Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
2007 ГОД, НЬЮ-ЙОРК
МИРАНДО БИОТЕХ - ХИМИЯ - КОСМЕТИКА - ЗДОРОВОЕ ПИТАНИЕ
Спасибо! Какая чудесная публика!
Приветствую на моей инаугурации!
Я Люси. Люси Мирандо из корпорации «Мирандо».
Добро пожаловать на старый завод моего дедушки.
Я знаю... и все мы знаем,
что дедушка Мирандо был ужасным человеком.
Мы знаем, какие зверства он творил в этих стенах.
Мы знаем, что эти полы залиты кровью славных работяг.
Но сегодня это место займу я...
...и расскажу вам прекрасную историю.
Безнравственных директоров больше нет.
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ МИРАНДО
Со мной пришла новая эра «Мирандо», а с ней новые ценности: экология и жизнь.
- Чудесно. - Вы интереснее прошлого директора.
Бывшая директор Нэнси - моя сестра, но... мы совершенно разные.
Мы совсем по-разному живем. У нас совершенно разная деловая этика.
Но она ничего не знает о человечестве.
Дальше своего гольфа ничего не видит.
Население Земли - семь миллиардов.
805 миллионов людей каждый день недоедают.
Среди них 30 миллионов жителей США.
В мире заканчивается еда, а мы об этом молчим.
Нам нужно было чудо.
И оно появилось.
Встречайте - суперсвинка.
Это милое и уникальное создание
чудесным образом открыли на ферме в Чили.
Мы привезли эту драгоценную малышку на «Ранчо Мирандо» в Аризону.
И с тех пор наши ученые выращивают ее с любовью и заботой.
Наблюдают за ней и проводят разные исследования.
Нам удалось расплодить 26 чудо-свинок
натуральным, ненасильственным спариванием.
ЭКОЛОГИЧНО - НАТУРАЛЬНО - БЕЗ ГМО
Они уникальны в своем роде.
На прошлой неделе мы отправили этих 26 суперсвинок
в 26 стран, где расположены офисы «Мирандо».
Свинок отдали уважаемым местным фермерам.
Я попросила всех фермеров вырастить их уникальных подопечных
согласно традиционным технологиям, характерным для каждой культуры.
Мои лучшие ученые в региональных офисах «Мирандо»
будут рядом и смогут обеспечить любую необходимую помощь.
Эти свинки положат начало совершенно новому виду.
Это подарок матери-природы.
Революция в животноводстве.
А теперь начинаем конкурс!
«ЛУЧШАЯ СУПЕРСВИНЬЯ»
Один из местных фермеров вырастит самую большую, красивую и особенную свинку.
Самую-самую суперсвинку! Но кто именно?
Я в этом вопросе не специалист, но одного специалиста знаю.
Самый обожаемый зоолог и ветеринар на телевидении,
новое лицо корпорации «Мирандо» -
доктор Джонни Уилкокс!
«Д-Р ДЖОННИ И ВОЛШЕБНЫЕ ЗВЕРИ»
И с гениальным ученым бывает весело.
ОЧЕНЬ ЗДОРОВАЯ!
Его так любят, что готовы просто съесть.
Когда наш конкурс завершится,
доктор Джонни наградит победителя в прямом эфире шоу «Волшебные звери»
здесь, в Нью-Йорке.
Вот тогда мы и покажем суперсвиней всему миру.
Сколько нужно ждать?
Когда мы увидим больших свиней своими глазами?
- Десять лет. - Десять лет?
Боже мой, я не доживу.
Наши суперсвиньи будут не только большими и красивыми,
но еще от них минимальное влияние на окружающую среду,
им нужно меньше корма, и от них меньше помета.
Но самое главное...
...они будут чертовски вкусные.
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ВДАЛИ ОТ НЬЮ-ЙОРКА
Больно не будет. Стой спокойно.
Не бойся.
Не спеши!
Еще неспелые.
Ты и так уже много съела!
Окча!
Окча, ты где там?
Здесь много рыбы!
Окча, я хочу рыбы поесть!
Что? Сейчас?
Опять?
Миджа!
До сих пор нет?
Миджа!
Куда запропастилась?
Чу Миджа, проживающая по адресу поселок Санянг 37-1!
Вернись домой на ужин. Чу Миджа!
Быстро иди домой. Дедушка голодный!
Не бойся. Мы срежем путь.
Нет! Иди назад!
Окча!
Где ты?
К нам приедет Мундо из офиса.
Мундо?
Зачем? Забрать за Окчу деньги?
Деньги я им уже отправил.
То есть Окча теперь наша?
Ну да.
Зачем тогда едет? Что-то подписать?
Говорили, сегодня футбол.
А чтоб тебя...
Отлично. Купим новый телевизор.
Пока сгодится и этот.
Скупердяй.
МИРАНДО ПРОЕКТ «СУПЕРСВИНЬЯ»
СЕРТИФИКАТ МЕСТНОГО ФЕРМЕРА
Добро пожаловать. Тяжелый подъем?
Добрый день.
Вот, попейте водички.
Я думал, вас придет много.
Остальные там, идут.
Окча!
Правильно, за зубами нужно следить.
Погоди. Выпусти.
Мундо?
Здравствуйте.
- А свои зубы почистила? - Да.
Ого... дисплей Retina.
Принеси черную коробочку.
Окча хорошо ест и какает?
Да. Обмен веществ очень активный.
Да, данные подтверждают.
Мать вашу!
Дошел!
Наконец-то!
Добрался, мать вашу!
Это... это тот, из телевизора, да?
Это он.
Как там его шоу? «Зверушки-волшебники».
Это тот, что говорит «очень здоровая».
Остальные суперсвиньи на равнинах. Можно доехать на машине.
В Японии - за пять минут от аэропорта.
А вы... Я заметил, что вы оставили горную суперсвинью
на самый конец. Вы знали, что подъем меня рассердит.
Вы не ошиблись. Я сержусь.
Точно такой, как по телевизору.
Отлично.
Кто-нибудь...
Кто-нибудь, дайте мне хотя бы воды.
Сейчас меня буду снимать для телевидения.
Только не газировки. Мне в кадре отрыжки не нужны.
- Дайте ему воды. - Думаю, здесь у них газировки нет.
Извините, дедушка.
Если вас не затруднит, доктор Джонни хочет попить.
Спасибо.
Вот вам вода.
Это же спирт...
Эй, ну это же мое...
Эй, Окча.
Всё в порядке. Подойди.
Вот так... Хорошо.
Дженнифер, снимайте меня, блин!
Такие эмоции сыграть нельзя.
Снимаем его.
Быстро, давай его форму.
Они снимают!
Подбери сумку.
Вот так. Теперь... Мундо?
Мундо, выйдите, пожалуйста, из кадра. Вот так лучше. Спасибо.
Дайте шляпу. Доктор Джонни, вы неотразимы.
Вот так. Отлично.
Мундо, выйдите из кадра. Спасибо.
И... начали.
Десять лет назад 26 местных фермеров из 26 далеких стран
получили по суперсвинке. В этом году я побывал...
- Что он говорит? - Не знаю.
...на каждой из 26 ферм, чтобы выбрать, кто же отправится в Нью-Йорк
на фестиваль «Лучшая суперсвинья», где победителя увидит весь мир.
Вы справились отлично!
Спасибо.
Покажи старика!
- И снова Джонни. - Джонни!
Я с восторгом слежу за Окчей с ее детства,
ежемесячно гляжу на отчеты о здоровье.
Я знал ее только по фото, цифрам и графикам,
но теперь вижу вживую, могу ее рассмотреть, прикоснуться
и восторгаюсь ей еще больше.
Вот он - миг взаимопонимания
между доктором Джонни из «Мирандо»
и уважаемым местным фермером.
Уникальное животное.
Как вам удалось? Какие у вас методы?
Она бегала на свободе.
«Она бегала на свободе». Как очаровательно.
МИРАНДО СУПЕРСВИНЬЯ
Дженнифер, покажи в камеру. Надевай.
- Поедем на фестиваль в Нью-Йорк? - Нью-Йорк?
Очень здоровая.
Еще одну ленту.
Особенная лента для особенной девочки,
которая помогла вырастить суперсвинью своей особенной заботой.
Снято.
Сделайте кадры со свиньей.
Можно автограф, пожалуйста?
Вижу, в Корее я еще популярен.
У нас дети меня уже не ценят.
А здесь...
Извините, когда только пришел, я был не в настроении.
Работа у телеведущих нервная, знаете ли.
Всегда нужно... быть фотогеничным.
Ведь теперь я лицо корпорации «Мирандо».
Кто бы мог подумать, да?
Миджа... пойдем, проведаем маму с папой.
Сейчас?
Я хочу посмотреть.
Они здесь целый день будут снимать.
Мама с папой мне сегодня приснились.
Сказали, что по тебе скучают.
Пойдем.
Спасибо.
Пойдем скорей.
Мы недолго.
По кому... ты скучаешь больше?
По маме или по папе?
Я совсем не помню
их лиц.
Да...
...столько лет прошло.
В горах остались...
...только мы вдвоем.
Не вдвоем, а втроем.
Да, конечно, втроем.
Мы втроем.
Я, ты и Окча.
Наша толстушка!
Что это?
Это...
...золотая свинья.
Чистое золото.
В давние времена...
...было принято дарить золотую свинью дочери на свадьбу.
Миджа, эта свинья тебе.
Возьми.
С чего это вдруг?
Ну, замуж ты пока не выходишь...
...но Окча уезжает от нас далеко...
...так что вместо нее...
...у тебя будет эта свинка.
Что?
Конкурс на лучшую свинью почти закончился.
Так что всех свиней компания забирает обратно.
Но Окча наша.
Мы ее выкупили.
Ты же отправил им деньги!
На самом деле
купить Окчу мне не разрешили.
Вместо нее я купил эту золотую свинью.
Что ты такое говоришь?!
Вот, слышали?
Ваша дочь уже повышает на меня голос.
Миджа.
Мне сказали, что Окчу выбрали самой лучшей свиньей.
У них в Америке есть насчет нее планы.
В Америке?
Ночь она проведет в офисе «Мирандо» в Сеуле.
А завтра...
...ее на самолете отвезут в Америку.
Наша Окча теперь мировая звезда.
Миджа.
Если говорить честно,
ты уже почти совсем взрослая.
Чего ты целыми днями играешь с этой свиньей?
Тебе нужно ехать в город. Найдешь там себе жениха и...
Окча!
Проголодалась?
Я сделал твою любимую тушеную курицу.
Иди, мой руки, и будем есть.
Я туда еще всякого добавил.
Всё, что тебе полезно.
Ты куда это?
В Сеул.
Что?
Верну Окчу домой.
С ума сошла?
В Сеул? Посреди ночи?
У тебя нет денег на дорогу в Сеул.
Стой! Это опасно. Не нужно!
Боже мой...
Господи...
Не езди.
Куда это ты собралась?
Никуда я тебя не пущу!
Не смей!
Окорок, вырезка, ребрышки, рулька.
Понимаешь?
Вот что с ней будет.
Это ее судьба!
Судьба.
Миджа.
Миджа!
МИРАНДО
Тетенька...
Я пришла за Окчей!
Там телефон. Позвони.
Слушай, можешь подойти?
Какая-то девочка пришла. Хочет, чтобы я открыла дверь.
Назовите фамилию того, кто вам нужен.
Мундо.
Извините, повторите еще раз.
Нельзя же пускать сюда кого попало.
Вы хоть проверяйте их там.
Мундо!
Тетенька!
Тетенька...
Какого?..
Ах ты засранка! Эй!
Мундо!
МИРАНДО СУПЕРСВИНЬЯ
Эй!
Гадина мелкая!
- Не смей убегать! - Эй! Стой!
Открой дверь!
Открой дверь. Просто поговорим.
Эй!
Открывай, черт возьми.
Окча.
Окча!
Ребята, хватит. Не нужно снимать. Это всё засекречено.
У нас приказ из американского офиса.
Не снимайте!
Не нужно выкладывать в «Инстаграм» и «Фейсбук», ладно?
Окча, я здесь! Окча!
Давай поговорим! Не убегай.
Стой, подожди!
Какой высокий грузовик! Правда?
Ты у нас новенький?
Звоните в полицию!
Нет! Стоять! Черт возьми!
Сколько там написано? 4,2...
Машина ниже, чем 4,2 метра, да? Правда ведь?
А у тебя есть права на вождение такой?
Права на грузовик есть?
Эй, стой!
Стой! Тормози!
Не надо!
Окча!
Что это? Что за шум?
Что?
Что за бред?
Добрый день.
Мы не террористы!
Что?
Насилие - не наш метод!
Мы не хотим вас бить!
Снижайте... снижайте скорость!
Что он говорит?
Сниж...
Притормози, блин!
Что?
- Привет. - Привет!
- Это еще что? - Мы здесь!
Эй, дядя, пристегнись!
Кажется, не понимает.
Ремень! Ремень!
Пристегни ремень!
Мы сейчас заберемся к вам, ладно?
Но мы вас трогать не будем. Всё будет хорошо. Да? Ладно.
Без компромиссов!
Руки вверх!
- Мы пришли с миром! Бросай! - Назад!
Алло, полиция?
Террористы. У нас террористы!
Что он пишет?
Тебе что, смешно?
Это же не мой грузовик, а компании.
Все за мной!
Окча!
Держите ее, держите!
Нет, нет!
- Эй, нет! - Стой!
Ловите ее!
Все в машину!
Они уезжают! Заводи, скорее!
- Да хрен с ними. - Что?
Какая мне разница? Всё равно я отсюда уеду.
Знаешь что?
Права у меня есть, а страховки от фирмы нет.
Страховки? Страховка тебе нужна?
А где твоя верность компании?
Я тебе покажу верность...
Сюда!
Давай!
Извините!
Осторожно!
С дороги!
«ALF»?
«Animal Liberation Front».
Фронт спасения животных?
Мы хорошие. Мы за тебя.
Ребята!
Извини, что ударил. Я не хотел, честно.
- Сюда! - Осторожно!
Ты где?
И меня, меня!
Вон! Вон он!
Назад. В задние двери!
Эй!
В задние двери! Давайте!
Стойте!
Миджа, нет!
Не надо!
Не три ее!
У него дерьмовый день.
Красиво.
И экологично.
Привет, милая.
Какой у нас есть гель для душа?
С ароматом лимона?
Появилась девочка, и я ввожу команду в курс дела.
- Всё равно жутко. - Не жутко.
Не жутко... Это мой обычный голос.
Меня зовут Джей.
Это Джей.
Меня зовут Кей.
А я Рэд.
- Сильвер. - Блонд.
Я Миджа, а это Окча.
Мы друзья животных.
Мы спасаем их из скотобоен, зоопарков, лабораторий.
Ломаем клетки и выпускаем на волю.
Вот почему мы спасли Окчу.
Большое спасибо.
Вот уже 40 лет наша группа спасает животных от издевательств.
- И всё? - Да.
Продолжай.
- Важно, чтобы она поняла каждое слово. - Да, я всё перевел.
Мы бьем по финансам тех, кто зарабатывает мучением животных.
Мы рассказываем об их зверствах миру.
И никогда не применяем насилие ни к людям, ни к животным.
Это наш кодекс вот уже 40 лет.
Мы...
...боремся с теми, кто обижает животных...
- Как там дальше? - Мы рассказываем об их зверствах...
ЗА ПУСТЫЕ КЛЕТКИ
- Сильвер, ты в порядке? - Да.
- Точно? - Да, я в норме...
До сих пор ничего не ел?
Нет, он...
...старается загрязнять среду как можно меньше.
Пищевая промышленность - это эксплуатация.
- Съешь. - Нет.
Это же просто помидор.
Он доспел на этилене и приехал на бензине.
Я уважаю твои убеждения, Сильвер, но бледный цвет лица настораживает.
Давно ты живешь с Окчей?
С четырех лет.
Ты знаешь, куда ее везли?
В Америку, на конкурс «Лучшая суперсвинья».
Да, но сначала ее везли в другое место.
Вот куда Окчу везли на самом деле.
В подземную лабораторию в Парамусе, Нью-Джерси.
Это здание, где Окчу создали.
Она думает, что Окча родилась в Аризоне, а ее мама - в Чили.
Миджа, всё, что ты знаешь об Окче - ложь.
Окчу создали в лаборатории. И ее так называемую маму тоже.
В этом здании «Мирандо» ставят опыты
на генетически выведенных животных.
Генетические мутации опасны,
поэтому «Мирандо» выдают их за натуральные, безопасные и без ГМО.
Но это всё ложь.
Миллионы генно-модифицированных свиней уже везут на скотобойни.
Ты и другие местные фермеры для них лишь рекламный трюк.
Просто красивая ширма.
Реклама.
«Мирандо» знают, что клиентам противно
есть мясо генно-модифицированных мутантов.
И 10 лет назад их директор Люси Мирандо
пошла в лабораторию, покопалась в обезображенных животных
и выбрала 26 самых красивых,
как твоя Окча.
А потом с большой помпой отправила их в разные страны.
Они активно разводят суперсвиней,
и скоро их плотью и органами будут забиты все супермаркеты.
Корм для собак, хот-доги, бекон, вяленое мясо...
Мы хотим их проекту помешать.
Но для этого нужно видео из лаборатории.
Нужны кадры ужасных издевательств над животными.
Есть проблема. Их охрана сверхнадежная.
Но...
...один способ есть.
Мы готовы его применить только с твоего согласия.
Джей, а если девочка не согласится, отменим операцию?
Ты к этому ведешь?
Приятель, мы приехали в другой конец мира.
- Нужно довести дело до конца. - Вот эгоист.
Здесь главное не ты и не мы. Она Окче как родная.
Обязательно нужно согласие.
Принуждать к операции, если она не согласна, - это насилие.
Мы члены ALF и обязаны уважать кодекс.
Бросим операцию, потому что какой-то тип в 1970-м написал этот дурацкий кодекс?
Ты об этом?
Организация сильна не традициями.
Она сильна людьми - нами.
Если ты так считаешь, тогда ты не член ALF.
Вон из грузовика.
Чтобы вывести «Мирандо» на чистую воду, нам нужно видео из лаборатории.
В этом нам и поможет Окча.
Ученым из «Мирандо» не терпится провести на ней опыты.
Это их лучшая суперсвинья. Поэтому мы сделали вот что.
Точно как черная коробочка на ее ухе, да?
Но эта штука будет передавать нам из лаборатории видеосигнал.
На Окчу установят скрытую камеру.
Привет, малышка.
Привет.
Ладно.
Извини, но наш план был такой.
Спасти Окчу, установить камеру и вернуть Окчу назад «Мирандо».
Хотите отправить Окчу в Америку?
В лабораторию?
Да, но не волнуйся.
Ее не посмеют обидеть.
Им она нужна безупречной для конкурса красоты.
Если там и будут ставить опыты, то только безопасные.
Мы разработали план, как спасти ее во время шоу в Нью-Йорке.
Обещаем, мы ее тебе вернем.
Если план удастся,
проект «Суперсвинья» закроется навсегда.
Мы спасем от смерти миллионы таких же суперсвиней, как Окча.
Но без твоего согласия мы не начнем.
Если не согласишься, мы отменим операцию.
Что ты решила?
Верните Окчу назад в горы.
Она согласна.
- Большое спасибо. - Это огромный прорыв для всех животных.
Спасибо.
Пакет с застежкой.
- Уверен, вода не холодная. - Отличная вода!
Отойдите! Я прыгну! Мать вашу, я прыгаю!
Давай, давай!
Эй!
Окча, до встречи в Нью-Йорке.
Скоро увидимся.
Миджа, учи английский. Это открывает новые возможности.
Эй, подождите!
Ах ты!
Хватай его!
Прыгнул! Что теперь делать?
Девочка, там опасно.
Не стой так.
Девочка, выходи! Открой!
- Ну что за черт? - Я же застегнул.
Ничего тебе нельзя доверить.
- План просто супер. - Тут застежка.
- Шлак, а не застежка. - Он герметичный.
- Серьезно? - Ты в порядке?
Да.
Вчера вечером в Южной Корее,
когда сотрудники «Мирандо» загоняли суперсвинью в машину,
им попыталась помешать девочка.
Эти невероятные события начались еще днем
со свинохищения, тщательно спланированного Фронтом спасения животных.
Люси, волноваться не стоит. Попытка ALF провалилась.
Они не смогли украсть объект.
Да, переполох на пустом месте. Не стоит придавать значения.
Это значит, что охрана в США у нас настолько надежная,
что здесь они ее красть и не думали. Поэтому и поехали в Корею.
Про ALF уже несколько лет не было ничего слышно,
но после этого громкого события они снова в центре внимания.
Главное, что свинья уже летит в Нью-Йорк.
Точно. Фестиваль «Лучшая суперсвинья» пройдет как задумано.
Похоже, серьезного падения цен на акции «Мирандо» не избежать.
Да, «Мирандо» в полной жопе.
Но вы же работаете в «Мирандо», правильно?
Да. Но мне плевать.
Жопа не мне, а им. Они в жопе.
Я знаю, как эти говнюки из ALF меня называют.
Говорят, что я психопатка.
Вы не психопатка.
Это они психопаты, верно, мисс Мирандо?
Самовлюбленные.
Разве самовлюбленные носят маски?
Чокнутые радикалы еще с 60-х зовут нас психопатами.
«Ты психопатка. Твоя сестра была психопаткой.
И ваш папа был психопатом».
Фрэнк, папа и правда был психопатом, так что эта критика заслужена.
«Папа, что ты делал во время войны?»
«Выпускал напалм, от которого слезала кожа».
НЭНСИ МИРАНДО
И этот человек звал дочку тупой неудачницей.
В его защиту скажу, что он звал тебя тупой неудачницей,
когда ты пошла на двухгодичные курсы «Открой свое призвание».
В уважаемый институт по развитию скрытого потенциала,
где учились прогрессивные менеджеры.
Знаешь, чем я там занималась?
Строила концепции новых, эффективных методов ведения бизнеса.
Когда руководила моя... Какое было озеро?
Лосиное.
Лосиное озеро. Когда руководила моя сестра,
она сбросила в озеро столько отходов, что оно взорвалось...
Первый в мире взрыв озера. Молодец, Нэнси.
Я строила концепцию, как превратить самую ненавистную в мире агрохимическую компанию
в самую обожаемую компанию по выращиванию чудо-свинок.
И получилось. Получилось!
Мой план работал до вчерашнего вечера.
Работал еще шесть часов назад.
Слияние старой и новой «Мирандо» было безупречным.
Я взяла природу и науку...
...и соединила.
И все в восторге.
Что о наших суперсвиньях писали в «Нью-Йорк Таймс»?
«Интригует», да?
А в журнале Slate: «Люси Мирандо добилась невозможного.
Она заставила нас полюбить животное,
которое нам не терпится съесть».
И это журналисты, которые обычно о свиньях не пишут.
О свиньях не пишут никогда!
Но о наших написали.
Десять лет подготовки.
У нас на носу запуск продукта, который накормит миллионы.
И тут внезапно что?
Нас втянули в террористический скандал.
И мы еще теперь, получается, злодеи?
Злодеями нас не считают.
Не считают?
Вот открой!
Да.
Нет, перемотай.
Перематывай!
Всё, включай.
Стало известно, что девочка - это внучка местного фермера...
«МИРАНДО» ЗАСТАВИЛИ ДИТЯ СТРАДАТЬ
Останови.
Вот.
Вот этот образ.
Как раз этот образ нас и погубит.
Кто эти придурки?
Выяснить и уволить.
Конечно.
Издевались над милой девочкой.
Еще и в форме, которую я разработала лично.
Затолкнули ее зверушку в грузовик.
Вот что нас погубит.
Вот это. Конец.
После такого нам конец.
Люси, можно тебя спросить?
Эту девочку ты хочешь привезти в Нью-Йорк, верно?
- Как раз собиралась сказать! - Да, конечно.
Пойдете на фестиваль «Лучшая суперсвинья»...
Трогательная встреча!
Лучшую суперсвинью и милую сельскую девочку разлучили,
но на нашей сцене они встретятся снова.
Гениально, Люси.
Волнительная встреча, а потом они вместе уходят со сцены.
Рука об руку... то есть рука об ногу.
Она станет новым лицом корпорации «Мирандо».
Станет воплощением наших ценностей:
молодая, красивая девушка.
Экологичный человек мира. Просто находка.
Ты записываешь?
Как это она станет лицом, если лицо - я?
Вдруг она только и умеет, что плакать.
А меня обожают...
...во всем мире.
Сядь, пожалуйста, и прекрати свое жалкое нытье.
Знаешь...
...ты меня вынуждаешь...
Что я тебя вынуждаю?
Взвесить все варианты.
Вот как? Хорошо.
Ну давай, взвешивай.
Уже взвешиваешь? Закончил взвешивать?
Сядь. Ты дармоед.
Твои рейтинги - дрянь.
Полный провал.
Дженнифер, купи ей билет в первый класс.
Сделай ей паспорт. Наверняка паспорта нет. И сделай визу.
Оплатим весь ущерб от свиньи в Корее.
Пусть юрист займется.
И не навязывайте имидж, как Benetton с моделями-азиатками.
Нет, у меня есть идея гораздо лучше.
Итак, мы всё решили. У нас есть стратегия, есть план.
Подадим это как историю любви.
Точно, так и сделаем. Быстро раздай распечатки.
Маленькая девочка одна бегает по городу.
А еще есть громадная свинья.
Нужно их воссоединить. Друг без друга они не могут.
В Нью-Йорке.
Смотрите: милашка, красотка, неотразимая. Отпадная девочка, идеально.
Если так пойдет и дальше, она будет сниматься в рекламе «Мирандо».
- Почти наверняка! - Спасибо вам.
- Миджа! - Миджа!
Всё уже уладили. Не беспокойся.
Сделаем снимок для твиттера компании.
Подержи-ка.
Немедленно позвоните Окче!
- Я хочу знать, как она. - Позвонить свинье?
Об этом должен узнать весь Нью-Йорк.
«Инстаграм», «Ютьюб», «Тамблер», «Фейсбук», «Твиттер».
Окча, громадная свинья. Вот такая.
Огромная. Нет, еще больше. А еще у нее один большой сосок.
Окча уже долетела? Можно ей уже позвонить?
Сначала фото, звонок потом.
- Точно? - Обещаю.
Если в самолете тебе станет плохо...
...погрызи конец корешка.
Вот так, видишь?
Смотри, как я.
Миджа, возьми.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ЛУЧШАЯ СУПЕРСВИНЬЯ
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
ЛЮСИ МИРАНДО
НЭНСИ
Ее и не хватало!
Привет, Нэнс.
Как там в Лондоне? Кажется, дождь? Для гольфа это плохо.
Звоню напомнить: я о тебе думаю.
Вижу, о тебе заговорили.
Да, дела идут лучше некуда. Успех ошеломительный.
Правда?
В газетах мелькает твое нелестное фото.
Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене.
Такие ядовитые комментарии.
На тебя смотрит весь мир, идеальная ты наша.
Я отправила тебе картину с настоящим лицом
самого успешного директора в истории «Мирандо».
Что ж, удачи.
Есть.
Сигнал хороший.
Мы видим глазами Окчи.
Наслаждайтесь моментом.
Скоро то, что знаем мы, узнает весь мир.
Боже мой, Джей, скоро мы произведем переворот.
С помощью моей антенны.
Я немного от них отстану.
Проверим, как далеко достает сигнал.
Наконец-то. Вот это уже серьезно.
Вон она.
- Окча сможет увидеть всё. - Тише.
Это исторический момент. Это творится история.
Окча!
Привет!
Мы встретились снова.
Да еще и в такой гнусной лаборатории.
Здесь кое-кто тебе очень понравится.
Встречай - Альфонсо!
Где он?
У меня ценный подарок для главной суперсвиньи Люси.
Ну, живее!
Разрешите вас познакомить.
Альфонсо, Окча!
Окча, Альфонсо! Твой жених.
Отлично.
- Итак. - Мы записываем?
Да.
Боже мой.
Не нужно было ее туда отдавать.
Выключи, пожалуйста.
Нет.
Это нужно записать. Это нужно показать.
Хотя бы звук сделай тише.
- Мы знали, но отдали ее в этот кошмар. - Мы не знали.
Не знали, что с ней так поступят.
Не знали, что ей устроят... случку.
Мы подозревали!
Не говорите, что не подозревали.
Выключи!
Знаю, тебе больно.
Но давать слабину нельзя.
Точно.
Как раз поэтому и нужно сосредоточиться.
Поэтому мы и начали операцию.
Девочка доверила нам Окчу. Нужно уважать ее храбрость.
Она не соглашалась отдать Окчу.
Что ты сказал?
Тогда, в грузовике...
...она сказала...
«Верните Окчу назад в горы».
Я соврал.
- Боже. - Зачем ты соврал?
Не знаю, был такой момент, что я не мог...
Я не мог отменить операцию.
Это наша самая отпадная операция.
- Я уже всё подготовил и... - Кей...
Всё в порядке.
Ты мне дорог,
но ты опорочил 40-летнюю историю
и богатое наследие Фронта спасения животных.
Ты предал великие умы и отважных борцов, которые были до тебя.
Не искажай перевод.
Перевод - это святое.
С этого момента...
...ты больше не член ALF. Ты исключен навсегда.
Вон.
Но...
...поскольку нам крайне важно продолжить операцию...
...технику мы тебе вернем, когда закончим.
Считай это последним вкладом в дело ALF.
Черт.
Боже мой.
Выпьешь?
Сразу станет легче.
Просто отвратительное место.
Да, я понимаю.
Но это еще не самая ужасная комната.
Люси Мирандо сказала, чтобы я не причинял тебе вреда.
По крайней мере, видимого. На ее телешоу ты должна быть идеальной.
Но...
...когда женщина унижает мужчину
на глазах у его коллег,
мужчине хочется решать за себя самому.
Бояться нечего, правда.
Таким тестируют говядину. В смысле, живых коров.
Проверяют жирность мяса.
Здравствуйте, доктор Джонни. Окча с вами?
Да.
Наша дорогая принцесса с фермы хочет с ней поговорить.
Что?
Не знаю. Просит поднять ей ухо и поднести трубку.
- Здесь громкая связь! - Окча!
Окча!
Окча, ты цела?
Окча, что ты говоришь?
Я не слышу! Окча!
Окча, как ты там?
КАК ИЗВЛЕЧЬ ОБРАЗЦЫ МЯСА ИЗ СУПЕРСВИНЬИ
Бац! Вырезка.
Рулька.
Не бойся... это не смертельно.
Мы только возьмем немножко мяса.
И я его, конечно же, есть не буду.
Для этого есть дегустаторы.
Все они тупоголовые дебилы и выродки!
Я тебя... в пяти местах проколю.
Извини меня.
Будет больно.
Почему я здесь?
Я же... друг животных.
Все знают, что я их друг!
Вкусно.
Отпад.
Такой классной я не ела никогда. Лучшая из лучших.
Сегодня «Мирандо» представляет суперделикатесные колбаски.
Таких сочных вы не ели еще никогда.
Изысканный вкус по доступной цене.
Свежий продукт из гуманно выращенных первосортных суперсвиней.
Здоровая пища. Попробуйте.
Розовые ленты и салюты. Люси понравится. Мне дадут премию...
А это что такое?
Это подпись Люси. «Разработано Люси Мирандо».
Какая же она самовлюбленная.
Привет. Как у нас тут дела?
До сих пор не сняла сумку? Она же безвкусная.
Не трогай сумку!
- Не трогай. - Ладно. Пускай поясная сумка будет.
Кажется, немного понимает английский. Поосторожнее рядом с ней.
Да, всё в полном порядке.
Но придется надеть вот это.
Эксклюзивная модель, под заказ, специально для тебя.
Смотри, директор даже подписала.
Клево, да?
Ну, надевай.
Сначала покажите Окчу.
Миджа...
Представь, как это будет эффектно.
Окча... Окча даже не знает, что ты здесь.
Если ты выйдешь на сцену, а она знать не будет,
получится классный сюрприз.
Понимаешь? Сюрприз!
Мне это не нужно. Сначала хочу увидеть Окчу. Или я ухожу.
- Миджа... - Она не согласна.
Миджа. Кажется, ты не понимаешь ситуацию.
Нет-нет. Окча у нас, понимаешь?
Мы делаем тебе одолжение. Поняла?
Да-да. Ты хочешь забрать Окчу домой, так?
Тогда слушайся нас.
Иначе из Окчи сделают вот это.
Надевай.
Людей собралась масса, правда?
- Люси наверняка в восторге. - Да, еще бы.
- Всё внимание к ней. - Думает, это ее показ мод.
Миджа.
Это я.
Джей.
ИЗВИНИ
ЗА ВСЁ
МЫ СПАСЕМ ОКЧУ ПРЯМО СО СЦЕНЫ
КОГДА СПАСЕМ
НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ
НАЗАД НА ЭКРАН
МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
ЛУЧШАЯ СУПЕРСВИНЬЯ
Дружище, это объедение. Попробуй.
И правда очень вкусно.
Здравствуйте. Спасибо большое.
Это тебе.
Спасибо, Фрэнк.
Десять лет. Огромное достижение.
Десять лет наконец-то принесут плоды.
Обязательно попробуй. Это такая вкуснятина.
Вкусно.
Замечательно.
ВЯЛЕНАЯ СУПЕРСВИНИНА
Как жаль, что приходится по мелочам врать.
Мы же не виноваты, что потребители так боятся ГМО.
Какие красивые цветы.
Твой вкус, как всегда, безупречен.
На самом деле цветы не от меня.
- Неужели от Нэнси? - Да.
Нэнси приехала, она не в Лондоне.
Она здесь, в Нью-Йорке?
Проклятая Нэнси!
- Приехала уже давно. - Я сказала ее не подпускать!
Ее все боятся!
Тебя тоже все боятся, Люси.
Да, но ее боятся всерьез. Она напоминает папу.
Это всё мое. Это мой проект.
Хочет поддержать тебя в этот важный день.
Она за мной следит?
Это же Джонни!
Да!
Джонни!
Да!
Джонни!
Доктор Джонни и...
Волшебные звери!
Как вы знаете, доктор Джонни не терпит скуки!
Да!
- У меня было хоть одно скучное шоу? - Нет!
Вы готовы?
Десять лет назад 26 фермеров из далеких стран
получили по волшебной суперсвинке.
В этом году я встретился с этими чудесными людьми,
чтобы определить, какой суперсвинке достанется честь попасть
на это престижное мероприятие.
Вы готовы встретить победителя конкурса?
Да!
Лучшая суперсвинья во всем мире!
Да!
Вы готовы?!
Нет, сначала выйдет кое-кто другой.
И так всегда, правда? Сначала официоз, а потом фуршет.
Шучу я, шучу.
Это замечательная женщина...
...которая придумала весь проект «Суперсвинья»!
Дамы и господа, встречайте аплодисментами
единственную, неповторимую
Люси Мирандо!
«Люси Мирандо!»
Придурок.
Потрясающий вид!
О, Джонни.
Ты ступил на тонкий лед. Смотри, а то упадешь и потонешь.
Не волнуйтесь. Я не буду вас мучить
корпоративными речами, как делала моя скучная сестра.
Правильно!
Привет, Люси!
Люси, мы тебя любим!
Нет. Я пришла представить вам настоящую звезду.
Вы наверняка уже видели в «Ютьюбе», как она бегает по магазинам
в подземном торговом центре в Сеуле.
Давайте поприветствуем необычайную девочку.
Девочку с фермы, которая вырастила свою любимую суперсвинью
среди прекрасной дикой природы.
Бесстрашная наездница на свинье из далекого края!
Встречайте...
...Миджа!
А вот и она - наша лучшая суперсвинья!
Окча!
Эй, уберите ее со сцены!
Окча.
Давай. Начинаем.
Отлично. А вот и Джонни.
ОСТОРОЖНО! СЦЕНЫ НАСИЛИЯ
Миджа!
Не смотри туда.
Смотри на меня.
Выключи немедленно! Туши экран!
Я же друг животных.
Останови!
Давай!
Нет, нет!
Я обещаю... Нет, я клянусь, что вынесу
из этой ситуации важный урок...
Детали и шокирующие доказательства
преступлений «Мирандо» против людей и животных
можно найти в «Ютьюбе» по запросу «Мирандо в жопе».
Совершенно верно. Заходите в «Ютьюб»
и вводите в поиске «Мирандо в Ж-О-П-Е».
В жопе!
Нэнси, думаю, выбора нет.
Тебе придется выйти.
А как иначе.
Это полная задница.
Пора задействовать частную охрану.
- «Черный мел». - У нас хорошие отношения с полицией, да?
Безусловно. Мы с ними договорились.
Окча, нет!
«Черный мел»!
- Бежим, скорей! - Как вы?
- Блонд, уходим! - Быстро!
Идем, сюда.
Рэд, уходим.
Скорей!
- Где машина? - Вон там, справа!
«Черный мел»! Быстрее!
Мочи их!
Бегите! Быстро!
Вперед!
Ну... удачи, сестричка. Теперь это все разгребать тебе.
Ты так увлеклась, что забыла, какая ты неудачница.
Конечно, папа был человек ужасный.
Кошмарный человек.
Но уж в бизнесе он толк знал.
Насчет извинительной речи не волнуйся.
Тебя перед журналистами сыграю я.
Полиция.
Я отдам распоряжение штатным юристам, чтобы они тебе не помогали.
Фрэнк.
- План дистрибуции запустить немедленно. - Конечно.
Отменить весь этот рекламный цирк Люси.
- Передать всем как можно скорее. - Безусловно.
В управлении по пищевым продуктам согласны?
Да. Но не знаю, как после такого отреагируют покупатели.
Если дешево, будут есть.
Уверена, стартовые продажи будут высокими.
Как мы уже говорили, закрыть лабораторию.
На мясокомбинат я поеду сегодня вечером.
Собрать всех менеджеров, даже из отпусков. Всех свиней - на мясо.
- Даже лучшую суперсвинью? - Всех до единой.
- Ты в норме? - Кей?
Что ты делаешь?
ПЕРЕВОД - ЭТО СВЯТОЕ
Окча...
Нужно спешить.
Я просто говорю, что если звоню тебе, бери трубку сразу, понимаешь?
У меня здесь друг, которому очень плохо.
У тебя образование есть? Ты знаешь, что делать?
Он истекает кровью! Ты знаешь, как помочь?
Миджа, ты в порядке?
Спрашивает, куда мы едем.
Туда, где Окча.
Окча?
Да, но предупреждаю: ситуация сложная.
Что случилось?
Я не... Другого выхода нет.
Жаль, что ты это увидишь.
Скажи, где она!
Нам нужна твоя помощь. Миджа...
- Окча. - Миджа, стой!
- Окча! - Окча!
- Тревога, тревога! В зоне A-24 чужие! - Стой.
Извини меня.
Это не смертельно, ты просто отключишься.
Вот так, всё будет хорошо, всё будет в порядке. Ладно?
Шесть минут и сорок пять секунд до приезда «Черного мела»!
Это последний шанс.
- Окча! - Окча!
Нет! Не заходи туда!
Окча.
Окча! Нет!
- Окча... - Стой.
- Тревога из-за них? - Похоже, что да.
Меня смущает уровень охраны.
Какая-то шпана может хоть на секунду остановить комбинат?
Больше не повторится.
Замечу, что «Черный мел» прибыли вовремя.
- Нет, ребята, мы... - Не трогайте ее!
- Сэр! Опустите пистолет. - Стойте!
- Всё в порядке. - Нет!
Это же та наездница на свинье, любимица Люси?
Да, она.
А... это наша лучшая суперсвинья.
Так в чем задержка?
Почему свинья жива?
Зачем вам убивать Окчу?
Живую свинью не купят.
Я хочу отвезти Окчу домой.
Нет, она моя собственность.
- Да ты просто психопатка. - Как тебе не стыдно?
Пошли в жопу! Мы своими достижениями гордимся.
Мы трудолюбивые деловые люди.
Мы заключаем договоры, и наши договоры вот где.
Вот вырезка для дорогих ресторанов.
Мексиканцы любят ноги. Да, они странные.
Голову и задницу любят все. Это самое американское - хот-доги.
Здесь всё съедобное. Есть можно всё, кроме их визга.
- Значит, ты та, другая Мирандо. - А ты кто?
- Отпусти Миджу и Окчу. - Зачем?
У тебя и так полно денег.
- Пожалуйста. - Это бизнес.
Эй, Нэнси!
Я люблю всех живых существ,
но ты так и просишь стать исключением.
Миджа!
Ну ладно.
Подождите!
Я хочу Окчу купить - живую.
Прекрасно.
Договорились.
Страшно дорогая штука.
Проследи, чтоб клиент и товар спокойно доехали до дома.
Наша первая проданная суперсвинья. Приятно иметь с вами дело.
Много насобирала?
Да.
Не пугай кур.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ КЭТ ДОНАХЬЮ
Операция колоссальная. Рекордная.
Многие прилетят со Среднего Запада и из Канады.
Хорошо.
Познакомься с новеньким.
Эй.
Владелец сайта «Мирандо в жопе». Только прилетел из Сеула.
- Привет. Тебя как зовут? - Рэд.
Рэд? Из-за цвета волос?
Эй, отстань от нее.
- Разговорчивый. - Там будут все главные из «Мирандо»?
- Конечно. - Мирандо в жопе точка ком.
Даже сама Нэнси Мирандо.
Вон они.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль