1
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
<font color="#00ff00">
මැජික් කඳවුර</font>

1
00:02:43,496 --> 00:02:45,915
හේයි , තියෝ . මෙතන හරිම කළුවරයිනෙ .

2
00:02:48,918 --> 00:02:51,338
- ඔයා මැජික් කරනවද?
- නෑ.

3
00:02:51,421 --> 00:02:53,673
ඔව්, කාලෙකින් මම දැක්කෙ නෑ ඔයා මැජික් කරනවා.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,926
හොඳයි , මට අමතක වුණා ඔයාට තැපෑලෙන් 
ආව දේ පෙන්වන්න.

5
00:02:57,010 --> 00:02:58,595
මට මොකක්ද තැපෑලෙන් ආවෙ?

6
00:02:58,678 --> 00:03:02,390
ඔබට ආරාධනය කර තිබෙනවා...
මැජික් ආයතනයට.

7
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
ඒක කඳුකරයේ තියෙන්නෙ.
සති පහක් නැවතිලා පුහුණු වෙන්නයි තියෙන්නෙ...

8
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
මම දන්නවා මොකක්ද මැජික් ආයතනය කියන්නෙ මොකක්ද කියලා.

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,857
මමයි තාත්තයි ඒක ගැන හැමවෙලේම
කතා කළා.

10
00:03:20,700 --> 00:03:23,870
ඔබ තුළ තිබෙන කටහඬක් තිබෙනවා,
ඉතින් එය ඔබට කියනවා ,

11
00:03:23,953 --> 00:03:26,790
"මට මැජික් ශිල්පියෙක් වෙන්න ඔිනෙ." කියලා

12
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
හෙලෝ, තියෝ.

13
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
ඔයා කෙහොමද මගේ නම දන්නෙ?

14
00:03:29,959 --> 00:03:33,004
මං කොහොමද ඔයාගෙ නම දන්නෙ?
ඒක ඔයාගෙ අයදුම්පතේ තිබ්බනෙ.

15
00:03:33,088 --> 00:03:38,510
තියෝ ,මම රෝයි ප්‍රෙස්ටන් ,
මටත් කටහඬවල් ඇහෙනවා.

16
00:03:38,593 --> 00:03:42,722
දැනට වසර 3කට පමණ පෙර,
මම මැජික් ආයතනය බිහි කළා,

17
00:03:42,806 --> 00:03:45,642
සංරක්ෂණාගාරයක් 
අනාගත තරුණ මැජික් ශිල්පීන් වෙනුවෙන්.

18
00:03:45,725 --> 00:03:50,313
මෙතනදී , ලෝකප්‍රසිද්ධ මැජික්කරුවන් 
ඔයාට මැජික් ක්‍රම 7 නිවැරදිව උගන්නාවි.

19
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
කාඩ් සෙල්ලම්.

20
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
අනාවැකිකරණය.

21
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
නැවත නිර්මාණය.

22
00:04:01,116 --> 00:04:04,994
අතුරුදන් කිරීම... සහ මතු කිරීම.

23
00:04:05,078 --> 00:04:07,497
ඝන... ආයෙමත් ඝන.

24
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ගැලවීම.

25
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
අවකාශයේ පාවීම.

26
00:04:13,628 --> 00:04:15,588
සහ ඔයා ඔයාගේ හැකියාවන් පෙන්නාවි

27
00:04:15,672 --> 00:04:19,259
ලෝක ප්‍රසිද්ධ රෝයි ප්‍රෙස්ටන්
අනුස්මරණ රංග ශාලාවෙදී.

28
00:04:19,342 --> 00:04:23,221
ඒවගේම ඔයා අනිත් තරුණ මැජික් ශිල්පීන්
හැමෝම එක්කත් සබඳකම් හදාගනීවි.

29
00:04:23,304 --> 00:04:27,267
අමුතුම අය එක්කත්.
මොකද කියනවනම් මෙතනදී, අපි හැමෝම අමුතුයි.

30
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
වාව්. ලස්සන කුරුල්ලෙක්, රැන්ඩල්.

31
00:04:31,604 --> 00:04:34,858
ඔබට මගේ වචනය විශ්වාස නැත්නම්.
මේ ගිම්හාන කාලයේ ඔයාම ඇවිත් බලාගන්න.

32
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ නේද?

33
00:04:41,448 --> 00:04:44,492
ඒක මැජික් කඳවුරක් නෙවෙයි.
ඒක තමයි මැජික් ආයකනය.

34
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
ඒක හැමෝම අතර ප්‍රසිද්ධයි ‍.

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,621
නමුත් මමනම් දන්නෙ නෑ.

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,875
මම මේ ගිම්හාන කාලෙදි ගෙදර ඉන්න ඔිනෙ.

37
00:04:52,959 --> 00:04:57,297
ඔයාට මාව ඔිනෙ වෙනවා තණකොළ කපන්නයි
කැමරන්ව සතුටු කරන්නයි.

38
00:04:57,380 --> 00:05:00,008
මම හොඳින්.
මට ඔයාගෙ සතුටු කිරීම් ඔිනෙ නෑ.

39
00:05:01,051 --> 00:05:05,388
මම හිතුවා ඔයා මේගැන උනන්දු වෙයි කියලා,
නමුත් ඔයා කැමති නැත්නම්, ඒකෙ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
ඉන්න.

41
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
තාත්තා හැමවෙලේම කිව්වා මම එතනට යනවා දකින්න කැමතියි කියලා.

42
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
එයා අනිවාර්යයෙන්ම මම වෙනුවෙන් අයදුම් කරන්න ඇති
කලින්... ඔයා දන්නවා.

43
00:05:16,900 --> 00:05:20,612
තාත්තා මං වෙනුවෙන් අයදුම් කරන්න කාලය කැප කලා නම්,
මම සමහරවිට...

44
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
ඔයාට පුළුවන් ගිම්හාන කාලෙදි තණකොළ
කප කප ඉන්න,

45
00:05:23,907 --> 00:05:27,327
නැත්නම් ඔයාට පුළුවන් ලෝකෙ හොඳම මැජික්
ශිල්පීන්ගෙන් මැජික් ඉගෙනගන්න.

46
00:05:33,958 --> 00:05:36,378
- ඔයා ළඟ ටිකට් තියෙනවද?
- පැටියෝ.

47
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
- නෑ, මං ළඟ ටිකට් නෑ.
- ඔයා ළඟ ටිකට් තියෙනවා!

48
00:05:40,382 --> 00:05:43,885
"මේ පරම්පරාවේ ශ්‍රේෂ්ඨතම මැජික් ශිල්පියා."
ඔව්, හරි.

49
00:05:43,968 --> 00:05:45,929
අපි යන්නෙ පෙන් සහ ටෙලර්ව බලන්න.

50
00:05:46,012 --> 00:05:47,097
නියමයි.

51
00:05:47,180 --> 00:05:51,393
- අපි ඊයෙ රෑ ක්‍රිස් ඩාක්වුඩ් ව දැක්කා.
- පුදුමාකාරයි.

52
00:05:51,476 --> 00:05:54,521
ඩාක්වුඩ් ඩේවිඩ් ප්‍රතිමාවයි සීසර්ගේ ප්‍රතිමාවයි එකපාරටම අතුරුදහන් කළා.

53
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
මගේ ඔලුව තාම කැරකෙනවා.

54
00:05:56,690 --> 00:06:01,027
ක්‍රිස්ටියානා ඩාක්වුඩ්
වේගාස්වල පුදුමාකාරම සංදර්ශනය හිමි කාන්තාව.

55
00:06:01,111 --> 00:06:03,822
ඒක පුදුමාකාර නෑ.
ඔයාගෙ ඔලුව කැරකෙන්නෙ නෑ, මං ඒක ගැන සහතික වෙනවා.

56
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
මේකෙ මොනවද තියෙන්නෙ?

57
00:06:11,413 --> 00:06:12,872
සුප්!

58
00:06:12,956 --> 00:06:16,960
මට සමාවෙන්න.
මට දිව්රන්න පුළුවන් මේකෙ ඩොලර් 20ක් තිබ්බා කියල.

59
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
කොහෙද ඒ ටික? සමහරවිට මේක ඇතුළෙ වෙන්න ඇති.
මං බලන්නම්.

60
00:06:22,465 --> 00:06:25,010
ඒක මෙතන නෑනෙ.

61
00:06:25,093 --> 00:06:27,721
මෙන්න තියෙනවා.

62
00:06:27,804 --> 00:06:30,807
- හොයාගත්තා.
- දෙවියන්ට ස්තූති  වේවා!

63
00:06:31,850 --> 00:06:34,269
මට ඩොලර් 12ක් තව ගන්න බැරිද?

64
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
අන්තිමට මම හොඳ කෙනෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

65
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
"හොඳයි" කියන එක අතිශයොක්තියක් වෙන්නත් පුළුවන්.

66
00:06:44,904 --> 00:06:48,199
රෝයි. හේයි. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නෙ?

67
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
වේගාස්, බබෝ.

68
00:06:50,410 --> 00:06:53,872
ඔයාට මාව අංක 123 හෝප් වීදියට ගෙනියන්න
පුළුවන්ද, කරුණාකරලා.

69
00:06:56,875 --> 00:06:58,084
ඉතින්, ඇන්ඩි, කෙහොමද බිස්නස්?

70
00:06:58,168 --> 00:07:00,337
සිහිනයේ ජීවත් වෙනවා.

71
00:07:00,420 --> 00:07:03,631
මම අළුත් උපක්‍රමයක් ඉගෙනගත්තා
"Uber එකෙ බිලෙන් බාගයක් කැපීම." කියල

72
00:07:04,799 --> 00:07:09,095
හොඳයි, ඔයා වාසනාවන්තයි. මොකද
මට ගිම්හානයේ අළුත් උපදේශකයන් බඳවාගැනීමක් තියෙනවා

73
00:07:09,179 --> 00:07:12,265
ඩේවිඩ් බ්ලේන්ව ඉවත් කළා,
සහ මම හිතපු මුල්ම නම තමයි ඔයා.

74
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
- ඇත්තට?
- ඔව්.

75
00:07:13,433 --> 00:07:16,353
ඩේවිඩ් බ්ලේන්ව ඉවත් කරලා,
සහ මම තමයි ලැයිස්තුවෙ දෙවෙනි නම.

76
00:07:16,436 --> 00:07:18,646
මම කවදාවත් කිව්වෙ නෑ ඔයා ලැයිස්තුවෙ
දෙවෙනි නම කියලා.

77
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
මම කිව්වෙ මම හිතපු පළවෙනි කෙනා
ඔයා කියලා.

78
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
ඔයා ඒකෙ...

79
00:07:22,609 --> 00:07:24,694
ඔයා ඒකෙ
ටිකක් විතර පහළින් තමයි ඉන්නෙ.

80
00:07:24,778 --> 00:07:28,365
හොඳයි, මම ඔයාගෙ මොට අවංකභාවය අගය කරනවා,
ඒත් මම තවත් මැජික් නම් කරන්නේ නෑ.

81
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
මම ඒවා ගොඩ කාලයක් කලෙත් නෑ.
ඩාක්වුඩ් ආව කාලෙ ඉඳන්...

82
00:07:30,867 --> 00:07:34,496
ඔව්.
මට සමාවෙන්න සහ මම-මම ඔයාට චෝදනා කරන්නෙත් නෑ.

83
00:07:35,330 --> 00:07:36,664
- ඇත්තට?
- නෑ.

84
00:07:36,748 --> 00:07:39,876
ඔයාට ඔයාගෙ මුළු හදවතින්ම මැජික්වලට
ආදරේ කරන්න බෑ

85
00:07:39,959 --> 00:07:41,961
ඔයාගෙ හදවත නැවත පරිපූර්ණ වෙනකම්.

86
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
අන්න ඒක... මැජික් සම්බන්ධ 
ගැඹුරු කටහඬ

87
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
නමුත් ඒක ඇත්තටම තේරුමක් නෑ.

88
00:07:47,509 --> 00:07:50,512
ඔයා දන්නවා,මට ඔවුන්ව මඟහැරෙනවා,
නමුත් මම ආයෙක් එන්නෙ නෑ.

89
00:07:51,971 --> 00:07:54,224
ක්‍රිස් ආයෙත් මේ ගිම්හානෙදි එනවා.

90
00:07:54,849 --> 00:07:56,768
- ඩාක්වුඩ්?
- ක්‍රිස් ඩාක්වුඩ්, ඔව්.

91
00:07:57,435 --> 00:08:00,730
ඉතින් එයාට එයාගෙ කැබින් එක ලැබිලා
මට මගේ කැබින් එක ලැබෙනවද?

92
00:08:00,814 --> 00:08:04,776
ඔයාලා දෙන්නටම තරුණ මැජික් ශිල්පීන් එක්ක
එකට වැඩ කරන්නත් වෙනවා.

93
00:08:04,859 --> 00:08:08,822
එතකොට Top Hat තරඟය? ඔයා ඒක තාම කරනවා, හරිනෙ?
කැබින් එකකට එරෙහිව කැබින් එකක්, ජයග්‍රාහකයා හැමදේම දිනාගන්නවා?

94
00:08:08,905 --> 00:08:11,866
ඔව්, මම කියන්නෙ, ඔයා දන්නවනෙ  Top Hat තරඟය
ක්‍රියාත්මක වෙන විදිය.

95
00:08:15,453 --> 00:08:19,833
ඔහ්, World Of Weiners. හොඳයි.
මං හිතනවා ඔයා වෙන්කිරීමක් කරලා ඇති කියලා.

96
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
කොහොමහරි, ඒක ගැන හිතන්න.

97
00:08:23,211 --> 00:08:25,922
මොකද කියනවනම් මම හිතනවා
ඔයාට තාම ඒවා පුළුවන් කියලා...

98
00:08:30,635 --> 00:08:31,845
"Wow."

99
00:08:36,683 --> 00:08:38,643
කොල්ලා හොඳයිනේ.

100
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
මගේ ෆෝන් එක අමතකවුණා. ඔයාට ඒක දෙන්න පුළුවන්ද?

101
00:08:40,812 --> 00:08:43,273
ඔහ්. ඒක නම් ගොඩක් හොඳ අතුරුදන්වීමක්.

102
00:08:43,356 --> 00:08:47,485
ඔයා දන්නවද අර බෝර්ඩ් එකට අරහෙම කරන්න මට අයිතිකාරයගෙන්
හොට්ඩෝග් කීයක් ගන්න වුණාද කියලා?

103
00:08:47,569 --> 00:08:51,990
සීයක්. ඒවගේම ඒවගෙන් මට කන්න පුළුවන් වුණේ 14යි.

104
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
- මෙන්න ඒක.
- විනොද වෙන්න, පෝල්.

105
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
- විනොද වෙන්න.
- බායි බායි කෙල්ලනේ. බායි!

106
00:09:08,089 --> 00:09:09,090
බායි!

107
00:09:10,383 --> 00:09:12,719
මේ හැමෝම ලෝකප්‍රසිද්ධ මැජික් ශිල්පීන්ද?

108
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
- ඒගොල්ලො හරියට...
- අළුත් යාළුවෝ.

109
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
මට තව එක සැරයක් කියන්න.

110
00:09:18,350 --> 00:09:21,519
Poison ivy ළඟ තියෙනවා ආමන්ඩ් හැඩයේ කොළ
තුනක්. ළා කොළ ඉඳන් රතු වෙනකම්,

111
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
සමාන්‍යයෙන් වතුර තියෙන තැන්වල ඒවා හම්බවෙනවා.

112
00:09:23,188 --> 00:09:26,316
සාමාන්‍යයෙන්! නමුත් හැමවෙලාවෙම නෙවෙයි, නේතන්.
ඉක්මනින් එන්න, තරඟයට අවධානය යොමු කරන්න!

113
00:09:26,399 --> 00:09:29,110
අම්මේ, තාත්තේ, මම මගේ EpiPen(එන්නතකි) එකයි , 
මගේ Phenergan(ආසාත්මිකතා බෙහෙතක්) එකයි ගත්තා,

114
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
මගේ බ්‍රේස්ලට් එකේ "රටකජු අගුණයි" කියලා 
භාෂා 10කින් ලියලා තියෙනවා.

115
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
මගේ මුත්‍රා පෙරණයත් මං ගත්තා හදිසියේ හරියට
කොහේහරි හිර වුණොත්

116
00:09:34,783 --> 00:09:36,493
මගේම මුත්‍රා මට බොන්න පුළුවන් වෙන්න.

117
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
අපි අපිට පුළුවන් හැමදේම කළා.

118
00:09:38,036 --> 00:09:40,455
මතක තියාගන්න, කිසිමදේකට බයවෙන්න එපා.

119
00:09:40,538 --> 00:09:42,874
හැමදේටම බය වෙන්න.

120
00:09:44,042 --> 00:09:47,128
කොහෙද හා පැටව්?
කොයි වෙලේද මට ඒගොල්ලන්ව බදාගන්න පුළුවන?

121
00:09:48,171 --> 00:09:50,173
මමත් හා පැටවුන්ට ආදරෙයි.

122
00:09:50,256 --> 00:09:51,466
එයාලා රසයි.

123
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
ඉක්මන් කරන්න, පුතා.

124
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
තාත්තේ, මං ඇත්තටම මේ
බෝ ටයි (Bow Tie)එක දාන්න ඔිනෙද?

125
00:09:59,891 --> 00:10:02,018
ඒක නිකන් හරියට "මට ගහන්න" කියලා බෝඩ්
එකක් බෙල්ලෙ එල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ.

126
00:10:02,102 --> 00:10:05,271
ඔය බෝ ටයි (bow tie) එක නැතිව ,
ඔයා තවත් එක මැජික්කාරයෙක් විතරයි.

127
00:10:05,355 --> 00:10:09,484
නමුත් ඔයා කොරනේලියස් කෙස්ලර්ගෙ පුතා...
රාජකීය මැජික්කරුවෙක්.

128
00:10:09,567 --> 00:10:11,695
දැන් මතක තියාගන්න,
කොහාමහරි රත්‍රන් යෂ්ටිය දිනාගන්න.

129
00:10:12,612 --> 00:10:14,372
ඔයාට මාව ඔිනිවුණොත්,
මම මිසූරිවල ඉන්නවා.

130
00:10:15,156 --> 00:10:18,243
ඔබේ පියා මට උපදෙස් දුන්නා ඔබට කියන්න කියලා
කෑම්ප් එකේ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න කියලා.

131
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
ඒවගේම ඔහු මේකත් දෙන්න කිව්වා.

132
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
සහ ඔයාගෙ අම්මා කිව්වා
මේකක් දෙන්න කියලා.

133
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
එක, දෙක.

134
00:10:27,085 --> 00:10:28,795
සහ, ජැනෙලි, හැමවෙලේම වගේ, මම ඔබට කියන්න ඔිනෙ,

135
00:10:28,878 --> 00:10:31,023
ඔයා පැනලා ගියාම හොයන්න එන්න ඔින කෙනා මම නිසා ,

136
00:10:31,047 --> 00:10:34,300
කරුණාකරලා අනිත් කඳවුරුවලදී වගේ
පැනලා දුවන්න හදන්න එපා.

137
00:10:34,384 --> 00:10:36,011
ඔබට තරඟවලට සහභාගීවෙලා බලන්න පුළුවන්.

138
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
මම කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්නෙ නෑ, හැමිල්ටන්.

139
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
සමහරවිට අපිට පුළුවන්වෙයි ඒ ආකල්පය නැති ‍
කරන්න උත්සාහ කරන්න.

140
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
ඇන්ඩි ඩක්මන් ආයෙත් ආවා, බබෝ!

141
00:10:56,990 --> 00:10:59,051
- හේයි, ඔයාලා කොහේද යන්නෙ? මම මෙතන ඉන්නෙ.
- ඒ ඩාක්වුඩ්!

142
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
හායි! කොහොමද ඔයාලට? හායි. ස්තූතියි.

143
00:11:01,703 --> 00:11:05,206
හායි. හායි. ඔයාලා මැජික්වලට කැමතිද?

144
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
ඔව්!

145
00:11:20,472 --> 00:11:21,848
මට තව පුරුදු වෙන්න තියෙනවා.

146
00:11:21,931 --> 00:11:25,602
මාව මෙහෙට අයිතිද කියලවත් මම දන්නෙ නෑ.
මම කාඩ්වලින් කාමරේ මැජික් කරනවා විතරයිනෙ.

147
00:11:25,685 --> 00:11:27,937
මම දන්නවා ඔයා බයවෙලා කියලා,

148
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
නමුත් මතක තියාගන්න මේක ඔයාගෙ තාත්තා 
බලාපොරොත්තු වුණ දෙයක්.

149
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
පැටියෝ, මටත් එයා නැති පාළුව දැනෙනවා.

150
00:11:34,527 --> 00:11:36,321
ඒත් මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

151
00:11:37,405 --> 00:11:39,032
ඔයා මැජික්වලට ආදරෙයිද?

152
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
අපිට මෙතනින් ඉක්මනින් යන්න බැරිද?

153
00:11:46,373 --> 00:11:47,874
ඔයාගෙ කාමරේ ගැන වදවෙන්න එපා.

154
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
මං එකපාර යාළුවො 10කට වඩා ගෙන්නගන්නෙ නෑ.

155
00:11:50,377 --> 00:11:52,879
අවුරුදු ගණනාවක පුරාවෘත්තය,

156
00:11:52,962 --> 00:11:56,383
රෝයි ප්‍රෙස්ටන්, ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම...
නෑ, ඒක පරීක්ෂා කරන්න, five-most

157
00:11:56,466 --> 00:11:59,761
tap dancing මැජික්කරු අතුරුදන්වී තිබෙනවා
මේ ගොඩනැගිල්ලේදී

158
00:11:59,844 --> 00:12:04,808
සහ.. ඔබ හයියෙන් කෑගැසුවොත්,
ඔහු නැවත මතුවේවි.

159
00:12:12,190 --> 00:12:15,235
රෝයි ප්‍රෙස්ටන් පූර්ව අනුස්මරණ රංගශාලාවට
ඔබ සැම පිළිගන්නවා.

160
00:12:18,113 --> 00:12:19,989
ඔබට දෙපාරක් මං වෙනුවෙන් අත්පුඩි ගහන්න පුළුවන්ද?

161
00:12:20,907 --> 00:12:22,909
කකුල් පොළොවෙ ගහන්න පුළුවන්ද?

162
00:12:22,992 --> 00:12:26,329
දැන් ඒක ඉවර කරන්න. ඔව්.

163
00:12:26,413 --> 00:12:28,581
කෙහොමද හැමෝම මේක දන්නෙ?

164
00:12:28,665 --> 00:12:32,210
Bravo. Bravo. ගොඩක් හොඳයි.

165
00:12:32,293 --> 00:12:35,213
ආයතනයේ අවසන් ගිම්හාන වාරයට
ඔබ සැවොම පිළිගන්නවා.

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,340
ඔබ මේ ගිම්හානයේදී ඔබලාගේ උපරිම හැකියාවන් පෙන්නාවි,

167
00:12:37,424 --> 00:12:40,135
ඔබේ උපරිමයටත් වඩා වැඩියෙන් ඔබ දක්ෂතා පෙන්නාවි.

168
00:12:40,218 --> 00:12:44,514
අවසන් තරඟයේදී... උපරිමයටත්, උපරිමයටත් වඩා වැඩියෙන් 

169
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
දක්ෂතා දක්වන කැබිනය 

170
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Top Hat සම්මානය දිනා ගන්නවා!!

171
00:12:55,942 --> 00:12:59,946
ඒවගේම විශිෂ්ඨතම දක්ශතාවය පෙන්වන තරුණ මැජික් 
ශිල්පියාට ප්‍රදානය කරනු ලබනවා...

172
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
වෝව්.

173
00:13:04,367 --> 00:13:05,577
රත්‍රන් යෂ්ටිය.

174
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
- වාව්.
- Whoo.

175
00:13:08,496 --> 00:13:09,539
මම තුනක් දිනලා තියෙනවා.

176
00:13:09,622 --> 00:13:14,044
ඔබට මේ තරඟයේදී උපදෙස් දෙන ඔබේ පුහුණුකරුවන්

177
00:13:14,127 --> 00:13:17,630
වර්තමානයේ සිටින හොඳම මැජික් ශිල්පීන්.

178
00:13:17,714 --> 00:13:20,925
Spades කැබිනයේ පුහුණුකරු, ශර්ක්ස්!

179
00:13:24,679 --> 00:13:27,766
හිම පිරුණු ගිම්හානයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා..

180
00:13:33,313 --> 00:13:34,397
වෝව්.

181
00:13:36,941 --> 00:13:41,237
Clubs කැබිනයේ පුහුණුකරු,
ලීනා ලැම්බර්ට්!

182
00:13:44,115 --> 00:13:48,536
කාටද පුළුවන් මැජික් කුසලානයෙන් බිඳක් පානය කරන්න?

183
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
භය හිතෙනවා.

184
00:13:57,045 --> 00:13:59,422
වාව්.

185
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
වෝව්!

186
00:14:14,145 --> 00:14:15,689
වාව්.

187
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
අපේ මීළඟ මැජික් ශිල්පිනියට හඳුන්වාදීමක් අවශ්‍ය නෑ.

188
00:14:19,275 --> 00:14:23,863
ඇය තමයි Diamonds කැබිනයේ පුහුණුකාරිණිය,
ක්‍රිස්ටියානා ඩාක්වුඩ්!

189
00:14:24,948 --> 00:14:27,617
Abracadabra, පොඩි මිනිසුනේ.

190
00:14:27,701 --> 00:14:29,327
වෝව්.

191
00:14:31,121 --> 00:14:33,498
ඒවා වයර්ස්, ඇත්තෙන්ම.

192
00:14:34,916 --> 00:14:37,794
මට ඔබව පේනවා. මම ඔබේ බලාපොරොත්තු දකිනවා.

193
00:14:37,877 --> 00:14:40,839
ඔයා කවුරු වෙන්නද හීන දකින්නේ?
ඔයාගෙ යාළුවාට කියන්න.

194
00:14:41,923 --> 00:14:44,259
එයාට කොඳුරලා කියන්න.

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
ඒ....

196
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
නික් ජොනාස්?

197
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
ම්ම්ම්.... ඒක වැරදියි

198
00:14:52,726 --> 00:14:56,021
මම හීන දකින්නෙ ජොනාස් සොල්ක් වගේ වෙන්න,
ජොනාස් සහෝදරයෙක් වෙන්න නෙවෙයි.

199
00:14:56,104 --> 00:14:57,480
- කවුරු?
- ඔයාට විශ්වාසයිද?

200
00:14:57,564 --> 00:15:01,401
නික් ජොනාස් ගොඩක් ලස්සනයිනේ.
ඔයා එයාගෙ ඇස් අතර අතරමන් වෙන්නත් පුළුවන්.

201
00:15:02,485 --> 00:15:07,323
ම්ම්, ඔව්, එයා ගොඩක් කඩවසම්.
නමුත් මට සමාවෙන්න, මම කිව්වෙ ජොනාස් සොල්ක් කියලා.

202
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
පෝලියෝ එන්නතේ නිර්මාතෘ.

203
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
ප්‍රතිජීවක විද්‍යාවේ පියා.

204
00:15:14,247 --> 00:15:15,874
මගේ පරමාදර්ශී චරිතය.

205
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
මට සමාවෙන්න. මේක අමුතුයි.

206
00:15:19,044 --> 00:15:21,629
සමහරවිට වෙනකෙනෙක් ඒක හොරකම් කරලා ඇති.

207
00:15:21,713 --> 00:15:25,175
ඔයා! සර්, සමාවෙන්න!

208
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
මම හිතන්නෙ ඔයා මේ ළමයාගේ  සිහනය වැරදීමකින්
උදුරගෙන වෙන්න ඔිනෙ.

209
00:15:29,346 --> 00:15:32,432
නෑ. මම කිසිම ළමයෙක්ගෙ සිහිනයක් ගත්තේ නෑ.

210
00:15:32,515 --> 00:15:35,018
මං හිතත්තෙ අපි දන්නවා මෙතන ළමයින්ගෙ සිහින
හොරකම් කරන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

211
00:15:35,101 --> 00:15:37,520
ඔයාගෙ සාක්කුව බලන්න.

212
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
වෙන්න බෑ.

213
00:15:46,613 --> 00:15:47,655
ජොනාස් සෝල්ක්.

214
00:15:50,658 --> 00:15:52,369
ජොනාස් සොල්ක්.

215
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
මැජික්.

216
00:15:55,372 --> 00:15:59,000
නෑ, ඒ මැජික් නෙවෙයි.
ඇත්තවශයෙන්ම ඒ සංඛ්‍යානන විද්‍යාව.

217
00:15:59,084 --> 00:16:01,086
සියයට අසූ දෙකක් මිනිස්සු
කියන්නෙ  "ජොනාස් සොල්ක්."

218
00:16:01,169 --> 00:16:03,254
එයා මෙහෙ පුහුණුකාරිණියක් වුණ එකනම් හොඳයි.

219
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
අපේ අවසාන පුහුණුකරු,
Hearts කැබිනයේ පුහුණුකරු...

220
00:16:06,716 --> 00:16:08,176
ඩේවිඩ් බ්ලේන්?

221
00:16:08,259 --> 00:16:11,137
- ඩේවිඩ් බ්ලේන්? වෙන්න බෑ, ඇත්තටම?
- හේයි, හේයි.

222
00:16:13,390 --> 00:16:16,309
- ඒ, ඩේවිඩ් බ්ලේන් නෙවෙයි.
- ආආආ.

223
00:16:16,393 --> 00:16:21,189
නමුත් ඔහුගේ තැන ගන්නේ ආයතනයේ
පුරාවෘත්තයක් විසින්,

224
00:16:21,272 --> 00:16:24,984
විශිෂ්ඨ හැකියාවෙන් යුක්ත

225
00:16:25,068 --> 00:16:29,781
වේගාස්හි පාරවල් සහ ගුවන් තොටුපොළවල්
තම වේදිකාව කරගත්,

226
00:16:29,864 --> 00:16:33,034
ඇන්ඩි ඩකර්මන්.

227
00:16:34,828 --> 00:16:38,540
හේයි. කෙහොමද? මම ඇන්ඩි.

228
00:16:38,623 --> 00:16:41,793
ඔයා වේදිකාව උඩට එන්න කැමතිද?
මොනාහරි විජ්ජාවල් ටිකක් පෙන්වන්න?

229
00:16:41,876 --> 00:16:46,089
මම කිසිම විජ්ජාවක් පෙන්වන්න සූදානමන් ආවෙ නෑ.

230
00:16:46,631 --> 00:16:47,841
ඔයා දන්නෙ මොනවාද?

231
00:16:47,924 --> 00:16:51,970
මම විජ්ජාවක් පෙන්වන්න යන්නෙ නෑ,
මොකද කියනවනම් මේක ඔයාලගෙ වේදිකාව කොල්ලනේ.

232
00:16:52,053 --> 00:16:54,055
මගේ නෙවෙයි.

233
00:16:54,139 --> 00:16:58,601
සහ මම ළමයන්ගෙ හීන හොරකම් කරන්නෙ නෑ,
මොකද එහෙම කරන්න වුවමනාවක් මට නෑ.

234
00:16:58,685 --> 00:17:04,691
මම රත්‍රන් යෂ්ටිය තුන්පාරක් දිනලා තියෙනවා.
Boom!

235
00:17:11,906 --> 00:17:13,746
You know what?
I'm gonna grab these real quick.

236
00:17:13,825 --> 00:17:15,285
කරගෙන යන්න. නියම වැඩක්.

237
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
- ස්තූතියි, ඇන්ඩි.
- තුන් වතාවක්!

238
00:17:17,412 --> 00:17:19,622
හරි, මේක දැන් ඔබේ අවස්ථාව
ඔබේ මාර්ගය සොයාගන්න

239
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
හැමෝම තමන්ගෙ කැබින්වලට විසිර යන්න.

240
00:17:22,834 --> 00:17:24,961
ම්ම්, අපි කොහෙටද යන්නෙ කියල දැනගන්නෙ කොහොමද?

241
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
රූත්, ඔයාට විතරයි ඒ ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නෙ.

242
00:17:29,549 --> 00:17:32,594
ඔව්! Diamonds තමයි හොඳම!

243
00:17:39,726 --> 00:17:43,229
හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්. අපි දෙන්නම එකම කැබින් එකේ.
මගේ humidifier (සිසිලකාරකයක්) එක බෙදාගන්න ඔිනිද?

244
00:17:44,481 --> 00:17:47,108
මට තෝරගන්න තිව්වෙ මේ කඳවුර හරි නැත්නම් 
ස්ටෙප් කරීගෙ බාස්කට්බොල් කඳවුර,

245
00:17:47,192 --> 00:17:50,445
ඒත් අම්මා කිව්වා මට මේ ගිම්හානයේ විනෝද වෙන්න කියල, 
ඒ නිසා මම මේ කඳවුර තෝරගත්තා.

246
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
- හේයි, noobs.
- "Noobs"?

247
00:17:53,323 --> 00:17:58,244
ඔව්, හරියට "newbie." හරියට "කඳවුරට අළුත්,"
හරියට "මුකුත් දන්නෙ නෑ වගේ."

248
00:17:58,912 --> 00:18:00,914
"චලනයක්" නැති.

249
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
මගේ නම Vic. "victory" වගේ
( Vitory - ජයග්‍රහණය).

250
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
ගිය අවුරුද්දෙ රත්‍රන් යෂ්ටිය දින්න කෙනා.

251
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
හේයි. තියෝ.

252
00:18:11,091 --> 00:18:14,177
මට පෙන්නන්නකො තමුනගෙ විජ්ජාවක්.
"වික්ට විජ්ජා පෙන්නන වෙලාව".

253
00:18:14,260 --> 00:18:16,638
ම්ම්, හරි. පෙන්නන්නම්.

254
00:18:16,721 --> 00:18:18,098
ම්ම්...

255
00:18:18,181 --> 00:18:21,059
- කාඩ් එකක් තෝරගන්න. ඔිනි එකක්.
- මං හිතන්නෙ මේක මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

256
00:18:21,142 --> 00:18:22,268
මම තාම පටන් ගත්තෙවත් නෑ.

257
00:18:22,811 --> 00:18:25,522
මං නිකමට කිව්වෙ.

258
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
කරගෙන යන්න, ඔයා හොඳට කරනවා.

259
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
මම නිකන්... ම්ම්...

260
00:18:37,867 --> 00:18:41,287
හරි, මම ඔයාගේ queen of spades ගන්නවා...

261
00:18:45,000 --> 00:18:48,378
වද වෙන්න එපා. අලුත් අය බය වෙනවා.
මම පෙන්නන්නම් ඒක කරන විදිය.

262
00:18:49,170 --> 00:18:52,424
මං ළඟ හිස් කෝප්පයකුයි වතුර බෝතලයකුයි තියෙනවා.

263
00:18:52,507 --> 00:18:55,468
දැන් මං බෝතලයේ වතුර කෝප්පයට දානවා.

264
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
ඔහ්.

265
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
මේක බලන්න.

266
00:19:05,311 --> 00:19:07,772
හිස්. Ta-da!

267
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
ඒක නියමයි, වික්.

268
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
ඉන්න, මේ විජ්ජාවෙ තව කොටසක් තියෙනවා.

269
00:19:16,031 --> 00:19:17,741
That was uncalled for.

270
00:19:17,824 --> 00:19:21,286
ජොනාස් සොල්ක් එක්ක යනවා.

271
00:19:21,369 --> 00:19:23,830
ගොළුවොන්ට එන්නතක් හදාගන්න සුබ පැතුම්!

272
00:19:23,913 --> 00:19:26,916
මැජික් කඳවුර. මෙහෙත් නවක වදය දෙන උන් ඉන්නව.

273
00:19:27,000 --> 00:19:29,461
රජා වෙන එක හොඳයි.

274
00:19:31,880 --> 00:19:34,507
- ඔයා තමයි හොඳම!
- බොහොම ස්තූතියි.

275
00:19:36,259 --> 00:19:37,552
- ඔන්න අපි යනවා.
- ස්තූතියි.

276
00:19:37,635 --> 00:19:40,263
මම දන්නවා ඔයාට මාව පේනවා කියලා. මම මෙතන ඉන්නේ.

277
00:19:41,681 --> 00:19:44,351
ක්‍රිස්ටියානා. මම දැක්කෙ නෑ ඔයා ඔතන ඉන්නවා.

278
00:19:44,434 --> 00:19:47,145
- හායි, ඇන්ඩි. ගොඩ කාලෙකින්.
- මම ඔයාට කැමතියි, ක්‍රිස්ටියානා!

279
00:19:47,228 --> 00:19:49,731
මම ඇත්තටම කියන්න ගියේ ඒක වෙලා ගොඩ කාලයක්
ගතවුණා කියලා.

280
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
- ස්තූතියි!
- හොඳයි...

281
00:19:51,691 --> 00:19:54,694
මම ඔයාව මෙතනදි දැකලා පුදුම වුණා.

282
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
මම ඔයාට කැමතියි.

283
00:19:56,237 --> 00:19:59,199
මම මේක කරන්නෙ ප්‍රෙස්ටන් කිව්ව නිසා.
ඩේවිඩ් බ්ලේන් වෙනුවට.

284
00:19:59,282 --> 00:20:00,492
ක්‍රිස්ටියානා, ඔයා තමයි හොඳම.

285
00:20:00,575 --> 00:20:03,912
ඒක විහිළු සහගතයි, මොකද ප්‍රෙස්ටන් කිව්වා මේ
ගිම්හානයේ ඩේවිඩ් එක්ක වැඩ කරන්න කියලා.

286
00:20:03,995 --> 00:20:06,748
Do you think maybe
he's just stroking your ego a little bit?

287
00:20:07,332 --> 00:20:09,092
ඔයා මෙහෙ ඉන්න එකට මම කැමතියි.
ඒක B එකක් දෙන්න තරම් හොඳයි.

288
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
පොඩි ළමයි, ඊළඟ පරම්පරාව පුහුණු කරන්න...

289
00:20:11,252 --> 00:20:13,797
ඔයා හිතන්නෙවත් නැති වෙලාවක පිටිපස්සෙන්
ඇවිත් පිහියෙන් අනින්න.

290
00:20:13,880 --> 00:20:17,050
මම ඇත්තටම හිතුවා අපි කලින් වුණ දේවල් 
අමතක කරලා ඉන්නෙ කියලා.

291
00:20:17,133 --> 00:20:21,346
මම අමතක කරලා තමයි ඉන්නෙ.
මම හොඳින් ඉන්නවා... මම ගොඩක් හොඳින්, අවංකවම.

292
00:20:21,429 --> 00:20:24,140
විශේෂ අයට ලෝකෙ පුරා තනි සංදර්ශන පවත්වනවා.

293
00:20:24,224 --> 00:20:27,024
ඒ නිසා තමයි ඔයා මාව දැකලා නැත්තෙ,
ඇයි ඔයා මගේ සංදර්ශන ගැන අහලා නැත්තෙ.

294
00:20:27,102 --> 00:20:30,105
නමුත් මට විශ්වාසයි, ඒකට හොඳට ගෙවනවා.

295
00:20:30,188 --> 00:20:34,275
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඔයා බඩු ගෙනියන්න කුණුදාන
බෑග් පාවිච්චි කරන්නෙ.

296
00:20:34,859 --> 00:20:36,779
- ඒක පරිසර හිතකාමී දෙයක්.
- නෑ. ඒක එහෙම නෑ.

297
00:20:36,861 --> 00:20:40,031
කොහොමහරි. මම දන්න එකම දේ තමයි
මගේ කැබින් එක ඔයාව පරාද කරනවා.

298
00:20:40,115 --> 00:20:42,325
හරියට පොඩි කාලෙ මම ඔයාව පරාද කලා වගේ.

299
00:20:42,409 --> 00:20:44,744
- හොඳයි. You're on.
- හොඳයි. You're on.

300
00:20:44,828 --> 00:20:47,205
නෑ, you're... මම මේ මොනවද කරන්නෙ?

301
00:20:47,288 --> 00:20:50,000
අපි මෙතන ඉන්නෙ දරුවො වෙනුවෙන්.
මේක විහිළුවක්.

302
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
ඔයා දන්නවද මොකක්ද විහිළුව කියලා?
ඔයා කොච්චර ලොකුවට පරාද වෙන්න යනවද කියන එක.

303
00:21:00,593 --> 00:21:02,012
හොඳයි.

304
00:21:02,804 --> 00:21:04,180
- ඔව්.
- හායි, යාළුවනේ!

305
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
පිළිගන්නවා, Diamonds! ඇතුළට එන්න.

306
00:21:07,267 --> 00:21:09,978
මම Vic,
ගිය අවුරුද්දෙ රත්‍රන් යෂ්ටියේ ජයග්‍රාහකයා.

307
00:21:13,565 --> 00:21:14,607
හොඳයි.

308
00:21:14,691 --> 00:21:17,610
මේක නිකන් හොල්මන් චිත්‍රපටයක ජවනිකාවක් වගේ.

309
00:21:17,694 --> 00:21:19,904
- ඊඊ. 
- මේක හරියට ලොකු කටුවක් වගේ.

310
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
Aw, මට මගේ tetanus එන්නත අමතකවුණා.

311
00:21:22,240 --> 00:21:24,659
හේයි, කෝ අර ෂර්ට් එක තෙමාගත්ත ළමයා?

312
00:21:27,287 --> 00:21:30,457
ඒකට කමක් නෑ, තියෝ. මෙන්න ෂර්ට් එකක්.

313
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
ස්තූතියි.

314
00:21:32,751 --> 00:21:35,754
මට හිතාගන්න බෑ ක්‍රිස්ටිනා ඩාක්වුඩ් මේ අවුරුද්දෙ
පුහුණුකාරියක් කියලා.

315
00:21:35,837 --> 00:21:38,173
මම අහලා තියෙනවා එයා අපේ වයසෙදි කිසිම වැඩක්
දන්නෙ නෑ කියලා,

316
00:21:38,256 --> 00:21:40,842
හැබැයි ඊටපස්සේ එයා මැජික් හොඳට පුහුණු වෙලා
ලෝකප්‍රසිද්ධ වුණා.

317
00:21:40,925 --> 00:21:43,553
ඔව්, මම හිතන්නෙ අපි හැමෝගෙම ප්‍රධාන චරිතෙ 
එයා වගේ.

318
00:21:43,636 --> 00:21:45,221
ඔයාල කතා කරන්නෙ ඩෝක්වුඩ් ගැනද?

319
00:21:45,805 --> 00:21:49,017
ඔව්, එයා මෙහෙ තරඟකාරයෙක් වෙලා ඉන්න කාලෙ
අපි එයාට කිව්වෙ එහෙමයි .

320
00:21:49,100 --> 00:21:50,935
ක්‍රිස්ටියානා ඩෝක්වුඩ්.

321
00:21:51,019 --> 00:21:53,899
එයා කවදාවත් පිට පිටම රත්‍රන් යෂ්ටිය දිනලා නෑනෙ, 
ඔයාල කියන්න බලන්න ඒක කළේ කවුද කියලා?

322
00:21:53,938 --> 00:21:55,690
- ඩේවිඩ් බ්ලේන්?
- නෑ.

323
00:21:55,774 --> 00:21:58,651
ඇත්තෙන්ම , ඔව්, එයා කළා. ඒවගේම මමත් කළා.

324
00:21:58,735 --> 00:22:02,113
මම දින්නා, සහ ක්‍රිස්ටියානා හැම වතාවෙම මට පැරදුණා.

325
00:22:02,197 --> 00:22:06,034
ඉතින්, ඔයාල සතුටු වෙන්න ඔිනි එයාගෙ කණ්ඩායමට නැතිව 
මගේ එකට වැටුණු නිසා.

326
00:22:06,117 --> 00:22:07,452
ඔයා තාම ප්‍රසංග කරනවද?

327
00:22:07,535 --> 00:22:09,788
ඔව්. ලෝකය පුරාම පෙෘද්ගලික සංදර්ශන.

328
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
මම කවදාවත් ඔයා තනි ප්‍රසංග කරනවා කියලා අහලා නෑ,

329
00:22:11,831 --> 00:22:15,168
ඒවගේම මට අතීත සහ වර්තමාන මැජික්කාරයින් ගැන 
හොඳ දඅනුමක් තියෙනවා.

330
00:22:15,251 --> 00:22:18,230
මම ඔයාව Google එකේ සර්ච් කළා. ඔයා ගැන
තියෙන්නෙ ක්‍රිස්ටියානා ඩාක්වුඩ්ට සම්බන්ධයි කියලා විතරයි...

331
00:22:18,254 --> 00:22:19,756
ඇත්තට? මට ඒක බලන්න දෙන්න.

332
00:22:21,383 --> 00:22:23,176
වෝව්.

333
00:22:23,259 --> 00:22:25,512
නියමයි. කොහොමද ඒක ආයි ගේන්නෙ?

334
00:22:25,595 --> 00:22:28,223
ගේන්නෙ නෑ.
මේ ගිම්හානෙ අන්තිම දවස වෙනකම්.

335
00:22:28,306 --> 00:22:31,226
- කඳවුරු නීති.
- "ෆෝන් තහනම්."

336
00:22:31,768 --> 00:22:35,855
සහ අපි මෙතන ඉන්නේ මගේ විශ්මිත සහ විශිෂ්ට
ජීවිත කතාව ගැන කතා කරන්න නෙමෙයි.

337
00:22:35,939 --> 00:22:39,859
අපි මෙතන ඉන්නෙ Top Hat තරඟය සහ
රත්‍රන් යෂ්ටිය දිනාගන්න.

338
00:22:39,943 --> 00:22:43,405
දැන් මට ප්‍රෙස්ටන් භාරදුන්න ළමයි ටික ගැන 
හොයලා බලමු.

339
00:22:44,614 --> 00:22:47,450
ඔයා. ඔයාගෙ නම මොකක්ද?
මොකක්ද ඔයාගෙ හැකියාව?

340
00:22:47,534 --> 00:22:50,495
මගේ නම Ruth Brusselbach,
මගේ හැකියාව තමයි හා පැටව්.

341
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
මම ඒකෙ තේරුම නම් දන්නෙ නෑ.

342
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
ප්‍රායෝගිකව, මම හාවෙක් අල්ලලවත් නෑ,

343
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
නමුත් මැජික්කාරයෙක් එයාගෙ තොප්පියෙන් හා 
පැටියෙක් ගත්ත දවසෙ ඉඳන්,

344
00:22:58,128 --> 00:23:00,171
මම දැනගත්තා ඒක මගේ දෛවය කියලා.

345
00:23:00,255 --> 00:23:02,424
- ඉතින් ඒක කවද්ද පුරුදු වෙන්නෙ?
- මූලික දේවල් හෙට.

346
00:23:02,507 --> 00:23:04,676
- හරි.
- ඔයා කොහොමද? ඔයාගෙ හැකියාව?

347
00:23:04,759 --> 00:23:06,302
මම Judd Kessler.

348
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
Kornelius Kessler ට නෑදෑකමක් තියෙනවද?

349
00:23:09,723 --> 00:23:10,724
මගේ තාත්තා.

350
00:23:11,099 --> 00:23:13,852
ඒ නිසයි ඔයා bow tie එකක් දාන්නෙ!
ඔයාගෙ තාත්තා වගේම.

351
00:23:13,935 --> 00:23:15,979
ඔව්,
ඒත් මම ඒකට කැමති නෑ.

352
00:23:16,062 --> 00:23:19,024
මේ ළමයගෙ තාත්තා? ජීවත්වෙන පුරාවෘත්තයක්.

353
00:23:19,107 --> 00:23:20,984
ඔයා එහෙමනම් ගොඩක් මැජික් දන්නවා ඇති.

354
00:23:21,067 --> 00:23:23,236
ඇත්තටම මම දන්නෙ නෑ කොහොමද මැජික් කරන්නෙ කියලා.

355
00:23:23,319 --> 00:23:25,780
ඒක ඇහේ පාට හරි ලේ වර්ගය වගේ ජානයකින් උරුම 
වෙන දෙයක් නෙවෙයිනෙ.

356
00:23:25,864 --> 00:23:27,049
ලැජ්ජ වෙන්න එපා. මොනාහරි පෙන්නන්න.

357
00:23:27,073 --> 00:23:30,118
බලන්න, මම ඔයාට කියන්න හදන්නෙ මම මැජික්
කරන විදිය දන්නෙ නෑ කියලා...

358
00:23:30,201 --> 00:23:32,388
මට ඔයා ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාට පුළුවන් උදේට පෙන්නන්න.

359
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
K.

360
00:23:35,081 --> 00:23:37,792
Zyrtec, මට පෙන්නන්න මොකක්හරි විජ්ජාවක් තියෙනවද?

361
00:23:39,044 --> 00:23:41,713
ඒක මගේ Zyrtec ශර්ට් එක, ලොකු රසිකයෙක්.

362
00:23:42,505 --> 00:23:45,216
ම්ම්, මම තියෝ.

363
00:23:45,300 --> 00:23:47,385
සහ, ම්ම්, ඇත්තෙන්ම නෑ.

364
00:23:47,469 --> 00:23:50,349
ඒක අඅළුත් දෙයක් වෙන්න ඔිනි නෑ.
අන්තිම ගිම්හානෙදි ඉගෙනගත්ත ඔිනි දෙයක්.

365
00:23:50,388 --> 00:23:53,266
මේක මගේ පළවෙනි අවුරුද්ද මෙහෙ.

366
00:23:53,350 --> 00:23:54,809
- ඔව්. මමත්.
- මමත්.

367
00:23:55,185 --> 00:23:56,811
ඔයාල හැමෝම අළුත්ද?

368
00:23:56,895 --> 00:23:58,188
ඔව්.

369
00:23:59,564 --> 00:24:03,276
ප්‍රෙස්ටන්.

370
00:24:07,197 --> 00:24:10,533
Tina, Zozo, Alex.

371
00:24:10,617 --> 00:24:13,328
වාව්. ඔයා මේ හාවොන්ගෙ දේට ගොඩක් කැමතියි වගේ.

372
00:24:14,120 --> 00:24:17,248
හාවොන්ට ආදරේ කරන එක "දෙයක්" නෙවෙයි.
ඒක ජීවත්වෙන විදියක්.

373
00:24:17,332 --> 00:24:22,253
හරියට සමුරායි කෙනෙක් වගේ...
හාවොන්ට කැමතියි.

374
00:24:22,671 --> 00:24:24,339
හරි.

375
00:24:28,885 --> 00:24:31,680
හේයි, මට අහන්න බැරිවුණා.
මොකක්ද ඔයාගෙ හැකියාව?

376
00:24:31,763 --> 00:24:33,306
මට විශ්වාස නෑ. කාඩ්ස්, මම හිතන්නෙ.

377
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
අයදුම්පතේ ඔයා මොකක්ද දැම්මෙ?

378
00:24:35,767 --> 00:24:38,353
මම දන්නෙ නෑ. තාත්තා තමයි ඒක පිරෙව්වෙ.

379
00:24:38,436 --> 00:24:41,523
හරි. මට පහළ නිදාගන්න දුන්න එකට ස්තූතියි.

380
00:24:41,940 --> 00:24:46,277
මම කලින් කිව්වා වගේ, මම නින්දෙන් මුත්‍රාකරනවා. 
තව හීනෙන් ඇවිදිනවා.

381
00:24:47,070 --> 00:24:49,155
අවාසනාවකට, පිළිවෙලකට නෙමෙයි.

382
00:24:49,614 --> 00:24:53,368
සමහරවෙලාවට, හේතුවක් නැතිව, මම රෑට 
නැගිටලා කෑගහනවා.

383
00:24:53,702 --> 00:24:55,286
හොඳයි, උදේ 4 ට මුණගැහෙමු.

384
00:24:55,662 --> 00:24:58,915
හරි, ළමයි. ලයිට් නිවන්න. හෙට ලොකු දවසක්.

385
00:24:58,998 --> 00:25:01,501
ඔයාල ඔප්පු කරන්නයි යන්නෙ මම මෙහෙ ඇවිත්
කාලෙ නාස්ති කරනව නෙමෙයි කියලා.

386
00:25:01,584 --> 00:25:03,211
Alaka-zip-it.

387
00:25:03,294 --> 00:25:05,380
නියමයි!

388
00:25:07,507 --> 00:25:09,134
මම හිතන්නෙ නෑ එයා අපිට කැමතියි කියලා.

389
00:25:09,217 --> 00:25:13,138
එයා කුණු බෑග්වල බඩු ගෙනියන්නෙ.
එයා එයාටවත් කැමති නෑ.

390
00:25:13,221 --> 00:25:16,641
ළමයි? මට ඔයාලව ඇහෙනවා. මම මෙතන.

391
00:25:22,230 --> 00:25:24,733
කාඩ් එකක් ගන්න. මතක තියාගන්න.

392
00:25:25,275 --> 00:25:26,401
ඒක ආපහු දාන්න.

393
00:25:28,361 --> 00:25:33,033
හරි. දැන්, කාඩ් එක මැද්දට දාන්න, හරිද?

394
00:25:33,116 --> 00:25:34,117
හරි.

395
00:25:34,784 --> 00:25:38,204
එතකොට එක ආයි උඩින් මතු වුණේ කෙහොමද?

396
00:25:38,288 --> 00:25:40,415
වෝව්. ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

397
00:25:40,498 --> 00:25:42,959
මැජික්කාරයෙක් එයාගෙ රහස් හෙළිකරන්නෙ නෑ.

398
00:25:43,043 --> 00:25:46,546
නමුත් මම මේ කාඩ් ටික ඔයාට දුන්නොත්,
එතකොට මට පුළුවන් ඔයාට උගන්නන්න.

399
00:25:50,133 --> 00:25:52,552
සුභ උදෑසනක්, තරඟකරුවනි.

400
00:25:52,635 --> 00:25:55,055
Top Hat තරඟයට තව දින 34 යි.

401
00:25:55,138 --> 00:25:57,557
තරඟයට අවධානය යොමු කරන්න.

402
00:25:57,640 --> 00:26:00,143
දිවා ආහාරය - spaghetti in red sauce.

403
00:26:00,226 --> 00:26:04,898
බේරීම කියන්නෙ ඔිනෑම දක්ෂ මැජික්කරුවෙක්
ළඟ තියෙන මූලික හැකියාවක්.

404
00:26:04,981 --> 00:26:09,319
දැන් අපි බේරීමේ මූලික පුහුණුවක් කරමු.

405
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
අත් තදට බැඳලා තියෙන්නෙ. හරි ලේසියි.

406
00:26:12,113 --> 00:26:15,325
බලන්න, මම ඒක කළා. හරි, අපි උත්සාහ කරමු.

407
00:26:15,658 --> 00:26:18,203
හරි, අත් දෙක පිටිපස්සට ගන්න ගමන් කරකවන්න. 

408
00:26:18,286 --> 00:26:21,164
ඒක කන්න එපා. ඒක කන්න එපා.

409
00:26:21,247 --> 00:26:23,458
ඒ පිටිපස්ස නෙමෙයි.
ඒක හරි නෑ.

410
00:26:24,125 --> 00:26:26,461
- පිටිපස්ස...
- කවුරුහරි උදව් කරන්න!

411
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
මොකක්? වාව්, ඔයා කොහොමද...

412
00:26:29,047 --> 00:26:30,847
ඒක ගොඩක් වැරදියි,
නමුත් ඒක නම් මාරයි.

413
00:26:30,924 --> 00:26:32,425
මගේ කලවෙ හිරිවැටිලා.

414
00:26:32,759 --> 00:26:35,512
හරි, අපි සරල දෙයක් උත්සාහ කරමු.

415
00:26:35,595 --> 00:26:36,721
ඇස් රවටන විජ්ජා.

416
00:26:36,805 --> 00:26:39,474
මේකට කියන්නේ false transfer
(වැරදි හුවමාරුව) කියලා.

417
00:26:39,891 --> 00:26:42,060
ඔයා හිතනවා මම ඒක වම් අතට ගත්තා කියලා.

418
00:26:42,143 --> 00:26:44,104
ඒක තියෙන්නෙ මගේ දකුණු අතේ.

419
00:26:44,187 --> 00:26:45,814
හරිද? අපි උත්සාහ කරමු.

420
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
නරකයි. ගොඩක් නරකයි.

421
00:26:48,566 --> 00:26:49,567
නරකයි.

422
00:26:49,651 --> 00:26:52,362
නේට්, ඒක හොඳයි.

423
00:26:52,445 --> 00:26:54,197
ඒක මගේ උගුරෙ හිරවෙලා.

424
00:26:55,949 --> 00:26:58,451
ඉන්න, සිරාවටම?
කවුරුහරි මේක ගන්න දන්නවද?

425
00:26:58,535 --> 00:27:00,203
නෑ? නර්ස්!

426
00:27:02,205 --> 00:27:07,794
හරි, සතුන් පුහුණු කරන තැනට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

427
00:27:08,294 --> 00:27:11,381
ඇත්තෙන්ම පොඩි රතු බෝල සංකීර්ණයි තමයි,

428
00:27:11,464 --> 00:27:14,217
අපි දැන් සතුන් හැසිරවීමේ මූලිකාංග ඉගෙනගනිමු.

429
00:27:14,634 --> 00:27:18,263
ඒක මැජික් වලට සම්බන්ධ නෑ. නමුත් මැජික්වලම කොටසක්.

430
00:27:18,972 --> 00:27:21,933
හා! ඒ උරුලෑවගෙ නම ෆ්‍රෙඩ්.

431
00:27:22,017 --> 00:27:23,226
ඒක නියමයි.

432
00:27:23,309 --> 00:27:27,105
එක්කෙනෙකුට මෙතන ඉන්න සත්තු 56 ම බලාගන්න පුළුවන්ද?

433
00:27:27,188 --> 00:27:29,149
- ඒකද මෙතන ඉන්න හරිම සත්තු ගාණ?
- ඔව් .

434
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
- ඔව්.
- කොහොමද ඔයා ඒක දන්නෙ?

435
00:27:31,192 --> 00:27:32,569
- ඒක අමුතුයි.
- ළමයිනේ!

436
00:27:32,652 --> 00:27:34,279
මෙතන ඉන්න සත්තු ගාණෙන් කාටද වැඩක් තියෙන්නෙ?

437
00:27:34,362 --> 00:27:40,285
ඇයි මේ හුරතල් හාවොන්ව අර බය හිතෙන කුරුල්ලොයි
සර්පයොයි ළඟ තියලා තියෙන්නෙ?

438
00:27:40,368 --> 00:27:42,037
වැදගත්ම දේ තමයි,

439
00:27:42,120 --> 00:27:44,456
ඇයි මගේ අතේ දැන් හාවෙක් නැත්තෙ?

440
00:27:44,539 --> 00:27:46,750
ඔව්, රූත්. හරි.

441
00:27:46,833 --> 00:27:48,936
ඔයා මෙහෙ ආව වෙලාවෙ ඉඳන් කියෙව්වෙ හාවො ගැනනෙ,

442
00:27:48,960 --> 00:27:52,172
ඉතින් මං දැන ඔයාට හාවෙක්ව පුරුදු කරන හැටි 
‍කියන්නයි යන්නෙ,

443
00:27:52,255 --> 00:27:56,760
මට ඔිනෙ ඔයා මේ...
හා පැටියව අල්ලගන්න.

444
00:28:09,647 --> 00:28:10,940
ඇයි ඔයා අඬන්නෙ?

445
00:28:11,024 --> 00:28:14,944
ඌ හරිම... හුරතල්.

446
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
ඇල්ලුවොත් ඌට රිදෙයි.

447
00:28:16,404 --> 00:28:19,407
මට ඌව අල්ලන්න බෑ. එයාට රිදෙයි.

448
00:28:19,491 --> 00:28:23,119
ආපහු තියන්න. ආපහු තියන්න!
ඌව ආපහු තියන්නෙ එහෙම නෑ.

449
00:28:24,245 --> 00:28:25,622
සුභ උදෑසනක්, තරඟකරුවනි.

450
00:28:25,705 --> 00:28:28,249
Top Hat තරඟයට තව දින 28 යි.

451
00:28:28,333 --> 00:28:29,417
දිගටම පුහුණු වෙන්න.

452
00:28:29,501 --> 00:28:31,461
ඒවගේම අද දිවා ආහාරය විශේෂයි...

453
00:28:31,544 --> 00:28:35,382
Leftover hot dogs,
World Of Weiners අවන්හලෙන්.

454
00:28:36,091 --> 00:28:37,842
නියම වැඩක්, ළමයිනේ. සුපිරි.

455
00:28:38,760 --> 00:28:40,470
ඇයි ඇන්ඩි අපිට මේවගේ උගන්නන්නෙ නැත්තෙ?

456
00:28:40,553 --> 00:28:42,753
සහ ඇයි අනිත් හැමෝටම කැබින් එකට වෙන්වුණ
ශර්ට් තියෙන්නෙ?

457
00:28:42,806 --> 00:28:45,058
අපිට ඩේවිඩ් බ්ලේන් ව හම්බවුණා නම් ඉවරයි.

458
00:28:45,141 --> 00:28:47,102
ළමයිනේ, ආයෙත්, මෙතනට.

459
00:28:47,185 --> 00:28:50,146
Great.
මුළු කෑම්ප් එකේම පළවෙනි මැජික් එක.

460
00:28:50,230 --> 00:28:52,440
හරි?

461
00:28:52,524 --> 00:28:54,442
ඔයාල ඒක බිම දාන්න ඔිනේ.

462
00:28:54,526 --> 00:28:56,194
හරි, මට ඔයාල කරනව බලන්න ඔිනෙ.

463
00:28:57,320 --> 00:29:00,490
මැණික් කටුවත් එක්කම අත යනවද කියල තහවුරු කරගන්න. 
හරි, අන්න හොඳයි.

464
00:29:02,242 --> 00:29:03,618
ප්‍රෙස්ටන්, ඔයාට...

465
00:29:06,871 --> 00:29:08,873
අපි මේක දැන් නොකළා නම් හොඳයි?

466
00:29:08,957 --> 00:29:10,917
මම දන්නවා ඔයා මෙතන කියලා, ප්‍රෙස්ටන්.

467
00:29:11,001 --> 00:29:14,129
කොතන හරි මුල්ලක හැන්ගිලා ඇති,

468
00:29:14,212 --> 00:29:17,507
මම හැරෙනකම් ඉඳලා,
එකපාරටම මතු වෙලා කියයි..

469
00:29:17,590 --> 00:29:19,910
- "මම මුළු කාලෙම මෙතන හිටියා."
- මුළු කාලෙම.

470
00:29:19,968 --> 00:29:22,012
හරියට හරි. ඔයා කරන දේ කලින් කියන්න පුළුවන්.

471
00:29:22,095 --> 00:29:25,223
- මොකක්ද ගැටළුව?
- ඔයා මට දුන්න කණ්ඩායම තමයි ගැටළුව.

472
00:29:25,306 --> 00:29:28,560
ඒ ළමයි, ප්‍රෙස්ටන්, එයාල හැමෝම අළුත්.
කිසිම හැකියාවක් නෑ.

473
00:29:28,643 --> 00:29:32,355
දැන්, ඔයා තේරුම් ගන්න ඔිනෙ මේක මැජික් ඉගෙනගන්න
ආස ළමයින්ට මැජික් කියල දෙන තැනක්,

474
00:29:32,439 --> 00:29:33,648
ඔයා මෙහෙ ඉන්නෙ එයාලට උගන්නන්න.

475
00:29:33,732 --> 00:29:35,692
ප්‍රෙස්ටන්, මේ ළමයි, එයාලට බලාපොරොත්තුවක් නෑ.

476
00:29:35,775 --> 00:29:37,736
නේතන් රබර් බෝලයක් ගිල්ලා.

477
00:29:37,819 --> 00:29:41,197
රූත්ට හාවෙක්වවත් අල්ලගන්න බෑ.
ඒත් එයා හාවොන්ට කැමතියි.

478
00:29:41,281 --> 00:29:43,366
එයාලට තාම මූලික කාඩ් සෙල්ලමක්වත් කරගන්න බෑ.

479
00:29:43,450 --> 00:29:46,286
නමුත් ඔයා දකියි,
ඔයා විශ්වාස කරන්නෙ නැති දෙයක් තමයි 
විජ්ජාවක් වෙන්නෙ,

480
00:29:46,369 --> 00:29:47,579
ඒක තමයි ලොකුම විජ්ජාව.

481
00:29:47,662 --> 00:29:49,222
ඒකද ඔයා මට දෙන උපදෙස?

482
00:29:49,247 --> 00:29:51,082
තව විජ්ජාකාරී ප්‍රස්ථාපිරුළු

483
00:29:51,166 --> 00:29:54,294
ඒකෙ තේරුමක් තියෙනවද
නැත්නම් කිසිම තේරුමක් නැද්ද?

484
00:29:54,377 --> 00:29:57,672
ඇන්ඩි, මේ ලෝකෙ මැජික් වැඩි කරන්න පුළුවන් 
එකම ක්‍රමයයි තියෙන්නෙ.

485
00:29:57,756 --> 00:30:00,091
තවත් මැජික් නිර්මාණය කිරීම නෙවෙයි.

486
00:30:00,175 --> 00:30:02,594
- ඔව්. ඒ වගේ තමයි.
- ඇන්ඩි, මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

487
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
- නෑ, මම ඉවරයි.
- ඒක...

488
00:30:03,928 --> 00:30:07,474
මට සමාවෙන්න, ප්‍රෙස්ටන්, නමුත් මම ඉවරයි.
මම මෙතනින් යනවා. හරි?

489
00:30:10,435 --> 00:30:11,436
මෝඩයා.

490
00:30:12,395 --> 00:30:14,314
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් කරගෙන යනවා.

491
00:30:14,689 --> 00:30:19,069
හොඳයි,  විශිෂ්ට නෑ . ඒත් මම හොඳින් කළා.
හොඳට කළා. එක විදියකට.

492
00:30:33,500 --> 00:30:35,126
මට වැරැද්දක් වෙලා වගේ,

493
00:30:35,919 --> 00:30:40,340
නමුත් මම හිතනවා මම දැක්කා කියලා වයස 12ක ළමයෙක්
faro shuffle එකක් තනි අතින් කරනවා.

494
00:30:40,423 --> 00:30:41,591
මම නිකන් කර කර හිටියෙ.

495
00:30:41,675 --> 00:30:45,804
faro shuffle (කාඩ් සෙල්ලමකි) එකක් කියන්නෙ අත්
දෙකෙන්ම කළත් අමාරු දෙයක්, 

496
00:30:45,887 --> 00:30:47,972
නමුත් ඔයා ඒක එක අතකින් කළා, මම හිතන්නෙ.

497
00:30:48,431 --> 00:30:50,517
- ආයෙත් කරන්න.
- මට ඔිනි නෑ.

498
00:30:50,600 --> 00:30:53,311
- ඇයි නැත්තෙ? ඔයා දැන් ඒක කළා.
- මට බයයි.

499
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
- බය මොකටද?
- මම දන්නෙ නෑ. මිනිස්සු මං දිහා බලන් ඉන්න එකට.

500
00:30:59,401 --> 00:31:01,820
කොහොමහරි, ඒක පිස්සුවක්. හරියට...

501
00:31:01,903 --> 00:31:03,613
ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?

502
00:31:03,697 --> 00:31:05,323
ඒ වේදිකා භීතිකාව.

503
00:31:05,657 --> 00:31:08,785
ඔයාගෙ ඔළුව ඇතුළට යන්න. අන්න ඒක තමයි 
මැජික්කාරයෙක්ට තියෙන ලොකුම භය.

504
00:31:09,244 --> 00:31:12,747
- ඒක ඔයාටත් වෙලා තියෙනවද?
- නෑ. විහිළු කරනවද?

505
00:31:12,831 --> 00:31:15,250
මම වෘත්තීිමය මැජික්කාරයෙක්.

506
00:31:15,333 --> 00:31:19,796
ඔයා, අනික් අතට, faro shuffle එකක් තනි අතින්
කරන්න පුළුවන් දක්ෂයෙක්.

507
00:31:19,879 --> 00:31:21,464
ඉතින් මට ඒක පෙන්නන්න.

508
00:31:22,298 --> 00:31:24,443
- මම කිව්වා වගේ...
- මම ඉන්නවා කියලා හිතන්න එපා. මං දිහා බලන්නත් එපා.

509
00:31:24,467 --> 00:31:26,761
shuffle කරන්න.
කාඩ්ස් මාරු කරන්න. හරි?

510
00:31:27,929 --> 00:31:29,681
ඔයා කොහෙන්ද?

511
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
ලැන්කැස්ටර්, කැලිෆෝනියා.

512
00:31:32,600 --> 00:31:33,810
ඒක...

513
00:31:34,978 --> 00:31:37,564
එහෙ කමමැලියි වගේ, ඇත්තෙන්ම.
මම ඔයාට බොරු කියන්නෙ නෑ.

514
00:31:37,647 --> 00:31:39,983
ඒකට කමක් නෑ. ටිකක් කම්මැලි ඇති.

515
00:31:40,775 --> 00:31:43,903
අපි ඉන්නෙ Edwards Air Force කඳවුර ළඟ.
හමුදා පවුල් ගොඩයි.

516
00:31:44,320 --> 00:31:45,905
ඔයාගෙ තාත්තා හමුදාවෙද?

517
00:31:45,989 --> 00:31:47,365
එයා හිටියා.

518
00:31:48,074 --> 00:31:50,952
ම්ම්, මේ එයාගෙ කාඩ්ස්.

519
00:31:52,454 --> 00:31:55,957
හේයි! නංගිලා මල්ලිලා ඉන්නවද?

520
00:31:56,332 --> 00:31:59,669
කැමරන් කියලා පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
එයා තමයි නරකම.

521
00:31:59,753 --> 00:32:02,130
- කේන්ති ගස්සනවා?
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

522
00:32:02,547 --> 00:32:05,842
යාළුවා, ඔයා නියමයි. ඔයාගෙ routine පෙන්නන්න.

523
00:32:06,593 --> 00:32:09,387
හරි. ම්ම්, කාඩ් එකක් ගන්න.

524
00:32:10,055 --> 00:32:12,724
හරි.

525
00:32:12,807 --> 00:32:14,309
දැන් ඒක උඩින් තියන්න.

526
00:32:15,143 --> 00:32:16,144
හරි.

527
00:32:17,020 --> 00:32:18,021
ඊළඟට, ම්ම්...

528
00:32:21,941 --> 00:32:23,943
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

529
00:32:24,027 --> 00:32:26,112
මම සහ ඔයා විතරයි.

530
00:32:26,196 --> 00:32:27,822
හරි, ආයෙත් උත්සාහ කරන්න.

531
00:32:30,617 --> 00:32:31,951
සන්සුන්.

532
00:32:32,452 --> 00:32:34,162
මමයි ඔයයි විතරයි.

533
00:32:39,417 --> 00:32:41,920
හරි, three of diamonds.

534
00:32:43,004 --> 00:32:45,799
K? ඒක මෙතනින් තියනවා.

535
00:32:45,882 --> 00:32:48,426
- ඔයාට ඒක මං වෙනුවෙන්  කරන්න පුළුවන්ද?
- හරි.

536
00:32:51,888 --> 00:32:53,056
මේ ඔයාගෙ කාඩ් එකද?

537
00:32:53,139 --> 00:32:55,934
මගෙ දෙවියනේ, තියෝ!

538
00:32:56,017 --> 00:32:57,644
ඔයා නම් නියමයි.

539
00:32:58,269 --> 00:33:00,021
නෑ, මම උපායන් ටිකක් දන්නවා විතරයි.

540
00:33:00,105 --> 00:33:02,065
නෑ, ඔයා මැජික් ශිල්පියෙක්.

541
00:33:02,899 --> 00:33:05,402
- ස්තූතියි.
- මට මේක එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

542
00:33:05,485 --> 00:33:07,529
ඔයාගෙ යාළුවො නම් මෙලෝදෙයක් දන්නෙ නෑ.

543
00:33:07,612 --> 00:33:11,991
නේතන් ඉලක්කම් වැඩවලට දක්ෂයි,
තව ජූඩ් දන්නවා...

544
00:33:12,075 --> 00:33:15,203
අපි අපේ කණ්ඩායමට රැස්වීමක් තියන්න ඔිනි. 
අපි යමු. එන්න.

545
00:33:15,620 --> 00:33:16,788
ළමයිනේ, හේයි.

546
00:33:16,871 --> 00:33:20,166
මම දැන් මෙහෙම එකක් කිව්වොත් මොකද

547
00:33:20,250 --> 00:33:21,668
අපි Top Hat තරඟය දිනන්න යනවා කියලා?

548
00:33:21,751 --> 00:33:24,045
මම කියනවා මගේ සීනි මට්ටම අඩුයි කියලා.

549
00:33:24,129 --> 00:33:28,091
නෑ, මම සිරා.
තියෝ කියන්නෙ කාඩ්වලට දක්ෂ කෙනෙක්,

550
00:33:28,174 --> 00:33:31,803
ඒවගේම එයා මට කිව්වා ඔයාල මං හිතුව තරම් 
නරක නෑ කියලා.

551
00:33:32,345 --> 00:33:35,598
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරු වුණත්,
මම හිතනවා එයා බොරු කිව්වෙ නෑ කියලා.

552
00:33:35,682 --> 00:33:38,518
ඔයා අපි හරියට මැජික් කරනනෙ නැති නිසා 
දැන් දඬුවම් කරන්නද හදන්නෙ?

553
00:33:38,601 --> 00:33:41,771
මම සිරා කියන්නෙ.
මම තුන් පාරක් රත්‍රන් යෂ්ටිය දනලා තියෙනවා...

554
00:33:41,855 --> 00:33:44,065
ඉන්න. ඔයා රත්‍රන් යෂ්ටිය දින්නා?

555
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
අපිට ඇහුණා. දැන් අපිට කන්න පුළුවන්ද?

556
00:33:45,900 --> 00:33:49,029
- විනාඩියකින්. මම දැන් ඔයාලට කතා කරනවා.
- ඔයාට බැරිද අපිට කන ගමන් කතා කරන්න?

557
00:33:49,112 --> 00:33:52,991
නෑ, නෑ. මං ළඟ තියෙනවා සම්පූර්ණයෙන්ම 
ඔයාලව පුහුණු කරන්න පුළුවන් කතාවක්.

558
00:33:53,074 --> 00:33:56,703
ඔයා අපිට මැජික් කියලා දෙන්නෙ නැති තාක් 
ඔයාට ඒ කතාව සම්පූර්ණ කරගන්න බැරි වෙනවා.

559
00:33:56,786 --> 00:33:58,705
හරි, සාදාරණයි. නමුත් මට .

560
00:33:58,788 --> 00:34:01,875
අපිට ඔයාලට වෙන්වුණ දක්ෂතා හොයාගත්තොත්,

561
00:34:01,958 --> 00:34:05,086
මට පුළුවන් ඔයාලව ගාණට පුහුණු කරන්න.

562
00:34:05,170 --> 00:34:09,841
ඒවගේම තියොගෙ දක්ෂතාවය එක්ක, අපිට පුළුවන් 
වෙයි ඩාක්වුඩ්ව පරද්දන්න.

563
00:34:10,592 --> 00:34:13,720
මම කියන්නෙ, Top Hat තරඟය දිනන්න!

564
00:34:13,803 --> 00:34:15,096
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නෙ?

565
00:34:15,180 --> 00:34:18,892
හරි, මෙතනින් තමයි අපි පටන් ගන්නෙ,
"ඇන්ඩි! ඇන්ඩි!"

566
00:34:18,975 --> 00:34:20,518
අපි ඔව් කිව්වොත්, අපිට කන්න පුළුවන්ද?

567
00:34:21,895 --> 00:34:22,896
- ඔව්!
- හරි.

568
00:34:22,979 --> 00:34:26,608
- අන්තිමට.
- අපි කෑම කමු. අපිට වැඩ කරන්න තියෙනවා.

569
00:34:26,691 --> 00:34:28,109
මගේ දිහාට ඇවිදන් එන්න.

570
00:34:28,777 --> 00:34:31,488
ආතතියක් ගන්න එපා, හරි? නිකන් ඇවිදින්න.

571
00:34:31,571 --> 00:34:33,782
ඔයාගෙ අත්වල මොනවත් නෑ කියලා හිතාගන්න.

572
00:34:35,992 --> 00:34:39,579
දැන් ඒවා ඇත්තටම හිස්.
ඉක්මනට, ළමයිනේ. මේ Palming 101.

573
00:34:40,747 --> 00:34:42,999
නේතන්, ඔයාට Tsum Tsums ඇලර්ජික් කියලා
නම් කියන්න එපා.

574
00:34:43,083 --> 00:34:45,126
නෑ. නමුත් මට කුනු ආසාත්මිකයි.

575
00:34:45,210 --> 00:34:49,631
හරි, ළමයිනේ, අපි දැන් straitjackets පුහුණු 
වෙන්නයි යන්නේ.

576
00:34:49,714 --> 00:34:52,342
ඔයා දන්නවා, ඇත්තෙන්ම මේක ලේසියි.
මේක හරියට වැළඳගැනීමක් වගේ.

577
00:34:52,884 --> 00:34:55,345
- එහෙම නේද?
- හේයි, ඇන්ඩි, ඔයාට පුළුවන්ද මං වෙනුවෙන් ?

578
00:34:55,428 --> 00:34:57,472
ඔව්. ඔව්, හරි, යාළුවා.

579
00:34:58,181 --> 00:34:59,241
- ස්තූතියි.
- ඔිනි වෙලාවට කියන්න.

580
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
ඒක හොඳයි.

581
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
- ඔයා හොදින්?
- ඔව්.

582
00:35:01,434 --> 00:35:03,436
- මේක කරන්න බෑ.
- නෑ, එහෙම නෑ.

583
00:35:03,520 --> 00:35:08,358
Houdini කිව්වා,
"මාව නිදහස් කරන යතුර මගේ මොළයයි."

584
00:35:08,441 --> 00:35:09,693
Houdini කියන්නෙ අයිරිෂ් කෙනෙක්ද?

585
00:35:09,776 --> 00:35:11,629
නෑ, එයා Hungarian.
ඒක වැරදි හැඟීමක්.

586
00:35:11,653 --> 00:35:16,658
හරි, සම්පූර්ණයෙන් හුස්ම ගන්න, ඊළඟට ඒක
සම්පූර්ණයෙනම් අනිත් පැත්තට ගන්න.

587
00:35:17,325 --> 00:35:19,119
Whoo.

588
00:35:19,202 --> 00:35:21,454
ඔක්කොම හරි! ඔයාට ඒක තේරුණා.
ලොකු පහක්.

589
00:35:22,205 --> 00:35:23,415
ඇත්තෙන්ම.

590
00:35:23,498 --> 00:35:25,667
- Ooh.
- සමාවෙන්න.

591
00:35:26,209 --> 00:35:27,585
ඔව්!

592
00:35:27,669 --> 00:35:29,629
දැන් මට හාවො එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන්ද?

593
00:35:29,713 --> 00:35:32,507
රූත්,
අද ඔයාට හාවො ලැබෙන්නෙ නෑ.

594
00:35:32,590 --> 00:35:34,884
ඇයි ඔයා මගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නෙ?

595
00:35:35,552 --> 00:35:38,430
හොඳයි,ඔයා දුවන්න කලින්,
අපි දැන් බඩගාන්න පුරුදු වෙන්නයි යන්නෙ.

596
00:35:38,513 --> 00:35:42,100
ඒ නිසා මං ගෙනාවා... ඉබ්බො.

597
00:35:42,183 --> 00:35:45,395
පොඩියි සහ හිමින්, හරියට ඔයාල වගේ.
ගන්න, එක්කෙනෙක්ව ගන්න.

598
00:35:45,478 --> 00:35:48,481
පොඩි හාවුනි! ඇවිත් මාව බදාගන්න!

599
00:35:48,565 --> 00:35:50,316
මං ළඟට එන්න, මගේ යාළුවනේ!

600
00:35:50,400 --> 00:35:51,526
උන්ව අල්ලගන්න! ඉක්මනට!

601
00:35:51,609 --> 00:35:53,111
රූත්! නෑ!

602
00:35:53,194 --> 00:35:54,529
- ඉබ්බො අත් අරින්න.
- ආයි එන්න!

603
00:35:54,612 --> 00:35:57,032
- නෑ! එයාල පැනගන්නවා!
- ඔයාල කොහෙද යන්නෙ?

604
00:35:57,115 --> 00:35:59,868
හාවෙක් අල්ලගන්න! හැමෝම, හැමෝම, 
උන්ව අල්ලගන්න.

605
00:35:59,951 --> 00:36:01,661
- කොහෙද ඔයාල යන්නෙ?
- හාවොන්ව අල්ලගන්න!

606
00:36:01,745 --> 00:36:05,540
හොඳට හුස්ම ගන්න.
ඊටපස්සේ ඒක උරහිසින් පන්නන්න.

607
00:36:05,623 --> 00:36:06,958
උන්ව වතුරෙන් ඈත් කරලා තියාගන්න!

608
00:36:07,042 --> 00:36:10,003
අන්න අතන!

609
00:36:10,086 --> 00:36:11,087
එක්කෙනෙක් වැටුණා!

610
00:36:11,796 --> 00:36:14,674
හොඳයි, Top Hat තරඟයේදී ඒ කැබින් එක ගැන නම්
අපි වද වෙන්න ඔිනි නෑ.

611
00:36:15,842 --> 00:36:18,011
Vic, මම මොකක්ද ඔයාට කිව්වේ?
හොඳින් ඉන්න.

612
00:36:19,971 --> 00:36:21,222
ඔය හාවොන්ව නවත්තන්න!

613
00:36:21,306 --> 00:36:23,641
- ඔීඔීඔී.
- උන්ව අල්ලගන්න!

614
00:36:23,725 --> 00:36:25,602
- අතන!
- ඔව්, මම කෑගැහුවා තමයි.

615
00:36:26,186 --> 00:36:28,688
- ඔයාලගෙ straitjackets ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
- උන් පැනගන්නවා!

616
00:36:28,772 --> 00:36:31,066
- කොහේද ජැනෙලි?
- පිස්සා. හාවෙක්ව අල්ලගන්ින.

617
00:36:31,149 --> 00:36:33,610
ඇයි ඔයාල මගෙන් ඇැතට දුවන්නෙ?

618
00:36:34,027 --> 00:36:35,111
මම එකෙක් අල්ලගත්තා!

619
00:36:35,612 --> 00:36:37,614
- ඉන්න. නෑ, මම ඇල්ලුවේ නෑ...
- පඳුර යට!

620
00:36:38,698 --> 00:36:39,866
අල්ලගත්තා!

621
00:36:40,450 --> 00:36:41,868
නෑ, යන්න එපා!

622
00:36:41,951 --> 00:36:44,371
මම පැනලා ගිය හාවොන්ව හොයනවා.

623
00:36:44,829 --> 00:36:47,207
- මාව හාවෙක් වගේ පේනවද?
- මොකක්? නෑ.

624
00:36:47,749 --> 00:36:51,419
හොඳයි, ටිකක්.
මම කියන්නෙ, හරියට, හාවෙක් වගේ හුරුබුහුටියි.

625
00:36:51,503 --> 00:36:54,839
හොදයි, හුරුබුහුටිම නෙමෙයි.
ඔයා හුරුබුහුටි නෑ.

626
00:36:54,923 --> 00:36:58,927
එයා trick the Vic කළේ නෑ,
ඉතින් මම එයාගෙ ෆෝන් එක නැති කළා.

627
00:36:59,010 --> 00:37:02,889
ඇයි ඔයාව Diamonds කැබින් එකට වැටුණෙ?
ඔයා හොඳයි වගේ.

628
00:37:02,972 --> 00:37:05,767
මගේ දෙමව්පියො අමතර ගාණක් ගෙවන්න ඇති
මම ඩාක්වුඩ්ගෙන් ඉගෙන ගන්නවට.

629
00:37:05,850 --> 00:37:07,227
ඒයාල හොඳයි වගේ.

630
00:37:07,310 --> 00:37:09,187
නෑ. එයාල හොඳ නෑ.

631
00:37:09,270 --> 00:37:12,524
එයාලට ඔිනෙ මාව එයාලගෙ කාර්යබහුල කාලසටහනෙන් 
ඈත් කරලා තියන්න.

632
00:37:14,484 --> 00:37:16,194
- හේයි, අර ජැනෙලිද?
- ඔව්.

633
00:37:16,277 --> 00:37:19,280
- එයා හරිම අමුතුයි.
- ම්ම්, මට අගය කිරීමක්.

634
00:37:19,364 --> 00:37:22,742
මම දැක්කා ඔයා ස්ට්‍රේට් ජැකට් එකෙන් බේරෙනවා.
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

635
00:37:22,826 --> 00:37:25,328
මම දන්නෙ නෑ. ඒක විනොදාත්මකයි හැබැයි

636
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
හරියට ඔයාගේ ඇඟේ තියෙන ප්‍රෙහේලිකාවක් වගේ,
මං හිතන්නෙ.

637
00:37:29,332 --> 00:37:31,751
හරි, මම දැන් ඇත්තටම යන්න ඔිනේ.

638
00:37:31,835 --> 00:37:33,878
මම ජැනෙලි,

639
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
තියෝ.

640
00:37:39,300 --> 00:37:41,302
Top Hat තරඟයට තව දින 17යි.

641
00:37:41,386 --> 00:37:43,013
දවල් කෑම crosserole.

642
00:37:43,096 --> 00:37:44,806
තාම වර්ගය මොකක්ද කියන්න පැහැදිලි නම් නෑ.

643
00:37:44,889 --> 00:37:48,560
මේකට තමයි අපි කියන්නෙ  French drop කියලා.
ඔයා දැක්කද?

644
00:37:48,643 --> 00:37:51,563
ඔයාලට මේ කෝණය ප්‍රේක්ෂකයින්ගෙන් හන්ගන්න
සිද්ධ වෙනවා.

645
00:37:51,646 --> 00:37:53,126
- Ooh, ooh.
- හරි, ඔයාලා උත්සහ කරල බලන්න.

646
00:37:55,859 --> 00:37:58,153
ඒක ගොඩක් හොඳයි, රූත්.

647
00:37:58,236 --> 00:37:59,446
ස්තූතියි, ඇන්ඩි.

648
00:38:05,577 --> 00:38:06,870
ඇන්ඩි.

649
00:38:06,953 --> 00:38:11,082
පෙන්නෙ ඔයාලා අන්තිමට මගේ ඉගැන්වීම හොඳින්
අහගෙන ඉඳලා වගේ.

650
00:38:11,166 --> 00:38:13,710
අපි දැන් ව්‍යායාම ටිකක් කරමු.

651
00:38:13,793 --> 00:38:17,714
ඔයාලගෙ දෙමව්පියොත් කැමති වෙයි මේ ගිම්හාන 
කාලයේ ඔයාලා ව්‍යායාම ටිකක් කලා කියලා දැනගන්න,

652
00:38:17,797 --> 00:38:18,965
ඉතින්... ලෑස්ති වෙන්න

653
00:38:24,012 --> 00:38:26,514
හරි, ව්‍යායාම ඉවරයි! ආයිත් මැජික් වලට!

654
00:38:26,598 --> 00:38:30,810
අතුරුදන් කිරීම... සහ නැවත මතු කිරීම!

655
00:38:31,811 --> 00:38:33,730
වාව්. හොඳට කළා.

656
00:38:34,814 --> 00:38:38,526
හරි, මං හිතන්නෙ දැන් තමයි වෙලාව
ඊළඟ මට්ටමට යන්න.

657
00:38:38,610 --> 00:38:39,652
වෝව්!

658
00:38:39,736 --> 00:38:42,989
මොකක්?
මම කිව්වෙ මට හා පැටව් ඔිනෙ කියලා,

659
00:38:43,073 --> 00:38:45,992
මේ බය හිතෙන පියාඹන මැෂින් නෙවෙයි.

660
00:38:46,076 --> 00:38:48,536
හොඳයි, රූත්,
ඔයා හැම හා පැටියෙක්වම නිදහස් කලානෙ,

661
00:38:48,620 --> 00:38:51,373
ඉතන් අපිට මෙයාලත් එක්ක තමයි වැඩ කරන්න වෙන්නෙ.

662
00:38:51,456 --> 00:38:52,874
ඔයාගෙ ඇඟිල්ල දික් කරන්න.

663
00:38:54,125 --> 00:38:56,461
කුරුල්ලොත් පියාඹන හ පැටව් වගේ.

664
00:38:56,544 --> 00:38:59,172
එයාලා තුළින් පේන්නෙ මැජික් ශිල්පියාගේ
හිතේ තියෙන හැඟීම.

665
00:38:59,255 --> 00:39:02,050
ඔයා විශ්වාසෙන් හිටියොත්, ඌත් විශ්වාසෙන් ඉඳියි.
ඔයා බය වුණොත්...

666
00:39:02,133 --> 00:39:03,593
Whoa!

667
00:39:05,136 --> 00:39:06,596
අන්න ඒක වෙයි.

668
00:39:11,476 --> 00:39:13,019
ඒවගේම ඒකත් වෙයි.

669
00:39:13,103 --> 00:39:14,270
හරි, Hearts.

670
00:39:14,354 --> 00:39:20,151
මම හිතන්නෙ ඔයාලා සූදානම් මැජික්වල තියෙන
ලොකූ රහසක් දැනගන්න.

671
00:39:20,235 --> 00:39:23,655
සෑම සාර්ථක මැජික් ශිල්පියෙක් පසුපසම ඉන්නවා...

672
00:39:23,738 --> 00:39:25,907
ඊටත් වඩා හොඳ ඇඳුම් මහන්නෙක්

673
00:39:27,492 --> 00:39:30,412
- නියමයි.
- ඒ කෝට් එක මාරයි.

674
00:39:30,870 --> 00:39:35,000
ජූඩ්, මට දැනෙන්නෙ ඇඳුම් ගැන උද්යෝගයක්ද?

675
00:39:38,128 --> 00:39:42,716
ඇඳුම් නිර්මාණයේ උත්කෘෂ්ට ලෝකයට ඔබව 
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

676
00:39:45,010 --> 00:39:48,304
මම හිතන්නෙ මම මෙතන දවසෙ ඉතිරි කොටසම ගතකරන්නම්
ඔයාගෙ ගැටළුවක් නැත්නම්.

677
00:39:48,805 --> 00:39:50,974
රූත්, ඔයාට ටිකක් ලොකු දෙයක් දෙන්නම්.

678
00:39:53,518 --> 00:39:55,395
දැන්, ඊතන්, ඇය කෑමක් නෙවෙයි, හොඳේ?

679
00:40:04,320 --> 00:40:05,447
Whoa.

680
00:40:06,239 --> 00:40:08,700
මම දැන් උකුස්සන්ට තමයි කැමතිම.

681
00:40:08,783 --> 00:40:12,078
කුරුල්ලො කැමතියි කොළ පාටට.
ඒක හරියට... ඒක හරියට ගහක් වගේ.

682
00:40:16,750 --> 00:40:18,418
ඔක්කොම හරි, මාත් එක්ක එන්න.

683
00:40:21,755 --> 00:40:23,715
හේයි, තාත්තේ. මම අළුත් විජ්ජාවක් ඉගෙනගත්තා.

684
00:40:23,798 --> 00:40:26,176
මට දැන් බෑ, තියෝ.
මට මගේ ෆ්ලයිට් එකට පරක්කුයි.

685
00:40:26,259 --> 00:40:29,512
- ඒක අම්මට ගිහින් පෙන්වන්න.
- අම්මා මැජික්වලට ආස නෑ. කරුණාකරලා?

686
00:40:30,263 --> 00:40:32,974
- හරි. හරි. හරි.
- ඔක්කොම හරි.

687
00:40:33,058 --> 00:40:34,476
කාඩ් එකක් ගන්න.

688
00:40:34,934 --> 00:40:35,935
ඔන්න අපි දැන් පටන්ගත්තා.

689
00:40:36,019 --> 00:40:38,730
හරි . දැන් මට කියන්න එපා ඒ  jack of hearts කියලා.

690
00:40:40,440 --> 00:40:42,067
හරි.

691
00:40:42,150 --> 00:40:43,777
ඒක ගොඩක් හොඳයි. කොහොමද ඔයා දැනගත්තෙ?

692
00:40:43,860 --> 00:40:45,862
මොකද කියනවනම් ඒ මම නිසා. මම තමයි jack of hearts.

693
00:40:45,945 --> 00:40:49,407
සහ... ඒ තමයි ඔයා.

694
00:40:50,575 --> 00:40:53,161
- ඔයා තමයි king of hearts.
- කොහොමද ඔයා ඒක කළේ...

695
00:40:53,244 --> 00:40:55,163
ඒක අති විශිෂ්ටයි.
ඒක අති විශිෂ්ටයි, තියෝ.

696
00:40:55,246 --> 00:40:57,499
තියෝ. තියෝ.

697
00:40:57,582 --> 00:41:01,169
බලන්න, හැමෝම එයාලගෙ ඉදිරිපත් කිරීම් පුරුදු වෙනවා,
ඒත් අපි කාටවත් හරි එකක් නෑ.

698
00:41:01,628 --> 00:41:04,839
මම හිතාගෙන ඉන්නෙ යුගල මැජික් ප්‍රහසනයක් කරන්න 

699
00:41:04,923 --> 00:41:09,135
මම ඒක කරද්දි ඔයාට පුළුවන් කාඩ් මැජික්වලින්
හැමෝවම පුදුම කරන්න.

700
00:41:09,219 --> 00:41:12,472
මම අහල තියෙනවා වාතය යන සද්ද වලින් 
ප්‍රේක්ෂකයින්ව නිහඬ කරන්න පුළුවන් කියලා.

701
00:41:12,555 --> 00:41:16,643
ඔයා මට චීස් ටිකක් දුන්නොත්, මට පුළුවන්
මේ වහලෙ ගැලවෙනකම් වාතය යවන්න.

702
00:41:16,726 --> 00:41:19,562
- , නේට්, ඔය වගේ වැඩ කරන්න යන්න එපා.
- හරි.

703
00:41:19,646 --> 00:41:22,023
ඇයි ඔයාලා මුකුත් කරන්නෙ නැත්තෙ?
තරඟය ලබන සතියේ.

704
00:41:22,107 --> 00:41:24,109
මම තාම මගේ දක්ෂතාවය හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.

705
00:41:24,192 --> 00:41:26,736
ඔව්, ඒක නම් පැටලිලි සහගතයි.

706
00:41:26,820 --> 00:41:29,322
හේයි, නේට්,
මේ රංගශාලාවෙ ආසන කීයක් තියෙනවද?

707
00:41:30,365 --> 00:41:31,991
273යි. ඇයි?

708
00:41:32,075 --> 00:41:34,869
ඇයි? මොකද කියනවනම් ඒක තමයි ඔයාගෙ දක්ෂතාවය.

709
00:41:34,953 --> 00:41:37,038
ඔයා ළඟ වෙන කවුරුත් ළඟ නැති හැකියාවක් තියෙනවා

710
00:41:37,622 --> 00:41:41,543
A protruding tailbone කියන
හැකියාව ඔබ හිතනවාට වඩා දුර්ලභයි.

711
00:41:41,626 --> 00:41:43,688
එයා කතා කරන්නෙ ඔයා දේවල් ගණන් 
කරන වේගය ගැන.

712
00:41:43,712 --> 00:41:48,133
ඔව්, මම ගණන් කරනව විතරයි.
මම ගණන් කරලා, ඒවා ඊටපස්සෙ ගුණ කරලා...

713
00:41:48,216 --> 00:41:49,718
ඒක මැජික් එකක්.

714
00:41:49,801 --> 00:41:53,722
ඔයාගෙ මොළේ හරියට ලොකු, අමුතු,
මැජික්  කැල්කියුලේටර් එකක් වගේ.

715
00:41:53,805 --> 00:41:56,057
ඔයාට පුළුවන් සිත් කියවන්නෙක් වෙන්න.

716
00:41:56,141 --> 00:41:57,392
ක්‍රිස් ඩාක්වුඩ් වගේ?

717
00:41:57,475 --> 00:41:59,644
ක්‍රිස් ඩාක්වුඩ්ට වඩා හොඳ.

718
00:42:00,145 --> 00:42:02,355
- ඔයා වාඩි වෙන්න ඔිනේ.
- ඔයා.

719
00:42:13,324 --> 00:42:14,659
ගොඩක් හොඳයි.

720
00:42:15,910 --> 00:42:17,871
පේනවිදියට හොඳයි, යාළුවනේ. Whoo!

721
00:42:17,954 --> 00:42:19,956
- ඇන්ඩි, මෙතනට එන්න.
- හරි.

722
00:42:21,875 --> 00:42:22,959
Whoa.

723
00:42:24,294 --> 00:42:25,295
ඔව්.

724
00:42:26,379 --> 00:42:28,673
- හොඳයි. ඔව්!
- ඒක පේන විදියට හොඳයි.

725
00:42:29,591 --> 00:42:31,676
හරි, තියෝ, ඔයා ඉගෙනගත්ත දේවල් අපිට පෙන්වන්න.

726
00:42:38,308 --> 00:42:41,644
- විශ්වාස කරන්නත් බෑ.
- හරි, අපිට විනාඩි 10ක් දෙන්න.

727
00:42:42,520 --> 00:42:44,481
ඔය කට්ටිය,
දිගටම වැඩ කරන්න.

728
00:42:44,564 --> 00:42:46,358
නේතන්, සුලැඟිල්ලට විවේකයක් දෙන්න.

729
00:42:46,983 --> 00:42:50,320
- ඒක කැසීමක්, හාරනවා නෙවෙයි. ඇත්තමයි.
- හරි, ඔව්,  ඔක්කොම හරි.

730
00:42:50,403 --> 00:42:52,739
යාළුවා, මොකද වෙන්නෙ?
ඔයා තාම බයවෙලයි ඉන්නේ.

731
00:42:53,198 --> 00:42:55,468
ඔයා දෙයක් දන්නවද? මගේ පස්සෙන් එන්න.
ඔයා දකින්න ඔින දෙයක් තියෙනවා.

732
00:42:55,492 --> 00:42:56,743
එන්න.

733
00:43:01,873 --> 00:43:03,667
ප්‍රෙස්ටන්ගේ රහස් පුස්තකාලය.

734
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
මං ඔයාගෙ වයසෙ ඉන්නකොට එයා මාව මෙතනට එක්කගෙන ආවා.

735
00:43:06,711 --> 00:43:09,964
එයා කිව්වා මේක වෙන්වෙලා තියෙන්නෙ විශිෂ්ඨතම
මැජික් ශිල්පීන්ට කියලා.

736
00:43:10,799 --> 00:43:12,425
යන්න, ගිහින් බලන්න.

737
00:43:28,024 --> 00:43:29,526
ඒ බකමූණෙක්.

738
00:43:33,905 --> 00:43:35,448
ඒ ඔයයි ඩාක්වුඩුයිද?

739
00:43:36,199 --> 00:43:38,201
Wow.

740
00:43:38,827 --> 00:43:39,828
ඔව්.

741
00:43:40,662 --> 00:43:43,623
- ඒ අපි.
- The "Abraca-Duo"?

742
00:43:43,707 --> 00:43:47,210
හේයි, ඒක ඒ කාලෙ ආකර්ශනීය නමක්

743
00:43:48,086 --> 00:43:50,088
ඉතින්, ඇයි ඔයාල දෙන්න දැන් තරහ?

744
00:43:52,966 --> 00:43:54,217
වාව්. ම්ම්...

745
00:43:55,093 --> 00:43:57,053
අපි කඳවුරේ ඉන්නකොට, අපි ළඟින් හිටියා.

746
00:43:57,137 --> 00:43:58,763
♪ I put a spell on you ♪

747
00:43:58,847 --> 00:44:00,098
ඒ කාලේ...

748
00:44:00,181 --> 00:44:01,683
මම කමයි කඳවුරේ කරුව

749
00:44:01,766 --> 00:44:04,060
ඇය තමයි මගේ සහායිකාව.

750
00:44:05,061 --> 00:44:07,480
♪ Because you're mine ♪

751
00:44:09,607 --> 00:44:11,526
කඳවුරෙන් පස්සෙ, අපි හවුල්කාරයො වුණා.

752
00:44:11,609 --> 00:44:13,737
මුල් කාලෙදි,
අපි පාරවල් වල තැනින් තැන මැජික් පෙන්නුවා.

753
00:44:13,820 --> 00:44:15,321
♪ Stop the things you do ♪

754
00:44:15,405 --> 00:44:18,950
නමුත් හැමදෙයක්ම ඉක්මනින් වෙනස් වුණා
අපි ලොාකු සංදර්ශන පෙන්නුවා.

755
00:44:19,951 --> 00:44:22,871
අපි දෙන්නා එකතුවෙලා පුදුමාකාර වැඩ කළා.

756
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
මං දන්නවා ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා,
ඒත් අපි දෙන්නා විවාහ වෙන්නයි හිටියෙ.

757
00:44:29,669 --> 00:44:31,713
ඒක හොඳයිනෙ.

758
00:44:33,423 --> 00:44:36,926
මං කිව්වෙ, ඔයාට කියන්න පුළුවන් ඔයා තාම එයා ගැන හිතනවා කියලා.

759
00:44:37,010 --> 00:44:38,470
- මම දන්නවා, හරි?
- හරි.

760
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
ඒක හරියට, get over it, ඔයාට තේරෙනවනෙ?

761
00:44:42,140 --> 00:44:46,061
කොහොමහරි, අපි ලොකු රංගශාලාවල 
මැජික් දර්ශන කළා,

762
00:44:46,144 --> 00:44:47,937
අපි උත්සාහ කළේ වේගාස් වල අපේම ප්‍රදර්ශනයක් කරන්න.

763
00:44:48,813 --> 00:44:52,275
එතනදි එයා මට එරෙහි වුණා.

764
00:44:52,359 --> 00:44:54,736
ලොකු TV අයිතිකාරයෙක් එක්ක මං නැතිව සාකච්ඡා 
කරලා තිබ්බා.

765
00:44:55,320 --> 00:44:59,282
මම ඒක හොයාගත්තාම,
අපි රණ්ඩුවෙලා තරහ වුණා.

766
00:44:59,657 --> 00:45:03,370
ඊටපස්සෙ එයා තනියම TV වැඩසටහන් කරන්න ගත්තා.

767
00:45:04,287 --> 00:45:07,374
මමත් තනි ප්‍රසංග පටන් ගත්තා, ඒත්...

768
00:45:10,251 --> 00:45:13,755
ඒක කරන්න අමාරු වුණා.

769
00:45:14,756 --> 00:45:18,051
එකම දවසක් මම එක්කෙනෙක්ට විතරක් මැජික් පෙන්නුවා.

770
00:45:18,677 --> 00:45:20,261
එයා ඊටකලින් දවසේ මගේ කාර එක හැදුව කෙනා.

771
00:45:20,345 --> 00:45:22,889
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද එක්කෙනෙක්ට විතරක් මැජික් පෙන්නනවා කියන එක?

772
00:45:22,972 --> 00:45:27,185
පුළුවන්. මමත් මැජික් කළේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් විතරයි.

773
00:45:29,521 --> 00:45:31,189
මම එයාට විතරමයි ඒවා පෙන්නුවෙ.

774
00:45:31,940 --> 00:45:34,025
නමුත් දැන්, එයා, ම්ම්...

775
00:45:36,986 --> 00:45:38,697
- එයා...
- හේයි, ඒකට කමක් නෑ.

776
00:45:40,281 --> 00:45:42,200
ඒක ගැන අපි දැන් කතාකරන්න ඔිනෙ නෑ.

777
00:45:42,659 --> 00:45:44,494
එන්න, අපි මෙතනින් එළියට යන්.

778
00:45:54,963 --> 00:45:56,881
- කොහේහරි යන්නද?
- මට එළියට එන්න දෙන්න.

779
00:45:57,382 --> 00:46:01,261
ඔයා මේ මුළු ගිම්හානෙම කළේ,
පුහුණුවීම් මඟ අරින එක.

780
00:46:01,344 --> 00:46:03,471
ඔයා දන්නවද ඔයාව මෙහෙට එන්න තෝරගත්තා කියල?

781
00:46:03,555 --> 00:46:05,974
නෑ.
මම මීට කලින් මැජික් කරලම නෑ.

782
00:46:06,057 --> 00:46:08,727
- මගේ දෙමව්පියො තමයි මාව එව්වෙ.
- මට සමාවෙන්න.

783
00:46:08,810 --> 00:46:10,270
ඒක සාධාරණ නෑ.

784
00:46:10,353 --> 00:46:12,230
ඔයාට ඒක තේරුණා. දැන් මාව එළියට ගන්න.

785
00:46:12,313 --> 00:46:13,732
පුළුවන්නම් එන්න.

786
00:46:13,815 --> 00:46:17,152
නමුත් ඔයා මේ ගිම්හානයම අභියෝගයක් විදියට හිතුවොත්?

787
00:46:17,235 --> 00:46:19,738
හරියට මේ දැලෙන් බේරෙන එක වගේ.

788
00:46:19,821 --> 00:46:20,822
මොකක්ද ඔයා කියන්නෙ?

789
00:46:20,905 --> 00:46:24,159
හොඳයි, ඔයා මේ කඳවුරේ හිරවෙලා,
හරියට ඔයා මේ දැලේ හරිවෙලා වගේ.

790
00:46:24,242 --> 00:46:27,120
ඔයා මේ අවස්ථාව තෝරගත්තෙ නෑ,
ඒත් එහෙම වුණා.

791
00:46:27,579 --> 00:46:28,788
ඉතින්, ඔයාට ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා.

792
00:46:28,872 --> 00:46:33,543
ඔයාට පුළුවන් මුකුත් නොකර ඔතනටම වෙලා ඉන්න,
නැත්නම් ඒකෙන් බේරෙන්න මොනාහරි කරන්න.

793
00:46:34,044 --> 00:46:35,462
ඔයා ඉන්න තත්වය වෙනස් කරගන්න.

794
00:46:35,545 --> 00:46:38,089
මම දැක්කා ඔයා straitjacket එකෙන් බේරුණ හැටි.

795
00:46:48,183 --> 00:46:50,060
- වෝව්!
- වෝව්!

796
00:46:52,270 --> 00:46:53,646
Ha!

797
00:46:53,730 --> 00:46:55,315
සුභ දවසක්, තරඟකරුවනි.

798
00:46:55,398 --> 00:46:58,443
Top Hat තරඟයට තව දින 5යි.

799
00:46:58,526 --> 00:47:01,613
නමුත් මතක තබාගන්න, ඔබ තරඟ කරන්නෙ
අනිත් අය සමඟ නොවේ, ඔබ සමඟමයි.

800
00:47:01,696 --> 00:47:02,906
ඒ වගේම අනිත් අය එක්කත්.

801
00:47:02,989 --> 00:47:06,409
කවුරුහරි හාවෙක්ව දැක්කොත් ඒක අපේ කාර්ය
මණ්ඩලයට දැනුම් දෙන්න.

802
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
අද දවල් කෑම - හා මස්.

803
00:47:09,204 --> 00:47:11,206
විහිළුවක්. හැම් සැලඩ්.

804
00:47:13,875 --> 00:47:16,670
- ම්ම්, ඔයාලා මොකද කරන්නෙ?
- අපි ඔයා එනකම් හිටියා.

805
00:47:16,753 --> 00:47:21,174
මං ළඟ හොඳම ආරංචියකුයි
හොඳ ආරංචියකුයි තියෙනවා.

806
00:47:21,257 --> 00:47:23,259
මම දන්නවා ඔයාලගෙ බය නැති කරන විදිය.

807
00:47:23,343 --> 00:47:26,054
ඒක නියමයි.
හොඳ ආරංචිය මොකක්ද?

808
00:47:26,137 --> 00:47:28,682
ඒ ක්‍රමයට කියන්නෙ gauntlet කියලා.
සහ ඒක ටිකක් අවුල් යන්න පුළුවන්.

809
00:47:29,140 --> 00:47:30,684
අපිට කාඩ් මැජික් ටිකක් පෙන්නන්න.

810
00:47:30,934 --> 00:47:33,103
ඒක ඔයා මගේ ඉස්සරහා කලින් කළා.
ඒ විදියටම ආයි කරන්න.

811
00:47:33,186 --> 00:47:34,437
මම හිතන්නෙ නෑ මට පුළුවන් වෙයි කියලා.

812
00:47:34,521 --> 00:47:36,523
හිතන්න එපා, නිකන් කරන්න.

813
00:47:36,606 --> 00:47:38,191
සහ ඔිනෙම දේකට ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.

814
00:47:38,566 --> 00:47:39,693
හරි. දැන් පටන්ගමු.

815
00:47:39,776 --> 00:47:42,445
That's it. ඔව්, good job, Theo.

816
00:47:42,529 --> 00:47:44,239
රූත්, නේතන්, දැන්.

817
00:47:45,365 --> 00:47:46,991
දුර පොයින්ට් දෙකයි...

818
00:47:47,075 --> 00:47:49,244
Xවල වර්ගඵලය 200යි.

819
00:47:49,327 --> 00:47:51,413
හේයි, අවධානය දෙන්න, හරි?

820
00:47:51,496 --> 00:47:53,415
අනිත හැමදෙයක්ම අමතක කරන්න.
ඔයා සහ මම විතරයි.

821
00:47:57,544 --> 00:48:01,297
ඔව්, ගොඩක් හොඳයි. දැන්, friffle into cascade.
අවධානය දෙන්න.

822
00:48:02,382 --> 00:48:04,009
ජූඩ්, වීරා, දැන්!

823
00:48:07,053 --> 00:48:09,264
හරි, දැන් charlier into L cuts.

824
00:48:14,853 --> 00:48:16,104
හරි!

825
00:48:16,187 --> 00:48:18,064
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

826
00:48:21,234 --> 00:48:22,235
සිරාවටම?

827
00:48:23,737 --> 00:48:26,489
පටන්ගන්න.

828
00:48:26,573 --> 00:48:28,700
මැජික් සටන!

829
00:48:37,208 --> 00:48:38,585
අපි එයාව කොටුකරගත්තා!

830
00:48:42,881 --> 00:48:44,758
- මගේ...
- ඉන්න, කොහෙද එයා ගියෙ?

831
00:48:44,841 --> 00:48:46,801
එයා හරියට මැජික් නින්ජා කෙනෙක් වගේ.

832
00:48:46,885 --> 00:48:48,511
Ha ha!

833
00:49:00,398 --> 00:49:02,359
ඔයාල හිතනවද ඔයාලට ඔින තැනට මාව 
ගෙන්නගත්තා කියල.

834
00:49:02,442 --> 00:49:05,737
සමහරවිට, මට ඔින තැනට ඔයාල ආවා ‌වෙන්න පුළුවන්.

835
00:49:06,446 --> 00:49:07,697
Alaka-zip-it.

836
00:49:15,330 --> 00:49:16,456
Lucky Charms?
(ධාන්‍යමය ආහාරයක්)

837
00:49:16,831 --> 00:49:19,250
"ඒවා ගොඩාක් රසයි." තේරුණාද?

838
00:49:19,334 --> 00:49:20,335
අපිට තේරුණා.

839
00:49:20,418 --> 00:49:22,003
කොහොමද ඔයා දැනගත්තෙ?

840
00:49:22,087 --> 00:49:23,672
මොකද මම මැජික් නින්ජා කෙනෙක්.

841
00:49:23,755 --> 00:49:24,923
අපේ ඇඳුම් විනාසයි.

842
00:49:26,091 --> 00:49:27,717
මං හිතන්නෙ මං ළඟ ඇඳුම් තියෙනවා.

843
00:50:00,583 --> 00:50:04,671
ඔව්, ඒත් ඒක ගැන හිතලා බලන් න.

844
00:50:05,422 --> 00:50:08,883
මම ටිකක් දුර ඉන්නෙ, හරි?
හරි, බායි.

845
00:50:10,301 --> 00:50:13,972
හේයි, එයාල අයිස්ක්‍රීම් බාර් එකේ යොදය රහිත 
අයිස්ක්‍රීම් දෙනවා.

846
00:50:14,055 --> 00:50:17,308
මෙන්න,  broken Hearts කැබින් එකේ එකෙක්.

847
00:50:17,392 --> 00:50:18,727
ඔයා කොහේ යනව කියලද හිතන්නෙ?

848
00:50:18,810 --> 00:50:21,438
මම ක්‍රීම් නැති අයිස්ක්‍රීම් ගන්න යන ගමන් හිටියෙ.

849
00:50:21,521 --> 00:50:23,148
ඔයා නම් ඒ දෙකේ වෙනසවත් දන්නෙ නැතිව ඇති.

850
00:50:23,690 --> 00:50:26,401
මම දන්නෙ නෑ. මට පේන්නෙ ඔයා වික්ට විජ්ජාවක්
පෙන්නන්නයි හදන්නෙ.

851
00:50:26,484 --> 00:50:29,320
- වික්ට විජ්ජාවක් පෙන්නන්න. 
- නෑ, මම එහෙම කරන්නෙ නෑ.

852
00:50:29,404 --> 00:50:33,241
ඒවගේම ඔයා ඔයාටම "the Vic" කියලා කියාගන්න
එක අමුතුයි

853
00:50:33,908 --> 00:50:35,118
කාඩ් එකක් ගන්න.

854
00:50:35,702 --> 00:50:37,120
ම්ම්, මට එපා වගේ.

855
00:50:37,203 --> 00:50:39,873
කාඩ්... එකක්... ගන්න.

856
00:50:40,248 --> 00:50:41,249
K.

857
00:50:42,334 --> 00:50:43,501
හරි, ඒක මතක තියාගන්න.

858
00:50:45,545 --> 00:50:50,008
දැන්, මම  aces ලා හතර දෙනාව හොඳම කෙනාගෙ ඉඳන්
වැඩක්ම නැති කෙනා වෙනකම් තියනවා.

859
00:50:50,759 --> 00:50:54,054
Diamonds, spades, clubs,

860
00:50:54,137 --> 00:50:58,308
සහ, අන්තිමයා, hearts.

861
00:50:59,517 --> 00:51:00,977
ඔයාගෙ කාඩ් එක අමතක කරන්න එපා, හරිනෙ?

862
00:51:01,061 --> 00:51:04,272
මම මේක හිමින් කරන්නම්, මොකද මම දන්නවා
ඔය හැමෝම මන්දගාමී කියලා.

863
00:51:08,860 --> 00:51:11,321
boom!

864
00:51:11,404 --> 00:51:15,116
ඔයාගෙ කාඩ් එක නෑ.
නමුත්, ඉන්න, ඒක කෝ?

865
00:51:15,200 --> 00:51:17,911
ඒක වාචාල ප්‍රශ්නයක්ද?
නැත්නම් මං ඒකට උත්තර දෙන්න ඔිනෙද?

866
00:51:17,994 --> 00:51:19,913
පෙට්ටිය බලන්න, මෝඩයෝ.

867
00:51:23,667 --> 00:51:26,044
වෝව්!

868
00:51:26,795 --> 00:51:28,588
ඉතින්, මං කොහොමද ඒක කළේ?

869
00:51:29,297 --> 00:51:31,591
මම දන්නෙ නෑ. මට කිසිදෙයක් තේරුණේ නෑ.

870
00:51:31,675 --> 00:51:33,551
මුකුත් නෑ.

871
00:51:33,635 --> 00:51:36,554
ඔයයි ඔයාගෙ මුළු කණ්ඩායමයි.. මුකුත් නෑ.

872
00:51:37,180 --> 00:51:39,766
වික්ට විජ්ජාවක් පෙන්නන්න. 

873
00:51:39,849 --> 00:51:42,102
- වික්ට විජ්ජාවක් පෙන්නන්න. 
- හේයි, Vic.

874
00:51:42,185 --> 00:51:43,436
මම දන්නවා ඔයා ඒක කළේ කෙහොමද කියලා.

875
00:51:44,646 --> 00:51:46,356
- මම මේක බලා ගන්නම්.
- හරි.

876
00:51:46,439 --> 00:51:49,651
තමුන් මං කරපු එක දන්නව නම්, ඒක කරලා පෙන්නනවා.

877
00:51:49,734 --> 00:51:52,862
මුලින්ම, අනිත් අය රැවටෙන ලස්සන කාඩ් සෙල්ලමක්.

878
00:51:52,946 --> 00:51:56,032
නමුත් මට දැන් ඔයා කරපු කාඩ් මැජික් එකම 
මෙතන පෙන්නන්න බෑ.

879
00:51:56,116 --> 00:52:00,203
'මොකද මං ළඟ දෙපැත්ත ඇලවෙන ටේප් එකක් නෑ.

880
00:52:00,286 --> 00:52:02,539
හොඳයි.

881
00:52:02,622 --> 00:52:04,040
හොරා අහුවුණා!

882
00:52:06,209 --> 00:52:07,627
කරගෙන යන්න.

883
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
දැන්, මම ඔික කළා නම් කරන්නෙ..

884
00:52:09,170 --> 00:52:13,008
මම මෙතනින් තෝරගන්නවා ,
the ace of hearts

885
00:52:13,091 --> 00:52:16,094
ඊළඟට මම ඒක ඔයාගේ කාඩ් එකට හරවනවා.

886
00:52:18,430 --> 00:52:21,224
නැත්නම් ඒක අතුරුදහන් කරනවා.

887
00:52:21,975 --> 00:52:23,351
මේ වගේ.

888
00:52:27,856 --> 00:52:30,176
- ඔයාද ඒක ඉගැන්නුවෙ?
- මම ටිකක් උදව් කළා විතරයි.

889
00:52:30,233 --> 00:52:31,234
ලස්සනයි, තියෝ.

890
00:52:31,317 --> 00:52:33,570
ඒවගේම මම ඔයා කරපු එකම කළා නම්,

891
00:52:33,653 --> 00:52:37,490
මම ඒක මතු කරන්නෙ කාඩ් පෙට්ටියකින් නෙමෙයි.

892
00:52:37,574 --> 00:52:40,201
මම ඒක මතු කරන්නෙ කාටවත් හිතාගන්න බැරි තැනකින්

893
00:52:40,285 --> 00:52:41,828
හරියට ඔයාගෙ වම් සාක්කුව වගේ.

894
00:52:42,370 --> 00:52:44,122
මොකක්? වෙන්න බෑ.

895
00:52:45,915 --> 00:52:48,501
වෝව්!

896
00:52:48,585 --> 00:52:51,463
නමුත් ඒකට මට ඔයාට නැති දෙයක් උදව් වුණා...

897
00:52:52,172 --> 00:52:53,173
යාළුවෙක්.

898
00:52:53,256 --> 00:52:55,300
පණ්ඩිතයා.

899
00:52:55,383 --> 00:52:58,887
තියො! තියො! තියො!

900
00:53:00,722 --> 00:53:02,557
හේයි, ඔය මොකද කරන්නෙ? අපහු දෙන්න.

901
00:53:02,640 --> 00:53:04,434
සන්සුන් වෙන්න.

902
00:53:04,517 --> 00:53:05,894
ඒක නම් ආකර්ශනීයයි.

903
00:53:05,977 --> 00:53:08,104
ඉතින්, මට තව මැජික් එකක් පෙන්නන්න දෙන්න.

904
00:53:09,147 --> 00:53:12,150
සමහරවිට ඒක කරන හැටිත් ඔයාට කියන්න පුළුවන් වෙයි.

905
00:53:15,904 --> 00:53:17,572
වෝව්!

906
00:53:21,034 --> 00:53:23,244
- ආව්.
- නෑ.

907
00:53:23,328 --> 00:53:26,247
නෑ, මගෙ කාඩ්ස්!
තමුසෙ මොකක්ද මගේ කාඩ් වලට කළේ?

908
00:53:26,331 --> 00:53:28,208
- ගණන් ගන්න එපා!
- ඇයි එහෙම කළේ?

909
00:53:28,291 --> 00:53:30,460
- ඒවා ආයි දෙන්න! නෑ! නෑ!
- නරක වැඩක්, වික්.

910
00:53:30,919 --> 00:53:33,713
ඔයාල හැමෝම ලොකු කරදරේක
හැමෝම, කැබින් එකට යන්න.

911
00:53:46,768 --> 00:53:49,854
මං ළඟ කැබින් එකේ තව අමතර කාඩ් සෙට් එකක් ඇති.

912
00:53:50,480 --> 00:53:53,149
ඒකෙ හැබැයි මං ආස මයින්ක්‍රාෆ්ට් චරිතවල ‍
රූප අලවලා තියෙනවා,

913
00:53:53,233 --> 00:53:56,361
ඔයාට ඔිනෙ නම් ඒවා ගන්න.

914
00:53:57,487 --> 00:53:59,614
ස්තූතියි, ඒත්...

915
00:54:01,241 --> 00:54:02,784
ඒ කාඩ් මට විශේෂයි.

916
00:54:03,326 --> 00:54:04,828
ඇයි?

917
00:54:05,412 --> 00:54:07,247
මගේ තාත්තා තමයි ඒවා මට දුන්නෙ.

918
00:54:14,129 --> 00:54:17,048
එයා තමයි මට මැජික් පෙන්නපු මුල්ම කෙනා.

919
00:54:18,717 --> 00:54:21,886
මගේ තාත්තා, එයා... එයා...

920
00:54:24,431 --> 00:54:28,059
එයා... එයා... එයා නියමයි.

921
00:54:30,228 --> 00:54:32,939
එයා... එයා මැරුණා.

922
00:54:33,023 --> 00:54:35,900
මට...

923
00:54:35,984 --> 00:54:38,278
මට ඇත්තටම, එයාව නැති වුණා.

924
00:54:44,451 --> 00:54:48,621
ඔයා දන්නවා, හැමෝම හිතනවා මම මේ තරඟය දිනන්න
ඔිනෙ කියලා.

925
00:54:49,581 --> 00:54:51,416
නමුත් මම කැමති නෑ.

926
00:54:51,958 --> 00:54:53,793
මම මැජික්කාරයෙක් වෙන්න ආසත් නෑ.

927
00:54:55,545 --> 00:54:57,297
නමුත් මම ඒක තාත්තට කියන්න බයයි.

928
00:54:59,007 --> 00:55:01,760
මම මට ආසාත්මිකතා 109 ක් තියෙනවා කිව්වට,

929
00:55:01,843 --> 00:55:06,264
ඇත්තටම තියෙන්නෙ 108 යි.

930
00:55:06,765 --> 00:55:09,100
මට ඇත්තටම ග්ලූටන් ආසාත්මික නෑ.

931
00:55:09,809 --> 00:55:13,188
ඒත් මට මගේ අම්මගෙ හරක් මස් ඉස්ටුව ආසාත්මිකයි.

932
00:55:17,359 --> 00:55:19,152
රූත්, ඔයාටත් මොනාහරි කියන්න තියෙනවද?

933
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
මම හිතුවා මම හාවෙක් වගේ හුරතල් කියලා,
හා පැවියෙක් වගේ.

934
00:55:25,450 --> 00:55:28,870
නමුත් දැන් මම ලේ පිපාසෙන් ඉන්නෙ,
උකුස්සෙක් වගේ.

935
00:55:30,121 --> 00:55:32,624
ඔයා ආහාරදාමයේ උඩටම ගිහින්නෙ.

936
00:55:32,707 --> 00:55:33,708
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

937
00:55:33,792 --> 00:55:37,504
වෝව්.
වේරා, මට දැන් ඇහුනෙ අගය කිරීමක්ද?

938
00:55:38,838 --> 00:55:43,009
මම කිව්වෙ,
හැමදාම, මම ඔයාට අකමැතියි. හැබැයි පොඩ්ඩයි.

939
00:55:45,762 --> 00:55:48,932
මම ලෝකෙ පුරා පෞද්ගලික සංදර්ශන කරන්නෙ නෑ.

940
00:55:49,683 --> 00:55:51,976
ඇත්තවශයෙන්ම, කොහෙවත් නෑ.

941
00:55:52,060 --> 00:55:53,978
ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා.

942
00:55:55,480 --> 00:56:00,694
මම ඔයාලගේ වයසෙදි, මැජික් සංදර්ශන කරන එක
තමයි මගේ ලොකුම සතුට වුණේ.

943
00:56:01,194 --> 00:56:05,824
මං කියන්නෙ, ඒක තමයි මට ඔිනි වුණේ,
මගේම කියලා සංදර්ශනයක් කරන්න.

944
00:56:07,575 --> 00:56:10,453
ඊට පස්සෙ මොකක්හරි වුණා...

945
00:56:10,537 --> 00:56:12,080
ඩාක්වුඩ් ඔයාගෙන් අයින් වුණා.

946
00:56:12,163 --> 00:56:14,374
- ඔයාගෙ හදවත බින්දා.
- ඔයාගෙ හීනය නැති කළා.

947
00:56:14,833 --> 00:56:18,169
මොකක්? නෑ. එහෙම නෑ... එහෙම නෑ... ම්ම්...

948
00:56:18,253 --> 00:56:20,046
නෑ. ඒක නෙවෙයි...

949
00:56:20,130 --> 00:56:22,340
හොඳයි , කාරණේ තමයි, ළමයිනේ,
ඒක ඊට පස්සෙ වුණේ,

950
00:56:22,424 --> 00:56:25,260
මං ඊටපස්සෙ වේදිකාව උඩ සතුටින් හිටියෙ නෑ.

951
00:56:26,428 --> 00:56:29,097
ඒ නිසා ප්‍රේක්ෂකයොත් මාව දැකලා සතුටු වුණේ නෑ.

952
00:56:29,681 --> 00:56:31,433
මම දැන් ටැක්සි එකක් එලවනවා.

953
00:56:31,516 --> 00:56:33,518
Uber එකක්වත් නෙවෙයිද?

954
00:56:33,601 --> 00:56:35,895
මගේ කාර් එක එච්චර ලස්සන නෑ.
ඒක හොඳ එකක් නෙවෙයි.

955
00:56:35,979 --> 00:56:39,232
ඔයා ආව  Challenger කාර් එක මොකක්ද?

956
00:56:39,315 --> 00:56:41,317
ඒක කුලියට ගත්ත එකක්.

957
00:56:41,401 --> 00:56:42,652
හරි.

958
00:56:42,736 --> 00:56:43,737
- ඔව්.
- හරි.

959
00:56:43,820 --> 00:56:46,823
ඒක කුලියට ගත්තෙත් තාත්තගෙන් සල්ලි අරන්. ඔව්.

960
00:56:47,699 --> 00:56:48,700
ම්ම්...

961
00:56:49,743 --> 00:56:54,247
ඒක රත්‍රන් යෂ්ටියක් විතරක් නෙවෙයි, ඒක ආරම්භයක්.

962
00:56:55,040 --> 00:56:56,041
ස්තූතියි, තියෝ.

963
00:56:57,250 --> 00:56:59,919
ඒවගේම මගේ මීළඟ විජ්ජාවට,

964
00:57:00,003 --> 00:57:03,798
මම ඔයාලට මන්තරයක් මතුරනවා,
දුක අමතක කරලා

965
00:57:03,882 --> 00:57:06,593
ජීවිත කාලෙ හොඳම රාත්‍රිය ගත කරන්න.

966
00:57:09,054 --> 00:57:11,890
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.
- හේයි, තියෝ, ජැනෙල් ඔයා දිහා බලනවා.

967
00:57:11,973 --> 00:57:12,974
සිරාවට?

968
00:57:13,058 --> 00:57:16,019
ඒ මොකක් නිසා කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
එයාගෙ මාෂ්මෙලෝස් ඉවර වෙලාද?

969
00:57:16,102 --> 00:57:19,939
සමහරවිට එයාගෙ මාෂ්මෙලෝස් ඉවර ඇති.
හේයි, ජැනෙල්, අපි ළඟ මාෂ්මෙලෝස් තියෙනවා!

970
00:57:20,023 --> 00:57:21,358
- කලබල වෙන්න එපා, කලබල වෙන්න එපා!
- ඇයි?

971
00:57:21,441 --> 00:57:24,611
ඔහ්, එයා ඔයාට කැමතියි වගේ.

972
00:57:24,694 --> 00:57:27,447
- K-I-S-S-I-N-G.
- තියෝ!

973
00:57:27,530 --> 00:57:31,659
තියෝ කැමතියි ජැනෙලිට. තියෝ කැමතියි ජැනෙලිට.

974
00:57:40,585 --> 00:57:43,814
ඔයා මෙහෙට ආවෙ වෘත්තීය මැජික්කාරයෙක් වෙන්නද?

975
00:57:43,838 --> 00:57:44,839
නෑ.

976
00:57:45,757 --> 00:57:48,927
- මම දැක්කා වික්ට කරපු දේ. ඒක නියමයි.
- ස්තූතියි.

977
00:57:49,010 --> 00:57:51,680
ඔව්, ඔයා සමහරවිට මැජික් වලටම ඉපදුණ කෙනෙක්
වෙන්න ඇති .

978
00:57:51,763 --> 00:57:53,181
ඒක විනෝදයි, හරි?

979
00:57:54,849 --> 00:57:56,267
ඒක නියමයි.

980
00:58:03,149 --> 00:58:04,401
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා.

981
00:58:07,862 --> 00:58:09,739
රූත්, ඔයා මෙක්ක්ද කරන්නෙ?

982
00:58:09,823 --> 00:58:10,990
පිටිපස්සට වෙන්න.

983
00:58:11,074 --> 00:58:13,326
මම මේකට මුළු ගිම්හානෙම පුරුදු වුණා.

984
00:58:14,786 --> 00:58:17,997
යාළුවනේ, මම හිතන්නෙ ඒ ෆ්‍රෙඩ්.
එයා කූඩුවෙන් එළයට පැනගෙන.

985
00:58:18,081 --> 00:58:21,167
දෙවියන්ට ස්තූති වේවා.
උගේ දුර්ගන්ධ ග්‍රන්ථි ඉවත් කරලයි තියෙන්නෙ.

986
00:58:21,584 --> 00:58:23,461
නමුත් අපි ඌව කූඩුවට ගෙනියන්න ඔිනි.

987
00:58:24,629 --> 00:58:26,506
එයාලට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

988
00:58:26,589 --> 00:58:27,966
ඒ අය දිහා බලන්න එපා.

989
00:58:28,925 --> 00:58:31,928
ඔයයි මමයි විතරයි.

990
00:58:36,266 --> 00:58:38,143
ඒවා ෆෙඩ්ගෙ ඉරි වගේ නෙවෙයිනෙ.

991
00:58:38,226 --> 00:58:40,228
නෑ. මගේ mustelid ආසාත්මිකතාව.

992
00:58:40,311 --> 00:58:42,731
නේතන්, නවත්තන් ඉන්න
ඒ ෆ්‍රෙඩ් නෙවෙයි. ඒ ෆ්‍රෙඩ් නෙවෙයි!

993
00:58:56,828 --> 00:58:59,706
මං මේක කැමැත්තකින් නෙවෙයි කරන්නෙ.

994
00:59:03,877 --> 00:59:07,088
ගණන් ගන්න එපා. ඔයාටත් මං ළඟ එකක් තියෙනවා!

995
00:59:08,923 --> 00:59:10,300
Sker-ploosh!

996
00:59:28,234 --> 00:59:29,361
නෑ! මාව අල්ලන්න එපා.

997
00:59:39,746 --> 00:59:40,747
පැහැදිලියි.

998
00:59:43,958 --> 00:59:44,958
ශ්ශ්.

999
00:59:50,173 --> 00:59:52,050
සුභ උදෑසනක්, තරඟකරුවනි.

1000
00:59:52,133 --> 00:59:53,885
Top Hat තරඟයට දවස් දෙකයි,

1001
00:59:53,968 --> 00:59:56,971
ඒවගේම මම අද දවල් කෑම ගැන ගොඩක් 
අවධානයෙන් ඉන්නෙ,

1002
00:59:57,055 --> 00:59:59,224
අද දිවා ආහාරය - මස් පෙති

1003
00:59:59,307 --> 01:00:02,268
ඒ නිසා මේ ගිම්හානයේ ඉතිරි කොටස මස් 
සමඟ ගතකරමු.

1004
01:00:05,188 --> 01:00:07,190
ඇන්ඩි, උදව්!

1005
01:00:08,983 --> 01:00:10,568
එයාලා මාවත් අල්ලගෙන.

1006
01:00:13,071 --> 01:00:15,073
උදව්!

1007
01:00:17,492 --> 01:00:20,620
හේයි, මොකක්ද කරන්නෙ? උන්ව ආපහු තියන්න.

1008
01:00:20,704 --> 01:00:21,705
මැද්දෙන් එනවා.

1009
01:00:21,788 --> 01:00:24,028
එයාල අවසන් තරඟයට කලින් හැමදෙයක්ම පරීක්ෂා කරනවා.

1010
01:00:24,416 --> 01:00:28,169
ඔයා මොනවද ඊතන් එක්ක කරන්නෙ?
ඊතන් තමයි මගේ ඉදිරිපත් කිරීම.

1011
01:00:28,962 --> 01:00:30,880
ඔයා පරාදයි පොඩ් එකෝ.

1012
01:00:32,132 --> 01:00:34,718
කොහෙද අපේ බඩු?
එයාල ඔක්කොම අවුල් කරලා.

1013
01:00:35,802 --> 01:00:37,262
ඉතින්, මොකක්ද... මගේ මේසය.

1014
01:00:37,345 --> 01:00:39,639
එතන මුකුත්ම නෑ.
බෝල නෑ, කාඩ් නෑ.

1015
01:00:40,724 --> 01:00:43,309
- Diamonds ලා අපේ හැම එකක්ම අරගෙන.
- මොකක්?

1016
01:00:44,269 --> 01:00:45,645
- මට මේක හිතාගන්න බෑ.
- මොකක්ද?

1017
01:00:47,647 --> 01:00:50,442
- එයාල අපේ ඇඳුම් පොඩි කරලා.
- කොහොමද එක වුණේ?

1018
01:00:50,525 --> 01:00:52,861
එයාල රෙදි වේලන මැෂිම "heavy duty" 
වලට මාරු කරලා.

1019
01:00:52,944 --> 01:00:54,904
මේ ඇඳුම් "heavy duty" වලට ඔරොත්තු 
දෙන්නෙ නෑ

1020
01:00:54,988 --> 01:00:57,049
ඒක ඔයාට වුණ වැරදීමක් නෙමෙයි කියලා විශ්වාසයිද?

1021
01:00:57,073 --> 01:00:59,176
ඔයා... ඔයා කියනවද මම මේ වැරැද්ද කලා කියල?

1022
01:00:59,200 --> 01:01:03,455
මම වැරදි කරන්නෙ නෑ, සර්.
මම ආශ්චර්යයන් කරන්නෙ.

1023
01:01:03,538 --> 01:01:05,081
Diamonds ලා අපේ පුසංගය විනාස කරලා.

1024
01:01:05,165 --> 01:01:06,875
අපිට තාම counting wheel එක තියෙනවා.

1025
01:01:09,794 --> 01:01:11,129
එයාලා හැමදේම විනාස කරලා!

1026
01:01:11,212 --> 01:01:14,174
ඔයා ඩාක්වුඩ් ගැන කිව්ව දේ හරි.
ඇය දරුණුයි.

1027
01:01:14,257 --> 01:01:17,052
අපිට තරඟයට කිසිම දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න බැරිවෙයි.

1028
01:01:17,135 --> 01:01:20,555
මුහුණ දෙමු, යාළුවනේ, ඒක ඉවරයි. අපි පරාදයි.

1029
01:01:20,638 --> 01:01:22,533
අපිට කිසිම අවස්ථාවක් නෑ මේක කරන්න.

1030
01:01:22,557 --> 01:01:26,728
ඒ ඇත්ත නෙවෙයි. ඔයාල මුලින්ම මෙතනට එද්දි
ඔයාල හිටියෙ කොහොමද?

1031
01:01:26,811 --> 01:01:28,688
ඔයාල දැන් ඉන්නෙත් එහෙම්මමයි.

1032
01:01:28,772 --> 01:01:31,399
- ස්තූතියි.
- ඒක අගය කිරීමක්ද?

1033
01:01:31,483 --> 01:01:33,151
ඇත්තට, අපිට බලන් ඉන්න බෑ.

1034
01:01:33,234 --> 01:01:36,112
මොකද දේවල් දරුණු වෙද්දී,
Hearts ලත් දරුණු වෙනවා .

1035
01:01:36,196 --> 01:01:38,365
ඒක හොඳයි.
ඔයා ඒක කලින් හදාගෙනද ආවේ?

1036
01:01:38,448 --> 01:01:40,950
- ඒක හොඳයි, නේද?
- ඔව්. ඒක නියමයි.

1037
01:01:41,034 --> 01:01:44,204
ඔයාලා දන්නවද දෙයක්?
මම හිතන්නෙ අපිට ඔින දේ මම දන්නවා.

1038
01:01:44,287 --> 01:01:45,705
මාත් එක්ක එන්න.

1039
01:01:53,129 --> 01:01:54,839
හරි, කස්ටිය.

1040
01:01:54,923 --> 01:01:58,426
මෙන්න අපි.

1041
01:01:59,135 --> 01:02:00,428
හරි.

1042
01:02:05,600 --> 01:02:07,018
වෝව්!

1043
01:02:07,102 --> 01:02:09,437
කොහොමද ඒක කලේ? කාන්දම්ද වයර්ද?

1044
01:02:09,521 --> 01:02:11,981
දෙකම නෙවෙයි. තාක්ෂණය විතරයි.

1045
01:02:12,065 --> 01:02:13,692
ඉතින්, අපිමෙහෙ මොකක්ද කරන්නෙ?

1046
01:02:13,775 --> 01:02:15,902
එක දවසක්,
මට කැන්සාස්වල ශෝ එකක් තිබ්බා,

1047
01:02:15,985 --> 01:02:18,154
මගේ මැජික් උපකරණ බෑග් එක වැරදිලා ‌වෙන
ප්ලේන් එකකට ගිහින්.

1048
01:02:18,238 --> 01:02:19,364
ඔහ්, ඒක නම් හොඳ නෑ.

1049
01:02:19,447 --> 01:02:23,702
මට සිද්ධවුණා මට ඔින හැමදෙයක්ම ගුවන්තොටුපොළේ
කඩවලින් හොයාගන්න.

1050
01:02:23,785 --> 01:02:26,538
සහ, දැන් මම ඔයාලට කරන්න කියන්නෙත් ඒ දේමයි.

1051
01:02:26,621 --> 01:02:28,248
කවුද කියන්නෙ අපිට උපකරණ ඔිනි කියලා?

1052
01:02:28,331 --> 01:02:30,750
මැජික්කාරයො කරන්නෙ විජ්ජාවන්,
නැතිව වෙන දෙයක් නෙවෙයි.

1053
01:02:30,834 --> 01:02:33,294
ඒක හරියට මැජික් නිධානයක් හොයනවා වගේ.

1054
01:02:33,378 --> 01:02:35,922
ම්ම්, සාමාන්‍ය නිධන් සෙවීමකදී,
සහභාගීවෙන අයට දෙනවා...

1055
01:02:36,006 --> 01:02:37,424
හෝඩුවා, සිතියම්, නැත්නම් පුරාවෘත්තයක්...

1056
01:02:37,507 --> 01:02:39,944
- අපි යමු. විනාඩි 30 කින් මුණගැහෙමු.
- අපිට හෝඩුවාවක් හරි සිතියමක් හරි දෙනවද?

1057
01:02:39,968 --> 01:02:43,054
විනෝද වෙන්න. ඒවා හොයාගන්න, හරිද?

1058
01:03:01,114 --> 01:03:02,615
සමහරවිට මේක.

1059
01:03:04,325 --> 01:03:06,661
මේක ජරාවක්.
මේකෙ හැඩය වැරදියි.

1060
01:03:07,996 --> 01:03:09,998
මේක.

1061
01:03:17,839 --> 01:03:19,174
නේතන්, නේතන්.

1062
01:03:21,926 --> 01:03:24,596
සමාවෙන්න, හැමෝම.
ඔයාලගෙ අවධානය දෙනවද ටිකක්?

1063
01:03:24,679 --> 01:03:26,890
අද, අපි ඔයාලට මැජික් එකක් පෙන්නන්නයි යන්නෙ.

1064
01:03:27,474 --> 01:03:29,017
ඒක අරගන්න, වේරා.

1065
01:03:36,483 --> 01:03:37,484
නියමයි.

1066
01:03:42,530 --> 01:03:43,531
- හරිද?
- ඔව්.

1067
01:03:43,615 --> 01:03:44,616
නියමයි.

1068
01:03:46,826 --> 01:03:48,995
සමාවෙන්න, මේ තරාදිය කොච්චර නිවැරදිද?

1069
01:03:49,079 --> 01:03:51,790
රාත්තල් 1000න් එකකට නිවැරදියි.

1070
01:03:52,165 --> 01:03:55,418
එයා මේකෙ බර හරියටම කිව්වොත්,
අපිට මේ ටොෆී ටික නිකන් දෙනවද?

1071
01:03:55,794 --> 01:03:57,796
හා. ඒක කරන්න බැරි වැඩක්.

1072
01:03:57,879 --> 01:04:02,092
ඒක කරන්න බැරිද, නැත්නම් ඒක රාත්තල් 2.173 යිද?

1073
01:04:03,134 --> 01:04:05,720
රාත්තල් 2.173 යි.

1074
01:04:05,804 --> 01:04:07,555
- හරි!
- Tඒක නියමයි.

1075
01:04:07,639 --> 01:04:12,185
නියමයි, යාළුවා.
අපි ඩොලර් 11.54 ක් ඉතිරි කරගත්තා, බදු එක්ක.

1076
01:04:12,268 --> 01:04:13,645
වෝ!

1077
01:04:13,728 --> 01:04:15,480
මම බෝලෙ හරියට තියාගන්න පුරුදුවෙනවා.

1078
01:04:15,563 --> 01:04:17,774
මේ පිස්සු මැජික් කොල්ලො ටික මොක්කුද

1079
01:04:17,857 --> 01:04:19,526
Bunch of lame-os.

1080
01:04:19,609 --> 01:04:23,113
ඒයිඔයාල ඔය කතා කරන්නෙ මගේ යාළුවො ගැන.

1081
01:04:23,196 --> 01:04:26,032
අමුතු නිසා තමයි අපි සුපිරි වෙන්නෙ.

1082
01:04:26,116 --> 01:04:28,743
එයාලගෙ ඇස්වලට කොටන්න.

1083
01:04:28,827 --> 01:04:31,621
යන්, යන්!

1084
01:04:35,667 --> 01:04:37,335
මට කවදහරි හාවෙක් අල්ලන්න ලැබෙයිද?

1085
01:04:37,419 --> 01:04:39,879
දවසක් එයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1086
01:04:40,380 --> 01:04:43,758
පැනලා ගියේ 12ක් නෙවෙයිද?
දැන් එයාලා හැමතැනම.

1087
01:04:43,842 --> 01:04:45,552
කොහොමද එයාල වැඩි වෙන්නෙ?

1088
01:04:47,262 --> 01:04:50,098
ඔයා දන්නවද, මම ඒක ඔයාලගෙ දෙමව්පියන්ට
තේරුම් කරන්නයි ඉන්නෙ.

1089
01:04:52,892 --> 01:04:57,022
හරි, දැන් ඇඳිරි නීතිය.
හැමෝම නිදාගන්න යන්න.

1090
01:04:57,105 --> 01:04:59,232
ඔයා කොහෙද යන්නෙ?

1091
01:04:59,315 --> 01:05:01,252
- මට වැඩක් තියෙනවා කරන්න.
- ඒයා වැඩේ කරයි කියලා මට විශ්වාසයි.

1092
01:05:01,276 --> 01:05:03,069
හේයි, ඩාක්වුඩ්!

1093
01:05:03,153 --> 01:05:05,131
මෙන්න එයා.
හරි. මම ඔයාට පස්සෙ කතා කරන්නම්.

1094
01:05:05,155 --> 01:05:06,823
ෆෝන් එක පැත්තකින් තියනවා රාක්ෂයෝ.

1095
01:05:07,699 --> 01:05:09,701
ඔයා මට රාක්ෂයා කියලා කතා කලාද?

1096
01:05:09,784 --> 01:05:13,455
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාස කරපු එක එකක්,
ඒත් ළමයින්ගෙ?

1097
01:05:13,538 --> 01:05:15,790
මෙච්චර එකක් වෙලත් ඔයා තාම මුකුත් 
වුණේ නෑ වගේ ඉන්නවද?

1098
01:05:15,874 --> 01:05:20,337
ඇත්තට?මම දැනටමත් මගේ කැබින් එකේ අයට දඬුවම්
කරලා ඔයාලගෙ මැජික් බඩු ආපහු යැව්වා.

1099
01:05:20,420 --> 01:05:21,504
නමුත් ඔයාට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නෙ?

1100
01:05:21,588 --> 01:05:24,382
ඔයා දන්නවා, ඔයා මේ ගිම්හානෙදි එනවා කියල
දැනගත්තම මම ගොඩක් සතුටු වුණා,

1101
01:05:24,466 --> 01:05:26,176
මම ආසාවෙන් හිටියෙ ඔයාව දකින්න.

1102
01:05:26,259 --> 01:05:28,511
මම හිතුවා ඉස්සර වුණ දේවල් ඔයා අමතක කරල ඇති කියලා

1103
01:05:28,595 --> 01:05:32,223
සහ අපිට ආයෙමත්... යාළුවො වෙන්න පුළුවන් කියල.

1104
01:05:32,307 --> 01:05:35,226
ඒක ඔයාට කියන්න නම් ලේසියි.

1105
01:05:35,310 --> 01:05:38,813
මාව අතඇරියාම.. ඔයාට හැමදේම ලැබුණා..
මට හැමදේම නැති වුණා.

1106
01:05:38,897 --> 01:05:39,939
මම ඔයාව අතඇරියා?

1107
01:05:40,023 --> 01:05:42,817
- ඔයා හොර කළා.
- මම කවදාවත් හොර කළේ නෑ.

1108
01:05:42,901 --> 01:05:44,444
ඔයා ඔයාගේ ප්‍රසංගයට හොර කළා.

1109
01:05:45,153 --> 01:05:49,949
'හරි. ඔව්, හොඳයි, මම ඒක පිළිගන්නවා.
මම ඔයාට කියන්නෙ නැතිව TV සාකච්ඡාවක් කළා.

1110
01:05:50,033 --> 01:05:52,744
ඔයා හැමවෙලේම මට කිව්වෙ සහායිකාව කියලා.

1111
01:05:52,827 --> 01:05:54,621
මට බලන්න ඔිනි වුණා මට දෙයක් තනියම කරන්න
පුළුවන්ද බලන්න.

1112
01:05:54,704 --> 01:05:57,540
ඔයාගෙ ද්‍රෝහීකම අන්තිමේදී අහුවුණා.

1113
01:05:57,624 --> 01:06:01,169
ඔව්. ඒගොල්ලෝ හිතුවා ඒක හොඳම TV වැඩසටහන වෙයි කියලා.

1114
01:06:01,252 --> 01:06:03,296
ඒවගේම ඒගොල්ලො Abraca-Duo නමට කැමති නෑ.

1115
01:06:03,380 --> 01:06:04,547
ඒක ඒ කාලෙ ජනප්‍රියයි!

1116
01:06:04,631 --> 01:06:06,341
- නමුත් මම එයාලට කිව්වා නෑ කියලා.
- හරියට හරි!

1117
01:06:06,424 --> 01:06:07,842
මොකක්?

1118
01:06:08,426 --> 01:06:10,970
මම එයාලට කිව්වා මම තනියම ප්‍රසංග කරන්නෙ නෑ කියලා.

1119
01:06:11,054 --> 01:06:13,431
මම අපි දෙන්නටම ප්‍රසංගය ගන්නයි හැදුවෙ,

1120
01:06:13,515 --> 01:06:15,767
මම විස්තර කරන්න කලින් ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නෙ නෑ.

1121
01:06:18,186 --> 01:06:20,814
- ඇයි... ඇයි ඔයා මාව නැවැත්තුවෙ නැත්තෙ?
- මොකද කියනව නම් ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නෙ නෑ.

1122
01:06:20,897 --> 01:06:23,066
ඔයා මගේ එක කෝල් එකක්වත් ගත්තෙ නෑ.

1123
01:06:23,149 --> 01:06:26,027
ඔයා ඒ කාලෙදි අනිත් හැම මැජික්කාරයටම වඩා 
කාර්යබහුල වෙලානෙ හිටියෙ.

1124
01:06:26,111 --> 01:06:27,904
ඉතින් මම ඒක තනියම කළා.

1125
01:06:27,987 --> 01:06:30,740
ඔයා නැතිව ඒක කරන එක මට ගොඩක් අමාරුවුණා.

1126
01:06:32,117 --> 01:06:34,202
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඇයි?

1127
01:06:34,911 --> 01:06:37,205
ඔයා දන්නවා ඒ නිෂ්පාදකයා ඔයාව තෝරගත්තෙ
ඇයි කියලා?

1128
01:06:37,288 --> 01:06:39,374
මොකද, මං කියන්නෙ, බලන්න ඔයා දිහා.

1129
01:06:39,833 --> 01:06:42,043
ඔයා තරුවක් වෙන්න සුදුසුයි.

1130
01:06:42,127 --> 01:06:45,130
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, එයා ඒක දැනගෙන හිටියා, 
හැමෝම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1131
01:06:45,213 --> 01:06:49,884
සහ... මම කැබ් රියදුරෙක් ‌වෙන්න සුදුසු ඇති.

1132
01:06:50,510 --> 01:06:52,012
Uber එකක්වත් නෙවෙයිද?

1133
01:06:52,095 --> 01:06:54,180
මම මෙතන කියන්නෙ මට වුණ දේ.

1134
01:06:54,264 --> 01:06:55,807
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1135
01:06:55,890 --> 01:06:59,769
ඇන්ඩි, ඔයා මම දැකලා තියෙන හොඳම මැජික් ශිල්පියා.

1136
01:06:59,853 --> 01:07:01,021
ඔව්, ඒක ඇත්ත.

1137
01:07:01,104 --> 01:07:04,107
මම දන්න හැමදෙයක්ම ඉගෙනගත්තෙ ඔයාගෙනුයි 
ප්‍රෙස්ටන්ගෙනුයි.

1138
01:07:05,191 --> 01:07:07,318
ඔයා මේ ගිම්හානෙ වැඩකරන හැටි දැක්කාම මට මතක් වූණේ

1139
01:07:07,402 --> 01:07:09,446
ඔයා කොච්චර නියමයිද කියලා.

1140
01:07:09,821 --> 01:07:10,905
ස්තූතියි.

1141
01:07:10,989 --> 01:07:14,242
බබෙක් වගේ වෙන්න එපා, නැත්නම් මම කියන්නෙ නෑ
මම කාත් එක්කද ෆෝන් එකෙන් කතා කළේ කියලා.

1142
01:07:14,325 --> 01:07:15,765
ඇයි? කාත් එක්කද කතා කළේ?

1143
01:07:15,827 --> 01:07:18,788
හොඳයි, මගේ යාළුවෙක් Treasure Island එක කරන්නෙ,

1144
01:07:18,872 --> 01:07:22,500
එයා හෙට matinee වල තියෙන ප්‍රසංගයක් 
අවලංගු කරලා

1145
01:07:22,584 --> 01:07:25,587
මගෙන් ඇහුවා ඒ වැඩසටහන කරන්න සුදුසු වෙන
කෙනෙක්ව මම දන්නවද කියලා.

1146
01:07:25,670 --> 01:07:27,964
මම ඉතින් ඔයා ගැන කිව්වා.

1147
01:07:30,342 --> 01:07:34,054
මම දන්නෙ නෑ මොකක්...  matinee වල?
සිරාවට? මැජික් show එකක්?

1148
01:07:34,137 --> 01:07:36,264
ඇත්තටම? ඔයාට ලොකු එකක් ඔිනිද නැද්ද?

1149
01:07:37,349 --> 01:07:38,600
- හේයි.
- කතා කරන්න එපා.

1150
01:07:39,684 --> 01:07:41,186
වචනයක්වත් එපා.

1151
01:07:41,770 --> 01:07:42,896
ඉන්න.

1152
01:07:42,979 --> 01:07:45,607
එයාල ඔයාට show එකක් කරන්න දීලා
Treasure Island එකේදි.

1153
01:07:45,690 --> 01:07:48,193
- ඩාක්වුඩ් ඔයාට මැසේජ් කලාද?
- පැයකට කලින්.

1154
01:07:48,276 --> 01:07:52,155
සුභපැතුම්. ඒක... ඒක විශිෂ්ටයි.

1155
01:07:52,739 --> 01:07:53,948
මම දන්නවා, හරි?

1156
01:07:55,200 --> 01:07:57,035
ඔයා සතුටින් වගේ පේන්නෙ නෑ.

1157
01:07:57,535 --> 01:08:01,081
මෙහෙමයි, මම මේකට ගියත්,
තරඟය බලන්න මම එනවා,

1158
01:08:01,164 --> 01:08:04,959
නමුත් මට හෙට කැබින් එකේ ළමයින්ගෙ ඉදිරිපත් කිරීම්
පුහුණු කරන්න බැරිවෙනවා,

1159
01:08:05,043 --> 01:08:07,921
සහ... මම කියන්නෙ, මාව විශ්වාස කරන්න,
එයාල තාම පොඩියි, එයාලට මාව ඔිනෙ.

1160
01:08:08,004 --> 01:08:09,089
ඔයාට මොනවද ඔිනෙ?

1161
01:08:09,172 --> 01:08:12,509
ඔයා මේ මොහොත ගැන මුළු ජීවිතය පුරා හීන මැව්වා,
නැද්ද?

1162
01:08:14,552 --> 01:08:15,553
මම එහෙම හිතනවා.

1163
01:08:15,637 --> 01:08:18,932
මට කියන්න බෑ ඔයාට මොකක්ද කරන්න ඔිනෙ කියලා,
නමුත් මම ඒක ගැන ගැඹුරටම දන්නවා,

1164
01:08:19,683 --> 01:08:21,184
ඔයා ළඟ දැනටමත් උත්තරේ තියෙනවා.

1165
01:08:21,267 --> 01:08:23,412
කැබින් එක ගැන කොහොමද?
මට එයාලට සුභපතන්නවත් බෑ.

1166
01:08:23,436 --> 01:08:27,232
එයාලට නිදාගන්න දෙන්න, හරිද? යන්න.
මම උදේට එයාලට පැහැදිලි කරන්නම්.

1167
01:08:27,315 --> 01:08:29,150
- යන්න.
- හරි.

1168
01:08:49,462 --> 01:08:51,089
සුභ උදෑසනක්, තරඟකරුවනි.

1169
01:08:51,172 --> 01:08:53,508
අද තමයි ඔබලා බලා සිටි දවස.

1170
01:08:53,591 --> 01:08:56,344
අද ඔබේ දෙමව්පියන් මේ ගිම්හානයේ ඔබ ඉගෙනගත් දේවල් බලාසිටීවි.

1171
01:08:56,428 --> 01:09:00,598
දිවා ආහාරය - lobster thermidor
with a porcini and crème fraîche risotto.

1172
01:09:01,099 --> 01:09:03,852
නිදහසේ, සතුටින් පුහුණුවීම්වල යෙදෙන්න.

1173
01:09:04,894 --> 01:09:07,355
එයා ඊයෙ රෑ මෙතන නිදාගෙනවත් නෑ වගේ.

1174
01:09:07,439 --> 01:09:10,650
- ඔව්, එයාගෙ බෑග් ටිකත් නෑ.
- හරියට එයා අතුරුදන් වෙලා වගේ.

1175
01:09:10,734 --> 01:09:12,235
ඒවගේම මම මතු වුණා.

1176
01:09:12,318 --> 01:09:14,988
ඔක්කොම හරි, රැස්වීමක්, විනාඩි 5 න්.
ඉක්මනට එන්න.

1177
01:09:16,031 --> 01:09:17,365
ඇඳගන්න. අපි යමු.

1178
01:09:17,449 --> 01:09:19,159
- මොකක්? ඇත්තට?
- සමාවෙන්න?

1179
01:09:19,242 --> 01:09:21,745
- එයා වේගාස් ගියා?
- ඔව්, එයා වේගාස් ගියා.

1180
01:09:21,828 --> 01:09:25,665
එයාට සංදර්ශනයක් කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.
ඒක තමයි මැජික්කාරයෝ කරන්නෙ.

1181
01:09:25,749 --> 01:09:28,043
ඒකම තමයි අද රෑ ඔයාල කරන්න ඉන්නෙත්.

1182
01:09:28,126 --> 01:09:31,254
සහ එයා ඔයාල තරඟ කරනවා බලන්න රෑට එයි.

1183
01:09:31,338 --> 01:09:34,382
කොහොමද අපි තරඟ කරන්නෙ?
මං කියන්නෙ, අපිට එයා නැතිව ඒක කරන්න බෑ.

1184
01:09:34,466 --> 01:09:36,343
එයා අපේ ඉදිරිපත් කිරීම් පුහුණු කරන්නයි හිටියේ.

1185
01:09:36,426 --> 01:09:38,345
- හරි.
- නමුත් මම දැන් ඉන්නවා.

1186
01:09:38,428 --> 01:09:41,097
මම ඔයාලගෙ ඉදිරිපත්කිරීම් පුහුණු කරන්නම්.
හරිද?

1187
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
ඉතින්, අපි දැන් ලෑස්ති වෙමු

1188
01:09:43,433 --> 01:09:45,101
ඊටපස්සෙ වැඩට බහිමු.

1189
01:09:45,185 --> 01:09:47,979
සැමීව අල්ලන්න එපා.
එයා අද ටිකක් සැරයි.

1190
01:09:49,230 --> 01:09:52,567
මෙන්න අපි පටන් ගත්තා.
මේක තමයි එයා තෝරගන්න යන කාඩ් එක.

1191
01:09:52,650 --> 01:09:55,070
එයා මේ කාඩ් එක තෝරගනියි.
ඒක සහතිකයි.

1192
01:09:55,153 --> 01:09:57,447
ඔයාල ඒක දැක්කද? K.

1193
01:09:57,530 --> 01:10:00,658
දැන්, මම ඒක ආරක්ෂිතව තියාගන්නවා.

1194
01:10:00,742 --> 01:10:01,993
ඒක මෙතනින් තියනවා.

1195
01:10:02,077 --> 01:10:08,249
දැන් මම තව වෙනස්ම කාඩ් සෙට් එකක් ගන්නවා.

1196
01:10:08,333 --> 01:10:10,877
ඒවගේම ඇයට පුළුවන් ඔිනිම කාඩ් එකක් මෙතනින් තෝරන්න.

1197
01:10:10,960 --> 01:10:11,961
ඇත්තෙන්ම.

1198
01:10:12,045 --> 01:10:15,465
ඔයා තෝරන කාඩ් එකේ පිටිපස්සෙන් අල්ලන්න, හරිද?

1199
01:10:15,548 --> 01:10:17,634
අපි හිනාවෙන්නෙ එයාට තෝරාගැනීම් ගොඩක් 
තියෙන නිසාද?

1200
01:10:17,717 --> 01:10:19,761
ඒනිසාද අපි හිනාවෙන්නෙ?

1201
01:10:19,844 --> 01:10:22,555
- මේක.
- මේ කාඩ් එක. විශ්වාසයිද?

1202
01:10:22,639 --> 01:10:24,766
ඉතින්, මේක තමයි කාඩ් එක. K?

1203
01:10:24,849 --> 01:10:28,103
ඒවගේම අපි අනිත් කාඩ් එක ගැනත් අවධානය 
නැති කරගන්න හොඳ නෑ, හරි?

1204
01:10:28,186 --> 01:10:31,314
මෙන්න ඔයාගෙ කාඩ් එක. දැන්, ඒක ඔයාගේ පපුව
ඉස්සරහින් තියාගන්න.

1205
01:10:31,398 --> 01:10:33,692
අන්න එතන, හදවත උඩින්.
බලන්න එපා.

1206
01:10:33,900 --> 01:10:36,236
හරි, දැන් ලාවට බලන්න.

1207
01:10:36,945 --> 01:10:39,906
ප්‍රේක්ෂකයින්ට කියන්න,
ඒක රතුද? කළුද?

1208
01:10:39,989 --> 01:10:41,282
රතු.

1209
01:10:42,325 --> 01:10:45,078
ඔව්, කාඩ් එකේ පිටිපස්සෙ පාට නෙමෙයි.

1210
01:10:45,161 --> 01:10:48,581
අපි කතා කඒන්නෙ කාඩ් මුහුණතේ පාට ගැන.
හරි පැත්ත.

1211
01:10:48,665 --> 01:10:51,251
පාට මොකක්ද?

1212
01:10:51,334 --> 01:10:53,670
රතු.

1213
01:10:53,753 --> 01:10:55,213
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

1214
01:10:58,049 --> 01:10:59,551
ඔහ්!

1215
01:10:59,634 --> 01:11:02,637
ඔව්, ඒක රතු five of diamonds.

1216
01:11:02,721 --> 01:11:05,557
සහ...මේක හරිම අමුතුයි
1217
01:11:05,640 --> 01:11:08,810
මට අවුල් ගියා කියලා හිතන හැමෝටම.

1218
01:11:15,025 --> 01:11:18,028
ඒක හැලීට දෙන්න, හැමෝම. හැලී!

1219
01:11:18,945 --> 01:11:20,363
ස්තූතියි.

1220
01:11:25,702 --> 01:11:29,080
ඩාක්වුඩ් ඔයා ගැන කිව්වා හරි.
එයා කිව්වා ඔයා දක්ෂ මැජික්කාරයෙක් කියලා.

1221
01:11:29,748 --> 01:11:32,208
එයා එහෙම කිව්වා?
ඒක ටිකක් වැඩිත් එක්ක.

1222
01:11:32,292 --> 01:11:34,169
නමුත් ඔයා ඊට වඩා හොඳ වෙයි prime time එකේදි.

1223
01:11:34,252 --> 01:11:36,254
අද රෑ ශෝ එක ගැන මොකද කියන්නෙ?

1224
01:11:37,922 --> 01:11:39,758
අද රෑ? අද රෑ-අද රෑ?

1225
01:11:40,717 --> 01:11:44,387
ඇත්තෙන්ම,
අද රෑට තමයි.

1226
01:11:44,471 --> 01:11:46,348
මේක සරල කරල කියන්න මට ඉඩ දෙන්න.

1227
01:11:46,431 --> 01:11:49,809
දහස් ගාණක් මැජික්කාරයො ඉන්නවා මේ ‍වැඩසටහනට 
එන්න මිනීමරන්න වුණත් ලෑස්ති,

1228
01:11:49,893 --> 01:11:51,186
සහ මම ඔයාට ඒ වැඩසටහනක් පිරිනමනවා.

1229
01:11:51,269 --> 01:11:55,398
ඔයා මේක හොඳට කළා, මේ රංගශාලාව දිගු කාලෙකට
ඔයාගෙ නිවහන වෙයි.

1230
01:11:55,482 --> 01:11:56,816
මොකක්ද ඔයා කිව්වෙ?

1231
01:11:58,610 --> 01:11:59,611
අපි ඒක කරමු. ඔව්.

1232
01:11:59,694 --> 01:12:02,238
නියමයි. ඔයාගෙ බඩු ටික ලෑස්ති කරගන්න,
ගෙදර කියලා හිතන්න.

1233
01:12:02,322 --> 01:12:03,323
නියමයි.

1234
01:12:28,390 --> 01:12:32,227
මේක සිල්ක්වලින් හදලා තියෙන්නෙ, 
ඒවගේම ලී වලිනුත්!

1235
01:12:32,310 --> 01:12:33,895
වෝව්!

1236
01:12:33,978 --> 01:12:36,439
මගේ නම Kornelius Kessler.
මේ මගේ කාඩ් එක.

1237
01:12:36,523 --> 01:12:38,858
ඔයා දැකලු දේට ඔයා කැමතියි නම්,
මට කතා කරන්න.

1238
01:12:38,942 --> 01:12:40,318
මගේ පුතා අද ඉදිරිපත් කිරීමක් කරනවා.

1239
01:12:40,402 --> 01:12:43,405
ඔයාල වෙල්වට් bow tie එකක් දකිනවා නම්,
ඒ තමයි මගේ පුතා.

1240
01:12:44,906 --> 01:12:47,367
- කෝ bow tie එක?
- ඒක මෙතන.

1241
01:12:50,954 --> 01:12:52,372
ඔයාව හඳුනාගන්න ලැබීම සතුටක්.

1242
01:12:57,293 --> 01:13:00,463
සමාවෙන්න. හායි. මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද? ස්තූතියි.

1243
01:13:00,547 --> 01:13:03,216
හරි, Hearts, එකතු වෙන්න.
හේයි, ළමයි, එන්න.

1244
01:13:03,299 --> 01:13:07,095
ඔක්කොම හරි, ම්ම්, ඔයාලට පොඩි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1245
01:13:07,178 --> 01:13:09,264
- මොකක්ද?
- ඇන්ඩි කතා කළා

1246
01:13:09,347 --> 01:13:10,724
අවාසනාවකට,

1247
01:13:10,807 --> 01:13:15,562
එයාට අද රෑ තරඟය බලන්න එන්න වෙන්නෙ නෑ කියලා කිව්වා.

1248
01:13:15,645 --> 01:13:18,023
නමුත් එයා කිව්වා ඔයාලට කියන්න කියලා එයා කොච්චර
ඔයාල ගැන ආඩම්බරද කියලා

1249
01:13:18,106 --> 01:13:19,983
ඔයාල හැම කෙනෙක් ගැනම.

1250
01:13:20,066 --> 01:13:22,110
සහ, ඇත්තෙන්ම, මමත්.

1251
01:13:22,193 --> 01:13:23,653
අපි මොකද කරන්නෙ?

1252
01:13:27,157 --> 01:13:30,410
දරුණු දෙයක් වුණාම,
Hearts ලත් දරුණු වෙනවා .

1253
01:13:30,493 --> 01:13:31,911
අපි මේක කරමු.

1254
01:13:31,995 --> 01:13:34,748
අපි මේක කරමු. අන්න ඒක තමයි ගැම්ම.

1255
01:13:34,831 --> 01:13:37,292
තියෝ, ඇන්ඩි විශේෂයෙන්...

1256
01:13:38,293 --> 01:13:40,628
හොඳයි, එයා... කොහෙද ගියෙ?

1257
01:13:40,712 --> 01:13:42,881
ප්‍රෙස්ටන්, ඔයාගෙ වෙලාව.

1258
01:13:42,964 --> 01:13:45,175
හරි. ළමයිනේ, ඔක්කොම හරි? සුභ පැතුම්.

1259
01:13:45,508 --> 01:13:48,511
කාලයේ ආරම්භයත් සමඟ,
අපි අපේ අරමුණු කරා ගියා

1260
01:13:48,595 --> 01:13:51,890
ඒවගේම සුළු පිරිසක් විසින් මැජික්වලින් තමන්ගෙ
අරමුණු කරා ළඟා වුණා.

1261
01:13:52,974 --> 01:13:53,975
මැජික්කරුවන්.

1262
01:13:57,604 --> 01:13:59,356
පිළිගන්නවා, පිළිගන්නවා.

1263
01:13:59,439 --> 01:14:01,608
දැන්, මේ ගිම්හානයේදී,
ඔබලාගේ සෑම දරුවෙක්ම

1264
01:14:01,691 --> 01:14:04,361
මේ රඟහලේදී දක්ෂතා පෙන්වයි.

1265
01:14:04,444 --> 01:14:06,279
නමුත් ඔවුන් අතරින් හොඳම කෙනා කවුද?

1266
01:14:06,363 --> 01:14:12,202
කාටද Top Hat කුසලානය සහ රත්‍රන් යෂ්ටිය ලැබෙන්නෙ?

1267
01:14:13,912 --> 01:14:17,916
ඔක්කොම හරි.
සූදානමින් සිටින්න පුදුම වීම්වලට,

1268
01:14:17,999 --> 01:14:21,378
මොකද මේ වසරේ තරඟය දැන් ආරම්භ වෙනවා.

1269
01:14:21,461 --> 01:14:26,383
මුලින්ම, Hearts කැබින් එකේ, Ruth Brusselbach.

1270
01:15:08,174 --> 01:15:09,968
- හාවව අල්ලන්න!
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, Ruth!

1271
01:15:10,051 --> 01:15:13,805
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1272
01:15:23,982 --> 01:15:29,112
මීළඟට, Diamond කැබින් එකෙන්, Vic d'Antonio.

1273
01:15:35,785 --> 01:15:39,873
හේයි, මම Vic, සහ මම මෙතන ඉන්න සියළු 
දෙමව්පියන්ගෙන් සමාව ඉල්ලනවා

1274
01:15:39,956 --> 01:15:42,959
මොකද මම තමයි මේපාරත් රත්‍රන් යෂ්ටිය දිනාගන්නේ.

1275
01:15:43,918 --> 01:15:47,672
දැන් කාඩ් එකක් ගන්න, ඔිනිම එකක්. ඒක අල්ලන්න.

1276
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
හරි.

1277
01:15:50,467 --> 01:15:52,635
ඒක මතක තියාගන්න. අමතක කරන්න එපා.

1278
01:15:54,095 --> 01:15:56,097
මම කාඩ් සේරම මගේ සහායිකාවට දෙනවා.

1279
01:15:59,642 --> 01:16:05,732
ඇයට තියෙන්නේ සරල වැඩක්. දැන් මේක බලන්න.

1280
01:16:14,324 --> 01:16:15,700
මේකද ඔයාගේ කාඩ් එක?

1281
01:16:26,336 --> 01:16:27,879
කොහොමද ඔයා දන්නෙ මම මෙතන කියලා?

1282
01:16:28,380 --> 01:16:30,382
ඔයා දන්නවද දැන් මැජික් තරඟය පටන්ගත්තා කියල?

1283
01:16:30,465 --> 01:16:32,592
ඇන්ඩි මෙතන නැත්නම් මම ඉදිරිපත්කිරීම කරන්නෙ නෑ.

1284
01:16:32,676 --> 01:16:35,053
ඔයාගෙ පවුල මෙතන ඉන්නවා. ඔයාගෙ අම්මත්.

1285
01:16:35,136 --> 01:16:38,306
මේ ගිම්හානෙදි ඉගෙනගත්ත මැජික් ටික 
අම්මට පෙන්වන්න කැමති නැද්ද?

1286
01:16:38,390 --> 01:16:42,060
එයා මැජික් ගැන හිතන්නෙ නෑ.
එයා මේ තැන ගැනවත් දන්නේ නෑ.

1287
01:16:42,143 --> 01:16:45,105
එයා හිතුවේ මේක මැජික් කඳවුරක් කියලා.
ඔයාට ඒක හිතාගන්න පුළුවන්ද?

1288
01:16:45,188 --> 01:16:46,188
ම්ම්, ටිකක්.

1289
01:16:46,231 --> 01:16:48,817
මැජික් කියන්නෙ මගෙ තාත්තගෙයි මගෙයි දෙයක්.

1290
01:16:48,900 --> 01:16:51,111
මම මෙතන ඉන්නෙ එයා අයදුම් කරපු නිසා.

1291
01:16:51,778 --> 01:16:56,116
ඉතින්... දැන් එයා නෑ 
මොකක්ද හේතුව?

1292
01:16:56,199 --> 01:16:57,826
ඔයා ඒක කිව්ව එක පුදුමයි.

1293
01:16:57,909 --> 01:17:00,662
Hearts කැබිනයේ, Vera Costa.

1294
01:17:29,482 --> 01:17:32,027
Iමම ඔක්කොම අයදුම්පත් ෆයිල් එකක තියාගත්තා.

1295
01:17:32,110 --> 01:17:35,030
සහ... මට මතකයි ඔයාගෙ එකත්, ඇත්තෙන්ම.

1296
01:17:40,368 --> 01:17:41,369
බලන්න

1297
01:17:41,953 --> 01:17:44,664
මොකද මම තමයි the jack of hearts.

1298
01:17:44,748 --> 01:17:48,960
මේ ඔයා. ඔයා තමයි the king of hearts.

1299
01:17:49,044 --> 01:17:50,128
ඉන්න, කවුද මේක රෙකෝඩ් කළේ?

1300
01:17:50,211 --> 01:17:52,047
ඒක නියමයි.
ඔයා නියමයි, තියෝ.

1301
01:17:53,798 --> 01:17:56,301
වාව්. ශයා ඒ විජ්ජාව දැක්කද?

1302
01:17:56,384 --> 01:17:59,095
මගේ පුතා දක්ෂ මැජික්කාරයෙක්.

1303
01:17:59,179 --> 01:18:00,805
මම දන්නෙ නෑ එයා ඒවා කොහොමද කරන්නෙ කියලා.

1304
01:18:01,890 --> 01:18:05,727
ඒවගේම එයා දැන් කොච්චර දියුණු වෙලාද කියලා 
ඔයා දන්නෙ නෑ.

1305
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
කොච්චර...

1306
01:18:10,982 --> 01:18:13,610
මම හිතනවා මම එයා තුළින් දකින හැම දෙයක්ම තියෝ
තුළින් දකින්න ලැබුණා නම් කියලා.

1307
01:18:14,694 --> 01:18:16,529
ඒත් එයා ඒ හැම දෙයක්ම ඇතුළෙ හිර කරගෙන ඉන්නවා,

1308
01:18:16,613 --> 01:18:19,991
එයා හිරකරගත්ත නැති එකම දේ තමයි මැජික්.

1309
01:18:20,408 --> 01:18:22,118
ඒකත් සමහරවිට මැජික්වල විජ්ජාවක් වෙන්න ඇති?

1310
01:18:22,619 --> 01:18:26,498
අන්න ඒ නිසයි ඔයා එයාව මැජික් කඳවුරට ඇතුළත් 
කරගන්න ඔිනෙ,

1311
01:18:26,581 --> 01:18:29,000
හරි ආයතනයට හරි, මොකකට හරි.

1312
01:18:32,837 --> 01:18:35,882
ඉතින්, මට ටිකක් හිතාගන්න බැරිවුණා,

1313
01:18:35,965 --> 01:18:41,179
නමුත්, මට මේ තරම් ඒත්තුගැන්වීමක් කවදාවත්
වෙලා නෑ වෙන අයදුම්පතකින්.

1314
01:18:42,681 --> 01:18:46,518
තියෝ, මට බෑ ඔයාට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඔිනි කියලා,

1315
01:18:46,601 --> 01:18:50,397
නමුත් මම දන්නවා ඔයාගෙ ඇතුළාන්තයේ ඒකට උත්තරේ
තියෙනවා කියලා.

1316
01:18:51,648 --> 01:18:53,692
නමුත් මට වේදිකාවට තනියම යන්න බෑ.

1317
01:18:53,775 --> 01:18:55,568
ඇන්ඩි කිව්වා ඔයා ඔික කියයි කියලා.

1318
01:18:55,652 --> 01:19:00,448
නමුත් එයා මට කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා,
ඔයා වේදිකාව උඩ අතරමං වුණොත්

1319
01:19:00,532 --> 01:19:02,492
ඉස්සරහ බලන්න කියලා

1320
01:19:02,575 --> 01:19:06,079
එතකොට ඔයාට පෙනෙයි ඔයාට උදව් කරන්න 
පුළුවන් ඇත්තම මැජික්කාරයෙක්ව.

1321
01:19:06,162 --> 01:19:07,664
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?

1322
01:19:08,164 --> 01:19:09,457
හොයාගන්න තියෙන්නෙ එක විදියයි.

1323
01:19:11,459 --> 01:19:13,378
හරි, මට මේකට පොඩි උදව්වක් ඔිනි කරනවා.

1324
01:19:13,878 --> 01:19:16,506
ඔය ළමයා,
ඔයගේ ඉස්කෝලෙ locker එකේ අංකය මොකක්ද?

1325
01:19:17,424 --> 01:19:20,468
බය වෙන්න එපා, මම ඔයාගෙ ගෙදර වැඩ 
හොරකම් කරන්නෙ නෑ

1326
01:19:20,552 --> 01:19:23,805
16, 98, 17.

1327
01:19:23,888 --> 01:19:25,140
නියමයි, හරි.

1328
01:19:25,223 --> 01:19:28,309
මැඩම්, ටයිප් කරන්න 1-6-9-8-1-7.

1329
01:19:28,393 --> 01:19:30,061
ගුණ කරන්න.

1330
01:19:30,145 --> 01:19:33,273
හරි, ම්ම්, ඔයා, සර්, ඔයාලෙ උපන්දිනය මොකක්ද?
ඔයා.

1331
01:19:33,815 --> 01:19:34,816
ඔක්තෝම්බර් 9.

1332
01:19:34,899 --> 01:19:36,693
ඔක්තෝම්බර්? 10-9, නියමයි.

1333
01:19:36,776 --> 01:19:40,071
මැඩම්, ටයිප් කරන්න 1-0-9. ගුණ කරන්න.

1334
01:19:40,155 --> 01:19:44,367
මේක හයියෙන් කියන්න එපා, ඔයා මුලින්ම කෙනෙක්ව 
කිස් කරපු වයස ටයිප් කරන්න.

1335
01:19:47,912 --> 01:19:51,958
දැන්, ඒකත් ගුණ කරල එන උත්තරේ මට එක අංකය
ගානෙ කියන්න.

1336
01:19:52,417 --> 01:19:54,044
- 7.
- 7.

1337
01:19:54,127 --> 01:19:55,670
- 4.
- 4.

1338
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
- 0.
- 0.

1339
01:19:57,672 --> 01:19:59,341
- 4.
- 4.

1340
01:19:59,424 --> 01:20:02,010
- 0, 2.
- 2.

1341
01:20:02,469 --> 01:20:03,553
1, 2.

1342
01:20:03,636 --> 01:20:04,804
1, 2.

1343
01:20:04,888 --> 01:20:06,681
මගේ අපැහැදිලි අත්අකුරු ගැන සමාවෙන්න.

1344
01:20:06,765 --> 01:20:09,851
ඉතින්, 74,040,212.

1345
01:20:09,934 --> 01:20:13,938
හරි, මම කිසිම විදියකින් මේ තොරතුරු කලින් දැනගන්න
විදියක් නෑ

1346
01:20:14,022 --> 01:20:15,462
ඒවා ඔයාලා මට දුන්නෙ මේ දැන්.

1347
01:20:15,523 --> 01:20:18,735
ඉතින්, ඔබ දුන්න අංකවලින් තමයි මේ විශාල අංකය හැදුවේ.

1348
01:20:18,818 --> 01:20:23,490
දැන් මම ඔබේ අවධානය යොමු කරවනවා මේ අබිරහස්
ලියුම් කවරයට.

1349
01:20:23,573 --> 01:20:26,534
අද දවසට කලින්,
මම මගේ අනාවැකිය මේකට දැම්මා.

1350
01:20:26,618 --> 01:20:29,537
දැන් මම ඒක පෙන්නන්නයි යන්නෙ.

1351
01:20:32,582 --> 01:20:35,418
Elephant. පුදුමයි, නේද?

1352
01:20:38,505 --> 01:20:40,965
මට පේනවා ඔයාාලට මුකුත් තේරෙන්නෙ නෑ කියලා. 
මේනෙ උඩ යට මාරු වෙලා.

1353
01:20:42,634 --> 01:20:45,220
- ඔිඔී!
- "Elephant."

1354
01:20:46,137 --> 01:20:47,138
මගෙ...

1355
01:20:51,351 --> 01:20:53,103
මම mathemagician කෙනෙක්.

1356
01:20:54,104 --> 01:20:58,858
අවසානයට, Diamonds කැබිනයේ,
Janelle Santos.

1357
01:21:13,331 --> 01:21:14,332
Janelle.

1358
01:21:47,032 --> 01:21:48,033
ලෑස්තිද?

1359
01:21:48,783 --> 01:21:50,827
එක, දෙක...

1360
01:21:50,910 --> 01:21:52,078
තුන.

1361
01:22:04,424 --> 01:22:06,551
- මගෙ... වාව්.
- වෝ!

1362
01:22:16,728 --> 01:22:18,480
මේක තමයි හොඳම වසර.

1363
01:22:21,066 --> 01:22:24,611
ඔක්කොම හරි, විනිසුරුවරු ලකුණු එකතු කරන තුරු,

1364
01:22:24,694 --> 01:22:27,864
මම ඔබට ස්තූති කරන්න කැමතියි සින්දුවකින්.

1365
01:22:29,074 --> 01:22:30,575
ම්ම්...

1366
01:22:30,658 --> 01:22:31,659
මට සමාවෙන්න.

1367
01:22:34,704 --> 01:22:41,169
හරි. අවසාන ඉදිරිපත් කිරීම,
Theo Moses.

1368
01:22:44,339 --> 01:22:45,590
- Whoo!
- Whoo!

1369
01:22:51,638 --> 01:22:54,265
මෙතන මම හිතුවට වඩා වැඩි පිරිසක් ඉන්නවා.

1370
01:23:16,788 --> 01:23:19,582
ඔයා දන්නවද දෙයක්? මට ටිකක් ඉඩදෙන්න...

1371
01:23:23,503 --> 01:23:25,505
මැජික් කියන්නෙ ඉන්ද්‍රියය සමායෝජනයට...

1372
01:23:26,297 --> 01:23:29,634
ඔබ දකින දේට එරෙහිව ඇත්තටම වෙන දේ.

1373
01:23:30,135 --> 01:23:31,469
හරියට දැන් වගේ.

1374
01:23:31,553 --> 01:23:33,680
ඔයා දකින්නෙ නෑ මගේ අතේ කාඩ් කුට්ටමක්,

1375
01:23:33,763 --> 01:23:37,475
නමුත්... දැන් දකිනවා.

1376
01:23:39,394 --> 01:23:41,688
මට මේකට සහායිකාවක් ඔිනි වෙනවා.

1377
01:23:42,272 --> 01:23:44,983
අම්මා, ඔයාට පුළුවන්ද මට උදව් කරන්න මෙතනට එන්න?

1378
01:23:47,318 --> 01:23:49,654
වාව්. එයා නියමෙට ඉදිරිපත්කිරීම කරනවා.

1379
01:23:50,655 --> 01:23:51,740
ඔයා එයා කරයි කියලා දැනගෙන හිටිය විදියටම.

1380
01:23:51,823 --> 01:23:54,510
ඔයා මේක දිහා බලලා මේකෙ කඩේ හැම එකක්ම එකිනෙකට
වෙනස් කැයල තහවුරු කරගන්න

1381
01:23:54,534 --> 01:23:55,994
අනිත් අය මාව දැක්කද?

1382
01:23:56,077 --> 01:23:58,788
- මට නම් හොඳයි වගේ.
- නෑ, නෑ, ඔයා මෙහෙ කියලා කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

1383
01:23:58,872 --> 01:24:01,166
කුට්ටමේ කාඩ් 52 ක් තියෙනවා,

1384
01:24:01,249 --> 01:24:03,668
හැම කාඩ් එකටම කියන්න වෙනස්ම කතාවක් තියෙනවා.

1385
01:24:04,544 --> 01:24:07,672
මම දැනන් හිටියා එයාලම මේක තනියම පුළුවන් කියලා.
දැන් එයාලත් ඒක දන්නවා.

1386
01:24:07,756 --> 01:24:09,341
ඔයා හැමදේම හොඳට සැපසුම් කරලා.

1387
01:24:09,758 --> 01:24:11,801
නෑ, මම හිතන්නෙ ඔයයි කළේ.

1388
01:24:13,219 --> 01:24:15,305
මම?

1389
01:24:15,388 --> 01:24:20,101
The joker කියන්නෙ ටිකක් දඟකාරයෙක්,
මගේ පොඩි මල්ලි කැමරන් වගේ.

1390
01:24:20,810 --> 01:24:23,855
එයා මාව සමහරවෙලාවට තරහ ගස්සනවා,
නමුත් එයාට මාව නැතිව ඉන්න බෑ.

1391
01:24:24,522 --> 01:24:26,362
ඒ නිසා කැමරන්, මෙහෙට එන්න.

1392
01:24:26,399 --> 01:24:28,568
මම වේගාස්වලින් එද්දි,
මම ඔක්කොම සලකලා බැලුවා.

1393
01:24:28,651 --> 01:24:32,280
මේ මුළු ගිම්හානයම,
අළුත් ළමයි, ඩාක්වුඩ්, තියෝ.

1394
01:24:32,364 --> 01:24:34,991
ඔයාලට හොඳින් බලන්න ඔිනි නම් ළං වෙන්න.

1395
01:24:35,658 --> 01:24:38,286
ඒක දිග උපායක් මගේ ජීවිතය හරිගස්සන්න හැදුව.

1396
01:24:38,370 --> 01:24:40,163
හොඳයි, ඔයා දන්නව මොනවද එයාල කියන්නෙ කියලා.

1397
01:24:40,246 --> 01:24:42,957
ඔයා විජ්ජාවක් කියලා විශ්වාස කරන්නෙ නැති විජ්ජාව 
තමයි ලොකුම විජ්ජාව.

1398
01:24:43,416 --> 01:24:46,461
ලෝකයට අළුත් මාජික් නිර්මාණය කරන විදියත් ඒකමයි

1399
01:24:46,544 --> 01:24:48,797
වැඩියෙන් විජ්ජා මැවීම නෙවෙයි.

1400
01:24:48,880 --> 01:24:50,650
- ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්, මට තාම ඒක තේරුණේ නෑ.

1401
01:24:50,674 --> 01:24:52,133
ඔයා මට ඉවර කරන්න දුන්නේ නෑ.

1402
01:24:52,217 --> 01:24:55,095
ඒ තමයි අළුත් මැජික්කරුවන් බිහි කිරීම.

1403
01:24:55,762 --> 01:25:00,141
මේ කාඩ් එක මම, the jack of hearts.

1404
01:25:01,476 --> 01:25:03,687
ඔයා හොඳයි, වයසක කෙනා.

1405
01:25:03,770 --> 01:25:06,147
මේ කාඩ් එක තමයි මගේ තාත්තා...

1406
01:25:08,066 --> 01:25:09,067
the king of hearts.

1407
01:25:10,026 --> 01:25:12,821
මම මේ කාඩ් එක ගැන හැමදාම හිතනවා.

1408
01:25:14,906 --> 01:25:17,909
දැන්, මගේ අම්මා තමයි the queen of hearts.

1409
01:25:18,493 --> 01:25:20,954
නමුත් එයා කොහෙද?

1410
01:25:21,746 --> 01:25:23,581
මම ඔයාලට රහසක් කියන්නම්.

1411
01:25:23,665 --> 01:25:26,793
සමහරවෙලාවට මට අමතක වෙනවා මේ .කාඩ්
එක මාව කොච්චර විශ්වාස කරනවද කියලා

1412
01:25:27,627 --> 01:25:30,839
මම ඒ ගැන දන්නෙ නැති වුණත්,

1413
01:25:30,922 --> 01:25:33,299
the queen of hearts හැමවෙලාවෙම 
මං වෙනුවෙන් හිටියා.

1414
01:25:37,804 --> 01:25:40,598
The queen of hearts. මං ඒක හොයාගත්තා.

1415
01:25:42,434 --> 01:25:46,938
කාඩ් කුට්ටමේ ඔක්කොම කාඩ් අතරින්,
මේ හතර තමයි මගේ හිතට සමීපම.

1416
01:25:47,439 --> 01:25:50,525
නමුත් මගේ අම්මා ගැන තව විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

1417
01:25:51,067 --> 01:25:53,528
එයා අල්ලන හැමදෙයක්ම වෙනස් කරනවා.

1418
01:25:54,529 --> 01:25:58,199
අම්මා, මේ කාඩ් එකක් අල්ලන්න?

1419
01:26:03,329 --> 01:26:05,040
මොකක්?

1420
01:26:05,123 --> 01:26:08,418
ඒක අමුතුයි.
ම්ම්, අම්මා, තව එකක් අල්ලන්න පුළුවන්ද?

1421
01:26:14,507 --> 01:26:15,633
ඒක අමුතුයි.

1422
01:26:15,717 --> 01:26:18,678
කාඩ් කුට්ටමක ඉන්නෙ එක queen of hearts
විතරයි.

1423
01:26:19,095 --> 01:26:21,473
හරි, අම්මා, ඔයාගෙ අත අල්ලන්න.

1424
01:26:35,779 --> 01:26:40,325
මම දන්නෙ නෑ ඇය ඒක කොහොමද කරන්නෙ කියලා,
නැත්නම් මට ඒක තේරෙන්න මෙච්චර වෙලා ගියෙ ඇයි කියලා,

1425
01:26:40,408 --> 01:26:46,039
ඒත්... මගේ අම්මා මැජික් එකක්.

1426
01:26:46,122 --> 01:26:49,918
ආව්.

1427
01:27:03,682 --> 01:27:06,518
ඔව්, ඔව්! කොච්චර හොඳ තරඟයක්ද.

1428
01:27:06,601 --> 01:27:08,687
ලස්සනයි. ඔක්කොම හරි.

1429
01:27:08,770 --> 01:27:15,402
දැන්.. මේ වසරේ Top Hat තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා...

1430
01:27:17,654 --> 01:27:19,072
ආවට බොහොම ස්තූතියි.

1431
01:27:19,155 --> 01:27:21,825
ඉක්මනට, 

1432
01:27:21,908 --> 01:27:24,369
ඔක්කොම හරි.

1433
01:27:24,452 --> 01:27:29,082
මේ වසරේ Top hat තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා...

1434
01:27:30,083 --> 01:27:32,794
the Hearts.

1435
01:27:32,877 --> 01:27:34,796
අපි දිනුම්!  අපි දිනුම්!

1436
01:27:35,839 --> 01:27:37,340
- ඇන්ඩි?
- ඒ ඇන්ඩි.

1437
01:27:38,091 --> 01:27:41,469
මට ඔයාල ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
මං ඔක්කොම ටික දැක්කා යාළුවා.

1438
01:27:41,553 --> 01:27:43,054
- ඔව්!
- හරි. ගොඩක් හොඳයි.

1439
01:27:43,847 --> 01:27:45,348
දැන්...

1440
01:27:46,182 --> 01:27:47,976
දැන්...

1441
01:27:48,518 --> 01:27:51,187
රත්‍රන් යෂ්ටියේ ජයග්‍රාහකයා,

1442
01:27:51,271 --> 01:27:54,190
Diamonds කණ්ඩායමේ, Janelle Santos.

1443
01:27:54,774 --> 01:27:56,192
මේක ගන්න.

1444
01:27:57,402 --> 01:27:59,654
ආචාර කරන්න.

1445
01:28:06,953 --> 01:28:09,372
- මොකක්?
- ක්‍රිස්ටියානා, මම ඒක කළා! මම ඒක කළා!

1446
01:28:10,081 --> 01:28:11,624
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.

1447
01:28:11,708 --> 01:28:14,544
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නෙ?
ඔයාගෙ ශෝ එකට මොකද වුණේ?

1448
01:28:14,627 --> 01:28:15,837
මම ඒක මඟඇරියා.

1449
01:28:15,920 --> 01:28:18,256
මම ඔයාගෙ මුළු ඉදිරිපත් කිරීමම බැලුවා.

1450
01:28:19,466 --> 01:28:23,178
මම මේ වාක්‍ය කියන්න ආස නෑ
මොකද මම මේ වාක්‍යට ආස නෑ,

1451
01:28:23,261 --> 01:28:25,847
මම ඇත්තටම ඒකෙන් පුදුම වුණා.

1452
01:28:25,930 --> 01:28:28,099
ඉන්න. ඔයා නේද අර කණ්නාඩිය තිබ්බෙ.

1453
01:28:28,183 --> 01:28:31,227
ඔයා දන්නවා, සමහරවෙලාවට ඔයා ගැන තේරුම්ගන්න 
වෙන කෙනෙක් උදව් කරන්න ඔිනි.

1454
01:28:31,978 --> 01:28:35,732
වාව්.
ඔයත් ඔහොම කියද්දි‍ ප්‍රෙස්ටන් වගේ.

1455
01:28:36,399 --> 01:28:37,650
- මම කළා, නැද්ද?
- ඔව්.

1456
01:28:37,734 --> 01:28:38,735
හරි, අප ඒ ගැන බලන්නම්.

1457
01:28:38,818 --> 01:28:40,153
දෙපාරක් අත්පුඩි ගහන්න පුළුවන්ද?

1458
01:28:41,363 --> 01:28:43,198
පතුල පොළොවෙ හප්පන්න පුළුවන්ද?

1459
01:28:43,281 --> 01:28:44,657
ඒක ඉවර කරන්න.

1460
01:28:49,204 --> 01:28:50,705
Whoo!

1461
01:28:57,796 --> 01:28:59,631
ස්තූතියි. Your bunk killed it.

1462
01:28:59,714 --> 01:29:01,234
- හැමදෙයක් වෙනුවෙන්ම ස්තූතියි.
- බායි.

1463
01:29:01,299 --> 01:29:05,929
හේයි. මට සමාවෙන්න Treasure Island show
එක අතඇරියට.

1464
01:29:06,721 --> 01:29:08,282
මම ඔයාට කරදර ගොඩක් ගේනවා නේද?

1465
01:29:08,306 --> 01:29:09,766
නෑ, ඒක හරි.

1466
01:29:09,849 --> 01:29:11,726
එයාල ඔයාට ඊළඟ සතියෙ එන්න කියල ආරාධනා කළා.

1467
01:29:12,352 --> 01:29:13,853
- ඇත්තටම?
- නෑ.

1468
01:29:13,937 --> 01:29:15,689
ඔයාව මුළු ජීවිත කාලෙටම අයින් කළා.

1469
01:29:15,772 --> 01:29:18,566
ඇන්ඩි, ඒක ඇත්තටම ලොකු ශෝ එකක්.

1470
01:29:18,650 --> 01:29:21,861
හරි, වාසනාවට,
මට ඊටවඩා ලොකු දෙයක් ලැබුණා.

1471
01:29:22,404 --> 01:29:24,447
- ඔයා කලා? කොහෙද?
- මෙහෙ.

1472
01:29:25,073 --> 01:29:28,702
ඔයා බලන් ඉන්නේ අනාගත තරුණ මැජික් හැකියා 
සංවර්ධන අධ්‍යක්ෂවරයා දිහා.

1473
01:29:29,828 --> 01:29:32,163
ප්‍රෙස්ටන් මට ඒක කරන්න භාරදුන්නා.

1474
01:29:32,664 --> 01:29:34,666
- ඒක නියමයි.
- මම ඉන්න ඔිනෙ මෙතන තමයි.

1475
01:29:34,749 --> 01:29:40,505
පිස්සුම කොටස තමයි, ඒක මට තේරුණේ මම
වේගාස්වල වේදිකාවේ ඉන්නකොටයි.

1476
01:29:40,588 --> 01:29:43,258
නමුත් මගේ යාළුවා කිව්වා ඔයා හොඳට කළා කියලා.
ප්‍රෙක්ෂකයින් ඔයාට කැමතියි.

1477
01:29:43,341 --> 01:29:45,343
ඔව්. මම දන්නවා.

1478
01:29:45,427 --> 01:29:47,721
මම ඒ හීනෙ ජීවත් වුණා.

1479
01:29:47,804 --> 01:29:49,389
ඒක නියමයි.

1480
01:29:49,472 --> 01:29:53,018
නමුත් අමුතුම කොටස තමයි,
ඒක නියමයි කියල මට හිතුණේ නෑ

1481
01:29:53,101 --> 01:29:55,437
මේ ගිම්හානෙදි ළමයිනට උදව් කරපු එක තරම්.

1482
01:29:56,438 --> 01:29:57,439
ඇන්ඩි.

1483
01:29:57,897 --> 01:30:01,484
ඔයා දන්නවා, ඔයාට කැමතිනම් මාත් එක්ක මෙහෙ
ඉන්න පුළුවන්.

1484
01:30:03,111 --> 01:30:05,572
ඔයා දන්නවා මම Caesars එකේ ප්‍රධානියා කියලා, හරි?

1485
01:30:06,239 --> 01:30:08,867
ඔව්. මට ඇහිලා තියෙනවා.
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

1486
01:30:08,950 --> 01:30:10,952
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක ඇවිත් සංදර්ශන කරන්න.

1487
01:30:11,036 --> 01:30:13,705
අපිට ඒකෙ නමට  Abraca-Duo පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1488
01:30:14,456 --> 01:30:15,457
එකඟයි.

1489
01:30:15,540 --> 01:30:18,126
- වාව්, ඒක ඇත්තටම නියම නමක්.
- ඔව්.

1490
01:30:21,046 --> 01:30:22,047
හේයි, තාත්තා.

1491
01:30:22,130 --> 01:30:23,131
Judd.

1492
01:30:24,424 --> 01:30:26,968
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඇයි ඔයා ඉදිරිපත්කිරීමක් කළේ නැත්තෙ?

1493
01:30:27,052 --> 01:30:28,720
නෑ, මම ඉදිරිපත්කිරීමක් කළා.

1494
01:30:28,803 --> 01:30:31,848
අපේ කණ්ඩායමේ ඇඳුම්, ඒවා ඔක්කොම මගේ.

1495
01:30:33,016 --> 01:30:36,186
ඔයා ඒ ඇඳුම් නිර්මාණය කළා?
quick-change routine එකෙත්?

1496
01:30:36,603 --> 01:30:38,146
ඒවා ඔක්කොම.

1497
01:30:38,229 --> 01:30:40,440
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට මාව මාජික් ශිල්පියෙක්
වෙනවා දකින්න ඔිනි කියලා,

1498
01:30:40,523 --> 01:30:43,693
ඒත්... මේ ගිම්හානයේදී මම තේරුම් ගත්තා එහෙම
නෑ කියලා.

1499
01:30:43,777 --> 01:30:45,653
මම කැමතියි ඇඳුම් නිර්මාණය කරන්න.

1500
01:30:45,737 --> 01:30:49,616
මම කැමතියි ඇඳුම් නිර්මාණ වලින් මගේ 
යාළුවොන්ගෙ සංදර්ශන ලස්සන කරන්න.

1501
01:30:50,992 --> 01:30:52,410
එතනදි ඔයාට වැරදිලා...

1502
01:30:55,038 --> 01:30:57,374
මොකද ඒක තමයි, පුතා, මැජික් කියන්නෙ.

1503
01:30:59,084 --> 01:31:01,795
I'm gonna go irrigate.

1504
01:31:10,136 --> 01:31:12,764
- හේයි!  වාව්.
- Xerxes, හේයි! මට ඔයාව මඟඇරෙන්නයි යන්නෙ.

1505
01:31:13,473 --> 01:31:14,474
බලාගෙන!

1506
01:31:16,267 --> 01:31:18,829
- කොහොමද ඔයා ඒක කළේ? මට කියන්න.
- ඔයාට දැනගන්න ඔිනිද?

1507
01:31:18,853 --> 01:31:20,814
- ඔව්.
- ඊළඟ අවුරුද්දෙදි කෑම්ප් එකට එන්න.

1508
01:31:20,897 --> 01:31:22,315
- මම යන්නද අම්මා?
- නෑ.

1509
01:31:22,399 --> 01:31:25,485
මොකද ඊළඟ ගිම්හානෙදි ඔයා මාත් එක්ක යෝගා
කෑම්ප් එකකට යනවා.

1510
01:31:25,568 --> 01:31:26,569
මොකක්?

1511
01:31:27,487 --> 01:31:30,699
ඔක්කොම හරි, මම හිතලා බලන්නම්.

1512
01:31:31,700 --> 01:31:33,326
- ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
- මම දන්නවා.

1513
01:31:35,203 --> 01:31:36,746
- හේයි.
- අපි මොනාහරි කන්න යං.

1514
01:31:36,830 --> 01:31:37,831
හරි.

1515
01:31:38,707 --> 01:31:42,794
ඔයා අද හොඳට කළා.

1516
01:31:42,877 --> 01:31:44,337
ස්තූතියි, Vic.

1517
01:31:46,673 --> 01:31:48,550
ඔයාට මේවා ආයි දෙන්න ඔිනි කියලා හිතුවා.

1518
01:31:49,718 --> 01:31:53,054
මම ඒවා පිච්චුවේ නෑ. සාක්කුවෙ දාගත්තා.

1519
01:31:53,722 --> 01:31:55,306
මම දන්නවා, හොඳ නෑ.

1520
01:31:55,765 --> 01:31:57,600
මම ඊළඟපාර ඒ වගේ කරදරකාරයෙක් වෙන්නෙ නෑ,
ඔක්කොම හරි?

1521
01:31:57,684 --> 01:32:03,732
නමුත් මම තමයි ඊළඟපාර රත්‍රන් යෂ්ටිය දිනන්නෙ.

1522
01:32:05,025 --> 01:32:06,192
ඊළඟ ගිම්හානෙදි මුණගැහෙමු.

1523
01:32:14,993 --> 01:32:16,161
තියෝ.

1524
01:32:17,120 --> 01:32:18,413
හේයි.

1525
01:32:18,496 --> 01:32:19,497
හේයි.

1526
01:32:20,540 --> 01:32:22,375
මට දැන් යන්න වෙනවා.

1527
01:32:25,628 --> 01:32:26,921
ඒක නරකයි.

1528
01:32:27,464 --> 01:32:30,133
- ඔයා මට කෝල් කරනවනෙ?
- මම ගෙදර ගිය ගමන්.

1529
01:32:30,216 --> 01:32:31,843
අමතක කරන්න එපා.

1530
01:32:34,346 --> 01:32:35,930
වෝව්!

1531
01:32:36,014 --> 01:32:39,267
එයා ඒකට ගිය හැටි, ටිකක් දරුණුයි.

1532
01:32:44,689 --> 01:32:47,525
ඔයා මාව දිරිගැන්නුවනෙ එයාට සහභාගී වෙන්න
දිරිගන්වන්න කියලා...

1533
01:32:48,735 --> 01:32:50,320
ඉතින් ළමයිනේ.

1534
01:32:55,533 --> 01:32:57,160
ඔබ තුළ තිබෙන කටහඬක් තිබෙනවා,

1535
01:32:57,243 --> 01:33:00,955
ඉතින් එය ඔබට කියනවා ,
"ඔබේ කාමරය අස් කරගන්න!" කියලා.

1536
01:33:02,082 --> 01:33:06,044
නෑ, සමාවෙන්න.
ඒ ඔබේ පියාගේ කටහඬ.

1537
01:33:06,127 --> 01:33:10,674
ඉතින් එය ඔබට කියනවා,
"මට මැජික් ශිල්පියෙක් වෙන්න ඔිනෙ." කියලා.

1538
01:33:10,757 --> 01:33:14,260
දැනට වසර තුනකට කලින්
මේ කෙනා, රෝයි ප්‍රෙස්ටන්,

1539
01:33:14,344 --> 01:33:20,308
මේ ආයතනය සහ ලෝකප්‍රසිද්ධ රෝයි ප්‍රෙස්ටන්
පූර්ව අනුස්මරණ රංග ශාලාව පිහිටෙව්වා.

1540
01:33:20,767 --> 01:33:24,437
නමුත් දැන් එය රෝයි ප්‍රෙස්ටන් අනුස්මරණ රංගශාලාව.

1541
01:33:24,521 --> 01:33:26,481
විහිළුවක්. මම තාම මෙතන ඉන්නවා.

1542
01:33:27,023 --> 01:33:29,025
මම ඇන්ඩිව මගේ උදව්වට ගෙන්නගත්තා.

1543
01:33:29,109 --> 01:33:32,070
ඒවගේම ඔයා අනිත් තරුණ මැජික් ශිල්පීන්
හැමෝම එක්කත් සබඳකම් හදාගනීවි.

1544
01:33:32,153 --> 01:33:34,280
අමුතුම අය එක්කත්.

1545
01:33:34,364 --> 01:33:37,075
මොකද කියනවනම් මෙතනදී, අපි හැමෝම අමුතුයි.

1546
01:33:37,158 --> 01:33:39,160
- ලස්සන කුරුල්ලෙක්, රූත්.
- ස්තූතියි, ඇන්ඩි.

1547
01:33:39,244 --> 01:33:41,663
ඒවගේම දිවා ආහාරයට යොදය නැති කිරි ගන්නත් පුළුවන්.

1548
01:33:41,746 --> 01:33:43,498
ඔබට මගේ වචනය විශ්වාස නැත්නම්.

1549
01:33:43,915 --> 01:33:45,750
පරණ කඳවුරුකරුවෙකුගෙන් අහලා බලන්න

1550
01:33:45,834 --> 01:33:50,171
ඔවුන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් වර්තමානයේ සාර්ථක
මැජික් ශිල්පීන්.

1551
01:33:50,255 --> 01:33:52,424
මම වගේ, ක්‍රිස්ටිනා ඩාක්වුඩ්.

1552
01:33:52,882 --> 01:33:55,510
නැත්නම් ඊට වඩා හොඳට, ඔබම ඇවිත් බලන්න...

1553
01:33:55,593 --> 01:33:58,096
මැජික් කඳවුර!

1554
01:33:58,805 --> 01:34:00,515
ඒක මැජික් ආයතනය.

1555
01:34:01,349 --> 01:34:03,977
මැජික් ආයතනය!

1556
01:34:04,500 --> 01:34:19,500
<font color='red'>
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් යොහාන් 
සමරසිංහ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමක්.</font>