1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:00:59,476 --> 00:01:02,806
6 سال پیش در چنین روزی

2
00:01:03,647 --> 00:01:07,027
نظام سیاسی در شبه جزیره کره
به لرزه افتاد

3
00:01:07,109 --> 00:01:08,529
سال 2024

4
00:01:08,610 --> 00:01:12,910
درگیری های منطقه ای با چین
قدرت برتر آسیا

5
00:01:12,990 --> 00:01:18,250
زاپن رو تحریک کرد که دوباره ارتش جمع کنه
و به آمریکا و روسیه بفرسته

6
00:01:18,328 --> 00:01:20,538
و ابرهای جنگ رو به حرکت دربیاره

7
00:01:22,374 --> 00:01:29,134
به عنوان آخرین پناهگاه بقا
دو کره به اتحاد مجدد رضایت دادن

8
00:01:30,841 --> 00:01:35,181
تا فشارها رو کاهش بدن
یک آتش بس موقت 5 ساله برقرار شد

9
00:01:35,262 --> 00:01:36,656
کنفرانس مشترک شمال و جنوب 2024
اتحاد مجدد 5 ساله تصویب شد

10
00:01:36,680 --> 00:01:43,100
اما قدرت های بزرگ منطقه
آمریکا، چین، روسیه و ژاپن

11
00:01:43,186 --> 00:01:46,816
از قدرت ناگهانی یک کره متحد هراس داشتن

12
00:01:46,898 --> 00:01:49,648
بر علیه اتحاد مجدد مبارزه کردن

13
00:01:51,320 --> 00:01:54,700
تحریم های تجاری اقتصاد
شکننده کره رو به زانو درآورد

14
00:01:54,781 --> 00:01:57,451
و اراده مردم را برای اتحاد مجدد شکست

15
00:01:57,534 --> 00:01:58,928
تحریم های اقتصادی اقتصاد کره را فلج کردن

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,930
دلت در خطر لغو اتحاد مجدد هست

17
00:02:00,954 --> 00:02:06,134
احتمال فروپاشی وجود دارد
ناارامی اجتماعی افزایش یافته

18
00:02:06,209 --> 00:02:09,419
و با افزایش خشونت تظاهرات مردمی

19
00:02:09,504 --> 00:02:15,054
یک گروه ضد اتحاد مجدد تروریستی به وجود آمد

20
00:02:16,303 --> 00:02:21,183
تهدیدی که اون ها کردن
دولت موقت را در بحران قرار داد

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,636
تروریست های ضد دولتی

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,186
با حضور نیروهای پلیس

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,810
قادر به مقابله با این عهدنامه نبودن

24
00:02:29,274 --> 00:02:35,914
رئیس جمهور یک نیروی پلیس ویژه تشکیل داد
واحد ویژه

25
00:02:37,741 --> 00:02:44,461
هرچند، در یک سال آینده مشخص شد
که این اتفاق به اسم جمعه سیاه بوده است

26
00:02:44,539 --> 00:02:45,919
واحد ویژه همه را به خاک و خون میکشید

27
00:02:45,999 --> 00:02:51,459
اتهام مرگ 15 دختر بیگناه ،
واحد ویژه را وارد بحران کرد

28
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
چراغ رو خاموش کن

29
00:03:21,284 --> 00:03:22,584
آتش !

30
00:03:35,340 --> 00:03:39,220
شلیک نکنید !

31
00:03:51,523 --> 00:03:56,653
در همین زمان ... بعد از شلیک تصادفی
به اون دخترهای بیگناه

32
00:03:56,737 --> 00:03:59,107
که باعث ضربه روحی به سربازان واحد ویژه شد

33
00:03:59,197 --> 00:04:04,617
شروع کردن به مخفی کردن صورت
آنها در پشت ماسک های آهنی

34
00:04:06,204 --> 00:04:10,754
در حالی که انسانیت باطنی آنها
در تاریکی زندانی شده بود

35
00:04:12,127 --> 00:04:16,797
اونها در راه رسیدن به وحشیگری بودند

36
00:04:18,884 --> 00:04:22,684
واحد ویژه باید با مخالفان میجنگید

37
00:04:23,847 --> 00:04:29,187
اما جسورترین قدرتی که در این تقلی میکرد

38
00:04:29,269 --> 00:04:33,359
ریاست جمهوری و امنیت اجتماعی بود

39
00:04:38,528 --> 00:04:44,828
ایلانگ
تشکیلات گرگ ها

40
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
5 سال بعد

41
00:04:52,876 --> 00:04:56,376
سال 2029

42
00:06:29,764 --> 00:06:34,194
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !

43
00:06:34,269 --> 00:06:38,439
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !

44
00:06:39,190 --> 00:06:44,150
نه به اتحاد مجدد اجباری !
نه به اتحاد مجدد اجباری !

45
00:07:29,616 --> 00:07:30,896
دولت اتحاد مجدد را منحل کنید !

46
00:07:30,951 --> 00:07:32,331
نه به اتحاد بی تدبیرانه !

47
00:07:32,410 --> 00:07:37,830
گوانگامون

48
00:07:39,250 --> 00:07:42,550
چطور باید تروریست ها رو از بقیه
تظاهرت کنندگان جدا کنیم ؟

49
00:07:42,629 --> 00:07:45,129
اونا لباسی نپوشیدن که
روش نوشته باشه تروریست

50
00:07:45,215 --> 00:07:46,965
هرکسی بمب آتش زا پرت کرد دستگیر کنیم ؟

51
00:07:47,050 --> 00:07:49,010
همه متفرق بشید

52
00:07:49,094 --> 00:07:52,434
ممکنه به خاطر تظاهرات
غیرقانونی بیفتید زندان

53
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
خودتان متفرق بشوید !

54
00:07:54,557 --> 00:07:56,727
متفرق بشید !

55
00:08:09,739 --> 00:08:11,989
زود باشید !
آتش رو خاموش کنید !

56
00:08:21,918 --> 00:08:24,628
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !

57
00:08:24,713 --> 00:08:26,633
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !

58
00:08:27,590 --> 00:08:29,430
نه به اتحاد اجباری !

59
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
نه به اتحاد اجباری !

60
00:08:31,553 --> 00:08:33,893
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !

61
00:08:33,972 --> 00:08:36,102
اتحاد مجدد خانه خرابمان کرد !

62
00:08:54,242 --> 00:08:57,372
واحد ویژه کجاست ؟
تماس میگیرم

63
00:08:58,329 --> 00:08:59,909
واحد ویژه کی میرسه ؟

64
00:09:39,621 --> 00:09:42,081
لعنت .. از سر راه برید کنار !

65
00:09:48,296 --> 00:09:49,876
اونا تروریست هستن !

66
00:09:57,138 --> 00:09:58,718
متفرق بشید !

67
00:10:02,727 --> 00:10:04,477
اونا تروریست هستن .. در خط مقدم !

68
00:10:13,988 --> 00:10:17,118
این یک تظاهرات نیست !
این یک حمله تروریستی هست !

69
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
واحد ویژه کجاست ؟

70
00:10:18,993 --> 00:10:20,253
کنار هم بمانید !

71
00:10:20,328 --> 00:10:21,828
یک خط تشکیل بدید .. عجله کنید !

72
00:10:32,298 --> 00:10:33,878
تفنگدارها در جلو !

73
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
برای شلیک آماده بشید

74
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
آتش !

75
00:11:16,259 --> 00:11:18,679
واحد ویژه !
واحد ویژه !

76
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
همه رو ببرید زیرزمین !
عجله کنید !

77
00:11:43,995 --> 00:11:48,995
کاپیتان واحد ویِژه پارک مویونگ

78
00:12:02,889 --> 00:12:07,229
اینجا مخفیگاه اونهاست
تا آخرین نفر اونا رو شکار کنید

79
00:12:08,394 --> 00:12:11,944
لیم شناسایی رو انجام خواهد داد
توجه ها رو به خودتان جلب نکنید

80
00:12:12,023 --> 00:12:12,863
بله قربان

81
00:12:12,941 --> 00:12:15,691
کیم جون هیل .. تو ازش پشتیبانی کن
بله قربان

82
00:12:15,777 --> 00:12:18,277
شما دو نفر در دو گروه جداگانه حرکت کنید

83
00:12:20,323 --> 00:12:23,833
امروز آخرین روز تروریست ها خواهد بود
کارشون رو تموم کنید

84
00:12:23,910 --> 00:12:26,200
از بالا تا پائین همه اونا رو له کنید

85
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
حالا .. حرکت کنید

86
00:13:04,575 --> 00:13:07,655
اینو بیار به بخش 3
مراقب باش

87
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
عجله کن !

88
00:13:20,925 --> 00:13:22,175
چی شد ..

89
00:13:26,597 --> 00:13:27,677
لعنت !

90
00:13:29,559 --> 00:13:31,479
عجله کن !
واحد ویژه داره میرسه !

91
00:14:14,520 --> 00:14:17,270
رئیس کجاست ؟
اون قبلاً رفته

92
00:14:17,356 --> 00:14:19,316
بیسیم رو بزارید روی کانال 4
و از مسیر اصلی حرکت کنید

93
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
بیسیم رو بزارید روی کانال 4
و از مسیر اصلی حرکت کنید

94
00:14:23,404 --> 00:14:25,494
بیسیم رو بزارید روی کانال 4
از مسیر اصلی حرکت کنید

95
00:15:32,598 --> 00:15:34,518
وارد مخفیگاه تروریست ها شدیم

96
00:15:37,145 --> 00:15:38,225
اونجا رو بسوزانید !

97
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
صبر کن !

98
00:16:55,264 --> 00:16:56,274
یک خط تشکیل بدید !

99
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
تفنگ هاتون رو بندازید زمین !

100
00:16:59,060 --> 00:17:02,440
تکرار میکنیم
اسلحه خودتون رو بندازید !

101
00:17:10,780 --> 00:17:13,620
قانون واحد ویژه
ماده 2 .. تبصره 3

102
00:17:13,699 --> 00:17:16,989
پاسخ به حمله اولیه .. با گلوله های واقعی

103
00:17:17,662 --> 00:17:18,752
آتش !

104
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
وایستا

105
00:18:02,915 --> 00:18:03,995
برای مبارزه آماده باش

106
00:18:52,840 --> 00:18:53,880
تسلیم شو

107
00:19:21,327 --> 00:19:22,947
چیکار داری میکنی ؟
شلیک کن

108
00:19:24,121 --> 00:19:25,291
ایست

109
00:19:28,292 --> 00:19:29,592
شلیک کن !
شلیک کن !

110
00:20:07,331 --> 00:20:10,331
ساختمان بازیابی زباله

111
00:20:30,229 --> 00:20:34,689
فرماندهی واحد ویژه
پلیس ایالتی

112
00:20:35,192 --> 00:20:39,162
وقتی یک عضو کم سن و سال
تروریست ها خودش رو منفجر کرد

113
00:20:39,238 --> 00:20:41,158
درخواست های فروپاشی واحد ویژه افزایش یافت

114
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
امروز یک گروه تحقیق ویژه
توسط امنیت ملی تشکیل شده

115
00:20:43,826 --> 00:20:45,546
یک عضو کم سن و سال
به عنوان اعتراض خودش را منفجر کرد

116
00:20:45,619 --> 00:20:48,499
بحث بر روی محدودیت های آینده
برای واحد ویژه

117
00:20:48,581 --> 00:20:49,599
اعمال واحد ویژه نمایان شد

118
00:20:49,623 --> 00:20:51,133
بیائید به خلاصه اخبار گوش کنیم

119
00:20:52,251 --> 00:20:57,841
اینکه آیا که واحد ویژه بر علیه
نیروهای ضددولتی مبارزه میکرده

120
00:20:57,923 --> 00:21:02,763
با یک نیروی بدون تبعیض
یک تاکتیک موثر در گذشته بوده

121
00:21:02,845 --> 00:21:06,555
سوالی هست که به بررسی بیشتری نیاز دارد

122
00:21:07,600 --> 00:21:10,350
بنابراین تا زمانی که کمیته تحقیق
گزارش نهایی خودش را ارائه کند

123
00:21:10,436 --> 00:21:15,356
ستوان لیم و اسکادران یک
مورد آموزش مجدد قرار خواهند گرفت

124
00:21:16,150 --> 00:21:19,490
و فعالیت واحد ویژه تا اطلاع ثانوی
لغو خواهد شد

125
00:21:21,280 --> 00:21:24,070
4 هفته ؟
این یک طلاقه ؟

126
00:21:25,701 --> 00:21:28,871
چطور میخوان بدون ما با
تروریست ها مبارزه کنن ؟

127
00:21:29,538 --> 00:21:30,868
کثافت های حراست پلیس

128
00:21:31,832 --> 00:21:35,092
کمیته تشکیل میدن
و هر گزارش بخوان ارائه میکنن

129
00:21:35,169 --> 00:21:37,049
رئیس حراست ریاست جمهوری
پارک جیانگ جی

130
00:21:37,129 --> 00:21:38,669
وضعیت اون چطوره لیم ؟

131
00:21:39,215 --> 00:21:41,795
خوشبختانه .. آسیب جدی نداشته

132
00:21:45,179 --> 00:21:47,809
پنج سال پیش تحت درمان روانی بوده

133
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
افسر آموزش نیروهای ویژه
جانگ جین تای

134
00:21:50,684 --> 00:21:52,944
اون گذشته ای داره .. و این دختر
هم همینطور .. کم سن و سال بوده

135
00:21:53,729 --> 00:21:55,149
اون یک قربانی عالی هست

136
00:21:56,023 --> 00:21:58,283
چرا فقط به خاطر مشکل
شخصی اونو سرزنش نکنیم ؟

137
00:21:58,359 --> 00:22:00,439
اون بخضی از سابقه این واحد هست

138
00:22:01,070 --> 00:22:03,410
روی روحیه بقیه افراد تاثیر میگذراه

139
00:22:03,489 --> 00:22:08,119
اون تروریست های لعنتی سال هاست برای
بمب گذاری از کودکان استفاده میکنن

140
00:22:08,202 --> 00:22:11,002
پس، چرا باید واحد ویژه سرزنش بشه ؟

141
00:22:11,080 --> 00:22:15,170
اگر امنیت ملی تا تشکیل یک کمیته پیش رفته

142
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
اوضاع برای مدتی سخت خواهد بود

143
00:22:18,587 --> 00:22:22,507
خوب .. رئیس تروریست ها چول
هانگ رو دستگیر کردید ؟

144
00:22:23,217 --> 00:22:26,677
چند تاشون فرار کردن
به نظر میاد بین اونا بوده

145
00:22:38,065 --> 00:22:39,145
حرکت کنید !

146
00:22:41,235 --> 00:22:45,235
اون حمال ها قطعاً سریع کار میکنن
خورشید تازه طلوع کرده

147
00:22:46,824 --> 00:22:48,124
امنیت ملی ؟

148
00:22:49,952 --> 00:22:51,542
راه خروج از پشت دارید .. درسته ؟

149
00:22:59,086 --> 00:23:00,916
امنیت ملی تا کجا پیش میره ؟

150
00:23:02,756 --> 00:23:05,626
اونا یک نمایش بر علیه واحد ویژه راه انداختن

151
00:23:06,260 --> 00:23:08,970
اما نمیتونن ماهی بزرگ تر رو ببینن ؟

152
00:23:11,307 --> 00:23:12,927
فکر میکنی یک کودتا راه میندازن ؟

153
00:23:13,684 --> 00:23:15,944
این تنها گزینه امنیت ملی نیست ؟

154
00:23:16,937 --> 00:23:19,267
اگر بهشون فرصت بدی
اونا قادر به هر کاری هستن

155
00:23:20,566 --> 00:23:24,606
رئیس ما بسیار از این مساله نگران هست

156
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
من اقدام متقابل رو آماده سازی میکنم

157
00:23:34,455 --> 00:23:35,455
افسر !

158
00:23:36,582 --> 00:23:37,792
افسر !

159
00:23:42,963 --> 00:23:44,843
شما مسئول کمیته تخقیق هستید ؟

160
00:23:45,841 --> 00:23:47,431
من چاره ای نداشتم

161
00:23:48,135 --> 00:23:50,135
این بار .. نظر جامعه تند هست

162
00:23:52,306 --> 00:23:54,766
اوضاع لیم چطوره ؟

163
00:23:54,850 --> 00:23:57,850
بعد از اون اتفاق ندیدمش
باید در بیمارستان باشه

164
00:23:58,937 --> 00:24:00,477
اینبار به نظر میاد خیلی حواسش پرت شده

165
00:24:01,106 --> 00:24:04,276
لیم ؟
نه .. فرق کرده

166
00:24:05,486 --> 00:24:07,986
احتمالاً من تنها کسی هستم
که واقعاً اونو میشناسه

167
00:24:08,447 --> 00:24:09,447
آره ؟

168
00:24:14,828 --> 00:24:16,748
نظرت در مورد اون چیه ؟

169
00:24:17,539 --> 00:24:19,829
لیم از خونین ترین جمعه ها رنج برده

170
00:24:20,501 --> 00:24:22,291
اگر انسان درون اون وجود داره
درونش هیولا هم هست

171
00:24:22,378 --> 00:24:25,128
واحد ویژه شامل این رفتارها بوده
و لیم یکی از اونهاست

172
00:24:26,048 --> 00:24:28,468
واحد ویژه لیم هست
و لیم واحد ویژه

173
00:24:28,550 --> 00:24:30,180
اگر لیم از این خوشش میاد

174
00:24:30,260 --> 00:24:32,238
آیا واحد ویژه هم در لبه دره قرار نداره ؟

175
00:24:32,262 --> 00:24:34,262
این جائیه که بهش تعلق داریم

176
00:24:34,348 --> 00:24:37,228
فکر میکنی تا کی واحد ویژه
به اهداف خودش ادامه بده، افسر ؟

177
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
هان

178
00:24:47,486 --> 00:24:49,276
خوشحالم که دیگه قسمتی از اون نیستی

179
00:24:50,114 --> 00:24:52,574
واحد ویژه جاده ای برای موفقیت نیست

180
00:24:52,658 --> 00:24:54,238
اون در مورد قربانی کردن یک نفر هست

181
00:24:55,077 --> 00:24:57,277
برای ما حتی در گورستان ملی
جایی اختصاص ندادن

182
00:24:57,329 --> 00:24:59,079
از همچین گروهی چه انتظاری میشه داشت ؟

183
00:25:00,457 --> 00:25:03,457
به هرحال .. مقامات امیدوارن
این یک نقطه چرخش برای یان واحد باشه

184
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
تا طبق خواسته همه کارش رو انجام بده

185
00:25:06,755 --> 00:25:08,795
اگر همه آرزوی اینو داشته باشن
معنیش اینه که هیچ کس آرزو نداره

186
00:25:36,785 --> 00:25:40,405
فعلاً الکل مصرف نکن
نزار سریع رشد کنه

187
00:25:42,624 --> 00:25:44,214
هان اومده

188
00:25:56,638 --> 00:26:00,678
من اینجا مشروب خوردم .. گلوله خوردم
و تا مرگ پیش رفتم

189
00:26:01,769 --> 00:26:03,349
به خاطر همین استعفا دادی

190
00:26:04,188 --> 00:26:07,318
فکر میکردم .. با گذشت زمان
حتی جهنم رو پیدا کنم

191
00:26:08,025 --> 00:26:09,525
اما اینجا برای من خیلی زیاد بود

192
00:26:12,196 --> 00:26:14,946
یه طوری حرف میزنی
انگار الان در بهشت کار میکنی

193
00:26:17,534 --> 00:26:18,744
برای چی اومدی اینجا ؟

194
00:26:21,455 --> 00:26:23,285
من رفتم به اون صحنه جرم

195
00:26:25,501 --> 00:26:29,211
این در فضایی بین دیوارها اتفاق افتاده

196
00:26:56,907 --> 00:27:00,407
لی جا هی

197
00:27:08,961 --> 00:27:12,261
دلم براتون تنگ شده
مامان و بابا

198
00:27:12,339 --> 00:27:17,219
لی جا هی .. بعد از ملحق شدن به کلوب
تاریخ دبیرستان به تروریست ها ملحق شد

199
00:27:18,136 --> 00:27:21,266
اون یک شنل قرمزی برای انتقال بمب ها بود

200
00:27:23,809 --> 00:27:25,519
سال اول دبیرستان

201
00:27:26,728 --> 00:27:27,898
یادت میاد ؟

202
00:27:29,815 --> 00:27:33,985
بچه هایی که اون موقع کشته شدن ؟

203
00:27:35,737 --> 00:27:36,857
خانواده ای داره ؟

204
00:27:38,657 --> 00:27:40,197
پدر و مادر نداره .. فقط یک خواهر

205
00:27:40,784 --> 00:27:44,044
اگر فامیل دیگری داشته باشه
ازش فاصله گرفتن

206
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
اینو برسون به خواهرش

207
00:27:52,045 --> 00:27:53,205
چرا من ؟

208
00:27:53,797 --> 00:27:55,717
تو آخرین نفری هستی که اون دیده

209
00:28:27,497 --> 00:28:32,087
خواهر عزیزم .. تا ابد ازت ممنونم

210
00:29:59,089 --> 00:30:00,759
متاسفم
متاسفم

211
00:31:29,388 --> 00:31:30,638
بازش کن .. باشه ؟

212
00:31:33,433 --> 00:31:34,773
احمق لعنتی

213
00:32:04,339 --> 00:32:06,549
الو
تو لی یون هی هستی ؟

214
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
شما کی هستید ؟

215
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
از طرف خواهرت یک بسته دارم

216
00:34:52,299 --> 00:34:54,259
از من متنفر نیستی ؟

217
00:34:57,804 --> 00:35:01,394
شما در مقابل هم بودید
تقصیر تو نیست

218
00:35:02,309 --> 00:35:04,439
به علاوه .. تو شلیک نکردی

219
00:35:08,732 --> 00:35:12,072
بعد از ملحق شدن اون به تروریست ها
خانه ما تکه تکه شد

220
00:35:12,152 --> 00:35:14,742
اون ترک تحصیل کرد و پدرمون دق کرد

221
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
تروریست ها

222
00:35:19,200 --> 00:35:22,870
اونجا مثل یک لانه مورچه ست
هیچ وقت نمیتونی بیای بیرون

223
00:35:28,752 --> 00:35:33,382
به حرفم گوش کن بلیبر
چون قلب من در این سال ها تکه تکه شده

224
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
چرا اینقدر اصرار داری ؟
ما نمیتونیم برگردیم

225
00:35:41,306 --> 00:35:43,056
زندگی باید ادامه پیدا کنه

226
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
دستورت آماده ست

227
00:35:55,570 --> 00:35:57,910
این قهوه ست .. این شکلات

228
00:36:12,837 --> 00:36:14,167
زیاد میای اینجا ؟

229
00:36:15,256 --> 00:36:17,926
نه، اتفاقی به اینجا نزدیک بودم

230
00:36:18,968 --> 00:36:20,678
برای من هم خیلی سخت گذشته

231
00:36:23,014 --> 00:36:26,944
من یک کتابفروشی کوچک دارم
کتاب های دست دوم

232
00:36:27,852 --> 00:36:32,772
از پدر مرحومم به ارث رسیده
فکر کردم باز نگهش دارم

233
00:36:38,154 --> 00:36:39,664
خیلی ازت ممنونم

234
00:36:40,699 --> 00:36:42,909
تقریباً تمام وسایل اونو ریختم بیرون

235
00:37:09,477 --> 00:37:11,517
کتابفروشی من اونجاست

236
00:37:16,735 --> 00:37:19,855
کجاست ؟

237
00:37:21,448 --> 00:37:22,618
سانگسو دونگ

238
00:37:28,997 --> 00:37:32,207
میخوای بریم ؟
من یه جای خوب میشناسم

239
00:39:27,657 --> 00:39:30,367
این روزها برق زیاد قطع میشه

240
00:40:10,033 --> 00:40:12,043
شنل قرمزی کوچولو ..

241
00:40:18,207 --> 00:40:21,207
یکبار اون نمایش عروسکی رو دیدم
خیلی عجیب بود

242
00:40:21,961 --> 00:40:24,261
تو شنل قرمزی رو میشناسی ؟

243
00:40:25,173 --> 00:40:27,883
این یکی پایان متفاوتی داره

244
00:40:29,010 --> 00:40:33,390
در پایان گرگ دختره رو میخوره

245
00:40:34,432 --> 00:40:35,562
ظالمانه ست .. ها ؟

246
00:40:38,603 --> 00:40:41,693
اما شکارچی شکم گرگ رو پاره میکنه

247
00:40:42,649 --> 00:40:45,359
نه، این پایان خوشی هست

248
00:40:46,611 --> 00:40:48,701
من اون پایان غمگین رو دیدم

249
00:40:51,199 --> 00:40:53,909
خوب چطور تموم میشه ؟

250
00:41:04,796 --> 00:41:08,796
اون گرگ دختر رو گول میزنه
تا بره خونه مادربزرگ

251
00:41:11,928 --> 00:41:14,508
وقتی میرسه به اون خونه

252
00:41:15,223 --> 00:41:19,733
گرگ قبلاً مادربزرگ رو خورده بود

253
00:41:22,772 --> 00:41:28,702
مادربزرگ .. این گربه میگه
من گوشت تو رو میخورم

254
00:41:30,655 --> 00:41:35,405
این دروغه
کفشش رو به طرف اون گربه کثیف پرت میکنه

255
00:41:38,955 --> 00:41:44,415
مادربزرگ .. پرنده روی دودکش
میگه من خون او رو مینوشم

256
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
این هم یک دروغه

257
00:41:49,007 --> 00:41:51,757
ساعت رو به طرف پرنده کثیف پرت میکنه

258
00:41:56,889 --> 00:42:00,559
مادربزرگ .. چه ناخن های درازی داری !

259
00:42:02,020 --> 00:42:05,020
بهتره اونا رو برای خودت نگه داری

260
00:42:08,067 --> 00:42:11,697
مادربزرگ، چه دندان های تیزی داری

261
00:42:13,114 --> 00:42:15,784
بهتره اونا رو برای خودت نگه داری

262
00:42:20,038 --> 00:42:24,458
گرگ اون دختر رو میخوره
و داستان تموم میشه

263
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
کی باید به خاطر مرگ اون سرزنش بشه ؟

264
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
اون گرگ گرسنه ؟

265
00:42:32,508 --> 00:42:34,718
مادربزرگ که گذاشت گرگ بیاد تو ..

266
00:42:35,803 --> 00:42:37,683
یا مادری که اون دختر رو فرستاد ؟

267
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
ما باید از کی متنفر بشیم ؟

268
00:42:42,977 --> 00:42:47,817
بدترین چیز اینه که ما نمیدونیم
باید از کی متنفر باشیم

269
00:43:16,677 --> 00:43:20,177
کتابفروشی آبل

270
00:44:40,011 --> 00:44:41,551
بیا این کار رو تموم کنیم

271
00:44:43,431 --> 00:44:44,771
لیم چطوره ؟

272
00:44:45,641 --> 00:44:47,191
به طرز شگفت انگیزی حالش خوبه

273
00:44:49,353 --> 00:44:52,023
به نظر میاد واقعاً تو رو دوست داره

274
00:44:53,065 --> 00:44:55,315
هر روشی که لازم بود استفاده کن

275
00:44:55,401 --> 00:44:58,951
حتی اگر گیر افتادی
این کار رو تموم کن

276
00:45:01,824 --> 00:45:03,414
سر قولت بمون

277
00:45:06,287 --> 00:45:10,667
یک حکم تخفیف دادگاه و جراحی برای برادرت
معامله بدی نیست

278
00:45:11,250 --> 00:45:14,380
فکر میکنی یک فروشنده
احساسش با خریدار برابره ؟

279
00:45:20,426 --> 00:45:22,426
تو فراموش کردی با کی طرف هستی ؟

280
00:45:23,137 --> 00:45:24,927
نمیتونی گه رو از شاش تشخیص بدی ؟

281
00:45:28,559 --> 00:45:32,769
بیا شغل افتخار آمیز خودمون رو انجام بدیم
حداکثر تلاشت رو بکن

282
00:45:33,773 --> 00:45:34,823
باشه ؟

283
00:45:35,858 --> 00:45:36,858
بله

284
00:45:38,444 --> 00:45:40,454
لیم به چیزی مشکوک نشده ؟

285
00:45:42,114 --> 00:45:43,204
نه

286
00:45:43,282 --> 00:45:44,582
تمام جزئیات رو گزارش کن

287
00:45:45,534 --> 00:45:46,664
برو پائین

288
00:45:54,460 --> 00:45:55,460
هرزه دیوانه

289
00:46:14,021 --> 00:46:16,611
زندگی واقعاً مزخرفه

290
00:46:22,363 --> 00:46:23,953
کثافت ها

291
00:47:16,959 --> 00:47:18,459
فرمانده رسید !

292
00:47:37,813 --> 00:47:39,273
کمیسر رسید !

293
00:47:59,043 --> 00:48:01,463
کمیسر پلیس کیم میونگ بای

294
00:48:01,545 --> 00:48:04,585
عملیات واحد ویژه

295
00:48:05,466 --> 00:48:07,836
توسط تیم ضد تروریستی مدیریت میشود

296
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
پلیس ملی ما شاید نیروی پشتیبان به نظر برسه

297
00:48:13,349 --> 00:48:18,599
اما مشکلی نیست
ما قطعاً از پسش برمیایم

298
00:48:19,230 --> 00:48:20,610
در اون صحنه ..

299
00:48:22,191 --> 00:48:25,901
گروه موقت واحد ویژه شما ..

300
00:48:26,862 --> 00:48:28,532
واقعاً الهام بخش بود

301
00:48:30,282 --> 00:48:31,532
همونطور که حتماً میدونید ...

302
00:48:31,617 --> 00:48:32,844
فرمانده امنیت ملی
لی کی سوک

303
00:48:32,868 --> 00:48:36,368
کار زیادی از ما برنمیاد
در مورد نقشه یکپارچه سازی

304
00:48:38,332 --> 00:48:40,082
اونا شعارهای خوبی دارن

305
00:48:41,085 --> 00:48:44,835
یکپارچه سازی امن
یکپارچه سازی امن

306
00:48:46,215 --> 00:48:47,585
و مردم اونا رو قبول دارن

307
00:48:48,425 --> 00:48:51,755
چه کاری از ما برمیاد ؟
زندگی سخت شده

308
00:48:52,972 --> 00:48:55,642
اون تروریست ها ارزش مبارزه رو ندارن

309
00:48:55,724 --> 00:49:00,064
خوب .. نه اینکه ما از
ترفندهای کثیف استفاده نمیکنیم

310
00:49:02,314 --> 00:49:05,154
شما اتفاقی ..

311
00:49:10,489 --> 00:49:11,659
در مورد تشکیلات گرگ ها شنیدید ؟

312
00:49:15,202 --> 00:49:18,252
همونایی هستن که سال پیش
فرمانده یو را کشتن

313
00:49:21,584 --> 00:49:22,924
فقط این نیست

314
00:49:23,419 --> 00:49:29,129
اونا از یک فاحشه خانه
به اون و پارک شلیک کردن

315
00:49:30,259 --> 00:49:36,389
منبع ما میگه اونا یک تیم سری قاتل
در واحد ویژه هستن

316
00:49:36,891 --> 00:49:40,811
منظورت اینه که کار تروریست ها نبوده ؟

317
00:49:42,104 --> 00:49:43,314
اون یک کار حرفه ای بود

318
00:49:43,814 --> 00:49:46,654
تروریست ها تک تیراندازهایی
با این کیفیت ندارن

319
00:49:47,651 --> 00:49:53,121
تصور میشه اونا قدرت های فاسد رو هدف میگیرن
اما من نمیدونم فرمانده اونا کیه

320
00:49:55,117 --> 00:49:58,497
فقط میتونیم تصور کنیم
که اون بخشی از واحد ویژه هست

321
00:49:58,579 --> 00:50:01,039
این منطقیه

322
00:50:01,582 --> 00:50:04,792
فساد کار ما کجاست ؟
ما وطن پرست هستیم

323
00:50:05,586 --> 00:50:10,126
اگر اونا فکر کنن ما سر راهشون هستیم
از هر بهانه ای برای کشتن ما استفاده میکنن

324
00:50:10,716 --> 00:50:12,046
بنابراین ..

325
00:50:13,177 --> 00:50:18,967
ما یک شمع آماده میکنیم
که اونا نتونن خاموشش کنن

326
00:50:22,228 --> 00:50:24,228
طرف ما آماده هست

327
00:50:25,481 --> 00:50:27,231
ما روی تو حساب میکنیم

328
00:50:34,740 --> 00:50:37,620
عصر به خیر .. میبرید ؟
بله

329
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
یک لحظه لطفاً

330
00:50:45,584 --> 00:50:46,674
الو ؟

331
00:50:46,752 --> 00:50:48,092
تو کجایی ؟

332
00:50:48,170 --> 00:50:50,050
میرم پیش برادرم در بیمارستان

333
00:50:50,923 --> 00:50:52,013
تو هم بیا

334
00:50:52,091 --> 00:50:55,261
متاسفم .. اما واقعاً باید به اونجا سر بزنم

335
00:50:55,344 --> 00:50:56,854
یه کم دیگه میام

336
00:50:56,929 --> 00:51:00,059
این حرف رو نزن
همین الان بیا

337
00:51:01,308 --> 00:51:02,478
داره شروع میشه

338
00:51:07,189 --> 00:51:09,439
متاسفم .. دفعه بعد میام

339
00:51:09,525 --> 00:51:10,935
چی ؟
متاسفم

340
00:51:21,870 --> 00:51:24,460
یون هی .. ساعت 6 عصر
میدان نامسان

341
00:51:51,859 --> 00:51:54,319
یون هی و لیم 10 دقیقه در رصدخانه هستن

342
00:51:54,403 --> 00:51:57,243
بعد اون صحنه سازی میکنه
اون موقع عکس بگیر

343
00:51:57,323 --> 00:52:00,243
تیم 2 در رستوران هستن
تیم 3 در پارکینگ

344
00:52:00,826 --> 00:52:02,786
و ما در آسانسور خواهیم بود

345
00:52:02,870 --> 00:52:04,910
مطمئن شو که طبیعی به نظر برسی

346
00:52:04,997 --> 00:52:07,207
30 دقیقه دیگر برو به موقعیت خودت

347
00:52:07,291 --> 00:52:10,001
یک بمب تروریستی در اون رضدخانه کشف شده

348
00:52:10,794 --> 00:52:13,554
تنها راه فرار لیم آسانسور خواهد بود

349
00:52:14,548 --> 00:52:18,928
ما آسانسور رو از کار میندازیم
بعد واحد ضد تروریستی میان بالا

350
00:52:19,887 --> 00:52:23,347
ما طبقه همکف رو میبندیم و لیم میفته توی تله

351
00:52:24,183 --> 00:52:25,273
باشه .. حرکت کن

352
00:52:44,078 --> 00:52:45,408
دیوانه شدی ؟

353
00:52:45,913 --> 00:52:47,623
بهت گفته بودم دیگه هیچ وقت نمیخوام ببینمت

354
00:52:48,499 --> 00:52:50,249
چرا ؟ سرت شلوغه ؟

355
00:52:50,334 --> 00:52:52,804
به کارت در امنیت ملی دیر میرسی ؟

356
00:52:54,213 --> 00:52:56,223
تو واقعاً میخوای مرگ منو ببینی ؟

357
00:52:57,549 --> 00:52:58,929
چی میخوای ؟

358
00:52:59,009 --> 00:53:02,099
همه میدونن پلیس امنیت تو رو خریده

359
00:53:02,179 --> 00:53:03,849
چقدر پول گرفتی ؟

360
00:53:03,931 --> 00:53:06,391
احمق نباش .. من پولی نگرفتم

361
00:53:07,309 --> 00:53:08,578
در حکم من تخفیف دادن
و برادرم ..

362
00:53:08,602 --> 00:53:14,322
ببین، تنها دلیلی که اونا آزادت کردن
اینه که فکر کردن به درد میخوری

363
00:53:14,400 --> 00:53:16,280
من بهت گفتم .. هیچ وقت اونا رو دست کم نگیر

364
00:53:16,860 --> 00:53:18,820
اونا میتونن هر وقت بخوان تو رو دستگیر کنن

365
00:53:18,904 --> 00:53:20,824
اونا تو رو دفن میکنن !

366
00:53:20,906 --> 00:53:25,116
هرزه احمق .. خودت چی ؟

367
00:53:25,202 --> 00:53:29,122
اونا تو رو تکه تکه میکنن
بعد میندازنت جلوی سگ

368
00:53:29,206 --> 00:53:31,126
تروریست ها تموم شدن .. اینو نمیفهمی ؟

369
00:53:31,959 --> 00:53:33,789
آخرین بار رهبران خودمون رو کی دیدی ؟

370
00:53:34,378 --> 00:53:36,106
تنها دلیل اومدنت اینه
که به اونا دسترسی نداری

371
00:53:36,130 --> 00:53:37,630
و جایی نداری بری .. درسته ؟

372
00:53:40,175 --> 00:53:42,135
خفه شو قبل از اینکه بکشمت

373
00:53:45,848 --> 00:53:48,178
میفهمم که سعی داری برادر خودت رو نجات بدی

374
00:53:48,767 --> 00:53:50,557
اما خودت رو رسوا نکن

375
00:53:51,854 --> 00:53:55,324
میدونی مشکل  تو چیه ؟
همون مشکلی که وقتی با ما کار میکردی

376
00:53:55,399 --> 00:53:56,979
تو فکر میکنی انگیزه خوب کافیه

377
00:53:57,067 --> 00:53:59,697
بعد بین یک صخره و یک سطح سخت گیر میفتی

378
00:53:59,778 --> 00:54:01,408
لعنت به انگیزه ها تو !

379
00:54:05,409 --> 00:54:06,789
به هرحال ..

380
00:54:08,871 --> 00:54:10,411
تو با فرمانده تروریست ها ارتباط داری ؟

381
00:54:11,498 --> 00:54:12,828
اون کجاست ؟

382
00:54:14,793 --> 00:54:17,503
کی میدونه .. خیلی وقت پیش
ارتباطم با اون قطع شد

383
00:54:18,213 --> 00:54:20,473
فقط میتونم از طریق آقای اوه پیغام بفرستم

384
00:54:21,467 --> 00:54:22,627
آقای اوه اهل بوام دونگ ؟

385
00:54:31,143 --> 00:54:33,193
من برای حرف زدن وقت ندارم

386
00:54:34,188 --> 00:54:37,188
یه مدتی مخفی شو
قراره اتفاق بزرگی بیفته

387
00:54:43,697 --> 00:54:45,867
من هم میخوام از اینجا فرار کنم

388
00:54:49,411 --> 00:54:53,871
من مراقبت هستم
حواست به کارهای خودت باشه

389
00:54:59,421 --> 00:55:01,671
اون هرزه .. چه خوب نقش بازی میکنه

390
00:55:05,928 --> 00:55:06,928
بگو

391
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
تروریست تحت تعقیب می کیونگ اینجاست

392
00:55:10,349 --> 00:55:11,599
من باید چیکار کنم ؟

393
00:55:11,683 --> 00:55:14,023
پیش کو بمون
نزار یون هی رو گول بزنه

394
00:55:14,102 --> 00:55:16,192
یک نفر دیگه رو فرستادم مراقب یون هی باشه

395
00:55:16,271 --> 00:55:18,571
هر ده دقیقه به من گزارش بده
باشه

396
00:55:20,692 --> 00:55:22,782
برو به آیان دونگ
بله قربان

397
00:57:28,820 --> 00:57:29,820
شما مسئول اینجا هستید ؟

398
00:57:31,323 --> 00:57:34,953
از وقتی اومدم اینجا
میدونستم کار خودته

399
00:57:35,535 --> 00:57:36,695
کو می کیونگ

400
00:57:36,787 --> 00:57:40,287
فرمانده گردان سوم
در کمیته جنوبی تروریستی

401
00:57:43,585 --> 00:57:45,995
یک سال از فرار فرمانده شما اوم ... گذشته

402
00:57:47,255 --> 00:57:49,255
و همینطور از زمانی که بودجه شما متوقف شده

403
00:57:49,841 --> 00:57:51,931
این اتفاقی هست ؟

404
00:57:56,139 --> 00:58:00,559
ما مدتی هست روی منابع مالی
تروریست ها تحقیق میکنیم

405
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
فکر میکنی اوم از کجا بودجه تامین میکرد ؟

406
00:58:09,027 --> 00:58:10,197
منظورت چیه ؟

407
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
اوم چول هیونگ

408
00:58:16,201 --> 00:58:19,711
افسر همکارش در امنیت ملی

409
00:58:22,207 --> 00:58:25,127
تو فاحشه هایی که سال گذشته
بهشون شلیک شد میشناختی ؟

410
00:58:26,962 --> 00:58:28,342
در مورد اون ..

411
00:58:29,631 --> 00:58:33,431
اون موقع یک تحقیقات داخلی
در فاحشه خانه انجام شد

412
00:58:34,720 --> 00:58:36,560
ده ها حساب بانکی جعلی

413
00:58:36,638 --> 00:58:40,098
پیدا شد که به مسئولان امنیت ملی وصل بود

414
00:58:41,810 --> 00:58:44,810
اولش فکر کردیم اونا برای پول شویی هستن

415
00:58:46,023 --> 00:58:51,283
اما وقتی رد پول ها رو گرفتیم
به یک نتیجه غیرمنتظره رسیدیم

416
00:58:53,030 --> 00:58:55,390
اون تظاهرات کننده ها به همکار عزیز اوم ..
لی یونگ هی .. فشار میاوردن

417
00:58:58,660 --> 00:59:00,410
تو باید اینکارو بکنی

418
00:59:01,079 --> 00:59:05,379
معترضان با یون هی تماس گرفتن
و اون به امنیت ملی گزارش کرده

419
00:59:05,459 --> 00:59:06,589
به برادرت فکر کن

420
00:59:06,668 --> 00:59:08,208
اونا یک لانه زنبور ساختن

421
00:59:08,295 --> 00:59:09,625
وگرنه هردومون میمیریم

422
00:59:09,713 --> 00:59:14,473
در آخر .. لی یانگ هی
تظاهرکننده ها رو کشت

423
00:59:14,551 --> 00:59:17,301
ببین .. برات آشناست .. درسته ؟

424
00:59:18,930 --> 00:59:21,180
به اون عکس نگاه کن .. نه من

425
00:59:27,272 --> 00:59:31,532
آروم باش .. اگر عجله کنی ممکنه یادت نیاد

426
00:59:32,235 --> 00:59:36,735
یا ممکنه یک لحظه فکر کنی
و وانمود کنی که به خاطر آوردی

427
00:59:38,617 --> 00:59:42,327
نه، فقط هرچی که میخوای بگو

428
00:59:43,455 --> 00:59:45,665
و ما هرچی که بخواهیم مینویسیم

429
00:59:46,625 --> 00:59:49,705
کسی که در عکس کنار تو هست .. خوب مینویسه

430
00:59:55,634 --> 00:59:58,394
یه لطفی به ما بکن .. باشه ؟

431
01:00:05,685 --> 01:00:06,765
چی شد ..

432
01:00:15,821 --> 01:00:18,281
این اتفاق یان هی رو آسیب پذیر کرد

433
01:00:18,365 --> 01:00:22,285
یا حتی .. هردوی اونا رو آسیب پذیر کرد

434
01:00:22,369 --> 01:00:25,459
به خاطر همین مجبور شدن باهم کار کنن

435
01:00:26,623 --> 01:00:28,713
اما چرا امنیت ملی اینطور عمل کرد ؟

436
01:00:30,377 --> 01:00:33,417
چون تروریست ها هرج و مرج رو حفظ میکنن

437
01:00:34,714 --> 01:00:40,804
این هرج و مرج برای اونا بهانه ای هست
تا قدرت بگیرن و نقشه خودشون رو عملی کنن

438
01:00:42,097 --> 01:00:45,637
حالا عکس بزرگتر رو دیدی ؟

439
01:00:48,436 --> 01:00:51,646
رهبر خودتو اوم رو پیدا کن
معامله اینه

440
01:00:54,943 --> 01:00:56,033
باشه

441
01:00:56,987 --> 01:00:58,947
خوب .. حالا نوبت منه که هرچی میخوام بگم

442
01:00:59,865 --> 01:01:01,365
به محض اینکه اوم رو پیدا کنم

443
01:01:03,743 --> 01:01:05,203
یک هویت جدید به من میدی

444
01:01:14,546 --> 01:01:16,376
موقعیت یون هی و لیم رو پیدا کردیم

445
01:01:17,132 --> 01:01:19,512
اما لیم توسط امینت ملی تحت تعقیب هست

446
01:01:20,552 --> 01:01:23,512
من باید کد رو براش بفرستم ؟
نه

447
01:01:24,014 --> 01:01:26,024
اگر اونا در تعقیبش هستن ..
پس تلفن اون هک شده

448
01:01:26,725 --> 01:01:28,305
از یک روش امن تر استفاده کن

449
01:01:43,325 --> 01:01:44,575
شما پیک خواسته بودید ؟

450
01:01:45,410 --> 01:01:46,790
شماره رو اشتباه گرفتید

451
01:01:46,870 --> 01:01:48,040
ببخشید

452
01:01:48,121 --> 01:01:49,161
هی، اون شماره رو ببین

453
01:01:52,542 --> 01:01:56,212
اون یک سرویس پیک هست
مشکلی نیست

454
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
باشه

455
01:01:59,799 --> 01:02:01,009
تلفن اون کنترل میشه

456
01:02:01,092 --> 01:02:03,182
اونا عملیات خودشون رو شروع کردن

457
01:02:03,720 --> 01:02:05,060
یونگ هی کجا میره ؟

458
01:02:27,786 --> 01:02:28,996
کجا داری میری ؟

459
01:02:30,789 --> 01:02:31,999
میرم به دیدن یک نفر

460
01:02:33,792 --> 01:02:34,882
کی ؟

461
01:02:36,670 --> 01:02:37,750
مردم

462
01:02:39,714 --> 01:02:40,804
کدوم مردم ؟

463
01:02:44,135 --> 01:02:47,175
نگران نباش .. آدم های خوبی هستن

464
01:02:49,099 --> 01:02:50,179
یه کمی استراحت کن

465
01:04:40,585 --> 01:04:41,915
دیر کردم .. مگه نه ؟

466
01:04:44,255 --> 01:04:45,465
عیبی نداره

467
01:04:48,802 --> 01:04:49,892
بیا بریم

468
01:05:41,438 --> 01:05:43,518
یک .. دو ..

469
01:06:02,500 --> 01:06:04,340
لیم داره وارد سالن نمایشگاه میشه

470
01:06:06,379 --> 01:06:08,839
هنوز حرکتی نکنید
منتظر باشید

471
01:06:38,328 --> 01:06:40,748
به یاد رنج دیگران

472
01:06:50,632 --> 01:06:52,552
کمتر از چیزی که فکر میکردم هست

473
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
من میرم دستشوئی

474
01:07:35,343 --> 01:07:37,263
وقتی از دستشوئی حارج شدی

475
01:07:37,345 --> 01:07:40,925
با زیباترین لبخند خودت
و آرامش به طرف لیم برو

476
01:07:41,015 --> 01:07:44,595
فقط باید اسلحه خودت رو بندازی جلوش

477
01:07:44,686 --> 01:07:48,726
بعد تیم ما وارد عمل میشه
اسلحه رو بگیر

478
01:07:50,483 --> 01:07:53,403
و این خیلی مهمه
فراموش نکن

479
01:07:55,238 --> 01:07:56,488
یک دستگاه ردیاب

480
01:07:57,073 --> 01:08:00,333
در مواقع اضطراری اینو فشار بده

481
01:08:01,119 --> 01:08:02,289
ساده ست

482
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
اینو فشار بده و ما پیدات میکنیم

483
01:08:06,666 --> 01:08:10,166
اگر اینکارو تموم کنم .. بعدش
واقعاً کارم تموم میشه ؟

484
01:08:10,753 --> 01:08:12,423
کاملاً تموم میشه

485
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
یون هی .. تو اینجا چیکار میکنی ؟

486
01:08:39,532 --> 01:08:42,742
تو یک روباهی .. تو عاشقی یا جاسوس ؟

487
01:08:43,995 --> 01:08:46,325
به یاد رنج دیگران ؟
بیخیال

488
01:08:46,914 --> 01:08:48,044
تو چت شده ؟

489
01:08:48,124 --> 01:08:49,384
شما باهم درس میخونید ؟

490
01:08:50,043 --> 01:08:51,043
بیا اینجا

491
01:08:55,465 --> 01:08:56,585
چه خبر شده ؟

492
01:09:01,804 --> 01:09:02,934
بیا بریم !

493
01:09:03,514 --> 01:09:05,354
آخرین پیشنهاد از یک دوست

494
01:09:06,893 --> 01:09:08,103
یه هیچ کس اعتماد نکن

495
01:09:10,688 --> 01:09:12,518
من میخوام برای خودم زندگی کنم

496
01:09:13,358 --> 01:09:14,778
مراقب خودت باش

497
01:09:38,549 --> 01:09:39,799
از سر راه برید کنار !

498
01:10:22,552 --> 01:10:23,682
لعنت !

499
01:10:32,937 --> 01:10:34,057
لی یون هی

500
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
دنبالم بیا

501
01:12:38,145 --> 01:12:39,975
برو پهباد رو راه بنداز
باشه

502
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
از سر راه برید کنار !

503
01:14:53,447 --> 01:14:55,617
لیم از طریق پنجره فرار کرد

504
01:15:00,246 --> 01:15:01,656
در موقعیت خودتون بمونید !

505
01:15:09,171 --> 01:15:11,051
اون کجا رفت ؟
گزارش بدید

506
01:15:11,132 --> 01:15:13,632
اون رفت به پارکینگ طبقه همکف

507
01:15:30,317 --> 01:15:31,777
حرکت کنید !
بله قربان

508
01:15:52,798 --> 01:15:55,338
پیداش کردیم !
بگیریدش !

509
01:16:00,014 --> 01:16:01,524
اون ماشین رو متوقف کنید

510
01:16:04,018 --> 01:16:05,308
نقشه هان چیه ؟

511
01:16:07,688 --> 01:16:10,478
اون گفت هیچ اتفاقی نمیفته
گفت کسی آسیب نمیبینه

512
01:18:28,204 --> 01:18:29,414
هی، لیم

513
01:18:30,206 --> 01:18:33,746
چرا اینقدر دردسر درست میکنی ؟

514
01:18:34,418 --> 01:18:36,338
هنوز زیاد دیر نشده

515
01:18:37,463 --> 01:18:38,713
تسلیم شو

516
01:18:40,507 --> 01:18:43,547
موقعیت من الان چیه ؟
خوب نیست

517
01:18:45,137 --> 01:18:49,977
رئیس جمهور و امنیت ملی قبول کردن
تو رو بندازیم جلوی اتوبوس

518
01:18:50,726 --> 01:18:52,266
واحد ویژه منو ترد کرد ؟

519
01:18:53,646 --> 01:18:55,436
روش کارشون همینه

520
01:18:56,774 --> 01:18:58,734
میدونی که جین تای چه جور آدمیه

521
01:18:59,318 --> 01:19:03,858
اون در جمعه خونین از تو حفاظت کرد ؟
تنها چیزی که باقی مونده تو و من هستیم

522
01:19:07,159 --> 01:19:12,539
به محض اینکه تو یک اعتراف امضا کنی
اونا واحد ویژه رو منحل میکنن

523
01:19:14,833 --> 01:19:17,253
این تنها راه تو برای زنده ماندن هست

524
01:19:17,336 --> 01:19:18,336
هان

525
01:19:20,172 --> 01:19:21,592
اول یه نگاهی به این بنداز

526
01:19:44,071 --> 01:19:45,071
هی

527
01:19:46,490 --> 01:19:47,530
ببین

528
01:19:49,743 --> 01:19:51,623
من توضیح میدم

529
01:19:56,875 --> 01:20:00,745
همه چی رو توضیح میدم
فقط بیا بیرون کثافت !

530
01:20:17,021 --> 01:20:21,031
ماموران امنیت ملی دنبال اون هستن

531
01:20:21,108 --> 01:20:24,568
جاده ها و خانه های اطراف
میدان تامسان رو جستجو میکنن

532
01:20:24,653 --> 01:20:27,203
در حالی که اداره پلیس
مقدمات ارائه گزارش خودش رو فراهم میکنه

533
01:20:34,830 --> 01:20:36,420
در بمب گذاری انتحاری ..

534
01:20:38,459 --> 01:20:40,169
هیچ کس خودکشی نکرد

535
01:20:41,295 --> 01:20:44,085
ما و پلیس در جستجو هستیم

536
01:20:44,173 --> 01:20:46,303
تمام شهر رو میگردیم
تا مخفیگاه اونو پیدا کنیم

537
01:20:48,635 --> 01:20:50,175
تو اونو دست کم گرفتی

538
01:20:51,722 --> 01:20:55,602
اگر پیداشون کردید .. همون لحظه شلیک کنید

539
01:20:56,477 --> 01:20:58,647
اگر دختره بره به طرف اونا ..

540
01:20:59,480 --> 01:21:01,820
نمیشه گفت چه اتفاقی میفته

541
01:21:05,986 --> 01:21:08,026
اون یک ردیاب داره

542
01:21:08,947 --> 01:21:13,287
اگر لیم همه چی رو بفهمه اون در خطر
خواهد بود و ردیاب رو فعال میکنه

543
01:21:30,511 --> 01:21:34,011
من زیادی به تو اعتماد کردم

544
01:21:37,351 --> 01:21:39,351
اگر مشکلی پیش بیاد چیکار میکنی ؟

545
01:21:44,274 --> 01:21:48,574
اگر مشکلی پیش بیاد
تو مسئولیتش رو قبول میکنی ؟

546
01:21:54,952 --> 01:21:56,952
بله، مسئولیتش رو قبول میکنم

547
01:21:58,789 --> 01:22:00,039
احمق

548
01:22:02,126 --> 01:22:04,286
موقع رفتن در رو قفل کن

549
01:22:14,930 --> 01:22:16,060
اوضاع چطوره ؟

550
01:22:16,140 --> 01:22:17,680
حالم خوبه

551
01:22:17,766 --> 01:22:19,556
اون دختر پیش توئه ؟
بله

552
01:22:21,687 --> 01:22:24,187
برو به خانه امن شماره 4
و کیم چول جین رو ببین

553
01:22:24,690 --> 01:22:26,730
این تلفن نابود خواهد شد

554
01:22:51,425 --> 01:22:53,295
اگر جایی برای رفت داری .. برو

555
01:22:55,471 --> 01:22:56,931
من جایی ندارم

556
01:23:01,143 --> 01:23:02,943
من هرجا برم ... وضعیت همینه

557
01:23:40,557 --> 01:23:42,477
یون هی کجا تلفن خودش رو خاموش کرد ؟

558
01:23:42,559 --> 01:23:43,639
نزدیک یونگ سان

559
01:23:43,727 --> 01:23:44,847
یونگ سان ؟
بله

560
01:23:45,479 --> 01:23:46,689
اونجا پایگاه دارن ؟

561
01:23:46,772 --> 01:23:49,612
هی، پایگاه های واحد ویژه
نزدیک یونگسان رو چک کن

562
01:23:49,691 --> 01:23:51,361
بله
بله، سیگنال یون هی رو تعقیب کنید

563
01:23:51,443 --> 01:23:53,573
بله
دوربین های امنیتی یونگ سان رو بیار بالا

564
01:23:57,741 --> 01:23:58,741
قربان

565
01:23:59,826 --> 01:24:02,826
یکی از افراد مشکوک به عضویت در تشکیلات
گرگ ها در نزدیکی یونگسان دیده شده

566
01:24:04,164 --> 01:24:05,424
کی ؟

567
01:24:05,499 --> 01:24:07,789
کیم چون جیل .. یکی از اعضای کلیدی واحد ویژه

568
01:24:08,752 --> 01:24:11,302
اون در لیست ماست ؟
بله

569
01:24:14,508 --> 01:24:15,928
بسیار خب

570
01:24:16,552 --> 01:24:20,102
اون کثافت ها دارن از
لابلای درخت ها میان بیرون

571
01:24:41,201 --> 01:24:42,451
کیم چول جین داره وارد میشه

572
01:24:45,664 --> 01:24:47,004
لعنت !

573
01:24:49,251 --> 01:24:50,591
برو !

574
01:24:51,587 --> 01:24:52,877
هی، کیم چول جین !

575
01:25:07,227 --> 01:25:08,847
اونجا یک بازرسیه

576
01:25:08,937 --> 01:25:12,017
عجب روزیه .. لعنت

577
01:25:14,860 --> 01:25:17,860
ما پیاده میشیم
باشه .. ممنون

578
01:25:36,089 --> 01:25:37,169
قربان

579
01:25:44,806 --> 01:25:45,806
بازش کنید

580
01:25:52,856 --> 01:25:53,896
کیم چول جین

581
01:25:56,568 --> 01:25:59,108
من معاون فرمانده هانگ از امنیت ملی هستم

582
01:26:00,238 --> 01:26:01,618
اسم منو شنیدی ؟

583
01:26:02,783 --> 01:26:05,913
البته
تو در واحد ویژه یک افسانه هستی

584
01:26:06,662 --> 01:26:09,622
اسم تو معمولاً با جمعه خونین ذکر میشه

585
01:26:10,374 --> 01:26:13,714
بعد از اینکه ترفیع نگرفتی
از اینجا ترد شدی ؟

586
01:26:14,628 --> 01:26:15,628
من اشتباه شنیدم ؟

587
01:26:16,713 --> 01:26:19,473
وای .. واحد ویژه باید آموزش
نوشتن خلاقانه داده باشه

588
01:26:22,219 --> 01:26:23,389
به هرحال ..

589
01:26:24,471 --> 01:26:25,931
من اینجا چیکار میکنم ؟

590
01:26:26,014 --> 01:26:28,604
درسته .. تو اینجا چیکار میکنی ؟

591
01:26:31,395 --> 01:26:33,395
چیزهای زیادی هست که من میخوام بدونم

592
01:26:38,777 --> 01:26:40,197
بیا

593
01:26:41,488 --> 01:26:42,738
تو این زن رو میشناسی ؟

594
01:26:43,699 --> 01:26:45,989
لی یونگ هی .. افسر سابق تروریست

595
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
نگاه کن

596
01:26:50,539 --> 01:26:53,879
از کی همدیگه رو میبینن
و نقشه اونا چیه ؟

597
01:27:06,638 --> 01:27:08,138
بیخیال

598
01:27:08,849 --> 01:27:11,559
به نظر میاد شما خوتون
به کلاس نویسندگی خلاق نیاز دارید

599
01:27:12,185 --> 01:27:14,515
این خیلی احمقانه ست

600
01:27:16,064 --> 01:27:17,524
اینطوری معرفی میکنی ؟

601
01:27:33,039 --> 01:27:35,669
به حرف خودت گوش کن

602
01:27:40,881 --> 01:27:46,721
مزدورهای لعنتی واحد ویژه
گوش همه شما پر از سنگ شده

603
01:27:48,305 --> 01:27:53,765
یا شاید آموزش دیدید
که درست نشنوید

604
01:27:54,436 --> 01:27:57,396
از بالا تا پائین .. همه شما مثل هم هستید

605
01:27:58,482 --> 01:28:01,742
اگر از کلمات مودبانه استفاده کنم
فکر میکنی مودب هستم

606
01:28:02,319 --> 01:28:04,449
نفهمیدی اینجا چه خبره ؟

607
01:28:06,031 --> 01:28:07,781
متوجه نشدی ؟

608
01:28:08,867 --> 01:28:09,987
اولین هدف

609
01:28:16,833 --> 01:28:18,463
دومین هدف

610
01:28:25,550 --> 01:28:28,800
هدف یک
هی .. تکون نخور ... تکون نخور !

611
01:28:29,596 --> 01:28:31,256
وگرنه شلیک میکنم !

612
01:28:32,265 --> 01:28:35,595
بگیرش .. بگیریدش .. لعنتی !

613
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
یک فرصت دیگه بهت میدم

614
01:28:39,272 --> 01:28:41,482
به سوال من جواب بده و میتونی از اینجا بری

615
01:28:43,193 --> 01:28:44,323
لیم کجاست ؟

616
01:28:45,862 --> 01:28:47,412
تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

617
01:28:51,243 --> 01:28:54,253
ها ؟ .. اشتباه ؟ یک اشتباه ؟

618
01:28:54,996 --> 01:28:56,116
جواب بده

619
01:28:57,249 --> 01:28:59,039
اون کجاست ؟
جواب بده

620
01:29:00,877 --> 01:29:04,207
ها ؟
کنار خودت ایستاده

621
01:29:04,297 --> 01:29:06,797
جواب بده حمال !

622
01:29:08,134 --> 01:29:10,144
ولم کن .. ولم کن لعنتی !

623
01:29:33,410 --> 01:29:35,500
چه غلطی میکنی ؟

624
01:29:43,086 --> 01:29:44,416
اینجا رو تمیز کنید

625
01:30:44,064 --> 01:30:45,324
شرکت دانگین

626
01:30:46,274 --> 01:30:48,654
B-4-A-1-5-8-4.

627
01:30:48,735 --> 01:30:50,145
من نتونستم وارد خانه امن بشم

628
01:30:51,655 --> 01:30:53,155
منتظر تماس ما باش

629
01:31:07,921 --> 01:31:09,551
اون طرف پایگاه یونگسان هست

630
01:31:10,340 --> 01:31:12,970
من میخوابم .. پس اگر
جایی داری که بری .. برو

631
01:32:08,022 --> 01:32:09,772
تو از کی میدونستی ؟

632
01:32:16,322 --> 01:32:17,452
بهم بگو

633
01:32:19,159 --> 01:32:21,329
از کی میدونستی ؟

634
01:32:26,332 --> 01:32:27,882
چه اهمیتی داره ؟

635
01:32:49,314 --> 01:32:51,524
اولین روزی که تو رو دیدم

636
01:32:53,610 --> 01:32:55,740
در قلب خودم دعا کردم

637
01:32:56,654 --> 01:33:01,914
که من ... اون دختر مرده
برادر مریضت .. و تو

638
01:33:03,369 --> 01:33:05,579
نجات پیدا کنیم

639
01:33:08,583 --> 01:33:11,673
اون اولین دعای من بود
پس فکر کردم اجابت میشه

640
01:33:16,382 --> 01:33:18,472
وقتی به تروریست ها ملحق شدم ..

641
01:33:19,803 --> 01:33:23,933
خانواده من از هم پاشید
و من فقط باید زنده میماندم

642
01:33:30,021 --> 01:33:31,771
من چاره دیگری نداشتم

643
01:33:33,650 --> 01:33:34,860
درسته

644
01:34:07,809 --> 01:34:11,479
اون به من گفت هیچ کس صدمه نمیبینه

645
01:34:11,563 --> 01:34:13,863
من حرفش رو باور کردم
نمیدونستم

646
01:34:14,691 --> 01:34:17,611
لیم .. ما زنده میمونیم

647
01:34:18,361 --> 01:34:22,991
یه نفر به ما کمک میکنه
اونا نمیتونن تا ابد ما رو تعقیب کنن

648
01:34:23,074 --> 01:34:25,704
من اعلام میکنم که همه چیز جعلی بوده

649
01:34:25,785 --> 01:34:30,955
من همه چی رو میگم
اینکه چطور منو شکنجه کردن

650
01:34:31,040 --> 01:34:32,580
میتونم همه اینا رو ثابت کنم

651
01:34:32,667 --> 01:34:35,297
میدونم که به خاطر گذشته ..
این برات کار سختیه

652
01:34:35,879 --> 01:34:38,379
هان گفت نقطه ضعف تو رو هدف میگیره

653
01:34:40,341 --> 01:34:43,641
اگر باهم بریم .. میتونیم خارج بشیم
بیا بریم .. باشه ؟

654
01:34:44,637 --> 01:34:47,137
بیا بریم .. من اینجا هیچی ندارم

655
01:34:47,223 --> 01:34:50,443
مهم نیست کجا .. فقط بیا بریم

656
01:34:57,483 --> 01:34:59,783
اوضاع چطوره ؟
من خوبم

657
01:35:05,366 --> 01:35:06,986
اونا کیم چول جین رو گرفتن

658
01:35:09,162 --> 01:35:10,502
نقشه عوض شد

659
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
الان ساعت 23:15 هست

660
01:35:14,792 --> 01:35:18,002
قبل از ساعت 5 صبح
بیا به متروی C-21

661
01:35:19,380 --> 01:35:20,720
با اون دختر ؟

662
01:35:21,382 --> 01:35:22,722
بله

663
01:35:25,470 --> 01:35:27,260
دیگه به اون دختر نیازی نداریم

664
01:35:27,847 --> 01:35:30,217
ما میدونیم اونا چیکار میکنن

665
01:35:30,308 --> 01:35:32,098
پس اون به دردمون نمیخوره
گوش کن

666
01:35:33,061 --> 01:35:35,361
این کار خودمه
ترتیبش رو میدم

667
01:35:35,438 --> 01:35:36,768
دختره رو بیار

668
01:35:42,236 --> 01:35:43,606
متوجه شدی لیم ؟

669
01:35:48,409 --> 01:35:49,619
مشکلی هست ؟

670
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
نه

671
01:36:31,452 --> 01:36:32,752
موقعیت اونو پیدا کردیم

672
01:36:38,042 --> 01:36:39,342
پارک رو بیار

673
01:36:39,419 --> 01:36:42,169
اون کجاست ؟
اینجا

674
01:36:47,510 --> 01:36:48,760
کارت خوب بود یون هی

675
01:36:50,555 --> 01:36:51,555
قربان ؟

676
01:36:52,390 --> 01:36:55,440
تیم یک و دو آماده باشن

677
01:36:55,518 --> 01:36:58,978
به رسانه ها هم خبر بدید
5 دقیقه بعد از عملیات بزارید وارد بشن

678
01:36:59,981 --> 01:37:00,861
موقعیت رو برای تیم نیروهای ویژه بفرستید

679
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
بله قربان

680
01:37:03,359 --> 01:37:05,529
یون هی سر عقل اومده

681
01:37:08,823 --> 01:37:13,293
تیم عملیات ویژه امنیت ملی

682
01:37:19,542 --> 01:37:21,422
امنیت ملی در حال اعزام نیروهای خودشون هستن

683
01:37:21,961 --> 01:37:23,711
حالا میتونی حرکت کنی

684
01:37:27,341 --> 01:37:30,471
ارواح رو وارد عمل کنید

685
01:39:43,895 --> 01:39:46,725
لیم، من تو رو گول زدم

686
01:39:49,442 --> 01:39:53,492
ما نباید اینجا باشیم
بیا بریم .. من بهت نشون میدم

687
01:40:55,800 --> 01:40:57,510
برو !

688
01:41:03,057 --> 01:41:04,307
عجله کن !

689
01:41:19,490 --> 01:41:20,950
اسم واقعی .. کسم سو هی

690
01:41:21,826 --> 01:41:24,996
ماه گذشته به عنوان فرمانده
واحد زنان تروریست دستگیر شدی

691
01:41:25,955 --> 01:41:28,745
بعد، هویت تو به کیم یون هی تغییر کرد

692
01:41:31,043 --> 01:41:32,883
یک جاسوس امنیت ملی

693
01:41:35,381 --> 01:41:37,261
وقتی با ما تماس گرفتی

694
01:41:37,341 --> 01:41:41,431
مدتی طول کشید تا بفهمیم
امنیت ملی چه قصدی داره

695
01:41:43,055 --> 01:41:45,765
لیم به خاطر تو مشکلات زیادی براش پیش اومد

696
01:41:50,730 --> 01:41:53,570
امنیت ملی میخواست از تو
برای حمله به ما استفاده کنه

697
01:41:55,943 --> 01:41:58,323
اما در واقع .. به عنوان
طعمه برای لیم استفاده شدی

698
01:42:01,991 --> 01:42:03,911
در مورد تشکیلات گرگ ها شنیدی ؟

699
01:42:12,084 --> 01:42:13,884
لیم یکی از اوناست

700
01:42:15,838 --> 01:42:18,008
ما انسان هایی در لباس گرگ نیستیم

701
01:42:19,300 --> 01:42:21,340
ما گرگ هایی در لباس انسان هستیم

702
01:42:26,349 --> 01:42:27,349
نه

703
01:42:28,768 --> 01:42:29,978
این غیرممکنه

704
01:42:32,063 --> 01:42:33,063
نه

705
01:42:41,322 --> 01:42:42,532
حالا متوجه شدی ؟

706
01:42:43,491 --> 01:42:45,281
لیم واقعی اونه

707
01:44:44,153 --> 01:44:46,703
این یک تله ست !
یون هی اینجا نیست .. فقط لیم هست !

708
01:44:46,780 --> 01:44:47,990
عقب نشینی !

709
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
منظورت چیه اینجا نیست ؟

710
01:44:55,664 --> 01:44:57,084
صدای منو میشنوی ؟

711
01:45:00,211 --> 01:45:01,671
صدای منو میشنوی ؟

712
01:45:04,507 --> 01:45:05,507
لعنتی

713
01:45:15,142 --> 01:45:16,812
چندین نفر از افراد کشته شدن

714
01:45:18,062 --> 01:45:19,612
هنوز اثری از لیم نیست

715
01:45:38,123 --> 01:45:39,123
Sir...

716
01:45:40,084 --> 01:45:42,004
افراد ما دارن سلاخی میشن

717
01:45:42,586 --> 01:45:44,256
سریع نیروهای ویژه رو بفرستید

718
01:46:05,818 --> 01:46:08,988
من دارم میام به B-1
موقعیت خودت رو برام بفرست

719
01:48:28,794 --> 01:48:31,464
من دارم از منطقه B-9 رد میشم

720
01:48:32,256 --> 01:48:34,756
لیم بعد از اینکه از اینجا رد بشه ..
میرسه به تو

721
01:48:34,842 --> 01:48:35,842
آماده باش !

722
01:48:45,144 --> 01:48:46,194
حالا !

723
01:49:47,331 --> 01:49:49,541
هی، لیم از بخش B-9 رد شد

724
01:49:51,043 --> 01:49:53,963
داره میاد به طرف شما
باشه

725
01:49:55,714 --> 01:49:57,224
هر لحظه میرسه اینجا

726
01:49:58,634 --> 01:50:03,144
10 .. 9 .. 8 .. 7 .. 6 ..

727
01:50:04,139 --> 01:50:08,309
5 .. 4 .. 3 .. 2 ..

728
01:52:13,518 --> 01:52:14,808
لیم !

729
01:52:15,896 --> 01:52:17,516
بیا بیرون !

730
01:52:19,733 --> 01:52:21,363
هی، یادت میاد ؟

731
01:52:22,110 --> 01:52:27,530
ما برگشتیم به جهنم 5 سال پیش

732
01:52:29,576 --> 01:52:31,196
بیا باهم بریم !

733
01:52:31,286 --> 01:52:32,286
لعنت

734
01:52:49,930 --> 01:52:51,010
این یک تله ست !

735
01:52:52,849 --> 01:52:54,179
باید بریم بیرون

736
01:52:56,186 --> 01:52:57,646
اون فقط یک نفره !

737
01:52:58,730 --> 01:52:59,980
اون تشکیلات گرگ هاست

738
01:53:00,899 --> 01:53:02,069
از اینجا نرو ..

739
01:53:02,776 --> 01:53:04,566
اون تشکیلات گرگ هاست

740
01:53:19,334 --> 01:53:20,544
احمق

741
01:53:53,827 --> 01:53:57,497
این احمقانه ست

742
01:53:58,290 --> 01:54:00,580
احمقانه ست

743
01:55:04,689 --> 01:55:05,819
تسلیم شو

744
01:55:21,957 --> 01:55:23,457
خدایا .. من از تو متنفرم

745
01:56:12,382 --> 01:56:17,552
به هرحال فرق بین من و تو چیه ؟

746
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
هی، بلندش کنید

747
01:57:33,088 --> 01:57:34,378
یون هی رو ببرید داخل ماشین

748
01:57:35,006 --> 01:57:36,466
جسدها رو بزارید اون طرف

749
01:58:02,367 --> 01:58:04,487
نقشه تو چیه ؟

750
01:58:06,454 --> 01:58:07,664
در مورد یون هی ؟

751
01:58:09,708 --> 01:58:12,128
من اونو میبرم به واحد ویژه
اونجا کارش رو تموم میکنم

752
01:58:12,711 --> 01:58:15,051
نمیخوام جسد اون با بقیه قاطی بشه

753
02:00:57,083 --> 02:00:58,133
انجامش بدید

754
02:02:25,004 --> 02:02:26,634
من متوجه نمیشم

755
02:02:28,049 --> 02:02:29,969
چرا باید اونو بکشی

756
02:02:32,303 --> 02:02:33,683
من متوجه نشدم

757
02:02:37,100 --> 02:02:41,020
ساده ست .. اون یک تروریست هست
که به امنیت ملی کمک کرده

758
02:02:41,896 --> 02:02:44,226
ما به هدف خودمون رسیدیم
که بیرون بردن امنیت ملی بود

759
02:02:44,816 --> 02:02:46,606
و به اندازه کافی ازش استفاده کردیم

760
02:02:56,536 --> 02:02:58,326
میدونم کار ساده ای نیست

761
02:02:58,997 --> 02:03:01,997
اما اون یک تروریسته
این حکمش اعدام هست

762
02:03:02,584 --> 02:03:04,674
این یک اعدام عادلانه نیست

763
02:03:04,752 --> 02:03:07,672
اون یک تروریست متولد نشده بود

764
02:03:07,755 --> 02:03:09,215
از این خواب بیدار شو، لیم !

765
02:03:18,182 --> 02:03:19,352
انجامش بده

766
02:03:20,435 --> 02:03:22,845
اینطوری... هیچ پشیمانی
در این دنیا نخواهد داشت

767
02:03:26,482 --> 02:03:27,532
اونو بکش

768
02:03:33,031 --> 02:03:34,281
نمیتونم

769
02:03:39,245 --> 02:03:41,115
دیگه تکرار نمیکنم

770
02:03:43,625 --> 02:03:46,785
تو قضاوت میکنی که آیا این عادلانه هست

771
02:04:14,656 --> 02:04:16,316
بادی به حرفم گوش میکردی

772
02:04:19,535 --> 02:04:21,445
وقتی گفتم برو .. باید میرفتی

773
02:04:25,249 --> 02:04:26,829
باید میپرسیدی

774
02:04:28,795 --> 02:04:30,335
چرا فرار نکردم

775
02:04:31,255 --> 02:04:33,255
چرا تو رو ترک نکردم

776
02:04:36,052 --> 02:04:38,262
تو حتی یک لحظه به من فکر کردی ؟

777
02:04:39,514 --> 02:04:40,564
فکر کردم

778
02:04:43,685 --> 02:04:46,225
فکر میکنم تو هم همینطور
اگر اینطور هست ... تو رو میبخشم

779
02:04:46,813 --> 02:04:47,813
بس کن

780
02:04:47,897 --> 02:04:49,727
متاسفم که تو رو فریب دادم

781
02:04:50,900 --> 02:04:53,440
اما وقتی گفتم با تو میام جدی گفتم

782
02:04:53,528 --> 02:04:54,738
بس کن !

783
02:05:02,120 --> 02:05:05,040
اون گرگ دختر رو گول زد
و رفت به خانه مادربزرگ

784
02:05:10,545 --> 02:05:12,585
وقتی دختر به خونه رسید

785
02:05:13,506 --> 02:05:16,966
گرگ مادربزرگ رو خورده بود

786
02:05:18,970 --> 02:05:19,970
مادربزرگ

787
02:05:21,097 --> 02:05:23,387
اون فریاد زد و رفت به طرف تختخواب

788
02:05:24,308 --> 02:05:26,058
چه دست های بزرگی داری !

789
02:05:26,853 --> 02:05:28,453
با این دست ها بهتر میتونی دست منو بگیری

790
02:05:29,689 --> 02:05:31,519
مادربزرگ .. چه گوش های بزرگی داری !
بس کن !

791
02:05:32,316 --> 02:05:34,236
با این گوش ها بهتر میشنوی

792
02:05:34,318 --> 02:05:35,488
مادربزرگ .. اما ..
بس کن !

793
02:05:35,570 --> 02:05:36,780
تمومش کن !

794
02:05:41,993 --> 02:05:43,333
توقف کن

795
02:05:51,794 --> 02:05:54,764
هدف هنوز زنده ست
من باید چیکار کنم ؟

796
02:06:01,012 --> 02:06:02,312
من ترتیبش رو میدم

797
02:06:04,098 --> 02:06:05,518
عقب نشینی

798
02:06:07,268 --> 02:06:08,268
بله قربان

799
02:06:14,901 --> 02:06:16,651
اون احمق

800
02:06:17,904 --> 02:06:19,414
تو برو جلو

801
02:06:41,844 --> 02:06:44,894
اون دختر رفته و تو هنوز جواب منو نمیدی

802
02:07:11,207 --> 02:07:12,747
فکر کردی میتونی منو شکست بدی ؟

803
02:08:21,277 --> 02:08:23,237
بلند شو !
همش همین ؟

804
02:08:51,724 --> 02:08:53,484
کثافت !

805
02:09:20,544 --> 02:09:22,674
بعد از جمعه خونین .. من خیلی فکر کردم

806
02:09:24,090 --> 02:09:27,470
با خودم تقلا میکردم
که آیا دستوری که دادم درست بود

807
02:09:27,551 --> 02:09:29,511
اینقدر فکر کردم که دیگه مغزم کار نکرد

808
02:09:30,638 --> 02:09:31,928
این بار .. این عادلانه ست

809
02:09:32,807 --> 02:09:36,097
میدونی چه حسی داره که غرق خونی باشی ...

810
02:09:37,353 --> 02:09:40,113
که تا آخر عمت نشه اونو پاک کرد ؟

811
02:09:41,732 --> 02:09:44,152
اون بچه ها مسلح نبودن .. و دشمن نبودن

812
02:09:45,945 --> 02:09:48,355
و در مورد این دختر هم همینطوره

813
02:09:49,115 --> 02:09:52,695
برای حرکت دادن یک کوه باید اونو تکه تکه کنی

814
02:09:54,870 --> 02:09:56,540
این شغل ماست

815
02:09:57,498 --> 02:10:00,208
اون بچه ها مسلح نبودن .. و دشمن نبودن

816
02:10:02,503 --> 02:10:04,633
چرا اون دستور رو صادر کردی ؟

817
02:10:06,090 --> 02:10:08,090
ما اطلاعات نادرستی داشتیم

818
02:10:08,843 --> 02:10:11,013
و در حین عملیات ممکنه اشتباه پیش بیاد

819
02:10:13,973 --> 02:10:16,273
تا الان من از دستورات تو اطاعت کردم

820
02:10:18,602 --> 02:10:20,692
و طبق قوانین این تشکیلات زندگی کردم

821
02:10:24,442 --> 02:10:26,442
حالا ... با قوانین خودم زندگی میکنم

822
02:10:32,700 --> 02:10:33,700
چرا ..

823
02:10:36,954 --> 02:10:38,714
اینکارو میکنی ؟

824
02:10:48,257 --> 02:10:49,877
من از اینجا میرم

825
02:11:26,921 --> 02:11:28,461
این گزارش تازه رسید

826
02:11:28,547 --> 02:11:32,967
اوم چو لیونگ .. فرمانده واقعی تروریست ها

827
02:11:33,052 --> 02:11:35,302
یک کنفرانس خبری برگزار میکند
کو این های !

828
02:11:35,388 --> 02:11:38,638
او در مورد شایعاتی که در گذشته مطرح شده
صحبت خواهد کرد

829
02:11:38,724 --> 02:11:41,944
در مورد امنیت ملی و تروریست ها

830
02:11:42,019 --> 02:11:43,659
ما شما رو به محل کنفرانس میبریم

831
02:11:46,357 --> 02:11:48,937
خانم کو این ها .. حساب جدید شما باز شد

832
02:11:49,026 --> 02:11:51,646
آیا اطلاعات منتشر شده
در رسانه ها درست هست ؟

833
02:11:51,737 --> 02:11:55,987
من برای هزینه های عملیاتی بودجه دریافت کردم

834
02:11:56,075 --> 02:11:59,615
و اون رو صرف افسرهای عالی رتبه
امنیت ملی کردم

835
02:11:59,703 --> 02:12:01,413
اون افسرهای عالی رتبه چه کسانی بودن ؟

836
02:12:01,497 --> 02:12:07,377
فرمانده امنیت ملی بعد از
تحقیقات قانونی بازخواهد گشت

837
02:12:34,572 --> 02:12:37,122
اگر میخوای زندگی کنی، بمیر
اگر میخوای بمیری، زندگی کن

838
02:12:38,951 --> 02:12:40,741
تمام مسافران توجه کنید

839
02:12:40,828 --> 02:12:47,538
قطار ساعت 14:30 به شینجوئی
در کره شمالی آماده حرکت هست

840
02:12:47,626 --> 02:12:49,916
لطفاً به گیت شماره 1 وارد شوید

841
02:12:50,671 --> 02:12:56,511
تکرار میکنم ... تمام مسافران ..

842
02:15:25,200 --> 02:15:29,910
جلسات اتحاد مجدد که معلق بودن
مجدداً به کار خودشان ادامه میدهند

843
02:15:32,583 --> 02:15:37,383
گذشته را تصور کنید و آینده را به خاطر بسپارید
لوئیس نامیار

844
02:19:05,546 --> 02:19:07,506
چه کسی باید به خاطر مرگ
اون دختر سرزنش بشه ؟

845
02:19:09,383 --> 02:19:14,103
بدترین چیز اینه که
ما نمیدونیم از کی متنفر باشیم

846
02:19:15,383 --> 02:20:14,103
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.