1
00:00:10,038 --> 00:00:25,305
Kuat "Main"
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

2
00:00:26,038 --> 00:00:41,305
<i>sukanal.com</i>
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!

3
00:00:45,038 --> 00:01:15,305
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 17 Maret 2021</i></font>

4
00:01:17,570 --> 00:01:18,771
Brengsek!

5
00:01:53,271 --> 00:01:54,406
aku merindukanmu.

6
00:01:55,975 --> 00:01:57,209
Aku juga merindukanmu.

7
00:02:03,215 --> 00:02:04,216
Kau tidak apa-apa?

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,318
Ya, Kenapa?

9
00:02:07,519 --> 00:02:08,655
Bagaimana denganmu?

10
00:02:56,736 --> 00:02:58,503
kupikir kau akan di sana semalaman.

11
00:02:58,538 --> 00:02:59,672
Maafkan aku.

12
00:03:08,413 --> 00:03:10,850
- Selamat malam.
- Tidak.

13
00:03:10,883 --> 00:03:13,619
Owen, aku mau tidur sekarang.

14
00:03:13,653 --> 00:03:15,688
Tapi aku bangun.

15
00:03:20,292 --> 00:03:21,828
Apa orang ini
tidak mengerti konsep

16
00:03:21,861 --> 00:03:23,963
perbedaan zona waktu negara?

17
00:03:26,298 --> 00:03:27,299
Dia disini.

18
00:03:39,979 --> 00:03:41,714
Mereka semua.

19
00:03:41,748 --> 00:03:43,616
kau telah bersama mereka semuanya?

20
00:03:45,752 --> 00:03:47,519
Ya, mereka memintaku.

21
00:03:47,553 --> 00:03:50,656
Beberapa dari mereka yang sudah
menikah menuntut lebih.

22
00:03:50,690 --> 00:03:52,457
Apakah itu moral?

23
00:03:52,491 --> 00:03:54,560
aku tidak tahu.
Pertanyaan itu tidak pernah muncul.

24
00:03:54,594 --> 00:03:56,596
Kenapa?
Apakah kau mau jadi model?

25
00:03:59,431 --> 00:04:01,901
Ini anak yatim piatu Irlandia yang
malang yang kita bayar untuk terbang?

26
00:04:04,003 --> 00:04:06,271
Jadi, ini semua tentang seks?

27
00:04:08,007 --> 00:04:09,075
aku hanya melukis para wanita

28
00:04:09,108 --> 00:04:10,676
yang sangat spesial bagiku.

29
00:04:12,044 --> 00:04:14,580
Itu intim.  Seksual?  Ya tapi...

30
00:04:15,715 --> 00:04:16,716
Lebih dari itu.

31
00:04:18,584 --> 00:04:21,654
Momen yang tepat
dari koneksi pamungkas

32
00:04:21,687 --> 00:04:23,956
itulah yang ditangkap
selamanya dalam cat.

33
00:04:26,592 --> 00:04:27,593
Oh Boy.

34
00:04:28,393 --> 00:04:29,461
kita sudah selesai di sini?

35
00:04:29,494 --> 00:04:30,328
Diana.

36
00:04:30,362 --> 00:04:31,964
Kami tidak melakukan
pertanyaan pribadi.

37
00:04:31,998 --> 00:04:34,901
Sepertinya pribadi
adalah sebuah proses.

38
00:04:36,536 --> 00:04:37,837
Dia ada benarnya.

39
00:04:39,639 --> 00:04:41,641
Brooke, dia brilian.

40
00:04:41,674 --> 00:04:44,442
Tetapi sebagai temanmu,
aku menyebutnya.

41
00:04:44,476 --> 00:04:45,945
Kritikus lain akan mengacaukan ini.

42
00:04:47,113 --> 00:04:49,048
Apakah kau tetap
bekerja di Sotheby's?

43
00:04:50,983 --> 00:04:53,119
Picasso, Klimt, Lucian Freud,

44
00:04:53,152 --> 00:04:55,087
mereka semua
disebut pornografer.

45
00:04:55,121 --> 00:04:56,656
aku tahu keyakinanku,

46
00:04:56,689 --> 00:04:58,024
dan jika kritikus
tidak memahami kami,

47
00:04:58,057 --> 00:05:00,593
maka mereka salah.

48
00:05:05,631 --> 00:05:06,866
Hai, boleh kulihat?

49
00:05:06,899 --> 00:05:08,768
Mengagumkan.  Ini masih
untuk sampulnya, bukan?

50
00:05:08,801 --> 00:05:10,136
Ya.

51
00:05:10,169 --> 00:05:13,039
Jadi, kau suaminya?

52
00:05:14,040 --> 00:05:15,875
Ya, hai, Owen Shore.
Selamat datang.

53
00:05:15,908 --> 00:05:17,310
Dia hebat, kan?

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,879
Aku suka itu.

55
00:05:19,912 --> 00:05:20,947
Ya, aku sangat menyukai
pengambilan yang lebih dekat.

56
00:05:20,980 --> 00:05:22,782
kau ingin... Bisakah
kembali ke yang lebih dekat?

57
00:05:22,815 --> 00:05:23,950
Sayang.

58
00:05:23,983 --> 00:05:26,118
Kita jangan sampai terlambat.

59
00:05:26,152 --> 00:05:29,989
Saat wanita asyik denganku...

60
00:05:31,423 --> 00:05:32,592
jangan ajak mereka bicara.

61
00:05:33,159 --> 00:05:34,359
Baik.

62
00:05:42,434 --> 00:05:44,003
Untuk galeri baru Brooke yang
menakjubkan

63
00:05:44,036 --> 00:05:45,638
- dan pembukaan yang sukses.
- Bersulang.

64
00:05:45,671 --> 00:05:47,974
- Bersulang.
- Membuat pensiun dini

65
00:05:48,007 --> 00:05:50,843
dan memenuhi tujuan hidupku
sebagai suami juara.

66
00:05:51,777 --> 00:05:52,645
jika itu keinginanmu, maka

67
00:05:52,678 --> 00:05:53,746
kau harus buat berita soal itu.

68
00:05:53,779 --> 00:05:56,682
liburan yang menyenangkan
beberapa hari sebelum Natal.

69
00:05:56,716 --> 00:05:58,117
- Ini berita lokal.
- Tidak.

70
00:05:58,150 --> 00:05:59,619
Owen telah lakukan banyak hal.

71
00:05:59,652 --> 00:06:00,653
Oh ayolah.  Bukankah menjadi
bangkrut dan mempertaruhkan

72
00:06:00,686 --> 00:06:02,922
pertanian itu tugas
semua suami yang baik?

73
00:06:02,955 --> 00:06:05,958
Brooke menjalani mimpinya, dan
mimpinya sebanding dengan risikonya.

74
00:06:05,992 --> 00:06:07,894
kapan liburan kita selanjutnya?

75
00:06:07,927 --> 00:06:08,928
- Itulah mimpiku.
- Oh, ya?

76
00:06:08,961 --> 00:06:11,664
aku pikir Paris, tapi
hanya aku dan Brooke.

77
00:06:11,697 --> 00:06:12,832
Maaf, teman-teman.

78
00:06:12,865 --> 00:06:14,466
Paris di musim dingin?

79
00:06:14,499 --> 00:06:16,636
Kirimi kami gambar jika
jempolmu tidak membeku.

80
00:06:16,669 --> 00:06:18,804
Aku selalu ingin
merayakan Natal di Paris.

81
00:06:18,838 --> 00:06:20,072
Halo.

82
00:06:20,106 --> 00:06:23,175
Aku bahkan tidak bisa memikirkan liburan
sampai galeri ini dibuka hari Jumat.

83
00:06:23,209 --> 00:06:24,877
kita harus
segera merencanakannya

84
00:06:24,911 --> 00:06:27,113
sebelum semuanya
menjadi terlalu rumit.

85
00:06:27,914 --> 00:06:30,149
Apa artinya?

86
00:06:30,182 --> 00:06:32,785
kau tahu, apapun, hidup.

87
00:06:32,818 --> 00:06:34,687
- Owen...
- Rumit.

88
00:06:34,720 --> 00:06:36,656
- Apa dia hamil?
- Tidak.

89
00:06:36,689 --> 00:06:38,124
Karena itu akan jadi cara yang
menyebalkan untuk memberi tahu kami.

90
00:06:38,157 --> 00:06:39,625
Tidak, dokter bilang...

91
00:06:39,659 --> 00:06:41,227
jika kami melepaskan tekanan,

92
00:06:41,260 --> 00:06:42,628
itu mungkin terjadi secara alami.

93
00:06:43,763 --> 00:06:44,797
Apa?

94
00:06:44,830 --> 00:06:46,165
Kita tak perlu bicarakan ini.

95
00:06:51,537 --> 00:06:52,738
Apakah itu orangnya?

96
00:06:52,772 --> 00:06:54,472
Tidak mungkin.
aku meninggalkan teleponku di rumah.

97
00:06:54,506 --> 00:06:55,507
Tidak, ini,

98
00:06:55,541 --> 00:06:58,210
Seniman Irlandia baru Brooke,
Hottie McHotterson.

99
00:06:58,244 --> 00:07:00,146
Oke, namanya Ansgar Doyle.

100
00:07:00,179 --> 00:07:01,614
Dia seniman jalanan di Dublin

101
00:07:01,647 --> 00:07:02,581
sampai beberapa tahun lalu,

102
00:07:02,615 --> 00:07:05,483
tapi belum rusak di sini.

103
00:07:05,517 --> 00:07:06,719
Tunggu sampai kau melihat seninya.

104
00:07:07,253 --> 00:07:09,021
- Seksi.
- Ooh.

105
00:07:11,857 --> 00:07:14,760
Orang ini, dia selalu kirim pesan
pada jam 3 pagi karena ada krisis.

106
00:07:14,794 --> 00:07:16,529
Apa krisisnya?
Dia tidak bisa menemukan kuasnya?

107
00:07:16,562 --> 00:07:18,798
Tidak, dia seniman.
Mereka begadang.

108
00:07:18,831 --> 00:07:20,599
Sebenarnya, aku
belajar dari wawancaranya

109
00:07:20,633 --> 00:07:22,868
ini seniman yang tidak tidur

110
00:07:22,902 --> 00:07:24,570
di banyak tempat tidur wanita
yang sudah menikah.

111
00:07:24,603 --> 00:07:26,504
Bukan itu yang dia bilang.

112
00:07:26,539 --> 00:07:28,174
Sebenarnya, itulah yang dia bilang.

113
00:07:28,207 --> 00:07:30,876
Sebagai dua pengacara perceraian
di meja,

114
00:07:30,910 --> 00:07:31,844
aku ingin mengatakan bahwa pria

115
00:07:31,877 --> 00:07:33,579
seperti Ansgar sangat
bagus untuk bisnis kami.

116
00:07:33,612 --> 00:07:34,880
Bagus sekali,
inti dari bisnis kami.

117
00:07:34,914 --> 00:07:36,782
Ketika kau telah melakukan
apa yang telah kami lakukan

118
00:07:36,816 --> 00:07:39,585
cukup lama, kau menyimpulkan
bahwa semua orang curang.

119
00:07:39,618 --> 00:07:41,253
Meskipun, para istri
lebih baik tidak ketahuan.

120
00:07:41,287 --> 00:07:43,289
Ya, aku telah mempekerjakan
begitu banyak penyelidik swasta

121
00:07:43,322 --> 00:07:44,890
aku bisa mengajar
kursus di Quantico.

122
00:07:44,924 --> 00:07:45,925
aku akan segera kembali.

123
00:08:05,578 --> 00:08:06,579
Dari mana itu?

124
00:08:11,851 --> 00:08:13,819
ini darimu.

125
00:08:13,853 --> 00:08:15,955
terima kasih.

126
00:08:16,822 --> 00:08:17,823
ini indah.

127
00:08:20,259 --> 00:08:22,128
Hei, aku akan
menebusnya untukmu.

128
00:08:22,161 --> 00:08:26,032
maafkan, aku sangat sibuk
dan sangat menyebalkan.

129
00:08:27,700 --> 00:08:28,701
Kau sangat hebat.

130
00:08:31,871 --> 00:08:32,905
Baik, dengarkan.

131
00:08:32,938 --> 00:08:33,973
aku tidak bercanda
dengan ucapanku

132
00:08:34,006 --> 00:08:35,875
saat makan malam tentang Paris.

133
00:08:35,908 --> 00:08:38,911
Jika kau mainkan kartumu dengan benar,
kau membuka galeri pada hari Jumat

134
00:08:38,944 --> 00:08:40,713
dan kita minum sampanye
semalaman untuk merayakannya.

135
00:08:40,746 --> 00:08:45,751
Kita terbang hari Sabtu ke Paris,
Prancis.

136
00:08:45,785 --> 00:08:48,354
tempat kita menghabiskan Natal
minggu depan,

137
00:08:48,387 --> 00:08:51,957
French kissing,
sedikit <i> menage a deux.</i>

138
00:08:54,627 --> 00:08:55,728
Tunggu.

139
00:08:57,296 --> 00:08:59,832
Sekarang bagaimana dengan tempat ini,
membiarkannya terjadi secara alami?

140
00:08:59,865 --> 00:09:01,000
- Tidak.
- Benar?

141
00:09:03,169 --> 00:09:07,106
Kedengarannya menyenangkan, tapi
aku tidak bisa pergi saat itu.

142
00:09:08,407 --> 00:09:11,077
Kita bahkan tidak punya
rencana untuk liburan Natal.

143
00:09:11,110 --> 00:09:13,279
Lihatlah ke sekeliling, kita bahkan
belum punya waktu untuk mendekorasi.

144
00:09:13,312 --> 00:09:16,082
Aku tahu tapi banyak yang harus
kulakukan setelah Jumat malam.

145
00:09:16,115 --> 00:09:18,084
saat itulah penjualan
sebenarnya dimulai.

146
00:09:18,117 --> 00:09:20,252
aku juga mendatangkan
lebih banyak pers untuk Ansgar.

147
00:09:20,286 --> 00:09:21,787
aku tak bisa tinggalkan
dia sendirian.

148
00:09:21,821 --> 00:09:22,822
Dia butuh aku.

149
00:09:25,124 --> 00:09:26,392
Kau tahu maksudku.

150
00:09:26,425 --> 00:09:28,094
Biarkan aku mengambil
liburan dengan penjualan.

151
00:09:28,127 --> 00:09:30,229
Dengan begitu kita bisa santai
dan kita bisa menikmatinya.

152
00:09:39,105 --> 00:09:40,372
Maaf, Ya.

153
00:09:40,406 --> 00:09:41,607
Ya, kau benar.

154
00:09:43,409 --> 00:09:46,045
Baik, Aku akan membuang
sampah dan bekerja.

155
00:09:46,078 --> 00:09:47,079
Baiklah.

156
00:10:55,447 --> 00:10:57,783
- Ponselku tertinggal di sini.
- Ya.

157
00:10:57,816 --> 00:11:00,753
Kau tidak ingin melewatkan
pesan apa pun dari Sarah.

158
00:11:02,755 --> 00:11:04,323
Apa itu salah satu produser baru?

159
00:11:04,356 --> 00:11:05,791
Ya.

160
00:11:06,792 --> 00:11:07,826
Terima kasih.

161
00:11:12,398 --> 00:11:14,833
Pembukaanku empat hari lagi,
dan perlengkapan

162
00:11:14,867 --> 00:11:17,169
lampu ini dipesan
khusus tiga bulan lalu.

163
00:11:26,812 --> 00:11:29,215
aku harus mengganti pipa
yang turun ke ruang bawah tanah.

164
00:11:29,248 --> 00:11:30,382
Biayanya sekitar tiga ribu.

165
00:11:30,416 --> 00:11:31,450
Apa?

166
00:11:31,483 --> 00:11:33,819
Tunggu sebentar. Bilang padanya
untuk membawakanku lampu.

167
00:11:33,852 --> 00:11:35,754
Terima kasih.

168
00:11:35,788 --> 00:11:37,356
Kenapa kau bicara
dengan Amanda Gysler?

169
00:11:37,389 --> 00:11:39,525
Aku di ajak makan siang.
Dia tertarik padaku.

170
00:11:39,559 --> 00:11:41,126
Dia memiliki galeri yang
penuh dengan seniman

171
00:11:41,160 --> 00:11:42,361
yang menunjukkan
potensi sepuluh tahun lalu.

172
00:11:42,394 --> 00:11:44,163
Dia juga mengajak
mereka makan siang.

173
00:11:44,196 --> 00:11:46,065
Wow. kupikir kau cemburu.

174
00:11:46,098 --> 00:11:47,399
kupikir kita memiliki kontrak.

175
00:11:48,434 --> 00:11:50,202
Jacob, tidak ada uang lagi.

176
00:11:50,236 --> 00:11:52,539
Oke, kau bisa
segera membayarnya.

177
00:11:52,572 --> 00:11:54,473
Sudah kubilang aku punya kabar.

178
00:12:01,013 --> 00:12:02,982
kau mungkin jatuh cinta denganku
saat kuberi tahu.

179
00:12:03,015 --> 00:12:05,050
Itu bagus, ya?

180
00:12:05,084 --> 00:12:06,452
aku punya.

181
00:12:06,485 --> 00:12:07,519
kau punya apa?

182
00:12:08,887 --> 00:12:10,289
Pelanggan.

183
00:12:10,322 --> 00:12:11,523
Yang besar yang kita butuhkan.

184
00:12:13,325 --> 00:12:15,127
Damien Light.

185
00:12:15,160 --> 00:12:17,796
Apa... Damien Light ada disini?

186
00:12:17,830 --> 00:12:18,931
Tidak, dia ada di Paris.

187
00:12:18,964 --> 00:12:20,432
Dia sedang syuting film
berikutnya di sana, tapi dia

188
00:12:20,466 --> 00:12:23,102
melihat salah satu karyaku
di Marais dan dia menyukainya.

189
00:12:23,135 --> 00:12:24,169
Dia ingin melihat lebih banyak.

190
00:12:24,203 --> 00:12:25,304
Orang-orangnya ingin kita di

191
00:12:25,337 --> 00:12:27,206
sana untuk makan malam lusa.

192
00:12:27,239 --> 00:12:28,407
Tunggu, dimana?

193
00:12:28,440 --> 00:12:30,476
Hotel di Marais.

194
00:12:30,509 --> 00:12:32,111
Marias di Paris?

195
00:12:32,945 --> 00:12:33,979
Ya.

196
00:12:34,013 --> 00:12:35,447
kita bisa berangkat besok,

197
00:12:35,481 --> 00:12:37,383
masih bisa kembali tepat
waktu untuk pembukaan.

198
00:12:37,416 --> 00:12:39,985
kau harus benar-benar
menjawab pesanku.

199
00:12:40,019 --> 00:12:42,521
kau lihat galeri ini?
Aku tidak bisa pergi.

200
00:12:42,555 --> 00:12:45,891
Aku membutuhkanmu disana.

201
00:12:45,924 --> 00:12:47,993
aku tidak pandai dalam bisnis ini.
Aku benci omong kosong itu.

202
00:12:49,328 --> 00:12:53,265
Jika ini nyata, ini bisa
sangat besar bagi kita.

203
00:12:53,299 --> 00:12:57,169
menurutmu aku mengada-ada denganmu?

204
00:13:03,876 --> 00:13:05,010
aku akan pergi.

205
00:13:05,044 --> 00:13:07,379
aku akan berusaha kembali
untuk pembukaanku pada Jumat malam.

206
00:13:07,413 --> 00:13:09,014
lucu sekali.

207
00:13:09,048 --> 00:13:12,985
Kau perlu memeriksa
dengan suami dulu.

208
00:13:13,018 --> 00:13:15,120
Apakah kau ketakutan?

209
00:13:15,154 --> 00:13:17,489
meninggalkan kekacauan ini?

210
00:13:17,523 --> 00:13:18,924
meninggalkan suamimu sendirian.

211
00:13:19,592 --> 00:13:20,593
Apa?

212
00:13:21,561 --> 00:13:22,995
Atau biarkan aku pergi tanpamu.

213
00:13:27,567 --> 00:13:28,967
- Ya Tuhan.
- Aku tahu.

214
00:13:29,001 --> 00:13:30,135
- Maksudku...
- Aku harus pergi.

215
00:13:30,169 --> 00:13:31,638
Kau harus pergi,
Ini adalah Paris.

216
00:13:31,671 --> 00:13:32,905
Ini pekerjaan.

217
00:13:32,938 --> 00:13:34,106
Benar, ini pekerjaan.

218
00:13:34,139 --> 00:13:37,409
Oh, Tuhan, apa yang harus
kukatakan pada Owen?

219
00:13:37,443 --> 00:13:38,578
Kebaikan pribadi.

220
00:13:38,611 --> 00:13:41,146
masuklah, bawakan kopi,
dan katakan saja padanya

221
00:13:41,180 --> 00:13:42,948
kau memiliki peluang
bisnis sekali seumur hidup.

222
00:13:42,981 --> 00:13:44,049
Baik, langsung saja.

223
00:13:44,083 --> 00:13:45,217
Baik.

224
00:13:45,250 --> 00:13:47,386
Mengabaikan fakta bahwa
kau akan berada di hotel Paris

225
00:13:47,419 --> 00:13:49,021
dengan pria terseksi di dunia.

226
00:13:51,090 --> 00:13:52,191
Oke, keluar dari sini.

227
00:13:52,224 --> 00:13:54,627
Bicaralah dengan suamimu
sebelum ku wakili.

228
00:14:30,362 --> 00:14:32,264
Semoga aku tidak mengganggu.

229
00:14:32,297 --> 00:14:33,700
- Hei.
- kupikir kau mau ini.

230
00:14:33,733 --> 00:14:35,000
Brooke.

231
00:14:35,033 --> 00:14:36,068
Hei.

232
00:14:36,101 --> 00:14:37,302
Hei, kau sangat manis.

233
00:14:38,538 --> 00:14:41,073
ini Kim, salah satu
produser baru kami.

234
00:14:41,574 --> 00:14:43,041
- Hai.
- Hai.

235
00:14:44,243 --> 00:14:45,944
kau Sarah?

236
00:14:45,978 --> 00:14:48,380
- Natalia, pekerja magang baru.  Hai.
- Hai.

237
00:14:48,414 --> 00:14:50,048
Apa yang kau lakukan di sini?

238
00:14:50,082 --> 00:14:51,584
Ya kau tahu lah...

239
00:14:52,518 --> 00:14:54,052
Ada apa?

240
00:14:54,086 --> 00:14:55,087
Semuanya baik-baik saja?

241
00:14:55,120 --> 00:14:58,123
Aku punya masalah dengan Ansgar.

242
00:14:58,558 --> 00:14:59,592
Apa sekarang?

243
00:14:59,626 --> 00:15:03,228
Ceritanya panjang.
tapi sebenarnya luar biasa.

244
00:15:03,262 --> 00:15:05,297
Damien Light tertarik untuk

245
00:15:05,330 --> 00:15:06,699
membeli beberapa lukisannya.

246
00:15:08,133 --> 00:15:09,168
Itu berita besar.

247
00:15:09,201 --> 00:15:10,469
aku tahu.

248
00:15:10,502 --> 00:15:11,704
aku tahu dan aku
akan mengirimnya sendiri besok,

249
00:15:11,738 --> 00:15:12,971
tetapi semuanya bisa...

250
00:15:13,005 --> 00:15:14,306
Dia bukan orang
yang suka bergaul

251
00:15:14,339 --> 00:15:16,175
dan membuat penjualan
bisa sangat besar.

252
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
Itu benar-benar bisa membuat semua
kerja keras ini membuahkan hasil.

253
00:15:18,076 --> 00:15:19,211
ini luar biasa.

254
00:15:19,244 --> 00:15:22,214
Jadi aku akan kembali dari
Paris dalam dua hari. Hore!

255
00:15:24,416 --> 00:15:25,451
Apa itu?

256
00:15:25,484 --> 00:15:27,019
aku bilang, "Hore!"

257
00:15:28,588 --> 00:15:29,988
kau akan ke Paris?

258
00:15:31,523 --> 00:15:34,393
Ya, Damien syuting di sana.

259
00:15:36,161 --> 00:15:40,567
kau bilang
ingin ke Paris bersama Ansgar,

260
00:15:40,600 --> 00:15:44,169
pria mitos kesetiaan, besok,

261
00:15:44,203 --> 00:15:47,072
sebelumnya kau bilang
kita tidak bisa pergi hari Sabtu?

262
00:15:47,105 --> 00:15:49,074
Aku tahu, tapi ini pekerjaan.

263
00:15:49,107 --> 00:15:51,143
aku akan mengajakmu,
tapi itu semua hanya pertemuan.

264
00:15:51,176 --> 00:15:52,579
Dan kemudian, aku harus terbang
kembali

265
00:15:52,612 --> 00:15:54,213
untuk pembukaan hari Jumat dan...

266
00:15:55,147 --> 00:15:56,148
Owen.

267
00:15:57,149 --> 00:15:58,751
Owen, tolong jangan seperti itu.

268
00:16:01,487 --> 00:16:03,623
Jadi apa ini berarti
aku bisa bebas hari Sabtu

269
00:16:03,656 --> 00:16:05,190
karena kita tidak akan ke Paris?

270
00:16:06,759 --> 00:16:07,760
Ya, aku...

271
00:16:08,293 --> 00:16:09,662
Ya.

272
00:16:09,696 --> 00:16:11,263
Hei, Kim, itu syuting untuk Natal

273
00:16:11,296 --> 00:16:13,232
<i> New Yorker </i> di Las Vegas

274
00:16:13,265 --> 00:16:14,567
masih tersedia untuk hari sabtu?

275
00:16:14,601 --> 00:16:16,101
aku akan berikan pada Jim,
tetapi itu milikmu.

276
00:16:16,134 --> 00:16:17,570
jika kau bisa
melakukannya sekarang.

277
00:16:23,810 --> 00:16:25,745
Ya, aku tersedia.

278
00:16:25,778 --> 00:16:27,212
Ayo pesan itu.

279
00:16:27,246 --> 00:16:29,081
Terima kasih untuk kopinya.

280
00:16:29,114 --> 00:16:30,683
Aku harus kembali bekerja.

281
00:16:30,717 --> 00:16:32,652
Natalia, cari tahu
apa kau bisa pesan

282
00:16:32,685 --> 00:16:33,753
penerbangan Owen
dengan kursi di dekat kita.

283
00:16:33,786 --> 00:16:35,320
Vegas, Sayang.

284
00:16:37,523 --> 00:16:38,691
Sial.

285
00:16:42,294 --> 00:16:45,230
<i>Inilah Owen Shore dengan
berita yang bisa kau dapatkan.</i>

286
00:16:46,298 --> 00:16:47,499
<i>Selamat bersenang-senang, semuanya.</i>

287
00:18:54,459 --> 00:18:57,462
Owen, aku merasa tidak enak kita
terus saling merindukan.

288
00:18:57,496 --> 00:18:59,565
Tidak yakin apakah
kau menerima pesanku.

289
00:18:59,599 --> 00:19:00,933
penerbanganku malam ini.

290
00:19:02,869 --> 00:19:05,337
Jadi, saat kau istirahat,
tolong hubungi aku.

291
00:19:06,271 --> 00:19:07,339
Sampai jumpa.

292
00:19:39,872 --> 00:19:41,306
- Hai.
- Hei.

293
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
Tugas lebur.

294
00:19:46,278 --> 00:19:47,880
bagaimana ceritanya?

295
00:19:47,914 --> 00:19:50,282
Ya, aku tidak ingin
membangunkanmu.

296
00:19:50,315 --> 00:19:52,919
aku mencoba mengatasi
dua produser baru ini

297
00:19:52,952 --> 00:19:54,954
menempatkanku
pada berita sulit

298
00:19:54,987 --> 00:19:57,522
karena fitur tolol ini.

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,827
Kim yang akan
pergi ke Vegas bersamamu.

300
00:20:10,937 --> 00:20:11,938
Dengar,

301
00:20:13,472 --> 00:20:14,741
aku minta maaf soal kemarin.

302
00:20:16,542 --> 00:20:19,344
aku hanya ingin pertama
kalinya kita di Paris bersama

303
00:20:19,377 --> 00:20:22,849
dan Natal di sana,
menjauh dari semua stres ini,

304
00:20:22,882 --> 00:20:26,251
persis seperti
yang diperintahkan dokter.

305
00:20:30,322 --> 00:20:32,324
maaf, aku sangat kesal.

306
00:20:36,562 --> 00:20:37,697
aku juga minta maaf.

307
00:20:38,965 --> 00:20:41,299
Ini terobosan besar.

308
00:20:41,333 --> 00:20:42,602
aku tidak akan pergi sebenarnya.

309
00:20:44,704 --> 00:20:46,005
Kemari.

310
00:20:50,342 --> 00:20:51,510
Aku tidak bisa membantu

311
00:20:52,645 --> 00:20:54,279
tapi ingin kau bahagia

312
00:20:55,615 --> 00:20:57,482
bahkan jika aku tidak
mempercayai orang itu.

313
00:20:57,516 --> 00:21:00,019
Hei, kau perlu percaya padaku.

314
00:21:01,687 --> 00:21:04,422
Dan serius, aku
berharap untuk liburan

315
00:21:04,456 --> 00:21:06,726
hanya kita, tanpa tekanan.

316
00:21:06,759 --> 00:21:08,828
Aku sangat ingin.

317
00:21:08,861 --> 00:21:12,364
kau tahu, kita
tidak harus pergi...

318
00:21:13,099 --> 00:21:14,901
untuk mulainya tanpa mencoba.

319
00:21:16,035 --> 00:21:19,471
Aku tidak bisa. aku harus berkemas.
Mobilku datang satu jam lagi.

320
00:21:29,048 --> 00:21:31,050
Kalau-kalau ada gym,
aku bisa berolahraga.

321
00:21:33,786 --> 00:21:34,787
Sendirian.

322
00:21:42,962 --> 00:21:44,931
aku ingin kau memahami di sini.

323
00:21:50,670 --> 00:21:52,404
Jadi tidak ada hubungan seks?

324
00:21:52,437 --> 00:21:54,040
aku berharap bisa
membiarkannya pergi.

325
00:21:54,073 --> 00:21:55,875
Karena sekarang aku harus
lebih mengkhawatirkannya.

326
00:21:55,908 --> 00:21:58,476
Ayolah.  Kalian sudah
bersama sejak SMA.

327
00:21:58,510 --> 00:22:00,445
Tidak mungkin Brooke
akan menghianatimu.

328
00:22:00,478 --> 00:22:01,346
Terkadang aku bertanya-tanya

329
00:22:01,379 --> 00:22:03,549
apakah dia sudah tidak
tertarik padaku.

330
00:22:03,583 --> 00:22:05,084
Apakah kita ada di
podcast Goop sekarang?

331
00:22:05,751 --> 00:22:07,153
aku Gwyneth?

332
00:22:07,186 --> 00:22:08,921
Greyhound lagi, Sayang?

333
00:22:08,955 --> 00:22:11,023
Apa?  Tidak. Apa kau mencoba
membuatku dalam masalah?

334
00:22:11,057 --> 00:22:12,524
Kau bilang hanya satu.

335
00:22:12,558 --> 00:22:14,492
Maaf, Tolong batalkan itu.
Kami harus pergi.

336
00:22:14,527 --> 00:22:17,530
Persetan dengan seniman
yatim piatu itu.

337
00:22:17,563 --> 00:22:19,866
Jika aku harus mabuk untuk
melupakannya, aku akan minum.

338
00:22:19,899 --> 00:22:22,134
kau lupa kapan
terakhir kali mabuk?

339
00:22:22,168 --> 00:22:24,402
kau mencoba mendatangi rumah
semua tunawisma di New York.

340
00:22:24,436 --> 00:22:26,005
- Aku tidak ingat itu.
- Ya, tepat sekali.

341
00:22:26,038 --> 00:22:27,673
Ayolah.  Ayo pergi.

342
00:22:27,707 --> 00:22:29,075
Apa?  Ayolah.  Sekali lagi.

343
00:22:29,108 --> 00:22:30,743
Tidak, aku harus pergi.

344
00:22:30,776 --> 00:22:33,079
aku yakin Eleanor memasang
aplikasi pelacakan di ponselku.

345
00:22:33,913 --> 00:22:34,914
Halo.

346
00:22:37,515 --> 00:22:38,551
Tunggu sebentar.

347
00:22:38,584 --> 00:22:40,720
aku mengenalmu.

348
00:22:40,753 --> 00:22:41,821
Kau Owen Shore.

349
00:22:42,588 --> 00:22:43,789
Itu mungkin.

350
00:22:43,823 --> 00:22:44,991
Kau cukup baik.

351
00:22:45,024 --> 00:22:45,958
Maksudmu cukup bagus.

352
00:22:45,992 --> 00:22:47,994
Temanku akan mati
saat dia sampai di sini.

353
00:22:48,027 --> 00:22:49,896
Kami belajar
jurnalisme di Columbia.

354
00:22:50,630 --> 00:22:51,697
Bagus.

355
00:22:51,731 --> 00:22:52,832
kau pernah bilang dalam
sebuah wawancara bahwa

356
00:22:52,865 --> 00:22:56,501
tugas reporter mengekspos
tanpa mempermalukan.

357
00:22:57,136 --> 00:22:58,671
Wow, bagus.

358
00:22:58,704 --> 00:23:00,172
aku menggunakannya dalam

359
00:23:00,206 --> 00:23:01,641
makalah etika media
tentang agresi mikro.

360
00:23:01,674 --> 00:23:04,110
- aku tersanjung.
- aku membantahnya.

361
00:23:04,143 --> 00:23:05,778
Malu adalah alat yang berguna.

362
00:23:05,811 --> 00:23:07,013
Mungkin kau terlalu baik.

363
00:23:07,046 --> 00:23:08,614
aku sangat menyukai laporanmu.

364
00:23:08,648 --> 00:23:10,716
aku sebenarnya hanya mengatakan

365
00:23:10,750 --> 00:23:12,919
ceritamu sangat lucu.

366
00:23:12,952 --> 00:23:14,787
itu tak seharusnya lucu.

367
00:23:14,820 --> 00:23:16,689
kau melakukan itu

368
00:23:16,722 --> 00:23:18,157
berhubungan dengan pria yang
menikahi anjing di kapel?

369
00:23:18,190 --> 00:23:19,158
iya.

370
00:23:19,191 --> 00:23:22,460
Itu momen bagus
dalam jurnalisme penyiaran.

371
00:23:23,896 --> 00:23:25,497
Apa kalian bersama?

372
00:23:25,531 --> 00:23:26,464
Maksudmu bersama-sama?

373
00:23:26,498 --> 00:23:29,168
Tidak, tapi dia terus
merayuku semalaman.

374
00:23:29,201 --> 00:23:31,804
- Aku tidak bisa tahan.
- Istriku sedang di luar kota.

375
00:23:31,837 --> 00:23:33,172
Dia pikir dia punya peluang.

376
00:23:40,780 --> 00:23:42,715
<i>kupikir pilihanmu luar biasa.</i>

377
00:23:42,748 --> 00:23:44,150
jika kau menginginkan yang
lebih kecil,

378
00:23:44,183 --> 00:23:46,585
<i>Fiona # 3  </i>untuk diberikan
sebagai hadiah Natal juga.

379
00:23:46,619 --> 00:23:47,787
Baik?

380
00:23:47,820 --> 00:23:50,256
Jadi itu lima lukisan
secara keseluruhan dan,

381
00:23:50,289 --> 00:23:52,692
152.000 dolar.

382
00:23:52,725 --> 00:23:54,492
Sempurna.

383
00:23:54,527 --> 00:23:55,795
Di tambah, kami memiliki
izinmu untuk

384
00:23:55,828 --> 00:23:57,495
menggunakan nama
Damien secara rahasia

385
00:23:57,530 --> 00:23:58,998
dengan daftar kolektor
yang sudah kau setujui?

386
00:24:01,167 --> 00:24:02,768
Untuk Damien Light.

387
00:24:02,802 --> 00:24:05,237
Tolong beritahu dia kami sangat
berterima kasih atas dukungannya.

388
00:24:05,271 --> 00:24:06,739
Ya, atas nama Tuan. Light,

389
00:24:06,772 --> 00:24:08,741
kami bangga jadi yang pertama

390
00:24:08,774 --> 00:24:11,610
memperjuangkan karya
Ansgar Doyle.

391
00:24:11,911 --> 00:24:12,979
<i>Bersulang.</i>

392
00:24:19,185 --> 00:24:20,886
Nikmati momennya.

393
00:24:20,920 --> 00:24:24,256
Paris adalah tempat paling indah
untuk merayakan sepanjang tahun ini.

394
00:24:25,091 --> 00:24:26,759
Kami menikmatinya.

395
00:24:26,792 --> 00:24:27,994
<i>Bersulang.</i>

396
00:24:29,829 --> 00:24:31,063
kau tidak akan pergi, bukan?

397
00:24:31,097 --> 00:24:32,531
Temanku harus bertemu denganmu.

398
00:24:32,565 --> 00:24:34,133
tidak, aku harus pergi juga.

399
00:24:34,166 --> 00:24:35,234
Ini memalukan.

400
00:24:35,267 --> 00:24:38,037
mungkin aku bisa minta
tanda tangan sebelum kau pergi?

401
00:24:39,171 --> 00:24:40,206
Ya.

402
00:24:42,608 --> 00:24:44,010
Baik.  Untuk...

403
00:24:44,043 --> 00:24:45,544
Amy Fine.

404
00:24:45,578 --> 00:24:47,680
Untuk Amy Fine.

405
00:24:48,814 --> 00:24:50,950
aku rasa itu sebaiknya
untuk TV daripada...

406
00:24:52,184 --> 00:24:54,887
Tunggu. bisakah kau memotret kami?

407
00:24:54,920 --> 00:24:56,889
tidak apa-apa, Tn. Shore?

408
00:24:56,922 --> 00:24:58,057
Tentu saja, ya.

409
00:24:59,592 --> 00:25:00,626
Terima kasih.

410
00:25:04,063 --> 00:25:06,065
- Terima kasih.
- Senang melihatmu tersenyum.

411
00:25:06,098 --> 00:25:08,267
Ya Tuhan.  Itu foto
profil baruku di sana.

412
00:25:08,300 --> 00:25:11,337
- Oke, kami harus pergi. Uber ada di sini.
- Senang bertemu denganmu.

413
00:25:11,370 --> 00:25:13,305
Tunggu, kau tidak bisa pergi.

414
00:25:13,339 --> 00:25:15,041
kau harus tinggal
dan bertemu Brianna.

415
00:25:15,074 --> 00:25:16,075
Kumohon?

416
00:25:16,742 --> 00:25:17,743
aku tidak tahu.

417
00:25:18,644 --> 00:25:19,678
Kau tidak tahu?

418
00:25:20,713 --> 00:25:24,083
aku mungkin
bisa menghabiskan minuman.

419
00:25:24,116 --> 00:25:27,653
kau mungkin harus pergi

420
00:25:27,686 --> 00:25:29,155
karena yang kau ceritakan itu,
ingat?

421
00:25:29,188 --> 00:25:30,723
Kenapa kalian berdua
tidak tinggal?

422
00:25:30,756 --> 00:25:32,892
Maaf. kau keberatan
aku tanya berapa umurmu?

423
00:25:32,925 --> 00:25:33,993
Berapa usiamu?

424
00:25:34,026 --> 00:25:35,361
Oke, aku keluar.

425
00:25:35,394 --> 00:25:37,163
aku bercanda.

426
00:25:37,196 --> 00:25:38,597
aku akan menunggu Brianna.

427
00:25:39,932 --> 00:25:41,167
Tidak tahu aku punya klub penggemar.

428
00:25:42,635 --> 00:25:43,636
Bung.

429
00:25:47,173 --> 00:25:49,842
Oke, jika dia mengalami krisis
tunawisma yang dia lupakan.

430
00:25:49,875 --> 00:25:50,943
Cegah dia.

431
00:25:54,046 --> 00:25:56,348
Jadi mereka punya
martini favoritku di sini.

432
00:25:56,382 --> 00:25:57,983
kau pernah coba monkey martini?

433
00:25:58,918 --> 00:26:00,052
Baik.

434
00:26:00,086 --> 00:26:02,121
Satu monkey, sementara kita
menunggu temanmu,

435
00:26:02,154 --> 00:26:03,089
lalu aku harus pulang.

436
00:26:03,122 --> 00:26:05,224
kau bilang istrimu di luar kota.

437
00:26:14,300 --> 00:26:15,935
Aku akan segera kembali.
Toilet wanita.

438
00:26:16,235 --> 00:26:17,303
Baik.

439
00:26:17,336 --> 00:26:18,938
Pesankan kami dua mongkey.

440
00:26:18,971 --> 00:26:22,274
aku ingin saranmu, kemana
harus mengirim lamaranku.

441
00:26:26,011 --> 00:26:27,713
Dua martini, tuan?

442
00:26:31,016 --> 00:26:32,818
Sebenarnya, hanya memeriksa.
Aku harus pulang

443
00:26:44,463 --> 00:26:47,800
kau luar biasa dengan mereka.

444
00:26:47,833 --> 00:26:49,235
Caramu menceritakan
kisah hidupku..

445
00:26:49,268 --> 00:26:51,704
yang membuatnya jauh
lebih romantis daripada...

446
00:26:51,737 --> 00:26:53,105
itu benar-benar bisa dipercaya

447
00:26:53,139 --> 00:26:55,074
- Bahwa kau tinggal di Shire.
- Oh tidak!

448
00:26:55,107 --> 00:26:56,976
Hobbit bukan orang Irlandia, oke.

449
00:26:57,009 --> 00:26:58,844
- Darimana mereka?
- aku tidak tahu.

450
00:26:58,878 --> 00:27:02,781
Mereka dari Middle
Earth atau semacamnya?

451
00:27:02,815 --> 00:27:06,318
aku harap kau tahu
aku pantas dapatkan semua ini,

452
00:27:06,352 --> 00:27:08,187
dan bahkan lebih
berharga daripada uangnya.

453
00:27:08,220 --> 00:27:10,990
mereka melihatmu sangat istimewa.

454
00:27:13,759 --> 00:27:15,861
kau mempercayaiku
dengan pekerjaanmu,

455
00:27:15,895 --> 00:27:17,263
dan aku sangat
menyukai pekerjaanmu.

456
00:27:17,296 --> 00:27:19,165
kau tahu apa
artinya itu bagiku?

457
00:27:22,935 --> 00:27:24,970
Tuhan.

458
00:27:25,004 --> 00:27:27,439
aku hanyalah pegawai lepas
rumah lelang

459
00:27:27,473 --> 00:27:29,275
dengan pekerjaan
biasa enam bulan lalu.

460
00:27:29,308 --> 00:27:30,910
Sekarang lihat kita.

461
00:27:30,943 --> 00:27:32,878
Brooke.

462
00:27:32,912 --> 00:27:34,446
Ambil semuanya.

463
00:27:34,480 --> 00:27:36,148
disini saja.

464
00:27:37,883 --> 00:27:39,084
Disini.

465
00:27:39,619 --> 00:27:41,353
Ansgar, kita harus pergi.

466
00:27:43,989 --> 00:27:45,925
Sebelum kita kembali ke kamar kita,

467
00:27:46,892 --> 00:27:48,460
mari kita minum sekali lagi.

468
00:28:02,841 --> 00:28:03,943
Brengsek!

469
00:28:12,851 --> 00:28:14,486
Seseorang dengan serius
mencoba menghubungimu.

470
00:28:14,520 --> 00:28:15,721
Sial.

471
00:28:22,361 --> 00:28:24,096
Baik. aku kira kita sudah
selesai di sini.

472
00:28:27,299 --> 00:28:28,467
Maaf.  aku...

473
00:28:32,371 --> 00:28:33,806
Itu sedikit...

474
00:28:34,273 --> 00:28:35,341
Apa itu?

475
00:28:39,478 --> 00:28:40,479
Lihat,

476
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
aku cinta istriku.

477
00:28:46,252 --> 00:28:47,286
Baik.

478
00:28:54,960 --> 00:28:55,961
Sial.

479
00:29:04,903 --> 00:29:07,206
aku belum pernah
melakukan ini sebelumnya,

480
00:29:07,239 --> 00:29:08,774
jadi aku tidak tahu bagaimana...

481
00:29:10,209 --> 00:29:11,510
Sial.

482
00:29:11,544 --> 00:29:13,412
Menyingkirkan aku?

483
00:29:13,445 --> 00:29:16,448
tidak, selesaikan ini.

484
00:29:16,482 --> 00:29:18,050
kau baru saja melakukannya.

485
00:29:32,064 --> 00:29:34,400
aku harap kau tidak berpikir
aku mempermainkanmu.

486
00:29:34,433 --> 00:29:36,168
aku bukan orang seperti itu.

487
00:29:36,201 --> 00:29:38,037
mungkin aku yang bermain-main.

488
00:29:42,074 --> 00:29:43,108
aku harap tidak.

489
00:29:44,476 --> 00:29:46,478
aku bisa menggunakan seseorang
untuk membantu lamaranku

490
00:29:46,512 --> 00:29:49,582
di tangan yang tepat saat
kudapatkan masterku di bulan Juni.

491
00:29:51,584 --> 00:29:52,585
Kau serius?

492
00:29:53,519 --> 00:29:54,353
Kau benar.

493
00:29:54,386 --> 00:29:56,288
Kita benar-benar
tidak bisa bertemu lagi.

494
00:29:57,222 --> 00:29:58,390
Tidak, kita tidak bisa.

495
00:29:59,291 --> 00:30:00,459
Kita harus menyetujui itu.

496
00:30:17,509 --> 00:30:19,945
maaf, aku akan mempersingkat
masa tinggalku.

497
00:30:19,978 --> 00:30:22,114
aku harap kau dapat
akomodasi yang memuaskan.

498
00:30:22,147 --> 00:30:23,515
Iya, ini perubahan rencana.

499
00:30:25,147 --> 00:30:55,515
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 17 Maret 2021</i></font>

500
00:31:05,592 --> 00:31:09,328
- Aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

501
00:31:49,368 --> 00:31:50,402
Terima kasih sobat.

502
00:31:51,270 --> 00:31:53,972
Jadi, aku punya pekerjaan baru.

503
00:31:54,006 --> 00:31:57,577
aku ingin kau menggantungnya
sebagai pusat pertunjukan.

504
00:31:57,610 --> 00:32:00,045
aku harus mengatur ulang seluruh
instalasi untuk menambahkan ini.

505
00:32:01,280 --> 00:32:03,348
aku bekerja keras
menyelesaikannya hari ini.

506
00:32:03,382 --> 00:32:06,051
Dan percayalah,
itu sangat berharga.

507
00:32:14,627 --> 00:32:15,994
Ini...

508
00:32:17,530 --> 00:32:20,098
Apakah dia...
Apakah itu...

509
00:32:20,132 --> 00:32:21,701
aku rasa ini belum selesai,
sebenarnya.

510
00:32:21,734 --> 00:32:23,235
Mungkin kau ingin
mengenakan pakaian padanya?

511
00:32:23,268 --> 00:32:25,003
tidak ada yang punya pakaian.

512
00:32:25,037 --> 00:32:26,438
Yang lainnya tidak
mirip denganku.

513
00:32:27,607 --> 00:32:29,141
menurutmu ini dirimu?

514
00:32:31,276 --> 00:32:32,712
Disebut apa itu?

515
00:32:32,745 --> 00:32:34,246
<i>Brooke.</i>

516
00:32:38,250 --> 00:32:41,086
aku akan carikan tempat untuk itu,
tapi kau jangan menyebutnya<i> Brooke.</i>

517
00:32:43,288 --> 00:32:46,291
Lalu bagaimana dengan
<i> Mimpi di Paris?</i>

518
00:32:47,292 --> 00:32:48,528
Itu bahkan lebih buruk.

519
00:33:47,887 --> 00:33:49,556
Oke, kami akan mengambilnya.

520
00:33:49,589 --> 00:33:52,057
Fantastis.  Bersulang.

521
00:34:28,828 --> 00:34:31,363
aku dengar dia melukis
dari imajinasinya.

522
00:34:31,396 --> 00:34:33,398
aku dengar dia melukis
dari pengalamannya.

523
00:34:35,902 --> 00:34:37,870
Dimana Brooke?
Mari kita lihat dia sebelum pergi.

524
00:34:37,904 --> 00:34:40,740
ya, aku sudah
lama tidak melihatnya.

525
00:34:40,773 --> 00:34:42,374
aku tidak berpikir
dia sangat baik.

526
00:34:42,407 --> 00:34:44,309
Betulkah?

527
00:34:44,343 --> 00:34:46,445
aku pikir itu sangat
sensual dan langsung.

528
00:34:46,478 --> 00:34:50,617
Dan kita baru saja membeli barang
sensual dan langsung seharga 10.000 dolar.

529
00:34:53,185 --> 00:34:55,454
Mereka disana!

530
00:34:56,221 --> 00:34:59,491
Bagus!

531
00:34:59,524 --> 00:35:01,293
Mereka sedang ngobrol.
Berapa banyak yang kau minum?

532
00:35:01,326 --> 00:35:03,863
Ku mohon.
aku ingin bicara dengan seniman.

533
00:35:07,265 --> 00:35:09,267
Hai.

534
00:35:09,301 --> 00:35:11,503
Karya senimu yang indah
akan tergantung di dindingku.

535
00:35:11,537 --> 00:35:16,542
setiap kali melihatnya, aku
akan memikirkanmu dan bakat besarmu.

536
00:35:16,576 --> 00:35:19,411
Terima kasih banyak.
Itu sangat berarti bagiku.

537
00:35:19,444 --> 00:35:20,479
Sungguh.

538
00:35:21,480 --> 00:35:23,515
Apa semua bisik-bisik itu?

539
00:35:23,549 --> 00:35:25,250
Beberapa hal bersifat pribadi.

540
00:35:26,351 --> 00:35:28,588
Begitukah?

541
00:35:28,621 --> 00:35:30,056
Kami berbicara dengan
seseorang di Museum baru.

542
00:35:30,089 --> 00:35:34,426
Mereka menyukai karya Ansgar, dan mereka
tertarik pada salah satu bagian besarnya.

543
00:35:34,961 --> 00:35:36,461
Betulkah?  Yang mana?

544
00:35:36,996 --> 00:35:38,163
Yang baru.

545
00:35:38,196 --> 00:35:41,466
Museum baru, Adam. Pergi beli
yang lain, sekarang juga.

546
00:35:41,500 --> 00:35:45,504
Brooke pakar dalam mewujudkan
sesuatu.

547
00:35:48,473 --> 00:35:51,243
Sekarang, permisi dulu.

548
00:35:54,747 --> 00:35:56,481
Halo.

549
00:35:56,883 --> 00:35:57,917
Hai.

550
00:35:58,685 --> 00:36:01,186
kau sepertinya perlu minum.

551
00:36:04,824 --> 00:36:06,959
aku harus mengambil
cek untuk katering.

552
00:36:06,993 --> 00:36:09,327
aku ikut, aku ingin dengar
lebih banyak tentang Paris.

553
00:36:19,906 --> 00:36:20,940
Oh Tuhan.

554
00:36:21,741 --> 00:36:23,843
- Apa?
- Wanita itu.

555
00:36:25,277 --> 00:36:26,344
Siapa dia?

556
00:36:26,378 --> 00:36:28,413
bukan siapa-siapa.

557
00:36:28,447 --> 00:36:30,750
Kenapa dia terlihat begitu akrab?

558
00:36:30,783 --> 00:36:32,885
aku punya masalah
serius sekarang.

559
00:36:32,919 --> 00:36:34,921
Apa itu gadis dari bar?

560
00:36:34,954 --> 00:36:36,889
Brengsek!

561
00:36:36,923 --> 00:36:38,758
Kenapa dia muncul di sini?

562
00:36:38,791 --> 00:36:40,492
Dia mungkin kenal senimannya.

563
00:36:40,525 --> 00:36:42,695
Tidak tahu.
kupikir dia mencariku.

564
00:36:42,729 --> 00:36:44,564
- Kenapa?
- Karena tak ku beri nomorku padanya.

565
00:36:44,597 --> 00:36:47,332
Kita harus meluruskan cerita kita.

566
00:36:47,365 --> 00:36:50,402
Cerita kita?
Apa yang telah terjadi?

567
00:36:50,435 --> 00:36:52,772
kau harus
mendukungku dalam hal ini.

568
00:36:52,805 --> 00:36:54,874
Ya Tuhan, Apa kau bodoh?

569
00:36:54,907 --> 00:36:56,274
kau yang meninggalkanku di bar

570
00:36:56,308 --> 00:36:57,910
dengan wanita
yang jelas mendatangiku.

571
00:36:57,944 --> 00:36:58,978
Itu cerita kita?

572
00:36:59,011 --> 00:37:01,480
kau tahu aku
tidak bisa mabuk lagi.

573
00:37:01,513 --> 00:37:04,617
dengarkan aku.
Kita belum pernah melihatnya.

574
00:37:04,650 --> 00:37:06,819
Ide buruk, oke?  Katakan saja
kau bertemu dengannya di bar...

575
00:37:06,853 --> 00:37:08,520
Aku tidak bisa.

576
00:37:08,554 --> 00:37:10,623
kau berfoto dengannya, brengsek.

577
00:37:10,656 --> 00:37:11,691
Hei!

578
00:37:11,724 --> 00:37:12,925
aku hampir siap untuk menutup.

579
00:37:12,959 --> 00:37:14,594
Ya, mari kita tutup.

580
00:37:17,830 --> 00:37:18,898
Siapa itu?

581
00:37:19,665 --> 00:37:20,700
Siapa?

582
00:37:21,100 --> 00:37:22,635
Wanita itu.

583
00:37:22,668 --> 00:37:23,703
Kau tahu dia?

584
00:37:23,736 --> 00:37:24,771
itu mungkin...

585
00:37:24,804 --> 00:37:25,838
aku tidak kenal dia.

586
00:37:26,973 --> 00:37:28,040
Mungkin kau pernah bertemu dengannya.

587
00:37:28,808 --> 00:37:29,842
aku belum.

588
00:37:29,876 --> 00:37:31,409
Ya, dia bertemu banyak orang.

589
00:37:31,443 --> 00:37:32,545
kupikir dia tampak akrab.

590
00:37:32,578 --> 00:37:35,748
Kami punya, sekelompok
pekerja magang baru di stasiun.

591
00:37:35,782 --> 00:37:38,316
Ya, dia sepertinya akan magang.

592
00:37:38,350 --> 00:37:39,986
Mari kita tanyakan padanya
siapa tahu kau mengenalnya.

593
00:37:40,019 --> 00:37:41,754
aku belum pernah melihatnya
sebelumnya.

594
00:37:41,788 --> 00:37:44,590
Brooke, wanita cantik
ini baru saja bilang

595
00:37:44,624 --> 00:37:46,626
dia sangat menyukai
lukisan terbaruku.

596
00:37:46,659 --> 00:37:48,426
Yang diinginkan Museum Baru.

597
00:37:48,460 --> 00:37:49,729
kau ingin membelinya juga?

598
00:37:49,762 --> 00:37:52,098
Kalau saja aku bisa.
Ini galerimu, ya?

599
00:37:52,131 --> 00:37:54,499
Ya. Hai.  Brooke Gatwick.

600
00:37:54,534 --> 00:37:55,601
Amy.  Hai.

601
00:37:55,635 --> 00:37:57,637
Ini suamiku, Owen.

602
00:37:58,070 --> 00:37:59,872
Kami pernah bertemu, bukan?

603
00:38:01,107 --> 00:38:02,642
aku kira tidak.  Hai.

604
00:38:02,675 --> 00:38:05,778
Kau terlihat seperti seseorang.

605
00:38:05,812 --> 00:38:07,379
aku pasti bingung.

606
00:38:08,513 --> 00:38:10,817
Gramercy, Rabu?

607
00:38:10,850 --> 00:38:13,385
apa kau disana?

608
00:38:13,418 --> 00:38:14,452
ku pikir begitu.

609
00:38:17,757 --> 00:38:19,491
Mungkin dari televisi.

610
00:38:19,524 --> 00:38:22,628
aku sepertimu
luar biasa dengan anjing.

611
00:38:22,662 --> 00:38:24,462
Pernikahan anjing di kapel.

612
00:38:24,496 --> 00:38:27,767
Benar, itulah mengapa
kau pergi ke Vegas, bukan?

613
00:38:34,674 --> 00:38:37,509
ini sudah larut,
Haruskah kita semua pergi?

614
00:38:42,715 --> 00:38:43,883
Kalau begitu kami saja.

615
00:38:43,916 --> 00:38:44,984
- Baiklah.
- Baiklah.

616
00:38:45,017 --> 00:38:46,552
- Aku akan bertemu denganmu.
- Aku akan menghubungimu.

617
00:38:46,586 --> 00:38:47,720
Terimakasih untuk semuanya.

618
00:38:47,753 --> 00:38:48,788
Selamat malam.

619
00:38:50,823 --> 00:38:52,992
aku akan tutup
dalam beberapa menit.

620
00:38:53,025 --> 00:38:56,461
Baik, aku membaca profilmu
di <i>ArtNews.</i>

621
00:38:56,494 --> 00:38:57,830
aku sangat senang
bertemu denganmu.

622
00:38:57,864 --> 00:39:00,733
Yah, itu suatu
kehormatan, sungguh.

623
00:39:00,766 --> 00:39:04,502
aku ingin membeli karya seni nanti,
aku ingin petunjuk....

624
00:39:04,537 --> 00:39:05,938
aku akan pergi, oke?

625
00:39:05,972 --> 00:39:07,039
mohon tunggu.
aku hampir selesai.

626
00:39:07,073 --> 00:39:07,974
aku menunggu di luar.

627
00:39:08,007 --> 00:39:10,843
aku ingin memberimu
beberapa petunjuk.

628
00:39:10,877 --> 00:39:13,445
aku mungkin harus pergi.

629
00:39:13,478 --> 00:39:15,781
tidak.
kau baru saja sampai di sini.

630
00:39:15,815 --> 00:39:18,117
kau ingin tutup?
aku bisa kembali.

631
00:39:18,150 --> 00:39:19,852
Tidak apa-apa.

632
00:39:19,886 --> 00:39:21,087
aku akan memberikan tur singkat.

633
00:39:23,222 --> 00:39:24,489
Oh baiklah.

634
00:39:28,460 --> 00:39:31,998
Akan bijaksana mengucapkan selamat
tinggal pada pelanggan yang membayar.

635
00:39:32,031 --> 00:39:35,835
aku senang kau selalu berpikir
menyenangkan pelanggan,

636
00:39:35,868 --> 00:39:39,605
yang memberiku kemewahan
untuk berpikir tentang seni.

637
00:39:59,625 --> 00:40:00,960
Terima kasih tumpangannya.

638
00:40:00,993 --> 00:40:04,163
Jadi, dimana kau tinggal?

639
00:40:04,196 --> 00:40:06,699
Tidak, aku hanya perlu
mengantarkan sesuatu.

640
00:40:06,732 --> 00:40:07,833
tidak perlu menunggu.

641
00:40:07,867 --> 00:40:09,101
Tidak apa-apa.
Aku akan menunggu.

642
00:40:34,894 --> 00:40:36,228
apa-apaan ini?

643
00:40:37,063 --> 00:40:38,164
Apa?

644
00:40:38,197 --> 00:40:39,532
<i>Apa istrimu di rumah?</i>

645
00:40:42,601 --> 00:40:43,769
Apa maumu?

646
00:40:47,974 --> 00:40:49,141
<i>Apa dia di rumah?</i>

647
00:40:50,543 --> 00:40:52,979
Tidak, dia tak ada.

648
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
Tolong biarkan aku masuk.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

649
00:40:56,849 --> 00:40:58,483
ayolah!

650
00:41:05,958 --> 00:41:07,560
Astaga!

651
00:41:12,765 --> 00:41:14,900
aku tidak pernah berbicara
dengannya tentang kita.

652
00:41:14,934 --> 00:41:17,069
Itu bukan alasanku ke galeri.
aku bersumpah.

653
00:41:17,103 --> 00:41:18,170
Apa?

654
00:41:18,204 --> 00:41:23,542
kau tidak tahu keseluruhan
cerita di sini.

655
00:41:23,576 --> 00:41:24,777
Apa maksudmu?

656
00:41:26,679 --> 00:41:28,781
kau bahkan tidak mengerti.

657
00:41:28,814 --> 00:41:31,083
aku bertemu istrimu
beberapa hari yang lalu.

658
00:41:39,992 --> 00:41:42,228
Pria seperti Ansgar
sangat baik untuk bisnis kami.

659
00:41:42,261 --> 00:41:43,696
Benar, Inti dari bisnis kami.

660
00:41:43,729 --> 00:41:45,698
Saat kau telah melakukan
apa yang telah kami lakukan

661
00:41:45,731 --> 00:41:48,267
cukup lama, kau bisa menyimpulkan
semua orang curang.

662
00:41:48,300 --> 00:41:49,702
Para istri lebih baik
tidak tertangkap.

663
00:41:49,735 --> 00:41:52,138
Ya. aku telah mempekerjakan
begitu banyak penyelidik swasta,

664
00:41:52,171 --> 00:41:53,739
aku bisa mengajar
kursus di Quantico.

665
00:41:53,773 --> 00:41:54,940
aku akan segera kembali.

666
00:42:06,385 --> 00:42:07,620
Ya.

667
00:42:09,989 --> 00:42:11,290
kau baik-baik saja?

668
00:42:11,323 --> 00:42:14,026
Owen selalu mengomel tentang
SMS Ansgar sepanjang waktu,

669
00:42:14,060 --> 00:42:15,928
tapi dia juga bangun dan
mengirim SMS di tengah malam.

670
00:42:15,961 --> 00:42:18,931
Owen seorang pria berita.
Berita tidak pernah tidur.

671
00:42:18,964 --> 00:42:21,167
Dia bertingkah aneh belakangan ini.

672
00:42:21,200 --> 00:42:22,802
kau pikir dia macam-macam?

673
00:42:22,835 --> 00:42:24,236
Tidak.

674
00:42:24,270 --> 00:42:27,139
kau biarkan stres saat
membuka dirimu.

675
00:42:27,173 --> 00:42:30,109
Singkirkan ponselmu.
Perhatikan suamimu sedikit.

676
00:42:30,142 --> 00:42:31,644
Hanya itu yang dia inginkan sekarang.

677
00:42:37,650 --> 00:42:39,985
Benar, langsung saja.  Baik.

678
00:42:40,019 --> 00:42:42,121
Mengabaikan fakta
bahwa kau akan berada di

679
00:42:42,154 --> 00:42:43,923
hotel Paris dengan pria
terseksi di dunia.

680
00:42:44,957 --> 00:42:46,092
Oke, keluar dari sini.

681
00:42:46,125 --> 00:42:48,794
Bicaralah dengan suamimu
sebelum ku wakili.

682
00:42:53,432 --> 00:42:55,901
Apa?

683
00:42:55,935 --> 00:42:57,937
Owen memberitahuku siapa
yang dia kirimi SMS larut malam.

684
00:42:57,970 --> 00:43:00,206
Katanya, itu salah satu
produser baru bernama Sarah.

685
00:43:00,239 --> 00:43:01,874
Dan?

686
00:43:01,907 --> 00:43:04,009
Dan... aku mencuri iPad-nya.

687
00:43:04,043 --> 00:43:07,179
Itu pelanggaran privasi
dan kepercayaan sepenuhnya.

688
00:43:07,213 --> 00:43:09,148
Apa kau tahu kata sandinya?
Ya, benar.

689
00:43:09,181 --> 00:43:11,183
aku hanya mencoba mencari tahu
apakah aku punya alasan untuk khawatir.

690
00:43:11,217 --> 00:43:12,918
Oke, iPad ini milik perkawinan.

691
00:43:12,952 --> 00:43:14,854
Jadi secara hukum, aku tidak
melihat ada yang salah dengan itu.

692
00:43:14,887 --> 00:43:16,822
Pertama, aku ingin bilang,
dalam pembelaanku,

693
00:43:16,856 --> 00:43:17,957
aku tidak ingin mengintip, tetapi

694
00:43:17,990 --> 00:43:19,992
aku baru saja melihat
pesannya masuk.

695
00:43:20,025 --> 00:43:21,227
Dan dia bertingkah aneh.

696
00:43:21,260 --> 00:43:23,028
Dia keluar lebih
lambat dari biasanya.

697
00:43:23,062 --> 00:43:24,230
dia bilang itu hanya tugas kerja,

698
00:43:24,263 --> 00:43:25,331
tapi aku tidak tahu
dimana dia sebenarnya

699
00:43:25,364 --> 00:43:27,099
atau apa yang sebenarnya dia lakukan.

700
00:43:27,133 --> 00:43:29,268
banyak sekali pria
menggunakan alasan lembur.

701
00:43:29,301 --> 00:43:31,337
kau ingin punya
anak dengan pria ini?

702
00:43:31,370 --> 00:43:33,105
Aku tahu, tapi inilah Owen
yang sedang kita bicarakan.

703
00:43:33,139 --> 00:43:34,940
Bertahun-tahun tidak
ada yang lain selain bagus,

704
00:43:34,974 --> 00:43:36,008
aku sama sekali tidak khawatir.

705
00:43:42,181 --> 00:43:44,416
Sejujurnya, aku tidak berpikir
dia benar-benar selingkuh, tetapi

706
00:43:44,450 --> 00:43:47,419
itu membuatku bertanya-tanya
apakah dia akan selingkuh.

707
00:43:47,453 --> 00:43:49,355
Keraguan itulah yang membunuhku.

708
00:43:51,991 --> 00:43:54,226
Tuhan, aku benci diriku.

709
00:43:57,062 --> 00:43:59,899
Baik.  Ada beberapa
cara untuk melakukan ini.

710
00:43:59,932 --> 00:44:00,966
aku mendengarkan.

711
00:44:01,000 --> 00:44:02,434
aku selalu memberi
tahu klienku,

712
00:44:02,468 --> 00:44:04,236
jika ingin membuktikan bahwa
suamimu selingkuh,

713
00:44:04,270 --> 00:44:06,305
kau harus menyewa
PI untuk membuntutinya.

714
00:44:06,338 --> 00:44:08,207
Tetapi jika kau
ingin tahu pasti

715
00:44:08,240 --> 00:44:10,709
suamimu tidak akan selingkuh,

716
00:44:10,743 --> 00:44:11,877
kau menyewa umpan.

717
00:44:13,045 --> 00:44:15,014
- Apa itu?
- aku menggunakannya sepanjang waktu.

718
00:44:15,047 --> 00:44:16,215
Umpan akan menggodanya,

719
00:44:16,248 --> 00:44:18,184
memberinya kesempatan dan melihat
apa yang dia lakukan.

720
00:44:18,217 --> 00:44:19,485
jika suami mengambil umpan,

721
00:44:19,518 --> 00:44:21,020
apakah umpannya di makan?

722
00:44:21,053 --> 00:44:22,188
Tidak!

723
00:44:22,221 --> 00:44:25,257
Mereka memiliki kode etik profesi.
Seperti pembunuh bayaran.

724
00:44:25,291 --> 00:44:27,760
Sial, Itu rahasia.

725
00:44:27,793 --> 00:44:30,129
- Aku tak perlu mengetahuinya.
- Kau tak perlu.

726
00:44:30,162 --> 00:44:31,497
Owen pria termanis yang pernah ada,

727
00:44:31,531 --> 00:44:33,232
dan kau beruntung
dia tahan denganmu.

728
00:44:33,265 --> 00:44:34,300
Aku tahu.

729
00:44:36,135 --> 00:44:38,237
Tetapi jika kau
merasa tidak aman

730
00:44:38,270 --> 00:44:41,273
membuatmu terjaga di malam hari,
hubungi agen ini.

731
00:44:41,307 --> 00:44:42,441
Mereka buka 24 jam.

732
00:44:42,474 --> 00:44:44,777
- aku tidak akan menelepon.
- Seharusnya tidak.

733
00:44:44,810 --> 00:44:47,446
Tetapi jika kau melakukannya,
ambil diskonku.

734
00:45:00,350 --> 00:45:15,053
Kuat "Main"
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

735
00:45:16,350 --> 00:45:31,053
<i>sukanal.com</i>
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!

736
00:45:58,350 --> 00:46:01,053
<i>Hai, ini Owen Shore. maaf,
aku tidak bisa menerima teleponmu.</i>

737
00:46:01,086 --> 00:46:02,555
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

738
00:47:04,083 --> 00:47:06,151
Jika kau istirahat, hubungi aku.
Sampai jumpa.

739
00:47:15,994 --> 00:47:17,096
Disini saja.

740
00:47:58,170 --> 00:47:59,304
Kau, Brooke?

741
00:48:00,005 --> 00:48:01,608
Ya, aku.

742
00:48:01,641 --> 00:48:03,142
kau orang yang mereka kirim?

743
00:48:03,175 --> 00:48:04,577
Iya. Amy, aku Operatif.

744
00:48:04,611 --> 00:48:07,379
"Operatif."
Kedengarannya resmi.

745
00:48:07,413 --> 00:48:09,181
Itu pekerjaan yang
membiayai sekolah pascasarjanaku.

746
00:48:10,650 --> 00:48:12,518
bicara..pembayaran...

747
00:48:12,552 --> 00:48:14,587
Ya, aku ambil setengahnya
sekarang dan kemudian

748
00:48:14,621 --> 00:48:16,288
sisanya saat kubawakan videonya.

749
00:48:16,321 --> 00:48:17,690
dari video pria itu,

750
00:48:17,724 --> 00:48:19,559
dan audio dari ponselku.

751
00:48:21,628 --> 00:48:22,695
Baik.

752
00:48:22,729 --> 00:48:24,631
Apa dia pernah tidak setia
sebelumnya?

753
00:48:26,165 --> 00:48:28,133
aku kira tidak.

754
00:48:28,167 --> 00:48:29,234
kau punya anak?

755
00:48:30,169 --> 00:48:31,170
Tidak.

756
00:48:31,470 --> 00:48:32,504
Belum.

757
00:48:33,172 --> 00:48:34,574
Bagus.

758
00:48:34,607 --> 00:48:36,475
dan aku perlu melihat fotonya.

759
00:48:36,508 --> 00:48:38,243
Mereka bilang kau tidak
melampirkan satu pun.

760
00:48:43,015 --> 00:48:44,450
aku lebih suka tidak mengirimkan ini.

761
00:48:49,421 --> 00:48:51,256
aku tidak yakin kau tipenya.

762
00:48:53,325 --> 00:48:55,662
Ya, mungkin, sulit
untuk mengatakannya.

763
00:48:55,695 --> 00:48:58,565
aku lebih menarik
saat aku pergi keluar.

764
00:49:01,099 --> 00:49:03,168
apakah ada parfum
yang dia suka, atau...

765
00:49:03,202 --> 00:49:05,738
aku tidak akan memberi tahumu
parfum kesukaannya.

766
00:49:05,772 --> 00:49:07,973
kau memakai Chanel.
Ibuku punya parfum itu.

767
00:49:12,244 --> 00:49:15,147
aku tahu ini mungkin sangat
aneh untukmu,

768
00:49:15,180 --> 00:49:18,150
dan kau sama
sekali tidak mengenalku,

769
00:49:18,183 --> 00:49:22,521
tapi sejujurnya, kau tidak
perlu khawatir denganku.

770
00:49:22,555 --> 00:49:26,525
aku punya pacar
yang sangat kucintai.

771
00:49:28,260 --> 00:49:30,128
semua ini benar-benar
hanya untuk uang.

772
00:49:35,434 --> 00:49:37,336
Terima kasih. ini nomorku.

773
00:49:37,369 --> 00:49:39,304
aku sudah menyimpan nomermu
sebagai Brianna.

774
00:49:39,338 --> 00:49:41,106
Dan jika kau memutuskan

775
00:49:41,139 --> 00:49:42,609
suatu saat berubah pikiran,

776
00:49:42,642 --> 00:49:45,277
kirimi aku pesan:
"Maaf, Harus dibatalkan."

777
00:49:45,612 --> 00:49:47,246
Baik.

778
00:49:47,279 --> 00:49:49,047
Dan kau merespons, jadi
aku tahu kau mengerti.

779
00:49:50,048 --> 00:49:53,519
Ya, aku seperti orang
normal yang mengirim SMS.

780
00:49:54,621 --> 00:49:57,322
Senang bertemu denganmu.

781
00:49:57,356 --> 00:50:00,259
aku tidak akan mencari pekerjaan
lagi sampai akhir liburan.

782
00:50:01,126 --> 00:50:02,361
Ini waktu yang lambat dalam setahun.

783
00:50:07,800 --> 00:50:10,737
Disini saja.  Disini.

784
00:50:11,838 --> 00:50:13,238
Ansgar, kita harus pergi.

785
00:50:16,275 --> 00:50:18,410
Sebelum kita kembali ke kamar kita,

786
00:50:18,443 --> 00:50:21,280
mari kita minum sekali lagi.

787
00:50:23,883 --> 00:50:25,117
Owen.

788
00:50:25,752 --> 00:50:27,286
Apa?

789
00:50:27,319 --> 00:50:29,689
aku perlu mengirim pesan dan

790
00:50:29,722 --> 00:50:31,523
membatalkan sesuatu secepatnya.

791
00:50:31,558 --> 00:50:33,158
Aku harus pergi.

792
00:50:33,191 --> 00:50:34,627
kau bilang istrimu keluar kota.

793
00:50:38,898 --> 00:50:41,233
Aku akan segera kembali.
Toilet wanita.

794
00:50:41,901 --> 00:50:43,703
Pesankan kami dua monkeys.

795
00:50:43,736 --> 00:50:46,673
aku ingin saranmu, kemana
harus mengirim lamaranku.

796
00:51:15,602 --> 00:51:20,372
Santai.  Hei. dimana kita.

797
00:51:22,609 --> 00:51:25,745
apakah ada yang lebih baik
dari ini?

798
00:51:28,347 --> 00:51:31,618
Kau benar.
Semuanya baik-baik saja sekarang.

799
00:52:06,953 --> 00:52:08,286
Aku kembali.

800
00:52:09,756 --> 00:52:11,323
aku harus pergi.

801
00:52:16,863 --> 00:52:18,665
menurutmu apakah mereka
benar-benar akan membayar kita?

802
00:52:18,698 --> 00:52:20,867
Mereka sebaiknya membayar.
Atau kupatahkan kakinya.

803
00:52:20,900 --> 00:52:23,435
itukah yang
dilakukan pemilik galeri?

804
00:52:23,468 --> 00:52:25,370
Itulah yang dilakukan
pemilik galeri.

805
00:52:25,404 --> 00:52:27,707
Itulah mengapa aku terjun
ke bisnis ini, karena bahayanya.

806
00:52:27,740 --> 00:52:30,643
Oh wow.  Baik.  menjauh.

807
00:52:32,277 --> 00:52:33,713
Izinkan aku bertanya.

808
00:52:33,746 --> 00:52:37,684
Amanda Gysler sangat mengejarmu
dan galerinya didirikan.

809
00:52:37,717 --> 00:52:38,718
Jadi,

810
00:52:39,652 --> 00:52:40,687
kenapa kau ikut denganku?

811
00:52:41,854 --> 00:52:42,922
Kau lebih cantik.

812
00:52:43,856 --> 00:52:44,857
Betulkah?

813
00:52:45,758 --> 00:52:48,728
Dan aku tidak ingin berbagi.

814
00:52:48,761 --> 00:52:50,963
Alasan sebenarnya.

815
00:52:50,997 --> 00:52:54,767
Karena kau bersedia melakukan
semuanya untuk pertunjukan solo.

816
00:52:55,935 --> 00:52:57,670
aku menghargai
komitmen terhadap risiko itu.

817
00:53:00,039 --> 00:53:01,273
itu saling menguntungkan.

818
00:53:03,408 --> 00:53:04,777
Dan kau lebih cantik.

819
00:53:09,582 --> 00:53:10,650
Ya.

820
00:53:12,819 --> 00:53:16,956
Jadi, apakah kau
selalu menyukai seniman?

821
00:53:16,989 --> 00:53:18,758
aku mencintai seni daripada seniman.

822
00:53:18,791 --> 00:53:20,392
Ayo, kau menyukaiku.

823
00:53:20,425 --> 00:53:22,562
Kau pengecualian.

824
00:53:23,663 --> 00:53:27,299
Jadi kenapa kau memilihku?

825
00:53:28,968 --> 00:53:30,570
Pekerjaanmu yang terindah.

826
00:53:35,608 --> 00:53:37,509
kau tahu, saat aku melihatmu

827
00:53:37,543 --> 00:53:41,446
aku melihat warna.

828
00:53:42,682 --> 00:53:44,817
- Betulkah?
- Ya.

829
00:53:44,851 --> 00:53:47,319
aku menemukan ada sesuatu
yang berbeda dengan otakku.

830
00:53:48,654 --> 00:53:51,791
Saat aku melihat warna,
aku mendengar musik.

831
00:53:51,824 --> 00:53:54,326
Dan ketika aku mendengar
musik, aku melihat warna.

832
00:53:54,359 --> 00:53:55,661
Itu disebut sinestesia.

833
00:53:55,695 --> 00:53:56,963
Ya.

834
00:53:57,897 --> 00:53:59,899
aku melihat ke langit,

835
00:53:59,932 --> 00:54:03,703
aku melihat blok warna
bergerak, dan mendengar musik.

836
00:54:04,804 --> 00:54:06,606
Segala sesuatu tentang kita,

837
00:54:08,507 --> 00:54:10,877
adalah warna dan musik...

838
00:54:14,013 --> 00:54:15,047
di otakku.

839
00:54:20,086 --> 00:54:21,353
aku suka itu.

840
00:54:28,795 --> 00:54:29,862
Kau tahu,

841
00:54:31,731 --> 00:54:33,431
ada sesuatu di kamarku yang
ingin ku tunjukkan padamu.

842
00:54:36,102 --> 00:54:37,369
kau mau melihatnya?

843
00:54:42,608 --> 00:54:43,643
Maaf.

844
00:54:45,578 --> 00:54:46,679
Semua baik-baik saja?

845
00:54:47,647 --> 00:54:49,749
aku menunggu pesan.

846
00:54:49,782 --> 00:54:52,685
aku tidak dapat signal di sini.

847
00:54:52,718 --> 00:54:55,353
aku harus mencari signal.

848
00:54:57,623 --> 00:54:59,826
suamimu mungkin bekerja lembur.

849
00:55:00,560 --> 00:55:01,561
Bisakah kau...

850
00:55:02,728 --> 00:55:03,796
tetap disini?

851
00:55:03,830 --> 00:55:05,430
Aku tidak bisa.

852
00:55:05,463 --> 00:55:08,067
aku mungkin telah membuat
kesalahan besar di rumah.

853
00:55:08,100 --> 00:55:10,502
Kumohon, Aku harus...
menghubungi Owen.

854
00:55:10,536 --> 00:55:12,138
kita harus mengucapkan
selamat malam sekarang.

855
00:55:12,171 --> 00:55:13,405
maafkan aku.

856
00:55:22,682 --> 00:55:23,916
Ayolah.

857
00:55:25,585 --> 00:55:26,853
Tuhan, ayolah!

858
00:55:26,886 --> 00:55:28,154
Ayolah.

859
00:55:52,778 --> 00:55:56,514
kau yakin tidak ingin membantu
lamaranku, agar aku bisa masuk?

860
00:56:01,687 --> 00:56:02,755
kau mau jawab?

861
00:56:03,455 --> 00:56:04,724
aku harus.

862
00:56:04,757 --> 00:56:05,825
Kau harus.

863
00:56:10,696 --> 00:56:11,797
<i>Hei.</i>

864
00:56:11,831 --> 00:56:12,865
Hai.

865
00:56:13,398 --> 00:56:15,134
Akhirnya, kau menjawab.

866
00:56:15,167 --> 00:56:16,802
Ya, semuanya baik-baik saja?

867
00:56:17,502 --> 00:56:18,905
<i>Ya.</i>

868
00:56:18,938 --> 00:56:20,172
Apa aku membangunkanmu?

869
00:56:20,206 --> 00:56:21,607
Jam berapa di sana?

870
00:56:22,875 --> 00:56:25,144
Ini jam 7 pagi.

871
00:56:25,177 --> 00:56:28,114
aku mencoba mengirim pesan
dan meneleponmu tadi malam.

872
00:56:28,147 --> 00:56:30,816
Ya, itu baru saja masuk sekarang.

873
00:56:30,850 --> 00:56:32,184
<i>Oh, pasti ada penundaan.</i>

874
00:56:35,021 --> 00:56:36,454
Bagaimana hasilnya?

875
00:56:37,690 --> 00:56:39,191
<i>Bagus, Kami menjual lima lukisan.</i>

876
00:56:40,760 --> 00:56:41,861
Lima?

877
00:56:43,029 --> 00:56:44,429
<i>Ini tidak penting.</i>

878
00:56:44,964 --> 00:56:46,065
Tidak.

879
00:56:48,267 --> 00:56:50,903
Apakah kau,
pergi di Gramercy bar?

880
00:56:55,841 --> 00:56:57,710
Owen, apakah kau pergi
ke Gramercy tadi malam?

881
00:57:00,713 --> 00:57:03,082
Aku minum
sebentar dan pulang.

882
00:57:08,988 --> 00:57:10,089
Sampai jumpa malam ini.

883
00:57:10,122 --> 00:57:11,489
<i>aku pulang lebih awal.</i>

884
00:57:13,826 --> 00:57:15,493
Ya. misi selesai.

885
00:57:15,527 --> 00:57:16,762
aku punya banyak pekerjaan.

886
00:57:16,796 --> 00:57:17,830
aku harus kembali.

887
00:57:20,533 --> 00:57:21,734
<i>Baiklah,</i>

888
00:57:21,767 --> 00:57:24,003
<i>kau mungkin harus tidur.
aku yakin sudah larut di sana.</i>

889
00:57:25,104 --> 00:57:26,471
Ya....

890
00:57:29,809 --> 00:57:30,943
<i>Owen?</i>

891
00:57:37,750 --> 00:57:38,784
Kau baik-baik saja?

892
00:57:41,620 --> 00:57:42,822
Bagaimana kita?

893
00:57:42,855 --> 00:57:43,923
<i>Iya.</i>

894
00:57:44,991 --> 00:57:45,992
<i>Iya.</i>

895
00:57:46,993 --> 00:57:48,027
Aku mencintaimu.

896
00:57:50,029 --> 00:57:51,063
<i>aku juga mencintaimu.</i>

897
00:58:14,053 --> 00:58:15,321
Hai.

898
00:58:15,354 --> 00:58:16,589
Duduk.

899
00:58:17,323 --> 00:58:18,557
Kau mau kemana?

900
00:58:19,125 --> 00:58:20,226
aku harus pulang sekarang.

901
00:58:21,260 --> 00:58:24,263
Tapi tiket kita untuk malam ini.

902
00:58:24,296 --> 00:58:26,866
kau mengerti kenapa
aku harus kembali.

903
00:58:28,768 --> 00:58:31,804
Brooke. Jika kau memiliki
perasaan untukku,

904
00:58:31,837 --> 00:58:34,673
jika ada perasaan di sini, maka...

905
00:58:35,374 --> 00:58:36,709
Jangan menilai itu.

906
00:58:37,676 --> 00:58:39,111
Jangan menolaknya...

907
00:58:42,748 --> 00:58:45,217
Aku tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

908
00:58:48,020 --> 00:58:49,789
kau bekerja sangat
keras untuk sampai ke sini.

909
00:58:53,192 --> 00:58:54,226
Aku milikmu.

910
00:58:56,028 --> 00:58:57,096
maafkan aku.

911
00:58:58,197 --> 00:58:59,231
aku harus pergi.

912
00:59:09,208 --> 00:59:11,710
Aku akan mencarikan tempat untuk itu,
tapi kau jangan menyebutnya<i> Brooke.</i>

913
00:59:13,879 --> 00:59:16,816
Lalu bagaimana
dengan<i> Mimpi di Paris?</i>

914
00:59:17,817 --> 00:59:19,118
Itu bahkan lebih buruk.

915
00:59:30,663 --> 00:59:32,031
Halo.

916
00:59:32,064 --> 00:59:33,099
Oh, hai.

917
00:59:33,766 --> 00:59:35,234
kau datang lebih awal.

918
00:59:35,267 --> 00:59:36,969
Tidak apa-apa.

919
00:59:37,002 --> 00:59:38,204
Silahkan masuk.

920
00:59:48,948 --> 00:59:51,183
- Ini...
- Apa?

921
00:59:54,120 --> 00:59:55,955
Apa itu senimannya yang
baru saja pergi?

922
00:59:56,222 --> 00:59:57,256
Iya.

923
01:00:05,731 --> 01:00:10,102
Oke, jadi apa yang
kau punya untukku?

924
01:00:10,136 --> 01:00:12,938
Baiklah.  Aku harus
memberitahumu sesuatu.

925
01:00:14,206 --> 01:00:16,175
aku membiarkan sesuatu terjadi
yang seharusnya tidak kulakukan.

926
01:00:18,844 --> 01:00:19,912
Baik.

927
01:00:23,182 --> 01:00:24,350
Ponselku mati.

928
01:00:26,185 --> 01:00:27,086
mati?

929
01:00:27,119 --> 01:00:31,824
aku memiliki terlalu banyak
aplikasi atau sesuatu,

930
01:00:31,857 --> 01:00:33,726
aku tidak tahu apa
yang salah dengan bateraiku.

931
01:00:33,759 --> 01:00:35,995
Ini telepon baru...

932
01:00:36,028 --> 01:00:38,898
juga, jadi aku tidak
mendapatkan audio apa pun.

933
01:00:38,931 --> 01:00:40,266
Bagaimana dengan video?

934
01:00:40,299 --> 01:00:41,800
Video tidak muncul.

935
01:00:42,735 --> 01:00:43,769
Ya.

936
01:00:44,571 --> 01:00:47,106
Aku tahu ini terlihat
sangat buruk,

937
01:00:50,042 --> 01:00:51,410
Tidak terjadi apa-apa.

938
01:00:51,443 --> 01:00:54,213
Dia sangat setia padamu.

939
01:00:57,316 --> 01:00:58,450
Mau kubuatkan kopi?

940
01:00:58,484 --> 01:00:59,752
- Air?
- Ya.

941
01:00:59,785 --> 01:01:01,387
Aku harus ke suatu tempat,
jadi...

942
01:01:01,420 --> 01:01:04,390
Tetapi kau harus punya sedikit waktu,
memberi tahuku apa yang terjadi.

943
01:01:05,057 --> 01:01:06,292
Tolong duduk.

944
01:01:08,194 --> 01:01:10,062
oke.

945
01:01:12,431 --> 01:01:14,166
Ya, aku...

946
01:01:15,467 --> 01:01:17,102
aku sampai di bar.

947
01:01:20,873 --> 01:01:22,808
<i>Aku melihat suamimu.</i>

948
01:01:25,110 --> 01:01:26,445
Terakhir kali kau mabuk,

949
01:01:26,478 --> 01:01:28,147
kau mencoba mendatangi rumah
semua tunawisma di New York.

950
01:01:28,180 --> 01:01:29,281
Aku tidak ingat itu.

951
01:01:29,315 --> 01:01:31,984
Ya, tepat sekali.
Ayolah.  Ayo pergi.

952
01:01:32,017 --> 01:01:33,118
Ayolah, sekali lagi.

953
01:01:33,152 --> 01:01:36,021
<i>Saat itulah kuperhatikan
ponselku mati.</i>

954
01:01:36,055 --> 01:01:38,023
Tidak, aku harus pergi.

955
01:01:38,057 --> 01:01:41,060
aku cukup yakin Eleanor memasang
aplikasi pelacakan di ponselku.

956
01:01:41,093 --> 01:01:42,294
Halo.

957
01:01:43,829 --> 01:01:45,464
Dia sedang bersiap-siap untuk
pergi dengan temannya,

958
01:01:45,497 --> 01:01:48,200
jadi aku menghentikan mereka dengan
mengajukan pertanyaan tentang jurnalisme.

959
01:01:50,002 --> 01:01:51,971
- Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
- Baik.

960
01:01:52,004 --> 01:01:55,975
Apakah kau dan istrimu memiliki
daftar lima teratas untuk tiket masuk aula?

961
01:01:56,008 --> 01:01:58,777
Apa, seperti daftar
selebritas yang

962
01:01:58,811 --> 01:02:00,479
kami beri izin untuk tidur bersama.

963
01:02:00,512 --> 01:02:02,314
apakah ada kesempatan
muncul dengan sendirinya?

964
01:02:02,348 --> 01:02:04,216
- Tepat sekali.
- Tidak.

965
01:02:04,250 --> 01:02:06,218
Apa?  Brooke tidak akan pernah
mau melakukan seperti itu.

966
01:02:06,252 --> 01:02:07,853
- Apa?
- Pernah.

967
01:02:09,355 --> 01:02:10,889
Kenapa, siapa yang pernah denganmu?

968
01:02:10,923 --> 01:02:13,792
Yah, aku meminta pacarku untuk

969
01:02:13,826 --> 01:02:15,461
menyetujui daftar,
tapi itu...

970
01:02:16,462 --> 01:02:18,063
itu semacam eklektik.

971
01:02:18,598 --> 01:02:20,332
Tidak ada nilai.

972
01:02:23,402 --> 01:02:26,071
Baik.  Ayo, beritahu aku
siapa yang nomor satu di daftar.

973
01:02:27,540 --> 01:02:30,175
Yah, ini bukan nomor satu,

974
01:02:30,209 --> 01:02:31,443
aku takut memberitahumu,
itu nomor empat.

975
01:02:33,912 --> 01:02:36,081
- Nomor empat?
- Ya.

976
01:02:37,082 --> 01:02:38,484
Ketegangan ini membunuhku.

977
01:02:38,517 --> 01:02:39,952
Nomor empat...

978
01:02:41,020 --> 01:02:42,321
Owen Shore.

979
01:02:45,592 --> 01:02:47,359
Diam.

980
01:02:47,393 --> 01:02:49,395
Ada beberapa berita yang bisa
kau gunakan.

981
01:02:52,898 --> 01:02:55,134
Kami ngobrol selama 20 menit.

982
01:02:55,167 --> 01:02:56,536
aku memberinya
beberapa celah, tetapi

983
01:02:56,569 --> 01:03:00,139
dia jelas tidak menyukaiku
sama sekali.

984
01:03:03,643 --> 01:03:06,512
<i>aku pikir mungkin jika aku
bisa membuatnya minum lagi,</i>

985
01:03:06,546 --> 01:03:08,013
<i>itu mungkin kesempatanku,</i>

986
01:03:08,047 --> 01:03:11,250
<i>tetapi dia tidak mau
tambah setetes pun lagi.</i>

987
01:03:16,255 --> 01:03:17,990
<i>Dia pria yang sempurna...</i>

988
01:03:19,458 --> 01:03:22,528
<i>Sangat jelas dimana dia beriri.</i>

989
01:03:22,562 --> 01:03:24,531
Apa kau tidak
peduli bahwa tidak ada lagi

990
01:03:24,564 --> 01:03:25,931
yang membicarakan
krisis tunawisma?

991
01:03:25,964 --> 01:03:27,232
Sangat terganggu.

992
01:03:29,168 --> 01:03:30,402
aku mencoba menghubungimu.

993
01:03:30,436 --> 01:03:32,237
aku mengirimimu
kode untuk membatalkannya

994
01:03:32,271 --> 01:03:34,206
tetapi kau tidak
pernah menanggapi.

995
01:03:34,239 --> 01:03:36,442
kau tidak perlu
karena dia tidak tertarik.

996
01:03:36,475 --> 01:03:39,244
Jadi kau berbicara tentang
pekerjaan selama 20 menit itu?

997
01:03:39,278 --> 01:03:41,146
Ya, kami berbicara
tentang bisnis.

998
01:03:41,180 --> 01:03:43,482
<i>Kami berbicara tentang
cara masuk.</i>

999
01:03:45,384 --> 01:03:46,485
<i>Mendobrak masuk.</i>

1000
01:03:47,519 --> 01:03:49,321
Hah.

1001
01:03:49,355 --> 01:03:51,990
Owen merasa tidak nyaman
saat didekati tentang pekerjaan.

1002
01:03:53,158 --> 01:03:55,527
Itu bukan persepsiku.

1003
01:03:55,562 --> 01:03:57,896
Oke, sekarang aku
mendapatkan persepsimu,

1004
01:03:57,930 --> 01:04:00,432
tetapi yang kubutuhkan
adalah fakta.

1005
01:04:00,466 --> 01:04:03,936
Faktanya begini,
suamimu lulus ujian.

1006
01:04:03,969 --> 01:04:06,004
aku membuat beberapa kemajuan
yang jelas, dan dia menolak.

1007
01:04:07,439 --> 01:04:10,309
Amy, aku tidak punya bukti
kalau kau ada di sana.

1008
01:04:11,477 --> 01:04:13,278
aku punya bukti.

1009
01:04:15,481 --> 01:04:18,384
ini serbet yang dia tandatangani.

1010
01:04:21,420 --> 01:04:22,421
Jadi, apakah kita baik-baik saja?

1011
01:04:25,023 --> 01:04:26,225
aku harus membayarmu.

1012
01:04:28,127 --> 01:04:29,161
Baik.

1013
01:04:32,599 --> 01:04:35,234
aku tidak akan mengambil itu.

1014
01:04:35,267 --> 01:04:37,202
bukan salahmu
kalau ponselmu mati

1015
01:04:37,236 --> 01:04:39,304
dan videonya tidak muncul, kan?

1016
01:04:41,306 --> 01:04:43,375
Silahkan, Ambil.

1017
01:04:46,278 --> 01:04:47,279
Terima kasih.

1018
01:04:51,517 --> 01:04:53,586
kau harus datang ke
pembukaan malam ini.

1019
01:04:53,620 --> 01:04:54,953
kau bisa bertemu Ansgar.

1020
01:04:55,988 --> 01:04:57,657
Akankah suamimu ada di sana?

1021
01:04:57,690 --> 01:04:58,957
Apa bedanya?

1022
01:04:59,626 --> 01:05:01,260
kupikir kau akan menikmatinya.

1023
01:05:06,231 --> 01:05:08,000
Pernikahan anjing di kapel.

1024
01:05:08,033 --> 01:05:11,336
Baik. itulah mengapa
kau pergi ke Vegas, bukan?

1025
01:05:16,208 --> 01:05:18,977
sudah larut malam.
haruskah kita semua pergi?

1026
01:05:24,450 --> 01:05:25,552
Kalau begitu kami saja.

1027
01:05:39,566 --> 01:05:41,534
kau disana.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1028
01:05:41,568 --> 01:05:43,168
Apa kau benar-benar gila?

1029
01:05:43,202 --> 01:05:45,003
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa berada di sini.

1030
01:05:45,037 --> 01:05:46,539
Kau tidak tahu apa
yang terjadi di sini.

1031
01:05:46,573 --> 01:05:48,708
- aku rasa aku tahu.
- Tidak, sebenarnya tidak.

1032
01:05:48,741 --> 01:05:50,209
- Hey!
- Hei.

1033
01:05:50,242 --> 01:05:51,510
Aku mencarimu.

1034
01:05:51,544 --> 01:05:54,647
Jadi, mau minum?

1035
01:05:54,681 --> 01:05:57,049
Aku benar-benar harus pergi.

1036
01:05:57,082 --> 01:05:59,384
Ini masih pagi.
Ikutlah bersamaku.

1037
01:06:06,158 --> 01:06:08,026
Brooke, aku pergi.

1038
01:06:08,060 --> 01:06:10,095
Sampai ketemu besok pagi.

1039
01:06:10,128 --> 01:06:13,633
suami yang merengut
dalam bayang-bayang.

1040
01:06:13,666 --> 01:06:15,067
Pergilah.

1041
01:06:15,100 --> 01:06:16,168
Apa?

1042
01:06:16,201 --> 01:06:17,537
persetan, anak berita.

1043
01:06:17,570 --> 01:06:18,671
Ya, persetan denganmu.

1044
01:06:23,710 --> 01:06:25,745
Tolong!

1045
01:06:26,546 --> 01:06:29,047
Oh!  Owen!

1046
01:06:29,081 --> 01:06:31,517
Lepaskan dia.  Mundur!
Kenapa denganmu?

1047
01:06:31,551 --> 01:06:34,119
Dia sangat cemburu sehingga dia
tidak bisa mengendalikan diri.

1048
01:06:34,152 --> 01:06:35,688
- Kau benar-benar gila.
- Persetan denganmu!

1049
01:06:35,722 --> 01:06:37,456
- Kau tidak apa-apa?  Kau berdarah.
- aku tidak apa-apa.

1050
01:06:37,489 --> 01:06:39,491
Ya Tuhan.
kau perlu ke rumah sakit?

1051
01:06:39,525 --> 01:06:40,593
aku tidak akan ke rumah sakit.

1052
01:06:40,627 --> 01:06:41,828
kau jangan naik motormu.

1053
01:06:41,861 --> 01:06:43,495
Dia benar, Kau berantakan.

1054
01:06:43,530 --> 01:06:45,197
aku sudah selesai.

1055
01:06:45,230 --> 01:06:46,799
Jika kau ingin minum, ayo pergi.

1056
01:06:46,833 --> 01:06:48,433
Baik.  Ayo pergi.

1057
01:06:50,168 --> 01:06:51,503
kau terluka?

1058
01:06:51,538 --> 01:06:52,805
Secara fisik?

1059
01:06:55,107 --> 01:06:56,341
aku...

1060
01:06:59,144 --> 01:07:00,245
kau memukulnyanya.

1061
01:07:01,246 --> 01:07:02,447
Mari kita pulang.

1062
01:07:10,322 --> 01:07:12,792
Owen, apa kau yakin
tidak kenal wanita itu?

1063
01:07:12,825 --> 01:07:14,326
Yang dengan Ansgar?

1064
01:07:14,861 --> 01:07:16,094
aku tidak mengenalnya.

1065
01:07:17,296 --> 01:07:19,164
Jadi, kau tidak
bertemu dengannya

1066
01:07:19,197 --> 01:07:20,465
di Gramercy Bar
saat aku di Paris?

1067
01:07:20,499 --> 01:07:21,768
Aku tidak ingat.

1068
01:07:24,704 --> 01:07:26,171
kau ingat ini?

1069
01:07:34,212 --> 01:07:37,249
Dia memberikan ini padamu?

1070
01:07:37,282 --> 01:07:39,284
Kapan dia memberikan ini padamu?

1071
01:07:39,318 --> 01:07:40,419
Apa yang dia katakan?

1072
01:07:40,452 --> 01:07:41,821
katakan padaku.

1073
01:07:43,656 --> 01:07:46,325
aku tidak mengerti.

1074
01:07:48,493 --> 01:07:50,597
- Dia memberikan itu padamu?
- Ya, dia memberikannya.

1075
01:07:54,567 --> 01:07:56,268
Oke, mungkin aku
memberinya tanda tangan.

1076
01:07:56,301 --> 01:07:57,169
aku tidak ingat.

1077
01:07:57,202 --> 01:07:59,672
itu penuh sesak,
dan aku tidak bisa...

1078
01:07:59,706 --> 01:08:02,441
Jadi kau bicara dengannya?

1079
01:08:02,474 --> 01:08:05,310
aku tidak mengerti mengapa
kau tidak bilang itu sejak awal.

1080
01:08:08,213 --> 01:08:11,350
Sejujurnya, itu semua kabur.

1081
01:08:11,884 --> 01:08:14,787
Oke?

1082
01:08:14,821 --> 01:08:17,389
Baiklah, aku... Benar.

1083
01:08:18,891 --> 01:08:20,560
aku pergi dengan Adam.

1084
01:08:20,593 --> 01:08:22,662
Beberapa gadis datang,
dia meminta tanda tangan.

1085
01:08:24,463 --> 01:08:26,699
Apakah ini sesuatu
yang perlu kita ributkan?

1086
01:08:26,733 --> 01:08:28,200
Seorang gadis di bar?

1087
01:08:28,233 --> 01:08:30,202
Apakah kita perlu
mempermasalahkannya?

1088
01:08:32,471 --> 01:08:33,573
Katakan padaku.

1089
01:08:35,541 --> 01:08:36,676
aku tidak tahu.

1090
01:08:36,709 --> 01:08:38,377
Dia seorang penggemar.
Dia bisa mengatakan apa saja.

1091
01:08:38,410 --> 01:08:39,679
Seperti apa?

1092
01:08:39,712 --> 01:08:41,480
Siapa tahu?  Sial.

1093
01:08:42,815 --> 01:08:44,349
kau pikir dia akan melakukan itu?

1094
01:08:45,384 --> 01:08:47,452
kau tidak pernah tahu,

1095
01:08:47,486 --> 01:08:50,590
aku mencoba bersikap baik,

1096
01:08:50,623 --> 01:08:51,824
kau memberi tanda tangan,
memberi mereka foto.

1097
01:08:53,358 --> 01:08:54,861
kau juga berfoto dengannya?

1098
01:08:56,696 --> 01:08:57,864
Ya.

1099
01:08:59,398 --> 01:09:00,499
Di ponselnya?

1100
01:09:01,433 --> 01:09:02,635
Ya.

1101
01:09:02,669 --> 01:09:04,804
Dia bilang dia akan
menayangkannya secara online,

1102
01:09:04,837 --> 01:09:06,973
yang sangat tidak kusukai.

1103
01:09:07,006 --> 01:09:09,374
Apa kau yakin dia
menggunakan ponselnya?

1104
01:09:09,408 --> 01:09:10,643
Ya, Adam yang memotret fotonya.

1105
01:09:12,444 --> 01:09:13,846
apa masalahnya?

1106
01:09:16,549 --> 01:09:17,617
Kau berbohong.

1107
01:09:20,553 --> 01:09:22,822
Tidak.

1108
01:09:22,855 --> 01:09:27,292
aku ingin kau memberi
tahuku dengan tepat jika

1109
01:09:27,325 --> 01:09:28,828
sesuatu terjadi lebih dari yang
kau katakan kepadaku.

1110
01:09:31,296 --> 01:09:32,665
Jangan bohong padaku.

1111
01:09:38,403 --> 01:09:40,405
Baiklah.

1112
01:09:40,439 --> 01:09:42,240
- Baiklah apa?
- Kau benar, oke?

1113
01:09:42,274 --> 01:09:43,876
Ada lebih banyak cerita.

1114
01:09:45,645 --> 01:09:46,746
Ada cerita?

1115
01:09:49,048 --> 01:09:52,384
aku tidak pernah bermaksud
lepas kendali.

1116
01:09:53,619 --> 01:09:55,287
- Apa?
- Dan...

1117
01:09:55,320 --> 01:09:57,590
kau menghabiskan
banyak waktu dengannya,

1118
01:09:57,623 --> 01:09:59,491
- dan aku kehilangan.
- Ya Tuhan.

1119
01:09:59,524 --> 01:10:00,960
- Baik?
- Apa yang kau lakukan?

1120
01:10:02,327 --> 01:10:04,731
Ya Tuhan.
bisakah kita menepi?

1121
01:10:04,764 --> 01:10:07,365
- Bisakah kita bicara di rumah?
- Tidak!

1122
01:10:07,399 --> 01:10:08,901
aku butuh keluar.
Bisakah kau mengeluarkanku?

1123
01:10:08,935 --> 01:10:10,402
- Brooke...
- Yo, bisa kau hentikan mobilnya?

1124
01:10:10,435 --> 01:10:12,304
- Brooke, hentikan!
- Hentikan mobilnya sekarang!

1125
01:10:12,337 --> 01:10:13,338
Persetan!

1126
01:10:15,975 --> 01:10:18,477
Brooke.  Brooke!  Hei!

1127
01:10:18,510 --> 01:10:20,412
Hei, kembali ke taksi, oke?

1128
01:10:20,445 --> 01:10:21,647
Kita bisa pulang dan berbicara...

1129
01:10:21,681 --> 01:10:22,982
Katakan saja apa yang ingin
kau katakan.

1130
01:10:24,449 --> 01:10:26,018
Ya Tuhan.
Kau bahkan tidak bisa mengatakannya.

1131
01:10:33,325 --> 01:10:35,962
Brooke!  Hei!

1132
01:10:35,995 --> 01:10:37,797
aku melakukan kesalahan.

1133
01:10:37,830 --> 01:10:38,965
Jangan sentuh aku!

1134
01:10:38,998 --> 01:10:40,432
Kau harus mendengarkanku.  Oke?

1135
01:10:40,465 --> 01:10:42,068
Selama bertahun-tahun
kita menikah,

1136
01:10:42,101 --> 01:10:44,570
aku tidak pernah melakukan
sesuatu yang tidak pantas.

1137
01:10:44,604 --> 01:10:46,939
aku tidak pernah melakukan apa
pun untuk merusak hubungan kita.

1138
01:10:46,973 --> 01:10:50,375
Owen, apa kau
berhubungan seks dengannya?

1139
01:10:54,513 --> 01:10:55,815
Kau berhubungan seks dengannya.

1140
01:11:01,120 --> 01:11:03,890
aku merasa tidak enak, oke?

1141
01:11:03,923 --> 01:11:06,559
aku tidak tahu apa...
aku minta maaf.

1142
01:11:06,592 --> 01:11:09,896
Brooke, tolong,
dengarkan saja, oke?

1143
01:11:09,929 --> 01:11:11,998
- Dengarkan saja.  Hei...
- Menjauh dariku!

1144
01:11:17,469 --> 01:11:19,605
Semua wanita di
tempat kerja yang

1145
01:11:19,639 --> 01:11:20,873
sering kau jalani,
tamasya larut malam...

1146
01:11:21,674 --> 01:11:22,708
Beri aku teleponmu.

1147
01:11:24,143 --> 01:11:26,579
- Tolong, ayo pulang.
- Tidak.

1148
01:11:26,612 --> 01:11:29,982
aku ingin ponselmu, memeriksa
semua pesanmu sekarang.

1149
01:12:10,612 --> 01:12:55,982
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 17 Maret 2021</i></font>

1150
01:13:08,480 --> 01:13:10,448
aku tahu yang sebenarnya.

1151
01:13:11,150 --> 01:13:13,653
tidak, Apa yang kau lakukan?

1152
01:13:16,789 --> 01:13:19,025
Kau tidak tahu...

1153
01:13:19,892 --> 01:13:21,459
Kau tidak mengerti.

1154
01:13:21,493 --> 01:13:24,563
aku bertemu istrimu
beberapa hari yang lalu.

1155
01:13:24,597 --> 01:13:25,798
Apa maksudmu?

1156
01:13:27,166 --> 01:13:28,567
Dia mempekerjakanku.

1157
01:13:31,103 --> 01:13:33,205
- Mempekerjakanmu?
- Iya.

1158
01:13:35,174 --> 01:13:37,610
Untuk apa?  Seperti
pekerjaan di galeri?

1159
01:13:37,643 --> 01:13:39,111
- Tidak.
- Lalu untuk apa?

1160
01:13:39,145 --> 01:13:42,949
Dia mempekerjakanku sebagai...
operator.

1161
01:13:42,982 --> 01:13:44,050
Umpan.

1162
01:13:46,518 --> 01:13:47,853
Apa?

1163
01:13:47,887 --> 01:13:49,822
Aku tahu kau akan berada
di Gramercy malam itu.

1164
01:13:53,693 --> 01:13:54,994
Dia menjebakku?

1165
01:13:55,628 --> 01:13:56,629
Iya.

1166
01:13:59,532 --> 01:14:01,100
Kau seharusnya
berhubungan seks denganku?

1167
01:14:02,201 --> 01:14:03,569
Tidak.

1168
01:14:03,602 --> 01:14:06,072
Tidak. Oke?
Itu kekacauanku sendiri.

1169
01:14:06,105 --> 01:14:09,008
Karena, sebenarnya,
kau benar-benar

1170
01:14:09,041 --> 01:14:12,510
nomor empat dalam daftarku.

1171
01:14:23,556 --> 01:14:25,758
Maaf, aku tidak ingin
membicarakannya sekarang.

1172
01:15:25,885 --> 01:15:27,620
<i>Hei, Owen, apa kau
baru saja menelepon?</i>

1173
01:15:27,653 --> 01:15:29,622
<i>Kami punya banyak berita
Senator McVane yang masuk,</i>

1174
01:15:29,655 --> 01:15:30,689
<i>jadi dekatkan ponselmu.</i>

1175
01:15:30,723 --> 01:15:32,892
<i>Kim bilang kami akan
mengirimkanmu petunjuk terbaik</i>

1176
01:15:32,925 --> 01:15:34,126
<i>jika kami dapat mengkonfirmasi
alamatnya.</i>

1177
01:15:34,160 --> 01:15:37,897
<i>aku tidak ingin mengirim
pesan ini karena aku tahu ini kejutan,</i>

1178
01:15:37,930 --> 01:15:40,299
<i>tapi bibiku bilang
apartemennya di Paris bagus</i>

1179
01:15:40,332 --> 01:15:43,002
<i>untukmu dan Brooke jika kau
menginginkannya untuk Natal, oke?</i>

1180
01:15:43,035 --> 01:15:44,637
<i>Jadi, telepon aku.
Sampai jumpa.</i>

1181
01:16:48,901 --> 01:16:50,069
Apa yang kau lakukan di sini?

1182
01:16:50,102 --> 01:16:52,271
- Kau ngapain di sini?
- aku tinggal disini.

1183
01:16:54,039 --> 01:16:55,674
Amy baru saja masuk.

1184
01:17:07,253 --> 01:17:08,988
Ini situasi...

1185
01:17:10,756 --> 01:17:11,824
Sial.

1186
01:17:13,759 --> 01:17:15,961
Apakah dia menelepon dan memberi
tahunya bahwa aku tidak ada di sini?

1187
01:17:15,995 --> 01:17:17,229
Apakah kau terburu-buru?

1188
01:17:17,263 --> 01:17:19,265
Dia hanya ingin kita semua
jelas.

1189
01:17:19,298 --> 01:17:21,734
Dengar, aku sadar aku
telah melewati batas.  aku...

1190
01:17:21,767 --> 01:17:23,335
- Ya, kapan?
- Apa?

1191
01:17:23,369 --> 01:17:25,137
Kapan kau memutuskan
untuk melewati batas itu?

1192
01:17:25,171 --> 01:17:27,740
aku menikmati percakapan kami.

1193
01:17:27,773 --> 01:17:29,074
Tentang apa, pacarmu

1194
01:17:29,108 --> 01:17:30,409
yang sangat kau cintai?

1195
01:17:30,442 --> 01:17:32,344
- Aku mendapat izin masuk aula.
- Oh benarkah?

1196
01:17:32,378 --> 01:17:33,245
Brooke.

1197
01:17:33,279 --> 01:17:35,047
melindungi pelacur kecilmu?

1198
01:17:35,080 --> 01:17:36,849
aku bukan orang yang membayarnya
untuk berhubungan seks denganku.

1199
01:17:36,882 --> 01:17:38,350
Dia tidak...

1200
01:17:38,384 --> 01:17:40,452
Kau tidak seharusnya
melakukan itu padaku.

1201
01:17:41,921 --> 01:17:43,822
aku pikir kau akan
bisa mengatakan tidak.

1202
01:17:43,856 --> 01:17:45,191
aku mengandalkan
bukti dan kenyamanan

1203
01:17:45,224 --> 01:17:47,726
mengetahui dengan
kepastian 100 persen

1204
01:17:47,760 --> 01:17:50,095
bahwa suamiku akan setia.

1205
01:17:50,129 --> 01:17:52,898
aku berpikir begitu, kau
tahu, bahkan jika aku...

1206
01:17:54,867 --> 01:17:56,302
Apa?  Katakan.

1207
01:17:57,203 --> 01:17:58,437
Katakan apa yang kau lakukan padaku.

1208
01:17:58,470 --> 01:18:00,339
Bahkan jika aku
menciptakan keadaan.

1209
01:18:00,372 --> 01:18:02,408
Aku tidak pernah berbuat

1210
01:18:02,441 --> 01:18:03,776
dalam hidupku yang
bukan tentangmu.

1211
01:18:05,144 --> 01:18:07,046
Kau benar, Aku mengacau.

1212
01:18:08,548 --> 01:18:10,082
aku bereaksi.

1213
01:18:10,115 --> 01:18:11,850
Dan aku melakukan kesalahan.

1214
01:18:11,884 --> 01:18:16,188
Tapi ironisnya,
sesaat aku berpikir,

1215
01:18:16,222 --> 01:18:19,491
ya, aku melakukan
sesuatu yang kacau.

1216
01:18:21,327 --> 01:18:23,028
Dan aku melakukannya untukku.

1217
01:18:23,062 --> 01:18:24,964
untukku, sekali saja.

1218
01:18:25,998 --> 01:18:27,199
Tapi ternyata tidak.

1219
01:18:28,934 --> 01:18:29,969
Kau melakukan ini padaku.

1220
01:18:30,002 --> 01:18:31,003
Sialan kau.

1221
01:18:31,036 --> 01:18:34,840
Oke, aku harus mengatakan...

1222
01:18:34,873 --> 01:18:37,910
sebagai catatan bahwa aku selalu
profesional sepenuhnya

1223
01:18:37,943 --> 01:18:40,412
dan aku tidak pernah mengalami
kejadian seperti ini sebelumnya.

1224
01:18:41,581 --> 01:18:43,515
kau benar-benar tidak punya malu.

1225
01:18:45,184 --> 01:18:46,352
Itu mungkin benar.

1226
01:18:48,555 --> 01:18:51,190
Tapi kau tahu?

1227
01:18:51,223 --> 01:18:53,859
Aku bukan orang yang
mengumpankan cewek di depan suamiku

1228
01:18:53,892 --> 01:18:55,160
untuk melihat
apakah dia akan menidurinya.

1229
01:18:57,863 --> 01:18:59,965
aku tidak tahu kenapa
kau mengacaukan semua ini.

1230
01:19:02,167 --> 01:19:03,902
kau memiliki apartemen
yang sangat bagus.

1231
01:19:15,548 --> 01:19:16,782
Hei.

1232
01:19:18,517 --> 01:19:19,518
"Hei" apa?

1233
01:19:21,920 --> 01:19:23,255
kau ingin membicarakannya?

1234
01:19:50,516 --> 01:19:51,517
aku perlu tahu, Brooke.

1235
01:19:55,421 --> 01:19:56,855
Apa terjadi sesuatu di Paris?

1236
01:20:01,327 --> 01:20:02,428
Tidak.

1237
01:20:04,163 --> 01:20:05,264
Kejujuran penuh?

1238
01:20:06,298 --> 01:20:08,635
buka semuanya di meja.

1239
01:20:08,668 --> 01:20:10,570
Tidak, aku tidak akan
menjawab pertanyaan itu.

1240
01:20:13,906 --> 01:20:16,342
Baiklah, bisakah kau
jawab pertanyaan itu?

1241
01:20:18,944 --> 01:20:20,379
Apakah kau tidak setia padaku?

1242
01:20:22,615 --> 01:20:24,116
Dan bagaimana jika tidak?

1243
01:20:25,284 --> 01:20:26,352
Berarti?

1244
01:20:28,187 --> 01:20:30,222
<i>aku mungkin telah membuat
kesalahan besar di rumah.</i>

1245
01:20:30,255 --> 01:20:31,990
Kita harus mengucapkan
selamat malam, sekarang.

1246
01:20:32,024 --> 01:20:34,526
kupikir... aku minta maaf.

1247
01:21:03,055 --> 01:21:04,423
Owen selingkuh.

1248
01:21:06,291 --> 01:21:09,596
aku tahu itu.
Aku bisa merasakannya.

1249
01:21:11,964 --> 01:21:13,298
curang?

1250
01:21:13,332 --> 01:21:15,568
Curang, meniduri
seseorang yang bukan aku.

1251
01:21:19,271 --> 01:21:20,906
Dan itu semua salahku.

1252
01:21:28,280 --> 01:21:29,348
Hei.

1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,318
Bisa kutunjukkan sesuatu?

1254
01:21:42,094 --> 01:21:43,128
Hei, ayo.

1255
01:22:23,636 --> 01:22:27,005
Sekarang, bisakah kau
melihat sudut itu di sana?

1256
01:22:27,039 --> 01:22:30,677
Dua tahun lalu, aku sedang

1257
01:22:30,710 --> 01:22:32,211
tidur di sana, di trotoar itu.

1258
01:22:33,580 --> 01:22:35,715
aku tidak punya siapa-siapa.

1259
01:22:35,748 --> 01:22:38,685
aku sedang menggambar
di dinding dengan kapur.

1260
01:22:40,185 --> 01:22:41,520
Beberapa orang membantuku.

1261
01:22:43,455 --> 01:22:44,757
Kau, yang terpenting.

1262
01:22:47,560 --> 01:22:48,994
Dan sekarang aku di sini.

1263
01:22:51,531 --> 01:22:52,699
Dan kau di sini.

1264
01:22:57,102 --> 01:22:58,403
Lihat...

1265
01:22:59,639 --> 01:23:01,608
Jika Owen pergi ke suatu tempat...

1266
01:23:03,408 --> 01:23:04,611
itu kabar baik.

1267
01:23:06,278 --> 01:23:10,015
Artinya kau bebas melakukan
apapun yang kau suka.

1268
01:23:12,117 --> 01:23:13,452
Tidak ada peraturan.

1269
01:23:28,500 --> 01:23:30,202
Hidup untuk setiap momen.

1270
01:23:34,607 --> 01:23:36,676
Apakah menurutmu itu
penting bagi alam semesta...

1271
01:23:38,811 --> 01:23:43,215
apakah kau menciumku atau tidak?

1272
01:24:11,911 --> 01:24:13,580
Benar-benar bersamaku.

1273
01:24:15,213 --> 01:24:17,449
Benar-benar bersamaku.

1274
01:24:22,321 --> 01:24:25,290
Tepat saat ini.

1275
01:24:28,493 --> 01:24:31,129
Buka semuanya di meja?

1276
01:24:31,163 --> 01:24:35,200
Seperti yang mereka bilang
di Vegas, sayang,

1277
01:24:36,803 --> 01:24:38,136
Berarti apa?

1278
01:24:39,338 --> 01:24:42,174
Artinya kau mempekerjakan
Amy membuat kita seimbang?

1279
01:24:42,207 --> 01:24:43,375
Berarti apa?

1280
01:24:58,858 --> 01:25:00,827
<i>Aku tidak bisa.</i>

1281
01:25:00,860 --> 01:25:02,829
Artinya aku tidak
harus memberitahumu,

1282
01:25:04,363 --> 01:25:06,164
dan itulah yang membuat kita
seimbang.

1283
01:26:00,385 --> 01:26:01,888
Mobilnya disini.

1284
01:26:18,938 --> 01:26:20,238
Tunggu.

1285
01:26:23,009 --> 01:26:24,844
kau akan kembali untuk Natal?

1286
01:26:33,518 --> 01:26:34,754
Apa ini?

1287
01:26:54,006 --> 01:26:55,575
Tiket Vegasmu?

1288
01:26:58,477 --> 01:26:59,746
Tidak.

1289
01:27:08,755 --> 01:27:11,256
Berangkat dalam
tiga jam dari JFK.

1290
01:27:14,627 --> 01:27:16,495
Natal di Paris.

1291
01:27:18,765 --> 01:27:19,966
Dua tiket.

1292
01:27:58,805 --> 01:28:00,573
aku pikir dia ingin
menunggu sampai pagi

1293
01:28:00,606 --> 01:28:01,941
untuk membuka semua hadiahnya.

1294
01:28:04,710 --> 01:28:05,945
Haruskah aku membuat coklat panas?

1295
01:28:16,789 --> 01:28:18,591
aku bisa mengambil uangku kembali.

1296
01:28:19,866 --> 01:28:29,960
Kuat "Main"
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

1297
01:28:30,866 --> 01:28:40,960
<i>sukanal.com</i>
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!