicht mit ihr über uns gesprochen.
Deshalb war ich nicht in der Galerie, versprochen!
- Was? - Okay. Hör zu.
Du hast keine Ahnung von der ganzen Geschichte hier.
Wovon redest du?
Du verstehst gar nichts.
Ich habe deine Frau eigentlich schon vor ein paar Tagen kennengelernt.
Männer wie Ansgar sind sehr gut für unser Geschäft.
Ein Viertel unseres Geschäfts.
Wenn man das, was wir machen, lange genug macht,
kommt man zu dem Schluss, dass alle betrügen.
Die Frauen lassen sich seltener erwischen.
Ich habe so viele Privatdetektive angeheuert,
ich könnte Kurse in Quantico geben.
Bin gleich wieder da.
Ja.
Ist alles okay?
Owen regt sich auf, dass Ansgar mir dauernd schreibt,
aber er schreibt mitten in der Nacht jemandem.
Owen ist ein Reporter. Nachrichten schlafen nie.
Er benimmt sich in letzter Zeit seltsam.
Denkst du, er hat eine Affäre?
Nein.
Ich glaube, der Stress mit der Eröffnung macht dich fertig.
Leg das Handy mal weg. Gib ihm etwas Aufmerksamkeit.
Das ist alles, was er gerade will.
Genau, ich bin einfach direkt.
Spiel herunter, dass du in einem Pariser Hotel
mit dem sexiesten Mann der Welt sein wirst.
Okay, jetzt hau ab.
Sprich mit deinem Mann, bevor ich dich noch vertreten muss.
Was?
Owen hat mir gesagt, wem er Nachrichten schickt,
einer neuen Produzentin namens Sarah.
Und?
Und ich habe sein iPad gestohlen.
Das ist ein totaler Vertrauensbruch und eine Verletzung der Privatsphäre.
Hast du sein Passwort? Ja, hast du.
Ich will nur wissen, ob ich mich sorgen muss.
Okay, dieses iPad gehört euch beiden, also ist es legal.
Okay, zu meiner Verteidigung: Ich wollte nicht schnüffeln,
sondern sah einfach seine Nachrichten ankommen.
- Und er hat sich seltsam benommen. - Er bleibt länger weg als normalerweise.
Er sagt, es ist nur Arbeit, aber ich weiß nicht, wo er ist,
oder was er mit ihr macht.
Viele Männer nutzen die Arbeit als Ausrede.
Du willst ein Kind mit diesem Mann haben.
Ja, aber wir reden hier über Owen. So viele Jahre war alles gut.
Ich habe mich nie gesorgt.
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass er mich betrügt,
aber ich frage mich, ob er es würde.
Es ist der Zweifel, der mich umbringt.
Oh Gott, ich hasse mich dafür!
Okay, es gibt verschiedene Möglichkeiten.
Ich höre zu.
Ich rate meinen Mandantinnen:
Willst du beweisen, dass dein Mann dich betrügt,
dann heuer einen Privatdetektiv an.
Aber wenn du sicher gehen willst, ob dein Mann es tun würde,
dann heuer einen Lockvogel an.
- Was ist das? - Die setzte ich ständig ein.
Ein Lockvogel ist jemand, der mit ihm flirtet und dann sieht, was er macht.
Und wenn der Ehemann anspringt, machen sie dann weiter?
Nein, nein!
Sie haben einen professionellen Moralkodex, wie Auftragskiller.
Verdammt. Das ist hart.
- So genau will ich es doch nicht wissen. - Musst du nicht.
Owen ist der süßeste Typ der Welt, sei froh, dass er es mit dir aushält.
Ich weiß.
Aber sollte deine Unsicherheit dir schlaflose Nächte bereiten,
ruf diese Agentur an. Sie hat 24 Stunden geöffnet.
- Mach ich nicht. - Solltest du auch nicht.
Aber wenn du es machst, nimm meinen Mengenrabatt.
INTIME APARTMENTS WILLIAM STREET PERFEKT FÜR EINE NACHT IN MANHATTAN
Hi, hier ist Owen Shore, ich bin gerade nicht erreichbar,
hinterlasst mir eine Nachricht.
SUSHI FÜR ZWEI IHRE BESTELLUNG WIRD GERADE ZUBEREITET
SUSHI FÜR ZWEI VON JAPANESE GARDEN DELIGHTS
Wenn du eine Pause hast, ruf mich bitte an. Bye.
Lassen Sie mich hier raus.
Sind Sie Brooke?
Ja, bin ich.
Sie sind von der Agentur?
- Ja, Amy, die Agentin. - Agentin. Das klingt offiziell.
Ist bloß ein Job, bezahlt mein Studium.
Apropos Bezahlung...
Ja, ich bekomme die Hälfte jetzt
und die andere Hälfte, wenn ich Ihnen das Video
von der versteckten Kamera und den Ton von meinem Handy bringe.
Okay.
Ist er schon mal fremdgegangen?
Ich glaube nicht. Nicht dass ich wüsste.
Haben Sie Kinder?
Nein. Noch nicht.
Gut.
Dann müsste ich nur noch ein Foto sehen. Sie haben keins angehängt.
Ich wollte es nicht verschicken.
Ich bin nicht sicher, ob Sie sein Typ sind.
Ja, mag sein, das ist schwer zu sagen.
Ich bin attraktiver, wenn ich ausgehe.
Gibt es ein Parfüm, das er mag?
Ich werde Ihnen nicht sagen, was für ein Parfüm er mag!
Sie tragen "Chanel". Meine Mutter hat dieses Parfüm.
Ich weiß, dass das wahrscheinlich sehr seltsam für Sie ist
und Sie kennen mich ja gar nicht.
Aber Sie müssen sich überhaupt keine Sorgen machen wegen mir.
Ich habe einen Freund, in den ich sehr verliebt bin.
Diese Aufträge bringen einfach nur sehr gutes Geld.
Danke, das hier ist meine Nummer.
Ich habe Sie in meinem Handy als "Brianna" gespeichert.
Wenn Sie irgendwie entscheiden, dass Sie das doch nicht durchziehen wollen,
schicken Sie mir einfach die Nachricht: "Tut mir leid, muss absagen."
Okay.
Und Sie antworten dann zurück?
Ja, ich bin eine ganz normale Person, die Nachrichten schreibt.
Nett, Sie kennengelernt zu haben.
Ich hätte nicht gedacht, vor den Feiertagen noch einen Auftrag zu kriegen.
Zu dieser Jahreszeit ist normalerweise nichts los.
Sei einfach hier. Genau hier.
Ansgar, wir sollten gehen.
Bevor wir zurück auf unsere Zimmer gehen, lass uns noch was trinken.
Owen.
Was?
Ich muss nur schnell eine Nachricht senden und etwas absagen.
Ich muss gehen.
Hatten Sie nicht gesagt, dass Ihre Frau nicht in der Stadt ist?
TUT MIR LEID, MUSS ABSAGEN
Ich bin gleich wieder da.
Bestellen Sie uns zwei Monkeys.
Ich muss Sie unbedingt fragen, wohin ich meine Mappe schicken soll.
Hör mal, entspann dich! Siehst du, wo wir hier sind?
Gibt es irgendwas Besseres als das hier?
Du hast recht. Alles gut jetzt.
Hier bin ich wieder.
Ich muss gehen.
Und sie werden uns wirklich bezahlen?
Das sollten sie besser, sonst breche ich ihnen die Beine.
Oh, so machen das Galeristen also?
So machen das Galeristen.
Das hat mich in dieses Geschäft gebracht, die Gefahr.
Wow, okay. Schritt zurück.
Ich hab eine Frage.
Amanda Gysler hat dich richtig verfolgt und ihre Galerie ist bekannt.
Warum hast du dich für mich entschieden?
Du bist schöner.
Ernsthaft.
Und ich wollte nicht teilen.
Ah, der wahre Grund.
Du warst bereit, alles auf mich zu setzen, für eine Solo-Ausstellung.
Diese Risikobereitschaft weiß ich zu schätzen.
Das sehe ich auch so.
Und du bist schöner.
Ja.
Also, hast du immer schon Künstler geliebt?
- Ich liebe Kunst mehr als Künstler. - Komm schon, du magst mich.
Ja, du bist die Ausnahme.
Und warum hast du mich ausgewählt?
Deine Arbeiten waren die Schönsten.
Weißt du,
wenn ich dich ansehe, kann ich Farben sehen.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe herausgefunden, das an meinem Gehirn etwas anders ist.
Wenn ich Farben sehe, höre ich Musik.
Und wenn ich Musik höre, sehe ich Farben.
- Das nennt man Synästhesie. Ja.
Ich sehe hoch in den Himmel
und sehe Farbblöcke, die sich bewegen und höre Musik.
Und alles an uns...
ist Farbe und Musik...
in meinem Kopf.
Das gefällt mir.
Weißt du, es gibt da etwas in meinem Zimmer, das ich dir zeigen möchte.
Willst du es sehen?
Entschuldige.
Ist alles okay?
Ich warte bloß auf eine Nachricht.
Ich habe hier keinen Empfang.
Ich muss jetzt irgendwo ein Signal finden.
Dein Mann arbeitet wahrscheinlich noch.
Kannst du nicht einfach hier sein?
Ich kann nicht.
Ich glaube, ich habe zuhause einen Riesenfehler gemacht.
Entschuldige, ich muss unbedingt Owen erreichen
Wir sollten jetzt einfach gute Nacht sagen.
Tut mir leid.
ICH MUSS MIT DIR REDEN. IST ALLES OK? NICHT ZUGESTELLT
Komm schon, komm schon.
Gott, komm schon.
SENATOR STREITET VORWURF SEXUELLEN MISSBRAUCHES AB
ICH MUSS MIT DIR REDEN. IST ALLES OK? RUF MICH ZURÜCK.
Sicher, dass du mir nicht mit meiner Mappe helfen willst?
Willst du rangehen?
Sollte ich.
Solltest du.
Hey.
Hi.
Endlich gehst du ran!
Ja, alles okay?
Ja.
Hab ich dich geweckt?
Wie spät ist es da?
Es ist kurz nach sieben.
Ich habe gestern Nacht versucht dir zu schreiben und dich anzurufen.
Ja, die Nachrichten sind gerade angekommen.
Ich hatte wohl keinen Empfang.
Wie ist es gelaufen?
Toll, wir haben fünf Bilder verkauft.
Fünf?
Ist nicht so wichtig.
Doch, ist es.
Warst du noch in der "Gramercy"-Bar?
Owen, warst du gestern Abend noch aus?
Ja, auf einen schnellen Drink und dann nach Hause.
Wir sehen uns heute Abend. Ich fliege früher zurück.
Ja, Mission erfolgreich.
Ich habe noch so viel Arbeit, ich muss zurück.
Also gut, du solltest wohl ins Bett gehen, ist sicher spät.
Ja, Bett.
Owen?
Alles mit uns okay?
- Ist es das? - Ja.
Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Hey, setz dich.
Wo willst du hin?
Ich muss sofort nach Hause.
Aber unsere Flüge gehen heute Abend?
Du verstehst, warum ich zurück muss.
Hör mal, Brooke. Wenn du Gefühle für mich hast,
wenn hier Gefühle im Spiel sind, lass uns das nicht verurteilen.
Lass uns dem nicht widerstehen.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
Du hast so hart gearbeitet, um hier zu sein.
Ich gehöre dir.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Ich finde einen Platz dafür, aber nenn es nicht "Brooke".
Wie wäre es dann mit "Träume in Paris"?
Das ist ja noch schlimmer.
Hallo.
Oh, hi. Sie sind früh dran.
Ähm, ist schon okay. Kommen Sie rein.
- Das… - Was?
War das gerade der Künstler?
Ja.
Okay, also, was haben Sie für mich?
Also gut, ich muss Ihnen etwas sagen.
Es ist etwas passiert, dass nicht hätte passieren dürfen.
Okay.
Mein Handy ist ausgegangen.
- Ging aus? - Ja, zu viele Apps oder so.
Ich weiß nicht, ob es am Akku liegt.
Es ist ein ganz neues Handy, also habe ich leider keine Aufnahmen.
Was ist mit dem Video?
Der Kameramann ist nicht aufgetaucht.
Ja, ich weiß, dass sieht richtig schlecht aus.
Es ist nichts passiert.
Er war Ihnen vollkommen treu. Er hat abgelehnt.
Hätten Sie gerne einen Kaffee oder ein Wasser?
Nein, ich muss los...
Sie werden mir doch noch kurz erzählen können, was passiert ist?
Bitte, setzen Sie sich.
Ähm, okay.
Ja, ich bin in der Bar angekommen.
Ich habe Ihren Mann entdeckt.
Da wolltest du ein Zuhause für jeden Obdachlosen in New York finden.
- Weiß ich nicht mehr. - Ja, genau.
Komm schon, gehen wir.
Komm schon, nur noch einen!
Da habe ich bemerkt, dass mein Handy aus war.
Nein, ich muss los.
Eleanor hat sicher eine Tracking App auf meinem Handy installiert.
Hallo.
Er wollte gerade mit seinem Freund gehen,
also habe ich ihn mit Fragen über Journalismus aufgehalten.
- Lass mich dir eine Frage stellen. - Okay.
Hast du mit deiner Frau eine Top 5 Liste für Seitensprünge?
Was? So eine Liste mit Promis,
mit denen Sex erlaubt wäre, wenn es die Gelegenheit dazu gibt?
- Genau. - Nein.
Brooke würde sich nie auf so etwas einlassen.
- Was? - Niemals.
Wer steht auf deiner Liste?
Ich habe meinen Freund zu einer Liste überredet.
Aber sie ist bunt zusammengewürfelt.
Ich verurteile dich nicht.
Sag mir einfach nur, wer die Nummer eins auf der Liste ist?
Ich habe keine Angst dir die Nummer eins zu sagen, nur die Nummer vier.
- Nummer vier? - Ja.
Die Spannung bringt mich noch um!
Nummer vier...
ist Owen Shore.
Niemals!
Das sind mal "Nachrichten, die was nützen".
Wir haben uns etwa 20 Minuten unterhalten.
Ich gab ihm mehrere Gelegenheiten,
aber er war eindeutig nicht an mir interessiert.
Ich dachte, wenn ich ihn überreden könnte, noch mehr zu trinken,
würde das meine Chancen steigern,
aber er wollte keinen Tropfen mehr trinken.
Er war ein vollkommener Gentleman.
Vollkommen klar in seiner Position.
Stört es dich nicht, dass niemand mehr über die Obdachlosenkrise redet?
Stört mich unglaublich.
Ich habe Ihnen geschrieben.
Die ausgemachte Nachricht, aber Sie haben nicht geantwortet.
Das war nicht nötig, weil er kein Interesse hatte.
Sie haben 20 Minuten nur über Arbeit geredet?
Ja, wir haben über die Branche gesprochen.
Wie man da reinkommt,
sich einen Vorsprung verschafft.
Owen ist es unangenehm, über seine Arbeit zu sprechen.
Das habe ich nicht so empfunden.
Okay, jetzt weiß ich, wie Sie es empfinden,
aber ich brauche Fakten.
Fakt ist: Ihr Mann hat den Test bestanden.
Ich habe ihm klare Avancen gemacht und er hat abgelehnt.
Amy, ich habe noch nicht einmal einen Beweis, dass Sie überhaupt da waren.
Ich habe Beweise.
Das ist eine Serviette, die er mir unterschrieben hat.
Reicht Ihnen das?
- Ich muss Sie bezahlen. - Richtig.
Wissen Sie was? Das kann ich nicht annehmen.
Aber es ist nicht Ihre Schuld, dass Ihr Akku leer war
und der Kameramann nicht da war.
Bitte, nehmen Sie es.
Danke.
Kommen Sie heute Abend zur Eröffnung. Lernen Sie Ansgar kennen.
Wird Ihr Mann dort sein?
Warum ist das wichtig?
Es wird Ihnen gefallen.
Hundehochzeiten in einer Kapelle.
Deshalb fährst du wohl nach Vegas, was?
Ist schon spät. Sollen wir los?
Also nur wir?
Da bist du ja. Ich muss dir was sagen.
Bist du verrückt?
Was machst du hier? Du darfst hier nicht sein!
Du hast keine Ahnung, was hier los ist.
- Ich denke schon. - Nein, hast du nicht.
- Hey! - Hey.
Da bist du ja.
Also, hast du Lust, noch was trinken zu gehen?
Ich sollte jetzt wirklich gehen.
Es ist doch noch früh. Komm mit.
Brooke, ich gehe jetzt! Wir sehen uns morgen!
Oh, da lauert der Ehemann im Schatten!
Fick dich.
Fick dich?
- Oder fickst du mich, Nachrichten-Junge? - Ja, fick dich!
Hilfe! Hilfe!
Owen, lass...
Lass ihn los! Was hast du denn?
Er ist so eifersüchtig, dass er sich nicht unter Kontrolle hat!
- Vollkommen wahnsinnig. - Fick dich.
- Ist alles okay? Du blutest! - Alles gut.
Oh mein Gott! Musst du ins Krankenhaus?
Ich muss nicht ins Krankenhaus.
- Setzt dich nicht aufs Motorrad! - Sie hat recht, das sieht schlimm aus.
Ist schon gut.
Wollen wir jetzt was trinken gehen? Dann los!
Gut, los, gehen wir.
Bist du verletzt?
Körperlich?
Ich lasse ihn fallen.
Lass uns nach Hause gehen.
Owen, bist du dir sicher, dass du diese Frau nicht kennst?
Die, die gerade mit Ansgar mitgegangen ist?
Ich kenne sie nicht.
Dann hast du sie nicht im "Gramercy's" kennengelernt, als ich in Paris war?
Nicht, soweit ich mich erinnere.
Erinnerst du dich an das hier?
Was? Hat sie dir das gegeben? Wann hat sie dir das gegeben?
- Und was hat sie gesagt? - Ich will, dass du es mir sagst.
Ich verstehe das nicht.
- Sie hat dir das gegeben? - Ja, genau.
Okay, vielleicht habe ich ihr ein Autogramm gegeben.
Ich erinnere mich nicht, es war voll und ich kann...
Also hast du mit ihr gesprochen?
Ich verstehe einfach nicht, warum du das nicht von Anfang an sagen konntest.
Ehrlich, die Erinnerung ist verschwommen.
Okay, hör zu.
Also, ich... Genau!
Ich wollte mit Adam gehen,
da fragt mich ein Mädchen nach einem Autogramm.
Müssen wird aus einem Mädchen in einer Bar eine große Sache machen?
Müssen wir da eine große Sache draus machen?
Sag du es mir.
Ich weiß nicht.
Sie ist ein Fan von mir. Sie könnte alles behaupten.
Zum Beispiel?
Irgendeine verrückte Scheiße.
Denkst du, das würde sie tun?
Das weiß man nie.
Man will nett sein, gibt ein Autogramm, macht ein Foto mit ihr.
Du hast auch ein Foto mit ihr gemacht?
Ja. Ja.
Mit ihrem Handy?
Ja.
Sie sagte, sie will es online stellen, worüber ich nicht glücklich war.
Bist du sicher, dass sie ihr Handy benutzt hat?
Ja, Adam hat das Foto gemacht. Aber was macht das für einen Unterschied?
Du lügst.
Nein, tu ich nicht.
Ich will, dass du mir jetzt sagst, ob noch mehr passiert ist,
als du mir erzählt hast.
Lüg mich nicht an.
Also gut.
- Also gut was? - Du hast recht, okay?
Die Geschichte ging noch weiter.
Es gibt eine Geschichte?
Hör zu, ich wollte nie, dass das so endet.
Was?
Du hast so viel Zeit mit ihm verbracht, es hat mich irre gemacht.
- Okay? - Was hast du getan?
Oh mein Gott. Können wir anhalten?
- Lass uns weiterfahren. - Nein, nein!
Ich muss raus hier. Können Sie mich rauslassen?
- Brooke... - Nein, können Sie das Auto anhalten?
Halten Sie sofort an, verdammt nochmal!
Brooke. Brooke! Hey!
Komm zurück zum Taxi, okay? Wir fahren nach Hause.
Sag einfach, was du zu sagen hast!
Mein Gott, du kannst es nicht einmal aussprechen.
Brooke! Hey! Hey!
- Ich habe einen Fehler gemacht. - Fass mich nicht an!
Du musst mir zuhören, okay?
In all den Jahren unserer Ehe habe ich nie etwas Unangemessenes gemacht.
Ich habe nie etwas gemacht, das unsere Ehe gefährden könnte.
Owen, hattest du Sex mit ihr?
Du hattest Sex mit ihr!
Hör mal, ich fühle mich schrecklich, okay?
Ich weiß nicht, was... Es tut mir leid.
Brooke, bitte, hör einfach zu, okay?
- Hör nur zu. - Geh weg von mir!
Diese Kolleginnen, mit denen du verreist, die du spät nachts triffst...
Gib mir dein Handy.
- Können wir nach Hause gehen? - Nein.
Ich will dein Handy und sofort all deine Nachrichten sehen.
Jetzt weiß ich die Wahrheit.
Oh nein. Was hast du getan?
Du hast keine Ahnung!
Du verstehst es nicht.
Ich habe deine Frau eigentlich schon vor ein paar Tagen kennengelernt.
Wovon redest du?
Sie hat mich gebucht.
- Dich gebucht? - Ja.
Wofür? Hast du einen Job in der Galerie?
- Nein. - Wofür dann?
Sie hat mich als Agentin gebucht. Als Lockvogel.
Als was?
Ich wusste, dass du an diesem Abend in der Bar sein würdest.
Sie hat mir eine Falle gestellt?
Ja.
Du solltest Sex mit mir haben?
Nein.
Nein, okay? Das war mein eigener Fehler.
Denn du bist wirklich die Nummer vier auf meiner Liste.
Sorry, ich will jetzt nicht darüber reden.
SENATOR MCVANE MIT MINDERJÄHRIGER PROSTITUIERTEN ERWISCHT
ES IST RICHTIG GUT. VIELLEICHT MORGEN NACHT. LÖSCH DAS.
HEY, NACHTEULE, 389 S WILLIAM STREET
SPRACHNACHRICHT SARAH HANDY
Hey, Owen. Hast du gerade angerufen?
Wir haben viele Tipps über Senator McVane bekommen, also bleib erreichbar.
Wir schicken dich zur heißesten Spur, wenn wir die Adresse bestätigen können.
Das wollte ich nicht per SMS schicken, weil es ja eine Überraschung werden soll.
Meine Tante sagt, ihre Wohnung in Paris wäre frei,
falls du und Brooke über Weihnachten da hin wollt.
Ruf mich zurück. Bye.
PERFEKT FÜR EINE NACHT IN MANHATTAN!
389 S WILLIAM STREET
ES IST RICHTIG GUT. VIELLEICHT MORGEN NACHT. LÖSCH DAS.
HEY, NACHTEULE, 389 S WILLIAM STREET
NÄCHTLICHES SUSHI BEI ÜBERWACHUNG
Was machst du hier?
- Was machst du hier? - Ich wohne hier.
Amy ist da gerade reingegangen.
Es ist eine schwierige Situation...
Oh, Scheiße.
Hat er angerufen und gesagt, dass ich nicht hier bin?
Bist du hergerast?
Sie wollte uns nur auf denselben Stand bringen.
Mir ist klar, dass ich eine Grenze überschritten habe...
- Ja? Wann denn? - Was?
Wann hast du dich dazu entschlossen?
Ich habe unser Gespräch genossen.
Worüber? Über deinen Freund, in den du sehr verliebt bist?
- Wir haben eine Ausnahmeliste. - Ach wirklich?
- Brooke, Brooke. - Beschützt du deine kleine Prostituierte?
Ich habe sie nicht dafür bezahlt, dass sie Sex mit mir hat.
Sie sollte...
Es war nicht vorgesehen, dass du mir das antust.
Ich dachte, du könntest nein sagen.
Ich habe an unsere Liebe und unser Versprechen geglaubt
und war mir sicher, dass mein Mann treu sein würde.
Ich dachte, du weißt, dass selbst wenn ich...
Was? Sag es!
Sag, was du getan hast.
Selbst, wenn ich die Umstände geschaffen habe...
Ich habe in meinem Leben nie etwas gemacht, das nicht um dich ging.
Du hast recht. Ich habe es verkackt.
Ich habe reagiert und ich habe etwas falsch gemacht.
Aber ironischerweise dachte ich für eine Sekunde,
ich mache etwas Bescheuertes.
Und ich tue es für mich. Für mich, ein einziges Mal.
Aber so war es nicht. Du hast mir das angetan.
Fick dich!
Okay, ich will nur eine Sache klarstellen:
Ich war immer professionell und so etwas ist noch nie vorgekommen.
Du hast wirklich kein Schamgefühl.
Das mag wahr sein.
Aber weißt du was?
Ich bin nicht diejenige, die meinem Mann ein Mädchen vorsetzt,
um zu sehen, ob er sie ficken würde.
Warum hast du all das hier aufs Spiel gesetzt?
Ihr habt eine wirklich schöne Wohnung.
Hey.
Hey, was?
Willst du darüber reden?
Ich muss es wissen, Brooke.
Ist irgendetwas in Paris passiert?
Nein.
Ganz ehrlich?
Alle Karten auf den Tisch.
Nein, ich werde diese Frage nicht beantworten.
Würdest du diese verdammte Frage bitte beantworten?
Hast du mich betrogen?
Und wenn ich das getan hätte?
Was bedeutet das?
Ich glaube, ich habe zuhause einen Riesenfehler gemacht.
Wir sollten jetzt einfach gute Nacht sagen. Tut mir leid.
ICH MUSS MIT DIR REDEN. IST ALLES OK? RUF MICH AN. RUF MICH ZURÜCK.
Owen betrügt mich.
Ich weiß es einfach. Ich kann es fühlen.
Betrügt?
Betrügt. Er fickt mit jemandem, der nicht ich bin.
Und es ist alles meine Schuld.
Hey.
Kann ich dir etwas zeigen?
Hey, komm mit.
Siehst du diese Ecke da?
Vor zwei Jahren habe ich dort geschlafen, auf diesem Bürgersteig.
Ich hatte niemanden.
Ich malte Bilder an die Wände, mit Kreide.
Einige Leute haben mir geholfen.
Vor allem du.
Und jetzt bin ich hier.
Und du bist hier.
Brooke...
wenn Owen irgendwo was macht...
ist das eine gute Nachricht.
Das bedeutet, dass du frei bist, zu tun, was du willst.
Keine Regeln.
Lebe für jeden Moment.
Denkst du, es hat eine Bedeutung für das Universum,
ob du mich küsst, oder nicht?
Sei ganz bei mir.
Vollkommen bei mir.
In genau diesem Moment.
Alle Karten auf den Tisch?
Wie man in Vegas so schön sagt: Gleichstand zählt nicht.
Was bedeutet das?
Du hast Amy bezahlt, damit es unentschieden steht?
Was bedeutet das?
Ich kann nicht.
Es bedeutet, ich muss es dir nicht sagen.
Und damit sind wir quitt.
KIM: TAXI ZUM FLUGHAFEN IN 5! NATHALIA: VEGAS, BABY!
REISEPLAN FÜR DIE DREHARBEITEN IN LAS VEGAS
Das Taxi ist hier.
Warte.
Kommst du Weihnachten nach Hause?
War es das?
Dein Ticket nach Vegas?
Nein.
Abflug in drei Stunden vom JFK.
Weihnachten in Paris.
Zwei Tickets.
Ich glaube, sie will nicht bis morgen auf ihre Geschenke warten.
Sollen wir heiße Schokolade machen?
Ich konnte das Geld nicht zurück kriegen.