ONDE VOCÊ ESTÁ?
Isso.
VOCÊ ESTÁ BEM?
ME LIGA.
ME LIGA!
Porra!
Senti saudade.
Também senti.
Você está bem?
Sim, por quê?
Você está?
CINCO DIAS ANTES...
GALERIA
Achei que você ia ficar lá a noite toda.
Sinto muito.
Vem aqui.
- Boa noite. - Não, não.
Owen, estou dormindo agora.
Mas estou acordado.
ACORDADA?
Esse cara não entende o conceito de fuso horário em países diferentes?
Ele está aqui.
Todas elas.
Você saiu com todas elas?
Sim, elas pediram.
Bem, algumas casadas exigiram mais do que pediram.
Isso é moral?
Não sei, nunca pensei nisso.
Por quê? Você posa?
Esse é o pobre órfão irlandês que pagamos para vir?
Então, tudo gira em torno do sexo?
Só pinto mulheres que são particularmente especiais pra mim.
É íntimo. Sexual? Sim, mas...
É mais do que isso.
É o momento exato da conexão final
que é capturado pra sempre na tinta.
Nossa.
Terminamos?
Diana, não faremos perguntas pessoais.
Parece que o pessoal é um processo.
Ela tem razão.
Brooke, ele é brilhante,
mas, como sua amiga, vou avisar.
Outros críticos vão destruir vocês.
Manteve seu trabalho na Sotheby's?
Picasso, Klimt, Lucian Freud, todos foram chamados de pornógrafos.
Sei no que acredito,
e, se os críticos não nos entenderem, eles estão errados.
Oi, posso ver algumas?
Ótimo. São pra capa, certo?
Então, você é o marido?
Sim, oi, Owen Shore. Bem-vindo.
Ela é durona, certo?
Gosto disso.
Preferi as mais próximas. Pode voltar para as mais próximas?
Querida!
Não vamos nos atrasar.
Quando as mulheres ficam absorvidas por mim,
não dá pra falar com elas.
Certo.
À incrível nova galeria da Brooke e à linda inauguração.
- Saúde. - Saúde.
E que eu me aposente mais cedo pra ser sustentado pela minha mulher.
Não vamos azarar.
Se é o que quer, então precisa de uma notícia boa.
Sensação de paz uns dias antes do Natal.
- É notícia local. - Não. O Owen já fez muito.
Ir à falência e apostar não é o que um bom marido faz?
A Brooke está vivendo um sonho, e sonhos valem o risco.
Quando são nossas próximas férias?
- É o meu sonho. - Sim.
Pensei em Paris, mas só eu e a Brooke.
- Sinto muito, pessoal. - Paris no inverno?
Mandem fotos se seus dedos não congelarem.
Sempre quis passar o Natal em Paris.
Oi?
Não consigo pensar em férias até a galeria inaugurar na sexta.
Melhor planejar logo antes que as coisas fiquem complicadas.
O que isso significa?
Só, vocês sabem, a vida...
- Owen... - Complicado.
- Você está grávida? - Não!
Seria uma péssima forma de contar.
Não, o médico disse que, sem pressão, pode acontecer naturalmente.
- O quê? - Não temos que falar sobre isso.
OI.
É o gostoso pensativo?
Não, deixei o celular em casa.
Não, é o novo artista irlandês da Brooke, Sr. Gato Gostoso.
O nome dele é Ansgar Doyle.
Ele era artista de rua em Dublin até uns anos atrás,
mas não estourou aqui ainda.
Espere até ver a arte.
Caliente.
Esse cara sempre manda mensagem às 3h com uma crise.
Que crise? Ele não acha o pincel?
Não, ele é artista. Artistas não dormem.
NÃO POSSO ATENDER
Aprendi na entrevista dele que ele é um artista que não dorme
na cama de muitas mulheres casadas.
Não foi o que ele disse.
Foi exatamente o que ele disse.
Como advogados de divórcio,
digo que homens como o Ansgar são ótimos para o nosso ramo.
Com certeza, fundamentais.
Depois de muito tempo na área, entendemos que todo mundo trai.
As esposas são melhores em esconder.
Contrato tantos detetives particulares que posso dar um curso em Quantico.
Já volto.
De onde veio isso?
Foi você.
Obrigada.
São lindas.
Vou compensar isso tudo.
Me desculpa por ter estado tão ocupada e chata.
Você tem sido incrível.
Ouça.
Não era brincadeira o que eu disse no jantar sobre Paris.
Se tudo der certo, você inaugura a galeria na sexta.
Bebemos champanhe pra comemorar.
Pegamos o avião no sábado pra Paris, França,
onde passaremos o Natal na próxima semana,
se beijando, com um bom ménage à deux.
Não, espere.
Que tal este lugar pra que aconteça naturalmente?
- Não. - Certo?
Parece um sonho, mas não posso ir.
Nem temos planos de Natal pra cancelar.
Olhe, nem tivemos tempo de decorar.
Eu sei, mas tenho muita coisa depois de sexta.
É quando começa a venda de verdade.
Também tem a agenda de publicidade do Ansgar.
Não posso deixá-lo sozinho. Ele precisa de mim.
Você entendeu.
Ganho o dinheiro das férias com vendas. Assim, podemos relaxar e nos divertir.
Desculpa. Sim.
Sim, você está certa.
- Vou levar o lixo pra fora. - Certo.
VOOS
É MUITO BOM.
TALVEZ AMANHÃ À NOITE. APAGA ISSO!
CORREIO DE VOZ
- Deixei o celular aqui. - Sim.
Melhor não perder nenhuma mensagem da Sarah.
- É uma das novas produtoras? - É.
Obrigado.
A inauguração é em quatro dias,
e essas luminárias foram encomendados há três meses.
Sinto muito, senhora.
Tenho que trocar o cano que vai pro porão. Vai custar uns três mil.
O quê?
Diga pra ele mesmo trazer as luminárias. Obrigada.
Por que estava falando com a Amanda Gysler?
Agradeci o almoço e o interesse em mim.
Ela tem uma galeria cheia de artistas que já estouraram.
Ela deveria levá-los pra almoçar.
- Acho que está com ciúmes. - Acho que temos um contrato.
Jacob, não tem dinheiro. Dá um jeito.
Você vai conseguir pagar em breve.
Falei que tenho novidades.
Talvez se apaixone quando eu contar.
- Bom assim? - Consegui o cara.
Conseguiu quem?
Um cliente.
O grande de que precisamos.
Damien Light.
- Damien Light está aqui? - Não, ele está em Paris.
Está gravando um filme lá,
mas viu uma das minhas peças no Marais e gostou.
Ele quer ver mais.
E nos chamou pra um jantar lá depois de amanhã.
Espere, onde?
Um hotel no Marais.
O Marais em Paris?
Isso.
Podemos sair amanhã, ainda chegar a tempo pra inauguração.
Você deveria responder às minhas mensagens.
Viu a galeria? Não posso ir.
Preciso de você lá.
Não sou bom de negócios. Odeio essa merda.
Se for de verdade, pode ser uma vitória enorme.
Acha que estou inventando pra fugir com você?
Vou de qualquer maneira.
Tento voltar pra minha inauguração na sexta.
Engraçadinho.
Você precisa ver com o marido antes.
Tem mais medo...
De deixar essa bagunça?
...de deixar seu marido sozinho...
O quê?
...ou de me deixar ir sem você?
- Meu Deus. - Pois é.
- Preciso ir. - Você tem que ir. É Paris.
- É trabalho. - Certo, é trabalho.
O que eu digo pro Owen?
Pessoalmente, é bom.
Apareça, leve café e diga que recebeu a maior oportunidade da sua carreira.
- Isso, é só ser direta. - Isso.
Minimize que estará em um hotel em Paris com o homem mais sexy do mundo.
Agora, saia daqui e fale com seu marido antes de eu ter que representá-la.
NOTÍCIAS ÚTEIS!
Espero não estar interrompendo.
- Oi, Brooke! - Achei que seria útil.
Que gentileza!
Esta é a Kim, uma das novas produtoras.
- Oi. - Oi.
Você é a Sarah?
- Natalia, nova estagiária. Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Bem, você sabe...
O que houve?
Tudo bem?
Tenho uma questão com o Ansgar.
O que foi agora?
Longa história, mas é incrível.
Damien Light está interessado em comprar quadros dele.
- Que notícia ótima! - Sim!
Eu ia deixar que ele fosse sozinho amanhã, mas ele não muito sociável,
e isso pode ser um divisor de águas.
- Pode fazer o trabalho duro valer a pena. - É incrível.
Sim! Eu volto de Paris em dois dias. Eba!
Como assim?
Eu disse: "Eba!"
Você vai pra Paris?
Sim, o Damien está gravando lá.
Está me dizendo que quer ir pra Paris com o Ansgar,
o cara do mito da fidelidade, amanhã,
depois de dizer que não podemos ir no sábado?
Eu sei, mas é a trabalho.
E eu te levaria, mas serão só reuniões.
E preciso voltar pra inauguração na sexta e...
Owen.
Owen, por favor, não fique assim.
Então, estou livre no sábado, já que não vamos a Paris?
Bem, sim, eu...
Sim.
Kim, o ensaio de Natal da New Yorker's em Las Vegas
ainda será no sábado?
Eu ia dar pro Jim, mas é seu, se puder agora.
Sim, estou disponível.
Vamos fazer as reservas.
Obrigado pelo café. Tenho que voltar ao trabalho.
Natalia, procure um voo pro Owen com assento perto de nós.
Vegas, bebê.
Merda.
Owen Shore, com suas notícias úteis.
Tenham um ótimo dia, pessoal.
AONDE ESTÁ INDO?
DESTINO: HORA DE CHEGADA:
Owen, me sinto mal por não nos encontrarmos.
Recebeu minhas mensagens?
Meu voo é hoje de noite.
Quando tiver uma pausa, por favor, me ligue.
Tchau.
- Oi. - Oi.
O serviço foi tarde ontem à noite.
Qual era a história?
Eu não quis te acordar.
Estou convencendo essas duas novas produtoras
a me colocarem em notícias difíceis em vez dessas atrações chatas.
A Kim vai com você pra Las Vegas.
Olha,
sinto muito por ontem.
Só queria que nossa primeira vez em Paris fosse juntos,
no Natal, longe de todo esse estresse.
Parecia exatamente o que o médico pediu.
Sinto muito por ter me irritado.
Eu também sinto muito.
É um momento muito importante.
Eu não iria se não fosse.
Venha aqui.
Não posso ajudar, mas quero que você seja feliz,
mesmo que eu não confie naquele cara.
Você só tem que confiar em mim.
É sério, não vejo a hora de fugir só com você,
sem a pressão de tentar engravidar.
Quero muito.
Não precisamos fugir
para começar a tentar sem tentar.
Não posso. Tenho que fazer as malas. O carro chega em uma hora.
Caso haja uma academia pra eu treinar.
Sozinha.
Preciso que seja compreensivo.
Nada de sexo de despedida?
Eu só queria não pensar.
Porque agora preciso me preocupar mais.
Vocês estão juntos desde o colégio.
A Brooke jamais te trairia.
Às vezes, me pergunto se ela parou de se interessar por mim.
Estamos no podcast Goop agora?
Sou a Gwyneth Paltrow?
Outro Greyhound, querido?
Não. Está querendo me arranjar problema?
Você disse só um.
Cancela esse, por favor. Precisamos ir.
Pro inferno aquele artista órfão e carente.
Se quero ficar beber pra esquecer, eu vou beber.
Se esqueceu da última vez que ficou bêbado?
Tentou achar um lar pros sem-teto da cidade.
- Não me lembro disso. - Exatamente.
Vamos embora.
Fala sério! Só mais um.
Não, preciso ir.
A Eleanor instalou um aplicativo de rastreamento.
Oi.
Espere um minuto.
Sei quem você é.
Você é Owen Shore.
É possível.
Você é muito bom.
Você quis dizer ótimo.
Minha amiga vai morrer quando chegar. Estudamos jornalismo em Columbia.
Legal.
Em uma entrevista, você disse
que o repórter deve revelar sem se envergonhar.
Nossa, você é boa.
Usei em um artigo de ética de imprensa sobre microagressões.
- Estou lisonjeado. - Eu refutei.
Vergonha é uma ferramenta útil.
- Talvez você seja legal demais. - Amo seu trabalho.
Eu estava dizendo que é revigorante que suas histórias sejam engraçadas.
Não deveriam ser engraçadas.
Você fez uma sobre o cara que casa cachorros em uma capela?
Fiz. Que belo momento do jornalismo.
Vocês estão juntos?
Tipo casal?
Não, mas ele deu em cima de mim a noite toda.
- Não me seguro. - Minha esposa está fora da cidade.
Ele achou que tinha chance.
Achei suas escolhas excelentes.
E tem o menor, Fiona 3, para dar de Natal também.
Gostei.
Então, são cinco pinturas ao todo e...
US$ 152.000.
Perfeito.
Podemos usar o nome do Damien confidencialmente
com a lista de colecionadores aprovada?
Com certeza.
A Damien Light.
Digam a ele que agradecemos o patrocínio.
Em nome do Sr. Light,
temos orgulho de ser os primeiros a defender o trabalho de Ansgar Doyle.
Saúde.
Aproveitem o momento.
Paris é um lugar maravilhoso para comemorar nesta época do ano.
Vamos comemorar.
Saúde.
Não vão embora. Minha amiga tem que te conhecer.
Não, também preciso ir.
Que pena.
Posso pegar um autógrafo antes de você ir?
Claro.
- Certo. Para quem? - Pode ser Amy.
Para Pode Ser Amy.
Pra TV, Amy é melhor que Chalzcowski.
Espere. Pode tirar uma foto nossa?
Pode ser, Sr. Shore?
Claro que sim.
Obrigada.
- Obrigada. - É bom ver você sorrir.
Meu Deus, vai ser minha foto de perfil.
- Temos que ir, o Uber chegou. - Prazer.
Espere, você não pode sair sem conhecer a Brianna.
Por favor?
Não sei.
Você não sabe?
Eu posso ficar pra comer a lula.
É melhor ir embora por causa daquela coisa que você não me contou, lembra?
Por que vocês dois não ficam?
Desculpa. Posso saber quantos anos você tem?
Quantos anos você tem?
Estou fora.
Estou brincando.
Vou esperar a Brianna.
Não sabia que tinha fã-clube.
Cara.
Se ele falar da crise dos sem-teto, corte o álcool.
Meu martini favorito é daqui.
Já tomou um martini Monkey?
Está bem.
Um Monkey enquanto esperamos sua amiga,
e vou pra casa.
Sua esposa não estava fora da cidade?
DESCULPA, NÃO VOU PODER IR.
Já volto. Vou ao banheiro.
Certo.
Peça dois Monkey pra nós.
Quero seu conselho pra saber pra quem envio meu vídeo.
Dois martinis Monkey?
Na verdade, a conta. Vou pra casa.
Você foi incrível com eles.
Você fez a história da minha vida ser muito mais romântica.
Dá pra acreditar que você viveu no Condado.
Não! Hobbits não são irlandeses.
- O que eles são? - Não sei.
São da Terra Média ou algo assim?
Espero que saiba que você merece tudo isso,
e o respeito mais do que o dinheiro.
Eles veem como você é especial.
Você confiou em mim com o seu trabalho,
e eu amo muito o seu trabalho.
Sabe o que isso significa pra mim?
Meu Deus.
Eu era só uma funcionária de uma casa de leilões
com um emprego normal há seis meses. Olhe onde estamos.
Brooke.
Aproveite tudo.
Apenas esteja aqui.
Bem aqui.
Ansgar, é melhor irmos.
Antes de voltarmos para o quarto,
vamos tomar mais um.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Porra!
Alguém quer muito falar com você.
Acho que terminamos aqui.
Desculpa, eu...
Isso foi um pouco...
Foi?
Olha...
Eu amo minha esposa.
Beleza.
Merda.
Nunca fiz isso antes, então não sei como...
Merda.
Se livrar de mim?
Não, terminar isso.
Você acabou de terminar.
Espero que não pense que estou brincando com você.
Não sou esse tipo de cara.
Talvez eu esteja brincando.
Espero que não.
Seria ótimo se alguém colocasse meu vídeo
nas mãos certas quando eu conseguir meu mestrado em junho.
- É sério? - Você acertou, não podemos mais nos ver.
Não podemos.
Espero que concorde.
Que pena que tenha que sair antes.
- Espero que tenha gostado do quarto. - Só uma mudança de planos.
BABÁ DE CACHORROS!
- Senti saudade. - Também senti.
Ótimo, agora acenda as luzes.
Obrigado, cara.
Tenho um novo trabalho.
Quero que pendure como a peça central do show.
Eu teria que reorganizar toda a instalação pra isso.
Trabalhei muito pra terminar hoje.
E acredite, vale a pena.
É...
Ela...
Acho que não está concluído. Talvez precise de roupas nela?
- Nenhuma delas tem roupa. - As outras não se parecem comigo.
Você acha que é você?
Qual é o nome?
Brooke.
Eu vou expor, mas não pode chamá-la de Brooke.
Que tal Sonhos em Paris?
É ainda pior.
Preciso de mais tempo com estas aqui.
Ela é uma boa companhia.
Certo, vamos levar.
Fantástico. Saúde.
Maneiro!
Aos colecionadores de Ansgar Doyle.
Ouvi dizer que ele pinta com a imaginação.
Ouvi dizer que ele pinta com a experiência.
Cadê a Brooke? Vamos vê-la antes de sair.
Sim, faz tempo que não a vejo.
Não achei muito bom.
Mesmo?
Acho que são sensuais e imediatos.
E acabamos de comprar US$ 10 mil de sensual e imediato.
Lá estão eles!
Bravo!
- Eles estão conversando. Bebeu demais? - Por favor, quero falar com o artista.
Oi.
Sua bela arte ficará nas minhas paredes.
E sempre que eu vir, vou pensar em você e no seu grande talento.
Muito obrigado. É muito importante pra mim.
De verdade.
Sobre o que eram os sussurros?
Algumas coisas são particulares.
São?
Falamos com alguém do New Museum.
Eles amaram o trabalho do Ansgar e querem um dos grandes quadros.
Mesmo? Qual deles?
O novo.
New Museum, Adam! Vai comprar outro, agora.
A Brooke é especialista em fazer as coisas acontecerem.
Agora, com licença.
Olá.
Oi.
Parece que precisa de uma bebida.
Preciso pagar o fornecedor.
Vou com você, quero saber de Paris.
Meu Deus.
- O que foi? - Aquela mulher.
- Quem é ela? - Ninguém.
Por que ela parece tão familiar?
Tenho um problema grave agora.
- É a garota do bar? - Merda!
Por que ela apareceria aqui?
- Ela deve conhecer o artista. - Acho que está procurando por mim.
- Por quê? - Porque não dei meu número.
Temos que alinhar nossas histórias.
Nossas histórias? O que diabos aconteceu?
Você tem que me apoiar nisso.
Meu Deus. Você é burro?
Você me deixou num bar com uma mulher dando em cima de mim.
- É a nossa história? - Sabe que não posso ficar bêbado.
Ouça, nós nunca a vimos.
Má ideia. Só diga que a conheceu no bar.
- E dividimos o táxi. - Não posso.
Você tirou uma foto com ela, idiota.
Oi!
Estou quase fechando.
Sim, vamos fechar.
Quem é aquela?
Quem?
Aquela mulher.
- Você a conhece? - Pode ser...
Não conheço.
Talvez tenha conhecido.
- Não. - Sim, ele conhece muitas pessoas.
Achei que ela era familiar.
Temos muitos novos estagiários na TV.
Ela parece uma estagiária.
Vamos ver se a conhece de lá.
Eu nunca a vi.
Brooke, esta adorável moça estava dizendo como gostou da minha nova pintura.
A que o New Museum quer.
Quer comprar também?
Se eu pudesse. É a sua galeria?
É. Oi, Brooke Gatwick.
Amy. Oi.
Este é meu marido, Owen.
Nos conhecemos, certo?
Acho que não. Oi.
Você deve parecer com alguém.
Posso estar me confundindo.
O bar Gramercy, na quarta?
Você estava lá?
Foi o que pensei.
Deve ser da televisão.
Ouvi dizer que você é ótimo com cães.
- Casamentos de cães em uma capela. - Isso!
Por isso, vai pra Las Vegas, não é?
Bem, está tarde... Melhor irmos.
Só nós dois, então.
- Certo. - Certo.
Nos vemos, eu te ligo.
Obrigada por tudo.
Boa noite.
Vou fechar em alguns minutos.
Certo, eu li seu perfil no ArtNews.
- Estou feliz por ter conhecido você. - É uma honra.
Eu gostaria de comprar arte um dia. Seria ótimo receber dicas.
Eu vou embora.
- Espere. Estou quase no fim. - Vou esperar lá fora.
Eu adoraria te dar umas dicas.
É melhor eu ir embora.
Não, você acabou de chegar.
- Você quer fechar. Eu volto outra hora. - Está tudo bem.
Vou te mostrar a galeria.
Certo.
Seria sensato se despedir dos clientes pagantes.
Adoro que você sempre pensa em agradar os clientes,
o que me dá o luxo de pensar na arte.
Obrigada pela carona.
É aqui que você mora?
Não, só tenho que deixar algo.
Não precisa esperar.
Tudo bem, eu espero.
Que merda é essa?
- O que foi? - Sua esposa está em casa?
O que você quer?
Ela está em casa?
Não, não está.
Por favor, me deixa entrar. Preciso te dizer uma coisa.
Fala sério!
Pelo amor de Deus!
Nunca falei com ela sobre nós.
- Não fui à galeria por isso. Eu juro. - Como assim?
Você não tem ideia de toda a história.
Do que está falando?
Você nem entende.
Conheci sua esposa há alguns dias.
MAIS CEDO...
Homens como o Ansgar são ótimos para o nosso ramo.
Com certeza, fundamentais.
Depois de muito tempo na área, entendemos que todo mundo trai.
As esposas são melhores em esconder.
Contrato tantos detetives particulares, que posso dar um curso em Quantico.
Já volto.
Sim.
Você está bem?
O Owen fica irritado com as mensagens do Ansgar,
mas ele manda mensagem no meio da noite.
O Owen trabalha com notícias. E notícia não dorme.
Ele anda estranho ultimamente.
Acha que tem coisa aí?
Não.
Está deixando o estresse da inauguração te afetar.
PRECISAMOS FALAR. BOAS NOTÍCIAS!
Guarde o celular. Dê atenção ao seu homem.
É só o que ele quer agora.
- Isso, é só ser direta. - Isso.
Minimize que estará em um hotel em Paris com o homem mais sexy do mundo.
Agora, saia daqui e fale com seu marido antes de eu ter que representá-la.
O que foi?
O Owen falou que estava mandando mensagem
pra uma das novas produtoras, Sarah.
E?
E eu roubei o iPad dele.
É uma violação de privacidade e de confiança.
Tem a senha dele? Tem, sim.
Só quero saber se preciso me preocupar.
Este iPad é propriedade do casal.
Legalmente, não vejo problema nisso.
Em minha defesa, eu não queria xeretar, mas acabei vendo as mensagens chegarem.
E ele anda estranho.
E está voltando mais tarde.
Ele diz que é trabalho, mas não sei onde ele está
ou o que está fazendo com ela.
Muitos homens usam a desculpa do trabalho.
Você quer um filho com esse homem.
Mas estamos falando do Owen.
Ele só tem sido bom há muitos anos, não estou preocupada.
Honestamente, acho que ele não está me traindo,
mas me pergunto se ele me trairia.
É a dúvida que está me matando.
Odeio isso em mim.
Certo. Há formas de tratarmos disso.
Sou só ouvidos.
Sempre digo aos clientes que, se quiser provar a traição de seu marido,
contrate um detetive.
Mas, se quiser ter certeza de que ele não trairá,
contrate uma isca.
- O que é isso? - Uso o tempo todo.
A isca vai flertar com ele, dar espaço e ver o que ele faz.
Se o marido morder a isca, ela vai até o fim?
Não!
Elas têm um código de ética. Como assassinos.
Nossa, obscuro.
- Acho que não preciso tanto disso. - Não precisa.
Owen é o cara mais doce, e tem sorte que ele atura você.
Eu sei.
Mas se sua insegurança não a deixar dormir,
ligue pra esta agência.
Aberta 24 horas.
- Não vou ligar. - Não deveria.
Mas, se ligar, use meu desconto.
DESTINO: HORA DE CHEGADA:
QUARTO DISCRETO NA RUA S WILLIAM
ONDE QUER FICAR?
ÓTIMOS PARA UMA NOITE SÓ!
Oi, é o Owen Shore. Desculpe por não atender sua chamada.
Por favor, deixe sua mensagem.
SUSHI PARA DOIS. SEU PEDIDO ESTÁ SENDO PREPARADO.
SUSHI PARA DOIS PEDIDO NO JAPANESE GARDEN DELIGHTS
AGÊNCIA GREY WREN
Quando você tiver uma pausa, por favor, me ligue. Tchau.
Aqui está bom.
Você é a Brooke?
Eu mesma.
Vão enviar você?
Sim, Amy, sou a agente.
"Agente." Parece oficial.
É só um trabalho que paga a pós.
Falando em pagamento...
Sim, eu pego metade agora
e a outra metade quando eu trouxer o vídeo
que o cara do outro lado da sala gravar e o áudio do meu telefone.
Certo.
Ele já foi infiel?
Acho que não. Não sei.
Vocês têm filhos?
Não.
Ainda não.
Ótimo.
E eu só preciso ver uma foto. Disseram que você não anexou foto.
Prefiro não enviar isso.
Não sei se você é o tipo dele.
É, talvez, é difícil saber.
Eu fico mais atraente quando saio.
Ele gosta de algum perfume?
Não vou dizer de que perfume ele gosta.
Está usando Chanel. Minha mãe tem esse perfume.
Sei que deve ser muito estranho pra você,
e você não me conhece,
mas, honestamente, não tem com que se preocupar comigo.
Tenho um namorado por quem estou muito apaixonada.
Este trabalho é só pela grana.
Obrigada. Esse é o meu número.
Salvei o seu número como Brianna.
E, se decidir que não quer continuar com isso,
basta me enviar a mensagem: "Desculpa, não vou poder ir."
Certo. E você responde, pra eu saber que recebeu?
Sim, sou uma pessoa normal que manda mensagem.
Foi um prazer.
Achei que não teria mais trabalho até depois das férias.
É uma época parada.
Apenas esteja aqui.
Bem aqui.
Ansgar, é melhor irmos.
Antes de voltarmos para o quarto,
vamos tomar mais um.
Owen.
Como é?
Só preciso mandar uma mensagem e cancelar uma coisa.
E vou pra casa.
Sua esposa não estava fora da cidade?
DESCULPA, NÃO VOU PODER IR.
Já volto. Vou ao banheiro.
- Certo. - Peça dois Monkey pra nós.
Quero seu conselho pra saber pra quem envio meu vídeo.
Dois martinis Monkey?
Na verdade, a conta. Vou pra casa.
Relaxa. Ei, veja onde estamos.
Tem coisa melhor que isso?
Você está certo. Está tudo bem agora.
Voltei.
Preciso ir.
Acha que realmente vão nos pagar?
É melhor pagarem. Ou eu quebro as pernas deles.
É o que galeristas fazem?
É o que galeristas fazem.
Entrei nesse ramo por isso, pelo perigo.
Nossa, não se aproxime.
Me diz uma coisa.
A Amanda Gysler correu atrás de você, e a galeria dela já é conhecida.
Então,
por que me escolheu?
Você é mais bonita.
Sério?
E eu não queria dividir.
O verdadeiro motivo.
Como você quis apostar tudo em mim pra uma exibição solo,
agradeço esse compromisso com o risco.
O sentimento é mútuo.
E você é mais bonita.
Sim.
Você sempre amou artistas?
- Amo a arte mais do que artistas. - Fala sério, você gosta de mim.
Você é a exceção.
E por que você me escolheu?
Seu trabalho foi o mais bonito.
Você sabe,
quando olho pra você,
vejo cores.
- Mesmo? - É.
Percebi que há algo diferente no meu cérebro.
Quando vejo cores, ouço música.
E, quando ouço música, vejo cores.
- Isso é sinestesia. - Sim.
Olho pro céu,
vejo blocos de cores se movendo e ouço música.
E tudo entre nós
é cor e música...
vibrando.
Adorei.
Sabe...
Quero te mostrar uma coisa no meu quarto.
Quer ver?
Desculpa.
Está tudo bem?
Só estou esperando uma mensagem.
Estou sem sinal aqui.
Vou procurar sinal.
Seu marido deve estar trabalhando até tarde.
Não pode só...
estar presente aqui?
Não consigo.
Posso ter cometido um grande erro em casa.
Com licença. Preciso falar com o Owen.
Melhor nos despedirmos agora.
Eu acho... desculpa.
PRECISO FALAR COM VOCÊ. VOCÊ TÁ BEM?
NÃO FOI ENTREGUE.
Vamos.
Meu Deus, vamos!
Vamos.
SENADOR NEGA ACUSAÇÕES DE COMPORTAMENTO IMPRÓPRIO
ME LIGA!
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ME LIGA.
Não quer me ajudar com meu vídeo e abrir portas pra mim?
Não vai atender?
Eu deveria.
Deveria, mesmo.
- Oi. - Oi.
Finalmente, você atendeu.
Sim, está tudo bem?
Está.
Acordei você?
Que horas são aí?
Já passaram das 7h.
Tentei mandar mensagem e ligar ontem à noite.
Só entraram agora.
Deve ter sido um atraso.
Como foi?
Excelente. Vendemos cinco pinturas.
Cinco?
Não é importante.
É, sim.
Você foi no bar Gramercy?
Owen, você foi ao Gramercy ontem?
Tomei uma bebida rápida e voltei pra casa.
Nos vemos à noite.
Vou voltar mais cedo.
É?
Missão cumprida.
Tenho muito trabalho. Preciso voltar.
Tudo bem, bem...
Melhor você voltar pra cama. É tarde aí.
Sim... cama.
Owen?
Estamos bem?
Estamos?
Sim.
Eu te amo.
Também te amo.
Oi.
Sente-se.
Aonde você vai?
Preciso ir pra casa agora.
Mas nossa passagem é pra noite.
Você entende por que tenho que voltar.
Não, Brooke. Se você tiver sentimentos por mim,
se houver sentimentos aqui, então...
Não vamos julgar.
Não vamos resistir...
Não consigo parar de pensar em você.
Você trabalhou duro pra chegar aqui.
Sou seu.
Sinto muito.
Tenho que ir.
Eu vou expor, mas não pode chamá-la de Brooke.
Que tal Sonhos em Paris?
É ainda pior.
Oi.
Você chegou cedo.
Tudo bem.
Entre.
- Isso... - O que foi?
Foi esse o artista que acabou de sair?
Foi.
O que você tem para mim?
Certo, preciso te contar uma coisa.
Deixei acontecer algo que não deveria.
Diga.
Fiquei sem bateria.
Acabou?
Tenho muitos aplicativos...
Não sei o que tem com minha bateria. É um novo telefone...
Não salvei o áudio.
E quanto ao vídeo?
O cara do vídeo não veio.
Pois é.
Sei que parece muito ruim...
Nada aconteceu.
Ele foi fiel a você. Ele passou.
Quer um café?
- Água? - Sim. Tenho um compromisso, então...
Mas deve ter um tempo pra me contar o que aconteceu.
Por favor, sente-se.
Está bem.
Sim, eu...
Eu cheguei no bar.
Localizei seu marido.
Se esqueceu da última vez que ficou bêbado?
Tentou achar um lar pros sem-teto da cidade.
- Não me lembro disso. - Exatamente.
Vamos embora.
Fala sério! Só mais um.
Foi quando percebi que estava sem bateria.
Não, preciso ir.
A Eleanor instalou um aplicativo de rastreamento.
Oi.
Ele ia embora com o amigo,
então eu os enrolei perguntando sobre jornalismo.
- Deixe-me fazer uma pergunta. - Sim.
Você e sua esposa têm uma lista dos cinco que têm passe livre?
Tipo uma lista de celebridades
com quem podemos transar se a oportunidade aparecer?
- Exatamente. - Não.
A Brooke nunca aceitaria isso.
- O quê? - Jamais.
Por quê? Quem está na sua?
Meu namorado concordou com uma lista, mas é...
é meio eclética.
Não vou julgar.
Quem é o número um da lista?
Não é do número um que tenho medo de falar,
é o número quatro.
- Número quatro? - Sim.
O suspense vai me matar.
Número quatro...
Owen Shore.
Fala sério.
Notícias úteis.
Conversamos por uns 20 minutos.
Dei algumas brechas,
mas ele não estava interessado em mim.
Achei que, se ele bebesse mais, eu teria uma chance,
mas ele não quis beber mais.
Ele foi um perfeito cavalheiro...
Deixou muito clara a postura dele.
Você não se incomoda que ninguém mais fale da crise dos sem-teto?
Demais.
Tentei falar com você.
Mandei o código para cancelar, mas você não respondeu.
Não precisava porque ele não estava interessado.
Conversaram sobre trabalho nesses 20 minutos?
Sim, sobre o negócio.
Sobre como entrar direto.
Com tudo.
O Owen fica desconfortável quando falam de trabalho.
Não foi minha percepção.
Bem, agora estou tendo sua percepção, mas preciso dos fatos.
O fato é que seu marido passou no teste.
Dei em cima dele, e ele recusou.
Amy, nem tenho provas de que você esteve lá.
Eu tenho provas.
É um guardanapo que ele autografou.
Terminamos?
Preciso te pagar.
Verdade.
Não vou aceitar.
Mas não é culpa sua que a bateria acabou, e o cara do vídeo não apareceu.
Por favor, pegue.
Obrigada.
Venha na inauguração hoje à noite.
Vai conhecer o Ansgar.
Seu marido virá?
O que isso importa?
Acho que você vai gostar.
- Casamentos de cães em uma capela. - Isso!
Por isso, vai pra Las Vegas, não é?
Bem, está tarde... Melhor irmos.
Só nós dois, então.
- Aí está você. Preciso contar uma coisa. - Você está doida?
- O que quer? Não pode estar aqui. - Não sabe o que está acontecendo.
- Acho que sei. - Não, não sabe.
- Oi! - Oi.
Encontrei você.
Quer uma bebida?
Preciso ir embora.
Ainda é cedo. Venha comigo.
Brooke, estou indo embora.
Te vejo de manhã.
O marido fecha a cara nas sombras.
Vaza.
Vaza?
- Vai se ferrar, moço das notícias. - Vai se ferrar.
Socorro!
Owen!
Sai de cima dele. O que deu em você?
Ele está com tanto ciúme que não se controla.
- Você é doido! - Vai se ferrar!
- Você está sangrando. - Estou bem.
Precisa ir ao hospital?
- Não vou pro hospital. - Não vai na moto.
Ela está certa. Você está mal.
Já chega.
- Se quer beber, vamos. - Está bem, vamos.
Está machucado?
Fisicamente?
Eu...
Vou tirá-lo da galeria.
Vamos pra casa.
Não conhece mesmo aquela mulher?
A que estava com o Ansgar?
Não conheço.
Então não a conheceu no Gramercy quando eu estava em Paris?
Não que eu lembre.
Se lembra disto?
Ela deu isso pra você?
Quando ela deu isso pra você?
- O que ela disse? - Quero que você me diga.
Eu não entendo.
- Ela deu isso para você? - Deu.
Talvez eu tenha dado um autógrafo pra ela. Não lembro.
Estava lotado, e eu não...
Então, falou com ela?
Não entendo por que você não falou isso.
Honestamente, não lembro de nada direito.
Entende? É o seguinte.
Certo, eu...
Eu ia embora com o Adam. Uma garota apareceu e pediu um autógrafo.
Precisamos discutir sobre isso? Uma garota em um bar?
Precisamos discutir sobre isso?
Você me diz.
Não sei.
É uma fã, diria qualquer coisa.
Como o quê?
Vai saber? Umas loucuras.
Acha que ela faria isso?
Nunca se sabe, como...
Você tenta ser legal, dá um autógrafo,
tira uma foto.
Tirou uma foto com ela também?
Tirei.
No celular dela?
Sim.
Ela disse que iria postar, e eu não gostei muito.
Ela usou o celular dela?
Sim, o Adam tirou a foto.
Que diferença faz?
Você está mentindo.
Não estou.
Quero que me diga exatamente
se algo a mais do que está dizendo aconteceu.
Não minta pra mim.
Está bem.
- O quê? - Você está certa.
Tem mais coisa na história.
Tem uma história?
Eu não quis que as coisas saíssem do controle.
- O quê? - E...
Você estava muito tempo com ele.
- Eu estava enlouquecendo. - Meu Deus.
- Sabe? - O que você fez?
Meu Deus. Podemos parar?
- Podemos conversar em casa? - Não!
Preciso descer. Me deixe descer?
- Brooke... - Para o carro!
- Brooke, pare! - Para o carro agora!
Que inferno!
Brooke. Brooke!
Volte pro táxi. Vamos pra casa conversar...
Diga o que tem a dizer.
Meu Deus. Você nem consegue.
Brooke!
- Olha, eu cometi um erro. - Não me toca!
Precisa me ouvir. Certo?
Em todos esses anos de casados, nunca fiz nada impróprio.
Nunca fiz nada pra prejudicar nosso relacionamento.
Owen, você transou com ela?
Você transou com ela.
Eu me sinto péssimo.
Não sei o que...
Me desculpe.
Brooke, por favor, me escuta.
- Me escuta. - Sai de perto!
Todas as mulheres do trabalho com quem sai de noite...
Me dá seu celular.
- Por favor, vamos pra casa. - Não!
Quero ver todas suas mensagens agora.
Eu sei a verdade.
Não. O que você fez?
Você não tem ideia de toda a história.
Você nem entende.
Conheci sua esposa há alguns dias.
Do que está falando?
Ela me contratou.
- Contratou você? - Sim.
Pra um trabalho na galeria?
- Não. - Então pra quê?
Ela me contratou como agente.
Uma isca.
Uma o quê?
Eu sabia que você estaria no Gramercy.
Ela armou pra mim?
Sim.
Era pra você transar comigo?
Não.
Não. Isso foi erro meu.
Porque, você é, mesmo, o número quatro na minha lista.
Desculpe, não quero falar disso agora.
SENADOR MCVANE É PEGO NA CAMA COM PROSTITUTA MENOR DE IDADE
É MUITO BOM.
TALVEZ AMANHÃ À NOITE.
APAGA ISSO!
OI, CORUJA. RUA S WILLIAM, 389
CORREIO DE VOZ
Oi, Owen, você me ligou?
Temos muitas pistas do senador McVane chegando,
fique perto do celular.
A Kim vai enviar você na melhor pista se confirmarmos o endereço.
Não mandei mensagem porque sei que é surpresa,
mas minha tia disse que o apartamento
está livre pra você e a Brooke no Natal em Paris.
Me liga. Tchau.
LOCALIZADO NA RUA S WILLIAM, 389.
VIGIA NOTURNA COM SUSHI
O que está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
A Amy acabou de entrar.
É uma situação...
Merda.
Ele ligou e avisou que eu não estava?
Veio correndo?
Ela só queria me contar tudo.
Percebi que passei dos limites.
- Sim, quando? - O quê?
Quando decidiu passar dos limites?
Eu gostei da nossa conversa.
Sobre o seu namorado, por quem está muito apaixonada?
- Eu tinha um passe livre. - Mesmo?
- Brooke. - Protegendo sua pequena prostituta?
Não paguei pra ela transar comigo.
Não era...
Não era pra você fazer isso comigo.
Achei que você conseguiria dizer não.
Apostei no conforto de saber com 100% de certeza
que meu marido seria fiel.
Pensei que, mesmo se eu...
O quê? Diga!
Diga o que fez comigo.
Mesmo se eu criasse as circunstâncias.
Nunca fiz nada na vida que não fosse sobre você.
Você está certa. Estraguei tudo.
Eu reagi.
E fiz algo errado.
Mas o irônico é que, por um segundo,
pensei que estava fazendo algo errado.
E estou fazendo por mim.
Por mim, apenas uma vez.
Mas não foi.
Você fez isso comigo.
Vai se ferrar!
Só quero deixar registrado
que eu sempre fui profissional
e nunca tive um incidente como esse.
Você não tem vergonha.
Isso pode ser verdade.
Mas quer saber?
Não joguei uma garota no colo do meu marido
para ver se eles transariam.
Não sei por que fez essa bagunça.
Você tem um apartamento muito bom.
Oi.
"Oi" o quê?
Quer falar sobre isso?
Preciso saber, Brooke.
Aconteceu algo em Paris?
Não.
Honestidade total?
Cartas sobre a mesa.
Não, não vou responder a essa pergunta.
Poderia, por favor, responder?
Você foi infiel?
E se eu tiver sido?
Como assim?
Posso ter cometido um grande erro em casa.
Melhor nos despedirmos agora.
Eu acho... desculpa.
O Owen está me traindo.
Eu sei, eu consigo sentir.
Traindo?
Transando com alguém que não sou eu.
E é tudo minha culpa.
Ei.
Posso te mostrar uma coisa?
Vamos.
Consegue ver aquele canto?
Há dois anos, eu estava dormindo lá,
naquela calçada.
Eu não tinha ninguém.
Eu desenhava nas paredes com giz.
Algumas pessoas me ajudaram.
Principalmente, você.
Agora, estou aqui.
E você está aqui.
Olha...
Se o Owen estiver por aí...
é uma boa notícia.
Significa que você está livre pra fazer o que quiser.
Sem regras.
Viva cada momento.
Acha que importa pro universo...
se você me beijar...
ou não?
Esteja comigo por completo.
Comigo por completo.
Neste exato momento.
Cartas sobre a mesa?
Como se diz em Vegas, querido: "Quando empata, você não perde."
Quer dizer o quê?
Significa que contratar a Amy nos deixa quites?
Quer dizer o quê?
Não posso.
Que não tenho que contar.
É isso que nos deixa quites.
CARRO PARA O AEROPORTO EM CINCO
VEGAS, BEBÊ!
ENSAIO DE LAS VEGAS - ITINERÁRIO
O carro chegou.
Espera.
Vai voltar pro Natal?
Acaba aqui?
Sua passagem pra Las Vegas?
Não.
Sai em três horas do aeroporto.
Natal em Paris.
Duas passagens.
Acho que ela quer esperar até de manhã para abrir os presentes.
Quer chocolate quente?
Posso pedir reembolso.