Απόδοση διαλόγων:Sparta
Ο προφήτης Μωυσής, ήταν κάποτε πρίγκιπας της Αιγύπτου,
Και μας οδήγησε έξω από τη γη Γεσέν, όπου ζούσαμε σκλάβοι
επί 400 χρόνια υπό τους δόλιους Φαραώ.
Ακολουθήσαμε τον στύλο του καπνού που μας έδιδε ο Κύριος,
καθώς πορευόμασταν στην έρημο με το όνειρο της Χαναάν
βαθιά στις καρδιές μας.
Ο καπνός έγινε φωτιά για να μάς φωτίζει τη νύχτα,
ενώ στρατοπεδεύαμε για να ξεκουράσουμε τα πόδια μας.
Καθώς οι μέρες γίνονταν εβδομάδες κι οι εβδομάδες μήνες,
τα όνειρα της Γης της Επαγγελίας θάμπωναν,
καθώς οι κοιλιές μας άδειαζαν.
Αλλά ο Κύριος άκουσε τις προσευχές μας και μάς έθρεψε με μάννα
που έπεφτε από τον ουρανό.
Οι πολεμιστές μας δοκιμάστηκαν από τους δειλούς Αμαληκίτες,
που χτυπούσαν τους αδύναμους και τους κουρασμένους.
Η μάχη κράτησε ώρες και παλεύαμε να αποφύγουμε την ήττα.
Οι προσευχές του Μωυσή εισακούστηκαν από τον Θεό,
και μας έδωσε τη δύναμη να νικήσουμε την άδικη ορδή.
Η πίστη μας δοκιμάστηκε στο όρος Σινά,
όταν πολλοί από τους Ισραηλίτες στράφηκαν σε ψεύτικους θεούς
και σε μοχθηρές πράξεις,
ενώ ο Μωυσής μιλούσε με τον Κύριο και λάμβανε τις εντολές Του.
Όσοι αντιστάθηκαν στον Μωυσή ένιωσαν την οργή του.
Στρατοπεδεύσαμε στην Κάδης Βαρνή για δύο γενιές,
για να αυξήσουμε τον λαό μας και να προετοιμαστούμε
να μπούμε στη γη που μας υποσχέθηκε ο Κύριος.
Η αναμονή τελείωσε και η πορεία μας προς τη Χαναάν αρχίζει.
Περάσαμε ειρηνικά μέσα από τις χώρες
του Εδώμ και του Μωάβ.
Ο Μωυσής, ο Χάλεβ και ο Αρχιερέας Ελεάζαρ
έστειλαν πρεσβευτές πέρα από τον ποταμό Αρνών
για να διαπραγματευτούν με τον βασιλιά Σηών της Εσεβών.
Οι γιοι σας ετοιμάζονται να μπουν σε μια γη γεμάτη κακό
και ανομία αμέτρητη.
Είθε ο μέγας και ισχυρός Κύριος των προγόνων μας
να τους καθοδηγεί και να τους προστατεύει.
Ύστερα από τόσο πόνο και θλίψη, τώρα… τώρα είναι η ώρα
να διεκδικήσουμε ό, τι μας ανήκει.
Ακονίσαμε τις λεπίδες μας.
Ας τις χρησιμοποιήσουμε.
Ελπίζω βαθιά πως ο Τζόνα και ο Ελόνι
θα καταφέρουν να διαπραγματευτούν ειρηνικά
την πορεία μας μέσα από τη χώρα μπροστά.
Φοβάμαι για τους γιους μου.
Έχε πίστη στον Κύριο κι Εκείνος θα τους φέρει πίσω
σώους από κάθε κακό.
Προστάτεψέ τους, Κύριε, καθώς περνούν στο στόμα
του θηρίου.
Αποφύγετε τη σύγκρουση και θυμηθείτε την αποστολή σας.
Θα δοκιμαστείτε σίγουρα.
Η πίστη σας δεν πρέπει να λυγίσει.
Απόψε θα δειπνήσουμε στη γη των προγόνων μας.
Και θα δειπνήσουμε σωστά.
Σε ικετεύω, καλέ μου άρχοντα.
Δεν έχουμε φάει εδώ και μέρες.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Βρωμόζωο!
Πώς τολμάς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου;
Τι ομορφιά…
Ο Κύριος να σε ευλογεί.
Είθε να μπορούσα να σου έδινα κάτι περισσότερο.
Ήρθαμε σε αυτήν τη φριχτή χώρα για να γεμίσουμε τα πουγκιά μας,
κι εσύ πάντα βρίσκεις τρόπο να τα αδειάζεις.
Να αρνηθώ αυτή τη γυναίκα και το παιδί της;
Ποτέ.
Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Ο βασιλιάς Σηών δεν θα χαρεί αν αργήσουμε
στην επίσημη παρουσίασή μας.
Δεν μπορείς να τους βοηθάς όλους.
Αλήθεια είναι.
Μα σήμερα βοηθήσαμε δύο.
Κι αυτό είναι μια αρχή.
Σε αυτήν τη γη κακών ανθρώπων και σκληρών θεών,
το φως του καλού θα λάμψει μια μέρα.
Αυτό… αυτό πρέπει να πιστεύω.
Η περίφημη Ραάβ της Ιεριχούς.
Η αυλή ανυπομονεί για την παρουσία σου.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε. Το εγγυώμαι.
Ελάτε, Ραάβ, Σάρον. Καθίστε μαζί μου.
Εδώ, μια θέση τιμής για εσάς.
Βασιλιά μου, αυτοί οι δύο άντρες ζητούν ακρόαση.
Και ποιοι είναι αυτοί;
Είναι από το στρατόπεδο των Ισραηλιτών στην απέναντι όχθη
του ποταμού Αρνών.
Οι πρώην Αιγύπτιοι σκλάβοι.
Έχετε φόρους τιμής για τον ισχυρό βασιλιά της Εσεβών;
Είμαστε νομαδικός λαός και δεν έχουμε πλούτη.
Προσφέρουμε ένα πολύτιμο δώρο.
Την ειρήνη.
Ειρήνη για τον βασιλιά της Εσεβών και ειρήνη για τον λαό του.
Για αυτήν την ειρήνη ζητούμε μόνο να περάσουμε μέσα από τη γη σου.
Θα ταξιδέψουμε μόνο στον κεντρικό δρόμο.
Δεν θα πάρουμε τίποτε από τα χωράφια ή τους αμπελώνες σου.
Δεν θα πιούμε νερό από τα πηγάδια σου.
Βασιλιά μου, ένα τέτοιο αίτημα απαιτεί μια προσφορά
στον θεό μας.
Πρέπει τουλάχιστον να τους ζητήσεις
μια προσφορά για τον Χεμός.
Δεν θα υπάρξει καμία προσφορά για τον θεό σας.
Υπηρετούμε μόνο τον Θεό του Αβραάμ.
Ποιο είναι το όνομα του Θεού σας που είναι τόσο ισχυρός
ώστε τολμάτε να προσβάλετε τον Χεμώς;
Δεν προφέρουμε το όνομα του Θεού μας.
Ο Θεός σας δεν έχει όνομα;
Έχει όνομα.
Δεν το προφέρουμε, διότι θα ήταν έλλειψη ευλαβείας.
Εσείς, Ισραηλίτες τιποτένιοι, έρχεστε στο παλάτι μου
και ζητάτε την εύνοιά μου,
κι έπειτα προσβάλετε εμένα και τον Χεμώς;
Μάθετε πως αν ο λαός σας περάσει τον ποταμό Αρνών,
ο στρατός μου θα σας συντρίψει!
Ο Θεός, του οποίου το όνομα δεν λέτε,
θα μάθει το όνομα ενός ακόμη ισχυρότερου θεού,
και αυτό το όνομα είναι Χεμώς.
Πιστεύω πως πρέπει να διδάξουμε σ’ αυτούς τους νομάδες,
αυτούς τους Αιγύπτιους δούλους, ένα μάθημα.
Όταν η πόλη σας καεί, να θυμηθείτε
πως σας προσφέραμε ειρήνη.
Όταν δείτε τον λαό σας να πεθαίνει,
να θυμηθείτε πως σας προσφέραμε ειρήνη.
Όταν η ζωή φύγει από το σώμα σας
με τη γεύση του δικού σας αίματος στο στόμα,
να θυμηθείτε
πως σας προσφέραμε ειρήνη.
Πες το όνομα του Θεού σου.
Πες το όνομά Του!
Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν,
Κύριος εἷς ἐστιν.
Ἄκουε, Ἰσραήλ·
Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν·
Κύριος εἷς ἐστιν.
Πες το όνομά Του!
Γιαχβέ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Πες το όνομά Του!
Γιαχβέ.
Τι είναι αυτό που λες;
Ο Θεός τους ονομάζεται Γιαχβέ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γνωρίζεις τον Θεό τους;
Γνωρίζω για τον Θεό τους.
Και κλαις γι’ αυτούς;
Κλαίω για όλους όσοι υποφέρουν.
Τότε σύντομα θα κλάψεις και για τον εαυτό σου.
Θα μοιραστείς τον πόνο τους και θα μεταφέρεις το μήνυμα
στα κατακάθια απέναντι από τον ποταμό.
Ξύπνησες!
Έκαψαν τα δικά σου, για πολλούς λόγους.
Πού βρίσκομαι;
Στη σκηνή του θείου μου, του Ἰησοῦ τοῦ Ναυή.
Αυτός είναι ο άντρας που με τράβηξε από τον ποταμό;
Αυτός είναι ο Σαλμών. Είναι και πολύ όμορφος.
Θα σε πάω κοντά του.
Πολλοί θέλουν να σου μιλήσουν.
Μπορείς να περπατήσεις;
Παρουσιάζω την Αμορραία γυναίκα.
Δεν είμαι Αμορραία. Είμαι η Ραάβ της Ἰεριχώ.
Δεν είσαι Αμορραία λες, τότε γιατί ήσουν στη Χεσβών;
Με κάλεσαν εκεί για να διασκεδάσω
μαζί με την αδελφή μου, τη Σάρον, της οποίας τη μοίρα αγνοώ.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι κατάσκοπος των Αμοραίων;
Μίλα, παιδί μου.
Οι άντρες σας στάθηκαν γενναίοι.
Ο βασιλιάς Σηών αρνήθηκε την ειρηνική σας πρόταση
και χλεύασε τον Θεό σας.
Ήταν αδίστακτοι.
Προσπάθησα να βοηθήσω δίνοντάς τους αυτό που ήθελαν.
Και τι ήταν αυτό;
Είπα το όνομα του Θεού σας.
Γνωρίζεις τον Θεό του Αβραάμ;
Ο πόνος που υπέφερα ήταν ελάχιστος από τον δικό τους.
Κι όμως, όταν κοίταξα στα μάτια του Ελωνί και του Τζόνα,
καθώς ο Αρχιερέας του Χεμώς συνέχιζε να επιβάλλει
ανείπωτα βάσανα, ήξερα πως οι ιστορίες
που είχα ακούσει ήταν αληθινές.
Ότι υπήρχε Θεός που μένει πιστός,
ακόμη κι όταν οι καιροί είναι πιο σκοτεινοί.
Παράξενα, ένιωσα πως υπήρχε Θεός που θα πλάσει έναν κόσμο
όπου οι καλοί ανταμείβονται και οι κακοί τιμωρούνται.
και οι κακοί τιμωρούνται.
Λυπάμαι για την απώλεια του γιου σου.
Ο πόνος σου θα είναι σίγουρα απερίγραπτος.
Να ξέρεις πως μπορείς να είσαι περήφανος γι’ αυτόν,
περήφανος για τον άντρα που υπήρξε, για την αγάπη του
σε σένα και στον Κύριο.
Θα τιμώ το όνομά του για όλα μου τα χρόνια,
διότι άνοιξε τα μάτια και την καρδιά μου
στον Κύριο,
έναν Θεό που θέλω να γνωρίσω καλύτερα,
ακόμη κι αν δεν κερδίσω ποτέ την εύνοιά Του,
διότι είμαι Χαναναία και έχω κάνει ντροπιαστικά πράγματα
για να επιβιώσω.
Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να γιατρευτείς πλήρως
Μπορεί να μείνει στη δική μου σκηνή.
Ο Θεός να σε ευλογεί για όσα έκανες.
Ετοιμάζεσαι για μάχη;
Θα πληρώσουν για τον πόνο που προκάλεσαν.
Είμαστε δώδεκα φυλές, μα έχουμε κοινό πρόγονο,
τον Ἰακώβ, εγγονό του Αβραάμ.
Ο Θεός άλλαξε το όνομα του Ιακώβ σε Ισραήλ,
γι’ αυτό αποκαλούμαστε Ισραηλίτες.
Αυτή είναι η φυλή μας, η φυλή του Ιούδα.
Έχουμε εκλεχθεί
για να φέρουμε στον κόσμο έναν μεγάλο ηγέτη,
μεγαλύτερο και από τον Μωυσή.
Ίσως τον Σαλμών;
Ίσως.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;
Μπορούμε να ετοιμάσουμε επιδέσμους και βότανα
που θα χρειαστούν οι πολεμιστές μας.
Ακολουθήστε με!
Ο Κύριος μού μίλησε.
Εσύ θα οδηγήσεις τους πολεμιστές μας στη μάχη
ενάντια στον Σηών και τους Αμορραίους.
Θα εκδικηθείς για τον Τζόνα όμως δεν πρέπει η οργή
να θολώσει την κρίση σου.
Πιστεύω σε σένα, και ο Κύριός μας πιστεύει σε σένα.
Βλέπω σε μερικά σας πρόσωπα μια σκιά φόβου.
Ίσως κάποιοι από εσάς πιστεύετε
πως δεν είμαστε έτοιμοι για τέτοια μάχη,
και ότι θα ήταν σοφότερο να τραβηχτούμε πίσω
πέρα από τον ποταμό Αρνών.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Πρόκειται να δοκιμαστούμε σε αυτό το πεδίο της μάχης.
Δοκιμασία για πρώτη φορά ύστερα από πολλά χρόνια,
καθώς αντιμετωπίζουμε έναν τρομερό εχθρό.
Έναν εχθρό που διάλεξε τη βία αντί για την ειρήνη.
Έναν εχθρό κακό, που χαίρεται με τον φόνο.
Έναν εχθρό που λατρεύει πονηρούς θεούς.
Να το ξέρετε όμως: ο μεγαλύτερος αντίπαλος
δεν θα είναι ο κραταιός βασιλιάς Σηών και τα άρματά του,
ούτε το πεζικό του που αριθμεί πολύ περισσότερους.
Δεν θα είναι τα βέλη που θα μας καταβάλουν,
ούτε τα ξίφη ή τα τσεκούρια τους.
Ο μόνος εχθρός που μπορεί να μας κάνει να λυγίσουμε
είναι η αμφιβολία και ο φόβος στην καρδιά μας.
Αμφιβολία πως ο Κύριος είναι κραταιός, και φόβος μήπως
μας εγκαταλείψει σήμερα.
Να πιστέψετε πως το στράτευμα απέναντί μας είναι μικρό
μπροστά στη δύναμη του Θεού μας.
Αδέρφια μου, δεν πρέπει να έχουμε αμφιβολία.
Δεν πρέπει να έχουμε φόβο.
Πρέπει να σταθούμε δυνατοί, γενναίοι, και να πιστέψουμε
πως αν υπηρετούμε τον Κύριο και τηρούμε τον νόμο του,
εκείνος θα μας δώσει ό, τι υποσχέθηκε!
Κοιτάξτε τους.
Είναι ύβρις να πιστεύουν ότι μπορούν να νικήσουν
τα άρματα της Εσεβών.
Χτυπήστε τους στο κέντρο.
Θα καρφώσουμε μια λόγχη στην καρδιά του στρατού τους.
Συντρίψτε τους ισχυρούς πολεμιστές της φυλής Ιούδα.
Απόψε θα γλεντήσουμε με τα σπλάχνα αυτών των σκύλων.
Φαίνονται πιο αδύναμοι στα αριστερά
της παράταξής τους.
Κάποιος θα έλεγε πως μια κίνηση πλευροκόπησης
θα ήταν η πιο συνετή τακτική.
Ή ακόμη καλύτερα, να τους αφήσουμε
να έρθουν εκείνοι σε εμάς, αφού κατέχουμε το υψόμετρο,
βασιλιά μου.
Όχι. Θα δείξω στον κόσμο πόσο αδύναμοι είναι
αυτοί οι δούλοι των Αιγυπτίων.
Σκουλήκια Ισραηλίτες της Αιγύπτου,
πώς τολμάτε να υβρίζετε τον Χεμός με το αξιοθρήνητο στρατό σας.
Σήμερα, το αίμα του Ισραήλ θα ποτίσει
τη γη αυτής της κοιλάδας.
Σήμερα, εγώ, ο βασιλιάς Σηών της Εσεβών,
θα γευτώ τις καρδιές των πεσόντων σας πολεμιστών.
Απόψε, ο λαός σας, κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί,
θα δοθούν ως θυσία στον Χεμός.
Αύριο, ο ήλιος θα ανατείλει
και θα φωτίσει έναν κόσμο όπου οι Ισραηλίτες
δεν θα υπάρχουν πια ούτε ο Θεός σας, του οποίου το όνομα τρέμετε
να προφέρετε.
Κράτα, αδερφέ μου.
Η εκδίκηση θα έρθει, είτε από το χέρι σου
είτε από κάποιου άλλου.
Υπάρχει κανείς από εσάς που τολμά να προκαλέσει
τον Σηών; Ο μέγας Μωυσής; Είναι μήπως ανάμεσά σας
ή μήπως κρύβεται πίσω από τις γυναίκες και τα παιδιά σας;
Ιησού, γενναίε πολεμιστή που νίκησες τους Αμαληκίτες,
έλα να πολεμήσεις μαζί μου στο μέσον των στρατών μας.
Σαλμών!
Για τον Τζόνα!
Αναγκαστήκαμε να πολεμήσουμε μέσα από τη γη
των Αμορραίων και δώσαμε πολλές μεγάλες μάχες.
Από τον ποταμό Αρνών στον νότο,
ως τον ποταμό Ιαβόκ στον βορρά.
Από τον κραταιό Ιορδάνη στα δυτικά,
ως την έρημο στα ανατολικά,
κυριεύσαμε τις πόλεις Εσεβών και Διδών.
Εξολοθρεύσαμε όλους όσοι αντιστάθηκαν.
Φεύγεις από το στρατόπεδο χωρίς να πεις
αντίο στον Σαλμών και την Αχσά;
Είμαι πια καλά, χάρη στη φροντίδα σου,
και πρέπει να επιστρέψω στην οικογένειά μου στην Ιεριχώ
και να σας αφήσω να γυρίσετε στη δική σας σκηνή.
Την οικογένειά σου;
Την πολυαγαπημένη μητέρα και πατέρα μου, τα αδέρφια μου και τη Σάρον,
βασίζονται σε μένα και σε όσους με στηρίζουν.
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Έχουμε ακόμη μία μάχη να δώσουμε σ’ αυτή τη γη.
Και μόνο τότε θα μπορέσεις να γυρίσεις
στην οικογένειά σου στην Ιεριχώ.
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Να είσαι βέβαιος· έχω ζήσει σ’ αυτή τη γη
όλα μου τα χρόνια και ξέρω καλά πώς να ταξιδέψω με ασφάλεια
ως την Ιεριχώ. Τώρα, κάνε στην άκρη, εκτός κι αν ο λόγος που με κρατάς
είναι πως στην αλήθεια θεωρείς πως δεν μου έχεις εμπιστοσύνη.
Σε κρατώ εδώ μόνο για το καλό σου.
Αν η επιθυμία σου να φύγεις είναι μεγάλη,
δεν πρόκειται να σταθώ εμπόδιο.
Η απουσία σου σίγουρα θα στενοχωρήσει κάποιους,
γιατί έχουν δεθεί μαζί σου.
Κι εγώ μαζί τους, αλλά η θέση μου είναι με την οικογένειά μου.
Οι δρόμοι μας θα ξανασμίξουν· γι’ αυτό είμαι βέβαιη.
Το εύχομαι κι εγώ.
Πες στον Σαλμών και στην Αξά ότι τους αποχαιρετώ
και προσεύχομαι για τη μέρα που θα τους δω ξανά.
Πώς μπορούμε να νικήσουμε έναν γίγαντα σαν τον βασιλιά Ωγ,
που κάποτε ευνοούσες;
Μη φοβείσθε τον Ωγ τον βασιλέα.
Εγώ θέλω παραδώσει εἰς χείρας ὑμῶν αὐτόν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ
καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.
Καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηών βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων,
ὃς κατῴκει ἐν Εσεβών.
Να με βλέπεις, εγώ είμαι ο κραταιός Ωγ, γίγαντας ανάμεσα σε μηδαμινούς ανθρώπους.
Οδηγείς το στράτευμά σου στη γη της Βασάν,
λες και θα ’πρεπε εγώ να τρέμω από φόβο.
Μωυσή, οι πολεμιστές σου με διασκεδάζουν· τους βλέπω
να τρέχουν σαν έντομα.
Θα τους λιώσω.
Οι γυναίκες τους θα μείνουν χήρες, τα παιδιά τους ορφανά.
Όσους αφήσω να ζήσουν θα γονατίσουν μπροστά στον Ωγ
και θα λατρέψουν τον Βάαλ!
Ο στρατός μας μπορεί να νικήσει αυτόν τον γίγαντα,
αν είναι τόσο ανόητος να ’ρθει μόνος του.
Σήμερα θα ηττηθεί,
και θα ’ναι από το δικό μας χέρι.
Δεν έχετε ακούσει για τον μέγα και δυνατό Ωγ,
τον τελευταίο των Ρεφαΐμ;
Έχω πολεμήσει γίγαντες και τέρατα μεγάλα σαν βουνά.
Επέζησα από τον μεγάλο κατακλυσμό.
Γιατί λοιπόν, μικρέ Μωυσή, να φοβηθώ εσένα και τον θεό σου;
Νομίζει το μυαλό σου γεμάτο κόπρο πως θα πέσω σαν τον Σηών;
Πόσο ανόητος είσαι αν το πιστεύεις αυτό.
Μωυσή, θα ξεριζώσω τα μέλη από το σώμα σου.
Θα βγάλω τα μάτια από το κεφάλι σου.
Θα σου ξεσκίσω την καρδιά από το στήθος.
Κάνε πόλεμο με τον Ωγ και θα σε συντρίψει.
Ωγ, σήμερα θα πέσεις!
Ο λαός σου θα το δει, όπως και ο αδύναμος θεός σου.
Αυτός είναι ο μέγας Ιησούς του Ναυή.
Πες μας περισσότερα για αυτόν τον Θεό.
Ο Θεός τους δεν απαιτεί το αίμα ανθρώπινων θυσιών.
Μικρή μου αδελφή, είσαι τόσο αφελής·
όλοι οι μεγάλοι θεοί ζητούν αίμα, αλλιώς
είναι μικροί θεοί χωρίς δύναμη.
Δεν είναι έτσι· εγώ είδα τον φοβερό βασιλιά Σηών
και τον στρατό του να σφαγιάζονται από το στράτευμα του Ισραήλ.
Και μετά καθάρισαν τη γη από τους Αμορραίους
που τους αντιστάθηκαν.
Ο Χεμώς και οι πιστοί του εξολοθρεύθηκαν από τον Κύριο.
Ακόμα και ο Ωγ δεν υπάρχει πια.
Ο Κύριος;
Τώρα δέχεσαι τον Θεό τους ως δικό σου,
αφήνοντας τους θεούς του λαού σου;
Η αδελφή μας πρέπει να βρήκε χάρη μπροστά στον Θεό τους,
αφού γλίτωσε από τα χέρια του βασιλιά Σηών
και βρίσκεται τώρα εδώ μαζί μας.
Γι’ αυτό οφείλουμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό του Ισραήλ.
Ο Γιαχβέ, ο Θεός του Αβραάμ, οι διηγήσεις είναι αληθινές.
Ναι, πατέρα.
Αλλαγή θα ’ρθει σε τούτη τη γη,
γι’ αυτό είμαι βέβαιος· μια νέα μέρα για όλους μας.
Ένα καινούργιο ξεκίνημα.
Συμφωνήθηκε.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην ορδή να μείνει
αυτήν την πλευρά του Ιορδάνη.
Η στρατιωτική τους ισχύς είναι κάτι
που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.
Πρέπει ο Βαλαάμ να ρίξει κατάρα πάνω τους,
κι όμως συνεχίζει να αρνείται.
Βαλαάμ, γνωρίζω ότι όποιον καταριέσαι, καταραμένος είναι,
και όποιον ευλογείς, είναι ευλογημένος.
Έχτισα τους επτά βωμούς σου και πρόσφερα τα ολοκαυτώματα
των επτά ταύρων,
και όμως δεν καταράστηκες αυτή την ορδή στη γη μας,
αλλά αντί γι’ αυτό τους ευλόγησες επτά φορές
μπροστά στα μάτια μου.
Δεν σου πρόσφερα αρκετό χρυσάφι και ασήμι;
Δεν υπάρχει πλούτος που να με κάνει να πάω
ενάντια στο θέλημα του Θεού.
Όσο Εκείνος ευλογεί τους Ισραηλίτες, έτσι και ο Βαλαάμ.
Δεν μπορώ παρά να μιλώ μόνο τα λόγια που ο Θεός
βάζει στο στόμα μου.
Δεν υπάρχει τρόπος να τους νικήσουμε;
Θα καταβροχθίσουν τα πάντα σ’ αυτή τη γη.
Ίσως υπάρχει τρόπος να τους διώξετε από τη γη σας.
Ο Θεός του Αβραάμ είναι Θεός ζηλότυπος·
δεν δέχεται να μοιράζονται την καρδιά τους με άλλους θεούς.
Αν οι Ισραηλίτες πάψουν να υπηρετούν τον θεό τους,
ποιος θα τους προστατέψει τότε;
Μια όμορφη γυναίκα και ένα ζεστό κρεβάτι μπορούν καμιά φορά
να ρίξουν έναν άντρα πιο γρήγορα κι από σπαθί ή ακόντιο.
Φωνάξτε την Κοζβί και τις ιέρειές της.
Όπως στο όρος Σινά, έτσι και στη Μωάβ δοκιμάστηκε η πίστη μας.
Πολλοί από τους πολεμιστές μας απομακρύνθηκαν από τον Κύριο
και ενώθηκαν με τις Μαδιανίτισσες.
Χωρίς την εύνοια του Κυρίου,
η κατάρα του Βαλαάμ έπεσε επάνω μας
και μια φονική πανούκλα χτύπησε το στρατόπεδο.
Ο Θεός μάς διέταξε να περάσουμε από αυτή τη γη με ειρήνη.
Οι Μαδιανίτες έδειξαν ξεκάθαρα πως είναι εχθροί
του λαού μας.
Τώρα πρέπει να καταστρέψουμε τον βασιλιά Βαλάκ και τους ιερείς του
που έφεραν αυτή την πανούκλα.
Θα στείλουμε τον γιο μου, τον Φινεές.
Ας γίνει έτσι.
Ο Φινεές υπάκουσε στις εντολές του Μωυσή και του πατέρα του
και οδήγησε μια ομάδα γενναίων πολεμιστών
στο στρατόπεδο των Μαδιανιτών.
Και πάλι ο λαός μας ευλογήθηκε από τον Κύριο.
Η κατάρα του Βαλαάμ λύθηκε και η φονική πανούκλα τελείωσε.
Ναι, Κύριε.
Η ώρα του θανάτου σου πλησιάζει.
Ανέβα στο όρος Νεβώ και κοίταξε τη γη
που δίνω στον λαό του Ισραήλ.
Αφού την αντικρίσεις, θα πεθάνεις
όπως ο αδελφός σου, ο Ααρών, στο όρος Ωρ.
Κι εσύ, όπως κι εκείνος, δεν θα μπεις στη γη.
Αν έτσι είναι, όρισε κάποιον να ηγηθεί αυτού του λαού.
Δώσε τους έναν άνθρωπο να τους καθοδηγεί
όπου κι αν πάνε και να τους οδηγεί στη μάχη,
ώστε να μην είναι σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα.
Ο Ιησούς του Ναυή, γιος του Ναυή, έχει το πνεύμα μέσα του.
Μετέφερε την εξουσία σου σε αυτόν, ώστε ο λαός
του Ισραήλ να τον υπακούει.
Δεν θα περάσω στη Γη της Επαγγελίας μαζί σας.
Ο Ιησούς του Ναυή θα σας οδηγήσει στη νίκη. Είναι το θέλημα του Θεού.
Έχει δύναμη, θάρρος, πίστη.
Αυτός θα σας οδηγήσει στη γη που μας υποσχέθηκε.
Ακολουθήστε τον όπως ακολουθήσατε εμένα.
Εμπιστευθείτε τον όπως εμπιστευθήκατε εμένα,
και η νίκη θα είναι δική σας.
Να αγαπάτε τον Κύριο τον Θεό μας και να τηρείτε τις εντολές του.
Είναι για το καλό σας και για να επιβιώσετε
στη γη που θα καταλάβετε.
Αν έχετε δύναμη και θάρρος,
ο Θεός θα είναι μαζί σας και θα οδηγήσει τον λαό μας
στη γη που υποσχέθηκε στον Αβραάμ.
Μην μας αφήνεις.
Δεν είμαι άξιος, και ο Θεός σίγουρα ευνοεί εσένα.
Θα γίνεις σπουδαίος ηγέτης, Ιησού.
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό όσο πιστεύεις
και στον Θεό μας.
Θα είναι μαζί σου και δεν θα σε αφήσει
ούτε θα σε εγκαταλείψει.
Μην φοβάσαι ούτε να δειλιάζεις.
Πήγαινε, γύρνα στον λαό, γιατί τώρα είναι δικός σου
όπως ήταν και δικός μου.
Οι Ισραηλίτες θα περάσουν τον Ιορδάνη!
Θα έρθουν για το χρυσάφι σας, τις γυναίκες σας, τα σπίτια σας!
Σάρωσαν τη χώρα των Αμορραίων σαν ακρίδες
σε θερισμένο χωράφι.
Ήδη ελέγχουν τους ανατολικούς δρόμους του εμπορίου.
Ναι, έτσι είναι, αλλά πόσο θα αντέξουν ακόμα;
Πόσο;
Ρώτα τον βασιλιά της Εσσεβών πόσο.
Ο Μωυσής πέθανε!
Τότε η απειλή τελείωσε!
Νομάδες χωρίς ηγέτη είναι λαός χωρίς θεό.
Ένα κοπάδι πρόβατα χωρίς βοσκό να τα προστατεύει,
κι εμείς… εμείς είμαστε οι λύκοι.
Αν με κάποιο τρόπο περάσουν τον φουσκωμένο Ιορδάνη,
ο στρατός μου θα τους τσακίσει
πριν προλάβουν να στεγνώσουν οι πατούσες τους.
Θέλω οι στρατοί σας να είναι έτοιμοι.
Δεν χρειάζεσαι τους στρατούς μας. Τα τείχη σου θα σε προστατεύσουν.
Φτάνει η κουβέντα για τους νομάδες.
Απόψε θέλω να απολαύσετε τη φιλοξενία της Ιεριχώς.
Τα τείχη της Ιεριχώς μας περιμένουν απέναντι.
Ποιο είναι το σχέδιο του Θεού;
Πρώτα, πρέπει να περάσουμε αυτό το ποτάμι.
Όχι.
Θα περιμένουμε τον Σαλμών και τον Τολά να επιστρέψουν με νέα για την Ιεριχώ.
Σταθερά, αδερφέ μου.
Δεν υπάρχει πέρασμα από εκεί.
Αν υπάρχει τρόπος, η φίλη μας η Ραάβ θα τον ξέρει.
Πρέπει να τη βρούμε.
Φίλη μας;
Εσύ εκεί! Σταμάτα!
Πρέπει να τρέξουμε. Τώρα!
Ραάβ, άνθος μου,
κι εσύ, Σάρον, καλώς ήρθατε πίσω.
Μεγάλε βασιλιά, γιατί μας κάλεσες στο παλάτι σου;
Ραάβ, δεν υπήρξα καλός μαζί σου;
Σε έφερα στην αυλή μου, σε πήρα από το πιο ταπεινό μέρος
του βασιλείου μου και σε έκανα...
Τη παλλακίδα σου.
Ναι… την πιο τιμημένη παλλακίδα μου.
Και όταν ράγισες την καρδιά αυτού του φτωχού βασιλιά…
Μου έλεγες για την επιθυμία σου να φύγεις από την αυλή μου,
Δεν σε άφησα ελεύθερη με τη θέλησή μου;
Ναι, το έκανες.
Όταν άνοιξες τη πανδοχείο σου, δεν σε προστάτευσα
εσένα και την οικογένειά σου;
Και σε σένα, αγαπητή Σάρον,
δεν σου έδωσα επίσης προνόμια;
Κάποια φορά τα φοράω τώρα.
Ναι, βασιλιά μου.
Γι' αυτό βρίσκω ενοχλητικό ότι δεν ήρθες σε μένα
μετά που γλίτωσες από τα χέρια των Ισραηλιτών.
Σε κρατούσαν αιχμάλωτη, δεν σε κράτησαν;
Δεν μπορούσα να φύγω από το στρατόπεδό τους για λίγο.
Τώρα βρίσκεσαι μπροστά στον πιο γενναιόδωρο βασιλιά σου.
Πες μου, τι ξέρεις για τους Ισραηλίτες;
Πόσοι είναι; Ποιοι οι σκοποί τους;
Υπάρχουν πολλές γυναίκες και παιδιά
που ζητούν μια καλύτερη ζωή.
Δεν με νοιάζουν οι γυναίκες και τα παιδιά.
Πόσους στρατιώτες έχουν αυτοί οι νομάδες;
Πότε σκοπεύουν να περάσουν τον Ιορδάνη;
Δεν γνωρίζω τίποτα για τα στρατεύματα
ή τα σχέδιά τους για πόλεμο, οπότε δεν ξέρω τι να σου πω.
Ο θεός τους είναι που τους δίνει δύναμη.
Ο θεός τους τους δίνει θάρρος, μεγάλο θάρρος.
Ο Θεός τους δεν χρειάζεται το αίμα των αθώων
για να κάνει τους άντρες τους δυνατούς στη μάχη.
Προστατεύει τις γυναίκες και τα παιδιά τους.
Τους ταΐζει από τον ουρανό.
Λες πως ο θεός τους είναι παντοδύναμος,
πιο δυνατός από τον Βάαλ;
Πιο δυνατός από τα τείχη της Ιεριχούς;
Ο θεός τους μπορεί να τους κάνει να νιώθουν ισχυροί,
αλλά τα σπαθιά κάνουν εμάς ισχυρούς.
Τα τείχη κάνουν εμάς ισχυρούς.
Οι στρατοί κάνουν εμάς ισχυρούς.
Θα δούμε τον θεό τους να μαραίνεται σαν ζιζάνια στον καυτό ήλιο
αν τολμήσουν να αμφισβητήσουν την Ιεριχώ.
Τώρα φύγε.
Εκεί είναι.
Σας ευχαριστώ που μας δείξατε τον δρόμο.
Τώρα πρέπει να απομακρυνθείς από αυτή τη σατανική γη.
Δεν είναι ασφαλές.
Σε κάλεσαν στην αυλή του βασιλιά σου;
Σάς πρόδωσαν τα λόγια σας;
Μίλησα για τον θεό σας και τη δύναμή του.
Αδελφές, ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
Είναι φίλοι από την ανατολική όχθη
του Ιορδάνη.
Η ισραηλιτική ορδή που τόσο αγαπάς;
Η ορδή που απειλεί την Ιεριχώ;
Αγαπητέ αδελφέ, είναι επισκέπτες στο σπίτι μου,
και πρέπει να τους φερθείς με σεβασμό.
Πες μας περισσότερα για τον βασιλιά σου.
Θα μας συναντήσει στη μάχη
ή θα κρυφτεί πίσω από τα τείχη;
Έχει ακούσει για τη δύναμη του θεού σας,
πώς άνοιξε τη Ερυθρά Θάλασσα για τον Μωυσή,
πώς καταστρέψατε εύκολα τον Σιχών και τον Ογ
και τους υπόλοιπους Αμορραίους.
Όλοι οι βασιλείς αυτής της γης τρέμουν μπροστά σου,
και αυτός περισσότερο από όλους.
Θα κρυφτεί;
Πιστεύω πως ναι, καθώς όλα τα υπεροπτικά τους λόγια
δεν κρύβουν τα πραγματικά τους συναισθήματα.
Παρηγοριούνται πιστεύοντας ότι ο λαός σου
δεν μπορεί να περάσει τον Ιορδάνη,
ούτε να διασπάσει τα τείχη της Ιεριχούς.
Οι πλούσιοι και ισχυροί θα καταφύγουν στην εσωτερική πόλη
πίσω από τα ακατάβλητα τείχη που την προστατεύουν.
Ο λαός στην εξωτερική πόλη θα αφεθεί να πεθάνει
ενώ ο βασιλιάς κρύβεται.
Ο Ιησούς πρέπει να το μάθει αμέσως.
Σας ευχαριστώ για τα νέα αυτά.
Οι άντρες που ψάχνετε είναι με την πόρνη.
Τώρα, τι γίνεται με την ανταμοιβή μου;
Ο βασιλιάς σου σε ευχαριστεί.
Άνοιξε αυτή την πόρτα αμέσως!
Θα σε σκοτώσουν και την οικογένειά μου.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ξέρω τι να κάνω με τέτοιους βάρβαρους.
Μην πεις λέξη.
Πού είναι αυτοί;
Ποιοι;
Οι κατάσκοποι.
Δεν υπάρχουν κατάσκοποι εδώ.
Μην μου λες ψέματα.
Μας είπαν ότι οι κατάσκοποι εισέβαλαν στο πανδοχείο σου.
Είναι αλήθεια,
υπήρχαν δύο ξένοι εδώ νωρίτερα σήμερα,
αλλά έχουν φύγει.
Πού οδηγούν αυτές οι σκάλες;
Είμαι σίγουρη ότι πήγαν προς την πύλη.
Αν βιαστείς, μπορείς να τους πιάσεις.
Τι θα πει ο βασιλιάς όταν μάθει
ότι άφησες τους κατάσκοπους να ξεφύγουν;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω εκτός από δεμάτια λινού.
Γύρνα σύντομα.
Είναι θέλημα Θεού.
Υπάρχουν άλλοι που θα ήταν πιο άξιοι υποψήφιοι.
Μιλάς για τον εαυτό σου, ή για τον γιο σου;
Ακούω ψίθυρους σε όλο το στρατόπεδο.
Ο λαός αμφιβάλλει αν ο Θεός είναι πράγματι με τον Ιησού
όπως ήταν με τον Μωυσή.
Γίνονται ανυπόμονοι και φοβισμένοι που είμαστε τόσο κοντά,
και παρ’ όλα αυτά φοβούνται ότι δεν θα φτάσουμε ποτέ στη Γη της Επαγγελίας.
Αμφιβάλλεις για τον λόγο του Μωυσή;
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια σας.
Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σας.
Καθώς σου έχω προσφέρει αυτήν την καλοσύνη,
θα δείξεις καλοσύνη σε μένα και στην οικογένειά μου;
Ξέρω ότι ο Κύριος ο Θεός σου είναι Θεός στον ουρανό πάνω
και στη γη από κάτω.
Όταν ο Κύριος δώσει αυτή τη γη σε σας,
θα μας προστατέψεις από το κακό;
Σώσε τον πατέρα και τη μητέρα μου, τους αδελφούς και την αδελφή μου,
και όλους όσους ανήκουν σε αυτούς.
Προστάτευσέ μας από θάνατο.
Η ζωή μας για τις ζωές σας.
Καμία χείρα δεν θα αγγίξει κανέναν που θα βρίσκεται μέσα σε αυτό το πανδοχείο.
Θα σας προστατέψουμε όταν εισέλθουμε στην Ιεριχώ,
όπως και ο Κύριος.
Αλλά να ξέρετε, ο όρκος μας δεν θα είναι πλέον δεσμευτικός
εκτός αν έχετε δέσει αυτό το κόκκινο σχοινί
από το παράθυρό σας, και εσείς και η οικογένειά σας μείνετε
μέσα στα τείχη αυτού του πανδοχείου.
Αν φύγετε, δεν μπορούμε να σας προστατέψουμε.
Όπως λες, ας γίνει.
Σας θέσαμε σε κίνδυνο για πολύ καιρό.
Θα αποχωρήσουμε.
Πηγαίνετε στα βουνά.
Οι στρατιώτες θα σας περιμένουν στον ποταμό.
Κρύψου εκεί για τρεις μέρες και οι στρατιώτες θα εγκαταλείψουν
το κυνήγι.
Τότε μπορείς να επιστρέψεις στον λαό σου.
Θα σε ξαναδώ για μια φορά ακόμα, Ραάβ.
Η καρδιά μου θα γεμίσει εκείνη τη μέρα.
Κύριε, σε παρακαλώ, δώσε μου εντολή. Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω ενώ είμαστε τόσο κοντά;
Δώσε μου εντολή όπως θα έδινες στον Μωυσή.
Έχουμε κρυφτεί για πολύ καιρό,
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να επιστρέψουμε στο στρατόπεδό μας.
Τι έμαθες;
Υπάρχει τρόπος πέρα από τα τείχη της Ιεριχούς;
Υπάρχουν δύο τείχη.
Ένα πολύ γερό και ψηλό που περιβάλλει την εσωτερική πόλη
όπου ζουν ο βασιλιάς και οι πλούσιοι.
Υπάρχει ένα δεύτερο μικρότερο τείχος.
Εκεί ζουν οι λιγότερο ευνοημένοι.
Μπορούμε να περάσουμε το πρώτο τείχος, αλλά το δεύτερο τείχος
είναι αδύνατο να παραβιαστεί χωρίς βοήθεια.
Υπάρχουν πύλες εδώ και εδώ.
Η Ραάβ και η οικογένειά της είναι εδώ.
Την είδες;
Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν ήταν για αυτήν.
Τι γίνεται με το ηθικό;
Λιώνουν από τον φόβο.
Από τον βασιλιά μέχρι τα παιδία στους δρόμους,
ξέρουν ότι ο Θεός είναι μαζί μας.
Είναι αποφασισμένο. Θα επιτεθούμε.
Κύριε, είσαι εσύ;
Ναι, Ιησού.
Κύριε, δεν έχουμε τρόπο να μπούμε στη Χαναάν,
γιατί τα νερά είναι πολύ μεγάλα για να τα περάσουμε.
Πάρε τον λαό σου στην όχθη του Ιορδάνη και στήστε στρατόπεδο
για τρεις μέρες.
Τότε πες στους ιερείς να φέρουν την Κιβωτό στην όχθη του ποταμού.
Όταν οι ιερείς πατήσουν στο ποτάμι,
θα χωρίσω τα νερά όπως έκανα και για τον Μωυσή,
και ο λαός θα γνωρίσει ότι είμαι μαζί σας.
Άφησε τον λαό να περάσει.
Συγκέντρωσε τα εφόδιά σου και έλα να ακούσεις τον Κύριο.
Θα μάθετε ότι είναι ακόμη ανάμεσά σας,
και σίγουρα θα εκδιώξει αυτούς στη Χαναάν
που στέκονται εμπόδιο στον δρόμο μας.
Όταν δείτε τους ιερείς να φέρουν την Κιβωτό, ακολουθήστε πίσω,
και θα εισέλθουμε στη Γη της Επαγγελίας.
Αμφιβάλλετε ακόμα ότι ο Θεός είναι με τον Ιησού;
Βγείτε από τον Ιορδάνη.
Διέσχισαν τον Ιορδάνη και στρατοπέδευσαν στο Γκιλγάλ,
Μεγαλειότατε.
Ο παντοδύναμος Βάαλ σίγουρα πρέπει να είναι προσβεβλημένος.
Ίσως πρέπει να του προσφέρουμε περισσότερο αίμα.
Έχω προσβληθεί.
Άκουσα ότι σταμάτησαν τα νερά του Ιορδάνη.
Συγκεντρώστε εβδομήντα γυναίκες και παιδιά
και δώστε τους στον Βάαλ.
Ναι, βασιλιά μου.
Καλέστε τους τοξότες στο τείχος.
Θα πεθάνουν σε καταιγίδα βελών
πριν φτάσουν στις πύλες της Ιεριχούς.
Ναι, βασιλιά μου.
Πού είναι το μάννα;
Κατέβαινε κάθε μέρα από τότε που ήμουν παιδί.
Ο Θεός δεν θα μας αφήσει πεινασμένους.
Δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για μάννα.
Η Γη της Επαγγελίας θα μας θρέψει τώρα.
Κύριε, έχουμε διασχίσει τον Ιορδάνη
και η Ιεριχώ είναι μπροστά μας.
Τι κάνουμε τώρα;
Πάρε την Κιβωτό της Διαθήκης μεταφερόμενη από τέσσερις ιερείς.
Επτά σαλπιγκτές θα προπορεύονται.
Θα τους συνοδεύουν ένοπλοι φρουροί και πίσω τους θα ακολουθούν οι πίσω φρουροί.
Θα γυρίσετε γύρω από την Ιεριχώ μία μόνο φορά,
σφυρίζοντας με τις σάλπιγγες.
Μη φωνάξετε πολεμικά ούτε να ανυψώσετε τη φωνή σας
μέχρι τη μέρα που θα σας πω να φωνάξετε.
Τότε επιστρέψτε στο στρατόπεδό σας. Κάντε το αυτό για έξι μέρες.
Είναι μαζί μας.
Πώς ελπίζουν να παραβιάσουν αυτά τα τείχη
με ξίφη και σάλπιγγες;
Η δύναμή τους πρέπει να είναι σε εκείνη την κιβωτό.
Στείλε τους τοξότες σου να την καταστρέψουν.
Ρίξτε!
Παραιτήθηκαν χωρίς μάχη;
Ξέρουν ότι ο Βάαλ είναι πολύ ισχυρός για τη φρουρά τους.
Αύριο θα τρέξουν πάλι πίσω μέσα στον Ιορδάνη.
Έχει αρχίσει κι όμως δεν φοβάσαι.
Έζησα μια ζωή γεμάτη φόβο.
Παιδί φοβόμουν για έλλειψη τροφής και στέγης.
Νεαρή γυναίκα φοβόμουν τις ορέξεις του βασιλιά
στην αυλή του.
Αφού απελευθερώθηκα από την αυλή,
φοβόμουν για την ασφάλειά μας όταν οι τύχες μας μας έφεραν
σε αυτό το μέρος της εξωτερικής πόλης.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν με κυριεύει πλέον ο φόβος.
Ξέρω ότι αν ακολουθήσω τα λόγια του Σολομώντα και της Τόλα,
ο θεός τους θα μας προστατέψει.
Φοβάμαι πως είμαστε πιο ευάλωτοι εντός αυτών των τειχών.
Δεν θα ήμασταν ασφαλέστεροι πίσω από τα γερά τείχη
της εσωτερικής πόλης;
Στο παλάτι με τον βασιλιά.
Έχουμε ακόμα την εύνοιά του.
Εγώ διαλέγω την εύνοια του Κυρίου.
Θα μας κρατήσει ασφαλείς σε όλο αυτό.
Πιστεύεις σ’ αυτό; Θα σε προστατέψει;
Θα μας προστατέψει;
Πιστεύω.
Ρίξτε!
Επιτεθείτε ή φύγετε!
Δεν είναι εντός βεληνεκούς;
Είναι, βασιλιά μου.
Είναι η κιβωτός τους.
Αν κατακτήσουμε αυτό το χρυσό κουτί, κατακτούμε τον θεό τους.
Η δύναμή του θα γίνει η δύναμή μας.
Κάντε το.
Εσύ και οι άντρες σου πρέπει να το κάνετε απόψε.
Για απόψε δεν μου αφήνει και πολύ χρόνο να σχεδιάσω.
Να ο σχεδιασμός σου.
Θα βγείτε απόψε και θα φέρετε την κιβωτό
ή μην επιστρέψετε καθόλου.
Δεν θα σας επιτραπεί να μπείτε από τις πύλες μας αν αποτύχετε.
Υπολοχαγέ, γνωρίζεις το σχέδιο;
Θα δημιουργήσουμε απόσπαση, εσύ θα πάρεις την κιβωτό.
Ναι.
Πώς θα κουβαλήσετε ένα τόσο βαρύ κουτί;
Δεν πιστεύω ότι η κιβωτός είναι η αληθινή δύναμη,
είναι το περιεχόμενό της.
Θα βρω την κιβωτό, θα πάρω το περιεχόμενο της
και θα φύγω πριν καταλάβουν ότι είμαι εκεί.
Ο Βάαλ μαζί σου.
Επίθεση από την Ιεριχώ!
Ακόμη και τα μικρά Ισραηλιτικά κορίτσια είναι γενναίες μαχήτριες.
Οι άντρες σου είναι νεκροί. Αφήστε τα όπλα σας.
Η Άχσα, το κορίτσι που σώσατε, μου μίλησε για το κατόρθωμά σας.
Για αυτό, θα σας αφήσω να επιστρέψετε στην Ιεριχώ.
Πρέπει να δω τον θεό σας με τα ίδια μου τα μάτια.
Σας προειδοποιώ, μην κοιτάξετε τι υπάρχει στην κιβωτό.
Τι θαυμαστό θέαμα για τα ανάξια μάτια μου.
Κοίτα αλλού!
Γιατί να κοιτάξω αλλού αντί για κάτι τόσο λαμπρό;
Ο θεός σας είναι πραγματικά μεγάλος.
Συναντήσαμε τον εχθρό και τον νικήσαμε,
αλλά αυτό είναι μόνο μια μικρή γεύση από ό, τι θα ακολουθήσει.
Πώς μπορούμε να περάσουμε αυτά τα τείχη;
Χρειαζόμαστε γάντζους και πολιορκητικούς κριούς.
Το ξίφος μόνο δεν θα φέρει τη νίκη.
Νομίζετε ότι το ξίφος χώρισε τη θάλασσα;
Που έκανε τον Ιορδάνη ισχυρό ποτάμι στη γη;
Νομίζετε ότι το ξίφος μας έθρεψε όλα αυτά τα χρόνια
στην έρημο;
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Πίστη.
Η πίστη σας σας έφερε έως εδώ.
Η πίστη σας νίκησε τους Αμορραίους.
Αυτή δεν είναι μάχη ανοιχτού πεδίου.
Τα βέλη μας δεν φτάνουν ούτε στο μισό ύψος αυτών των τειχών.
Μην αφήσετε την πίστη σας να σβήσει τώρα. Πιστέψτε.
Πιστέψτε στο μονοπάτι που μας άνοιξε ο Μωυσής.
Πιστέψτε σε μένα. Πιστέψτε στον εαυτό σας.
Και πάνω απ’ όλα, πιστέψτε στη δύναμη του Θεού μας.
Και μέσω εμάς, θα καταστρέψει την Ιεριχώ και όσους προσεύχονται
σε κακούς θεούς με χέρια λερωμένα από το αίμα των αθώων.
Την έβδομη μέρα, περπατήστε γύρω από την πόλη επτά φορές.
Μετά την έβδομη φορά γύρω από τα τείχη, οι ιερείς θα σαλπίσουν
ένα μακρύ σάλπισμα με τις σάλπιγγες.
Ο στρατός θα φωνάξει δυνατά και τα τείχη της πόλης
θα καταρρεύσουν και ο στρατός θα επιτεθεί στην πόλη.
Μην πάρετε τίποτα από την πόλη.
Όλα θα καταστραφούν.
Ο Βάαλ θα κρατήσει αυτά τα τείχη όρθια.
Θα καθαρίσει αυτή τη γη από αυτή τη μόλυνση και τον θεό τους.
Η δύναμη του Βάαλ είναι υπέρτατη και δεν μπορεί να νικηθεί.
Το λες αυτό κι όμως εκείνοι παρελαύνουν γύρω από τα τείχη μας και μας κοροϊδεύουν.
Κοροϊδεύοντας τον Βάαλ.
Τα βέλη μας δεν τους φτάνουν.
Οι στρατιώτες μας αποτυγχάνουν απέναντί τους.
Πότε θα τελειώσει αυτό;
Πότε θα βάλει τέλος ο Βάαλ σε αυτούς τους σκλάβους;
Με προσβάλλουν. Προσβάλλουν τον Βάαλ.
Κι εσείς και οι ιερείς σας δεν κάνετε τίποτα.
Ίσως περισσότερο αίμα θα κάνει τον Βάαλ να μας κοιτάξει
πιο ευνοϊκά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα στείλω τους στρατιώτες στην εξωτερική πόλη
να μαζέψουν γυναίκες και παιδιά για θυσία.
Πόσους; 10;
20;
100;
Ένας θα αρκέσει.
Σήμερα είναι η μέρα μας.
Ο Κύριος θα παραδώσει την Ιεριχώ και τους κακούς επόπτες της σε εμάς.
Όταν μπούμε στην πόλη, σκοτώστε όλους όσους τολμούν
να μας αντισταθούν.
Μην πάρετε τίποτα από αυτήν την πόλη.
Μην πάρετε χρυσό, μην πάρετε ασήμι.
Μην πάρετε λάφυρα, γιατί όλα στην πόλη αυτή είναι κακά.
Είναι για τον Κύριο να κάνει ό, τι θέλει.
Σήμερα δεν σαλπίζουν.
Ο βασιλιάς μας διέταξε να υποχωρήσουμε στα εσωτερικά τείχη.
Τι θα γίνει με αυτούς;
Θα θυσιαστούν.
Για τον Βάαλ;
Για τον βασιλιά. Τώρα υποχωρήστε.
Σας αναθέτω το καθήκον να πάτε στη Ραάβ
και να διασφαλίσετε την ασφάλεια της και όλων όσων
βρίσκονται μαζί της στο σπίτι.
Πρέπει να τιμήσουμε τον όρκο που δώσαμε.
Δεν ήταν στο κρεβάτι της και ίσως κατέφυγε στην ασφάλεια
της βασιλικής αυλής.
Οι στρατιώτες μας άφησαν τα τείχη.
Ίσως πρέπει να φύγουμε κι εμείς.
Όχι, Πατέρα, μείνε εδώ.
Θα πάω να φέρω την αδερφή μου και θα επιστρέψω.
Σε παρακαλώ να είσαι εδώ όταν επιστρέψω.
Θα είμαστε, κόρη μου.
Είσαι εδώ.
Δεν άνοιξαν την πύλη για μένα.
Θα ανοίξουν για σένα.
Δεν θα περάσω από εκείνη την πύλη και ούτε εσύ.
Πρέπει.
Ο βασιλιάς έχει εγκαταλείψει την εξωτερική πόλη.
Θα είμαστε όλοι στο έλεος των Ισραηλιτών.
Ναι, θα είμαστε.
Κι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να επιστρέψουμε στο πανδοχείο.
Θα μας προστατεύσουν.
Θα μας σώσουν από αυτήν την κακή πόλη.
Αν δεν πιστεύεις, άκου την καρδιά μου.
Χτυπάει ήρεμα. Δεν φοβάμαι το θάνατο.
Ο μόνος φόβος που έχω είναι ο φόβος μου
για το τι θα σου συμβεί αν δεν επιστρέψεις μαζί μου.
Αλλά ο βασιλιάς, αυτός θα...
Ο βασιλιάς θα πεθάνει σήμερα, όπως και όλοι οι στρατιώτες του,
όλοι οι ιερείς του, και όλοι οι κακοί άνδρες
και γυναίκες που κρύβονται πίσω από αυτά τα τείχη.
Θα έρθεις μαζί μου;
Μείνε με την οικογένειά μας και πίστεψε.
Άντρες, μην ανησυχείτε.
Προχωρήστε γνωρίζοντας ότι ο Θεός είναι μαζί μας.
Νιώστε τη δύναμή του να ρέει μέσα σας.
Τι νέα;
Συνεχίζουν να παρελαύνουν γύρω από τα τείχη.
Έξι φορές μέχρι τώρα.
Οι άντρες μας παραμένουν στα τείχη;
Ναι, βασιλιά μου.
Δεν φέρουν σκάλες, ούτε γάντζους.
Είναι ανόητοι να νομίζουν ότι θα περάσουν τα τείχη της Ιεριχούς.
Κάνουν αυτόν τον βασιλιά να γελά με τις ψευδαισθήσεις νίκης τους.
Σταθερά.
Ετοιμαστείτε, άντρες. Αυτά τα τείχη θα πέσουν.
Σαλπίστε τις σάλπιγγες!
Φωνάξτε, άντρες!
Χτυπήστε τα πόδια σας!
Η διάσημη Ραάβ τρέχει μέσα στη βρωμιά
μαζί με τους υπόλοιπους.
Δεν θέλω μάχη μαζί σου.
Το εύχομαι κι εγώ.
Πάρε το και φύγε.
Και αυτό.
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό το κολιέ.
Τώρα πάμε στην πόλη και καταστρέψτε όλους όσους
αντιστέκονται.
Και θυμηθείτε, μην πάρετε τίποτα.
Απομακρυνθείτε από την πόλη και μην κοιτάξετε πίσω.
Πήγαινε!
Ίσως η οικογένειά της ζει ακόμη.
Οι στρατιώτες μου με πρόδωσαν.
Τα τείχη μου με πρόδωσαν.
Ο θεός μου με πρόδωσε.
Τώρα, τώρα είμαι βασιλιάς σε έναν σωρό από πέτρες.
Κι εσύ κοροϊδεύεις τον άχρηστο θεό μου,
κοροϊδεύεις κι εμένα.
Αυτό, αυτό δεν θα συμβεί.
Σήμερα θα πεθάνεις, αλλά πάρε παρηγοριά
γνωρίζοντας ότι θα πεθάνεις
αφού δεις τη δύναμη του Κυρίου Θεού.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του Βάαλ
για να εξολοθρεύσω ένα σκουλήκι σαν κι εσένα.
Θα σε σκοτώσω και οποιονδήποτε από τους άντρες σου
τολμήσει να με αντιμετωπίσει.
Η μάχη τελείωσε.
Δεν χρειάζεται πια να φυλάμε το πανδοχείο.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε την οικογένειά της
και να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο.
Καλώς ήρθατε, αδέρφια.
Ήρθαμε να σας βγάλουμε με ασφάλεια από την Ιεριχώ.
Θα τιμήσουμε τη μνήμη της Ραάβ μένοντας πιστοί
στον όρκο που της δώσαμε.
Θα είμαι μόνο μια μνήμη για σένα, Σαλμών;
Ευλογήσου και ευλογεί ο Κύριος που προστάτευσε την οικογένειά μου.
Τώρα θα πάμε όπου πας,
αν μας δεχθείς.
Ναι, έλα μαζί μας, αλλά δεν πρέπει να πάρεις
κανένα από τα υπάρχοντά σου.
Τίποτα;
Τι θα κάνουμε χωρίς χρυσό ή ασήμι;
Θα ευημερήσουμε με τους Ισραηλίτες
χωρίς τα χρήματα λεκιασμένα από αμαρτία της Ιεριχούς.
Θα υπάρξουν περισσότερες μάχες και δυσκολίες να ξεπεράσουμε.
Η πίστη μας θα συνεχίσει να δοκιμάζεται.
Πρέπει να επιμείνουμε μέχρι να εκδιωχθεί το κακό
από αυτή τη γη και να ζήσουμε ειρηνικά.
Θα πούμε στις επόμενες γενιές την ιστορία μας,
ώστε να είναι δυνατοί και να πολεμήσουν το κακό
και την αδικία.
Θα τους διηγηθούμε ιστορίες για την πτώση της Ιεριχούς.
Απόδοση διαλόγων:Sparta