Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2007, NUEVA YORK
BIOTECNOLOGÍA MIRANDO QUÍMICA - ALIMENTOS ECOLÓGICOS
¡Gracias! ¡Qué gente tan estupenda!
¡Bienvenidos a la inauguración!
Soy Lucy. Lucy Mirando, de Empresas Mirando.
Bienvenidos a la antigua fábrica de mi abuelo.
Yo sé, como todo el mundo, que el abuelo Mirando era mala persona.
Conocemos las atrocidades que cometió en esta nave.
Sabemos que estas paredes están manchadas de la sangre de gente buena y trabajadora.
Pero hoy recupero este lugar...
...para contarles una historia preciosa.
Los directivos corruptos ya no están.
NUEVA GENERACIÓN MIRANDO
Conmigo empieza la nueva era de Mirando,
con nuevos valores fundamentales, medioambientales y vitales.
Una pasada.
Es más divertida que la anterior directora.
La anterior era mi hermana, Nancy, pero somos muy distintas.
Tenemos formas de ser y deontologías muy distintas.
Ella no sabe nada de humanidad.
No ve más allá de su próxima partida de golf.
El mundo tiene siete mil millones de habitantes.
Ochocientos cinco millones de personas pasan hambre todos los días,
entre ellas, 30 millones aquí en los Estados Unidos.
Nos quedamos sin comida, y ni hablamos del tema.
Nos hacía falta un milagro.
Y nos llegó.
Les presento al superlechón.
Esta maravillosa y especial criatura
se descubrió milagrosamente en una granja chilena.
Trajimos a esta preciosidad al Rancho Mirando en Arizona.
Desde entonces, nuestros científicos la han criado con amor y cariño,
observándola y estudiándola.
Y hemos reproducido con éxito 26 lechones milagrosos
de manera totalmente natural.
ECOLÓGICO - NATURAL - NO TRANSGÉNICO
No hay nada igual en la Tierra.
La semana pasada, enviamos los 26 lechones
a los 26 países donde Mirando tiene sus sucursales.
Y todos fueron entregados a un granjero de categoría.
Les he pedido a todos que críen a sus invitados especiales
con las técnicas tradicionales de sus respectivas culturas.
Los mejores científicos de las sucursales de Mirando
estarán a su disposición para ayudarles si surge algo.
¡Estos cerditos serán los ancestros de una especie totalmente nueva!
Un regalo de la Madre Naturaleza.
¡Una revolución en la industria ganadera!
¡Y ahora vamos a celebrar un concurso!
MEJOR SUPERCERDO
Un granjero criará el cerdo más grande, bonito y especial.
¡El supercerdo total! Pero ¿quién será?
Yo no soy experta en el tema, pero sé de alguien que sí.
El zoólogo y veterinario más querido de la tele
y la nueva imagen de Empresas Mirando:
¡el Dr. Johnny Wilcox!
LOS ANIMALES MÁGICOS DEL DR. JOHNNY
¿Quién dijo que un científico no es divertido?
¡MUY SANO!
Como ven, todos quieren comérselo.
Cuando el concurso llegue a su punto culminante,
el Dr. Johnny dará el premio al ganador en una retransmisión de Animales mágicos
aquí en Nueva York.
Será entonces cuando mostraremos los supercerdos a todo el mundo.
¿Cuánto habrá que esperar?
¿Cuándo veremos al supercerdo con nuestros propios ojos?
Dentro de diez años.
¿Diez años?
Para entonces yo ya habré muerto.
Además de ser grandes y hermosos, nuestros supercerdos
tendrán un impacto mínimo en el medio ambiente,
consumirán menos pienso y producirán menos excrementos.
Y lo más importante...
...tienen que saber a gloria.
DIEZ AÑOS DESPUÉS LEJOS DE NUEVA YORK
No va a dolerte nada. Quieta.
Tranquila.
¡No te embales!
Aún no están maduras.
Ya te has comido varias.
¡Okja!
Okja, ¿qué haces?
¡Aquí hay muchos peces!
¡Hoy quiero cazuela de pescado!
¿Qué? ¿Ahora?
¿Otra vez?
¡Mija!
¿No está aquí?
¡Mija!
¿Dónde se habrá metido?
Mija Joo, de Sanyang 37-1.
Vuelve pronto a casa para cenar. ¡Mija!
Vuelve ya a casa, ¡que el abuelo tiene hambre!
No tengas miedo. Es un atajo.
¡No! ¡Retrocede!
¿Dónde estás?
Mundo, el de la empresa, va a venir a vernos.
¿Mundo?
¿Para recoger el dinero de Okja?
Ya les he enviado el dinero.
Entonces Okja ya es nuestra, ¿no?
Pues claro.
¿Y por qué viene? ¿Para el papeleo?
Han dicho que hay partido de fútbol.
La madre que la...
Qué bien. Ahora podremos comprar una tele nueva.
Esta aún va perfectamente.
Qué rácano eres...
PROYECTO DEL SUPERCERDO
TÍTULO DE GRANJERO
Bienvenido. ¿Te ha costado subir?
Buenas tardes.
Ten, agua.
Creía que vendríais varios.
Vienen detrás de mí.
Siempre pendiente de su higiene dental.
Espera. Déjame salir, Okja.
¿Mundo?
Hola, Mundo.
- ¿Te has lavado tú los dientes? - Sí.
Pantalla Retina.
Trae la caja negra.
¿Come bien Okja y caga como toca?
Tiene el metabolismo acelerado.
Sí. Así lo indican los gráficos.
¡La madre que me parió!
¡Por fin!
¡Qué bien!
¡Me cago en la puta, por fin!
¡Es el tío ese! El de la tele, ¿no?
Sí.
¿Cómo era? ¡Animales mágicos!
¡Es el del "muy sano"!
Todos los demás supercerdos estaban en terreno llano y accesible en coche.
El de Japón estaba a cinco minutos del aeropuerto.
Y tú has dejado el supercerdo de la cima de la montaña
para el final, porque sabías que subir me dejaría reventado.
Pues mira, reventado estoy.
Es igualito que en la tele.
Qué bien.
¿Me trae...?
¿Me trae alguien un poco de agua?
Ya que me van a filmar para la puta tele.
Sin gas, que no quiero eructar durante la retransmisión.
Tráele agua.
Dudo que aquí tengan agua con gas.
Perdone usted.
Si no le importa, el Dr. Johnny tiene un poco de sed.
Gracias.
El agua.
Espere, eso es Soju...
Es mío...
Hola, Okja.
Tranquila. Sal.
Así... Muy bien.
¡Ya tardas en filmar, Jennifer!
Estas emociones no se pueden fingir.
Fílmalo.
Dale el uniforme, corre.
¡Están filmando!
Coge la bolsa. Venga.
Eso es. ¿Mundo?
Mundo, sal de plano, por favor. Gracias. Eso es.
Dale el sombrero. Perfecto, Dr. Johnny.
Así. Todo en orden.
Mundo, sal del plano. Gracias.
Y... rodando.
Hace diez años, 26 granjeros de 26 remotos países
recibieron un superlechón. Este año, he viajado...
- ¿Qué dice? - Ni idea.
...a todas esas granjas para decidir quién irá al Festival del Mejor Supercerdo
de Nueva York, donde se dará a conocer a todo el mundo.
Lo han hecho de maravilla.
Gracias.
¡Saca al viejo!
- Saca a Johnny. - ¡A Johnny!
Desde que era una cría,
me han fascinado Okja y sus informes de salud mensuales.
La conozco a través de cifras, gráficos y fotos,
pero al verla hoy aquí,
al estudiarla con mis propios ojos y manos,
me asombra aún más.
Aquí está. El momento de confianza mutua
entre el Dr. Johnny de Empresas Mirando y el granjero de categoría de la zona.
Es verdaderamente excepcional.
¿Cómo lo han hecho? ¿Cuáles son sus métodos?
La deja que corretee.
"La deja que corretee". ¡Qué cautivador!
PROYECTO DEL SUPERCERDO
Enseña la banda a la cámara, y luego...
- ¿Lista para el festival de Nueva York? - ¿Cómo?
Muy sano.
Otra banda, por favor.
Una banda especial para una señorita especial,
que seguro que ha ayudado a criar a esta supercerda con su estilo especial.
Corten. ¡Saca planos del cerdo!
Un autógrafo, por favor.
Parece que aún estoy de moda en Corea.
En mi país, los niños ya no me valoran.
Pero aquí...
Siento haber llegado de tan mal humor.
Es que ser presentador de televisión puede ser muy agobiante.
Tengo que estar siempre a punto,
ahora que soy la imagen de Empresas Mirando.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Mija, vamos a ver a tus padres.
¿Ahora? Quiero ver cómo lo hacen.
Van a estar con esto todo el día.
Anoche tus padres se me aparecieron en sueños
y me dijeron que te echan de menos.
Vamos.
Gracias.
Date prisa.
Solo será un momento.
¿A quién echas más de menos?
¿A mamá o a papá?
No me acuerdo...
...de sus caras.
Han pasado muchos años.
Los dos solos en las montañas.
Los dos no. Los tres.
Sí, claro. Los tres.
Nosotros tres.
Okja también.
¡Nuestra gordita!
¿Qué es eso?
Es...
...un cerdo de oro.
De oro puro.
En los viejos tiempos,
los mayores daban un cerdo de oro a sus hijas como regalo de bodas.
Mija, ahora es tuyo.
Cógelo.
¿Por qué así de repente?
No vas a casarte todavía...
...pero como Okja va a irse muy lejos...
...así te quedas el cerdo de oro en su lugar.
¿Qué?
Como el concurso de los cerdos toca a su fin,
se llevan todos los cerdos a la empresa.
Pero Okja es nuestra.
Se la hemos comprado.
¡Les has enviado el dinero!
El caso es...
...que no quisieron vendérmela.
Así que he comprado este cerdo de oro.
¿Qué dices?
¿Habéis oído?
Vuestra hija ya me levanta la voz.
Mija.
Dicen que han elegido a Okja como mejor cerdo.
Tienen planes para ella en América.
¿En América?
Pasará la noche en el edificio Mirando de Seúl.
Y mañana viajará a América en avión.
¡Ahora es famosa!
Mija.
Si te soy sincero...
...ya casi eres una mujer.
No quiero que estés todo el día jugando con la cerda.
Deberías ir al pueblo, echarte novio y...
Tendrás hambre.
He hecho guiso de pollo, tu preferido.
Ve a lavarte para cenar.
Le he puesto de todo.
Todo bien sano.
¿Adónde vas?
A Seúl.
¿Qué?
Voy a traer a Okja a casa.
¿Estás loca?
¿A Seúl? ¿A estas horas?
No tienes dinero para ir a Seúl.
¡Basta! Es peligroso. ¡Estate quieta!
Ay, Dios...
¡Quita, que te harás daño!
¿Adónde crees que vas?
¡Tú de aquí no te mueves!
¡Quieta ahí!
Paletilla, lomo, costillas, jarrete.
¿Lo entiendes?
Esto es lo que le va a pasar.
¡Es su destino!
¡Su destino!
Mija.
¡Mija!
¡Perdone!
¡Vengo a por Okja!
Coge el teléfono.
¿Puede usted venir a recepción, por favor?
No. Ha venido una niña que quiere que le abra la puerta.
Por favor, diga el nombre de quien busca.
M-U-N-D-O.
Más claro, por favor.
No pueden enviar aquí a cualquiera.
Hagan el favor de filtrarlos.
¡M-U-N-D-O!
¡Perdone!
Pero bueno...
¡Pequeña zorra! ¡Eh!
¡Mundo!
SUPERCERDO MIRANDO
¡Eh!
¡Maldita mocosa!
- ¡No te muevas! - ¡Eh, para!
¡Abra de una vez!
Abre la puerta para que podamos hablar.
¡Eh!
Abra de una puñetera vez.
Venga, ya vale. Dejad de hacer fotos, que esto es secreto.
Orden directa de la central de América.
¡Nada de fotos!
No quiero ver nada en Instagram ni en Facebook. ¿Está claro?
¡Okja, estoy aquí! ¡Okja!
¡Vamos a hablar! ¿Adónde vas?
¡Espera! ¡No, alto!
¡Qué alto es el camión! ¿Verdad?
¿Eres nuevo?
¡Llamad a la policía!
¡Espera, maldita sea!
¿Qué pone? 4,2...
Esto no es más alto de 4,2 metros, ¿verdad? ¿O sí?
Tienes carné para conducir esto, ¿no?
De vehículos pesados.
¡Espera! ¡Eh! ¡Venga, hombre! ¡Ay, no!
¿Qué pasa ahora? ¿Qué ruido es ese?
¿Qué es eso?
¡Pero bueno!
Mucho gusto.
¡No somos terroristas!
¿Qué?
¡No nos gusta la violencia!
¡No queremos haceros daño!
¡Detened el camión!
¿Qué coño dice?
Detén...
Que cooperes, hombre.
¿Qué?
- Hola. - ¡Eh, aquí!
¿Qué pasa?
¡Eh, viejo! ¡La seguridad!
Me parece que no se entera.
¡El cinturón!
Ponte el cinturón,
que os vamos a abordar.
Pero no vamos a haceros daño. No os pasará nada, ¿de acuerdo?
¡Sin concesiones!
¡Eh, manos arriba!
- Venimos en son de paz. ¡Tira eso! - ¡Atrás!
¿Oiga? ¿Policía?
¡Terroristas! ¡Hay terroristas aquí!
¿Qué escribe?
¿Te parece gracioso?
Es de la empresa, no mío.
¡Seguidme!
¡Sujetadla!
¡No!
- ¡Eh! - ¡Alto!
¡Cogedla!
¡Todos al camión!
¡Que se van! ¡Arranca, corre!
- A tomar por culo. - ¿Qué?
¿Qué más me da? Además, voy a dejar esta mierda de curro.
¿Sabes qué te digo?
Tengo carné de vehículos pesados, pero no seguro laboral.
¿Seguro? ¿Quieres seguro?
¡Pues muestra lealtad a la empresa!
¡Esto es lealtad a la empresa!
¡Por aquí!
¡Corre!
Perdón.
¡Cuidado!
¡Apártense!
¿"FLA"?
"Frente de Liberación Animal".
¿Frente de Liberación Animal?
Somos buena gente. Estamos de tu lado.
¡Tíos!
Perdón si hemos hecho daño. No era nuestra intención.
- ¡Por aquí! - Con cuidado.
¿Dónde estás?
¡Yo también!
¡Ahí está!
¡Por detrás! ¡Subid por detrás!
¡Eh!
¡Por detrás!
¡Alto!
¡Mija, no!
¡Eso no!
¡Para!
Menuda mierda de día lleva.
Qué maravilla.
Ecológico a tope.
Hola, cariño. Soy yo.
¿Qué gel de baño tenemos?
¿Con aroma frutal de limón?
Como ha aparecido ella, informo al equipo sobre la marcha.
- Es igual. Da miedo. - No doy miedo.
No... Es mi voz. La tengo así.
Me llamo Jay.
Yo soy K.
Yo soy Red.
- Silver. - Blond.
Yo soy Mija. Esta es Okja.
Somos amantes de los animales.
Salvamos animales de mataderos, zoos y laboratorios.
Rompemos las jaulas y los ponemos en libertad.
Por eso hemos salvado a Okja.
Muchas gracias.
Nuestro grupo lleva 40 años sacando animales de sitios donde los maltratan.
- ¿Ya está? - Sí.
Sigue.
- Es importante que lo entienda todo. - Sí. Ya está.
Perjudicamos económicamente a los que se aprovechan de su sufrimiento.
Sacamos sus atrocidades a la luz.
Y nunca lastimamos a nadie, humano o animal.
Es nuestro lema.
Nosotros...
...luchamos contra la gente que daña a los animales.
- ¿Qué es lo otro que has dicho? - Sacamos sus atrocidades...
HASTA QUE TODA JAULA QUEDE VACÍA
- ¿Estás bien, Silver? - Sí.
- ¿Estás bien? - Perfectamente.
¿Aún no ha comido nada?
No.
Sigue queriendo causar el menor impacto posible sobre el planeta.
Toda la producción de alimentos es explotadora.
Prueba esto.
Solo es un tomate.
Madurado con etileno y transportado en camiones.
Admiro tu convicción, pero tu palidez me preocupa.
¿Cuánto tiempo has vivido con Okja?
Desde los cuatro años.
¿Sabes adónde se la llevaban?
A América. Al Concurso del Mejor Supercerdo.
Sí, pero antes iban a llevarla a otro sitio.
Ahí es adonde se van a llevar a Okja.
A un laboratorio subterráneo en Paramus, Nueva Jersey.
Es el edificio donde crearon a Okja.
Piensa que nació en Arizona, y su madre, en Chile.
Mija, todo lo que crees que sabes de Okja es mentira.
A Okja la hicieron en ese laboratorio, igual que a su supuesta madre.
Es donde Mirando hace experimentos
con animales modificados genéticamente.
Como la mutación genética es muy peligrosa,
Mirando la disfraza de natural, segura y no transgénica.
Es un fraude.
Ya tienen millones de cerdos transgénicos en cola para el matadero.
Los demás granjeros y vosotros no sois más que trucos publicitarios.
Un telón de fondo pintoresco.
Publicidad.
Saben que a sus clientes les repugnaría
la idea de comer alimentos modificados genéticamente.
Hace diez años, Lucy Mirando, la jefa,
fue al laboratorio y buscó entre las desfiguradas criaturas
las 26 más bonitas,
como Okja.
Y luego las mandó por todo el mundo a bombo y platillo.
Han criado los supercerdos,
y los supermercados no tardarán en llenarse de su carne y vísceras.
Comida para perros, salchichas, beicon, cecina...
Nuestro plan es neutralizar el proyecto.
Pero, para ello, necesitamos un vídeo del interior del laboratorio,
imágenes de las espantosas atrocidades infligidas a los animales.
Y hay una pega. Sus medidas de seguridad son infranqueables.
Pero hay una forma.
Solo lo haremos si nos das tu consentimiento.
Si la niña no da su consentimiento, ¿abandonamos la misión?
¿Eso dices?
Porque hemos recorrido medio mundo para hacerlo.
- Hay que hacerlo ya. - No seas egoísta.
No se trata de ti ni de nosotros. Y ella es la familia de Okja.
Necesitamos su consentimiento.
No pienso imponerle una misión sin su consentimiento.
Como miembros del FLA, debemos respetar su lema.
¿Vamos a abortar porque un tío de los años 70 escribió un puto lema?
¿Eso dices?
La tradición no da fuerza al movimiento.
Se la damos nosotros.
Si eso crees, ponte otro nombre que no sea FLA
y baja del camión.
Necesitamos imágenes del laboratorio para desenmascarar a Mirando.
Ahí es donde Okja entraría en acción.
Los científicos de Mirando quieren hacer pruebas a su cerdo estrella
en su laboratorio subterráneo. Y por eso hemos preparado esto.
Es idéntica a la caja negra que lleva en la oreja, ¿verdad?
Pero esta puede enviarnos por radio imágenes del laboratorio.
Okja será como una cámara oculta.
Hola, guapa.
Hola.
Ya está.
Lo siento. Ese era nuestro plan.
Rescatar a Okja, cambiarle la caja negra y devolvérsela a Mirando.
¿Queréis enviar a Okja a América?
¿Al laboratorio ese?
Sí. Pero no te preocupes.
No se atreverían a hacerle daño.
Quieren que esté perfecta para su desfile de belleza.
Las pruebas que le hagan serán necesariamente inofensivas.
Tenemos planeado rescatarla durante el evento de Nueva York.
Prometemos devolvértela.
Si nos sale bien,
podremos acabar con el proyecto de Mirando.
Y evitaremos la muerte de millones de cerdos como Okja.
Pero no lo haremos sin tu aprobación.
¿Qué decides?
Que Okja vuelva a las montañas.
Está de acuerdo.
Gracias.
- Muchas gracias. - Es un gran paso para los animales.
Gracias.
Es una bolsa hermética.
- El agua no puede hacer tanto daño. - Claro que no.
¡Apartad, que voy! Joder, que voy.
¡Venga!
¡Eh!
Okja, nos vemos en Nueva York.
Hasta la próxima.
Mija, aprende inglés. ¡Abre nuevas puertas!
¡Oiga, espere!
¡Eh, tú!
¡Cogedlo!
¡Ha saltado! ¿Cómo lo ha hecho?
Eh, niña. Es peligroso.
Sal de ahí.
¡Que salgas, niña!
- ¡No me jodas! - Tenía que aguantar.
Eres de chiste, colega.
- Un plan de puta madre. - Es hermética.
- Ni hermética ni leches. - Tenía que aguantar.
¿En serio?
- ¿Estás bien? - Sí.
Anoche, en Corea del Sur,
los empleados de Mirando transportaban a su supercerdo cuando una niña
apareció e intentó impedírselo.
Estas escenas impactantes comenzaron antes,
con el elaborado intento de secuestro del Frente de Liberación Animal.
Yo no me preocuparía tanto. El FLA ha fracasado.
No se ha hecho con el producto.
Es armar follón por nada. No hagamos una montaña de un grano de arena.
Significa que la seguridad que tenemos en EE. UU. es tan buena
que ni se han planteado intentarlo.
Por eso lo han hecho en Corea.
Hacía años que el FLA no ocupaba los titulares,
pero, después del caos de hoy, vuelve a ser noticia.
Lo bueno es que el cerdo ya va camino de Nueva York.
El Festival del Mejor Supercerdo se celebrará según lo previsto.
Parece inevitable que las acciones de Empresas Mirando se den un batacazo.
Mirando está jodida.
Mirando. Es donde usted trabaja actualmente. ¿No es así?
Sí. Pero me da igual.
La han cagado ellos, no yo. La han cagado ellos.
Sé lo que esos cabrones del FLA dicen de mí.
Que soy una psicópata.
Usted no es ninguna psicópata.
Los psicópatas son ellos, ¿no, señorita Mirando?
Son narcisistas.
¿Y llevan pasamontañas?
Los radicales furibundos nos han llamado psicópatas desde los 60.
"Eres un psicópata.
Tu hermana era una psicópata. Tu padre era un psicópata".
Es que papá lo era, Frank. Eso tiene poco de insulto gratuito.
"¿Qué hiciste tú en la guerra, papá?".
"Fabricar el napalm que abrasó la piel a todo quisqui".
Eso, el que tildaba a su hija de lerda fracasada.
Para ser justos con tu padre, te lo dijo
cuando te apuntaste a un curso
que se llamaba "Desata tu vocación".
De un reputado instituto para el desarrollo del potencial humano
al que van directivos con visión de futuro.
¿Sabes qué hacía yo en el instituto?
Visualizar nuevas y mejores formas de hacer negocios.
Cuando mi hermana era la directora... ¿Qué lago era?
El lago Moose.
Cuando mi hermana era la directora,
vertimos tantos residuos tóxicos que al final explotó...
El único lago que ha explotado jamás. Bien hecho, Nancy.
Yo visualizaba formas de transformar la empresa de agroquímica más odiada
en la empresa de cerdos milagrosos mejor valorada.
¡Y da resultado!
Lo daba, al menos hasta anoche.
Hasta hace seis horas.
La síntesis de la antigua Mirando y la nueva Mirando era impecable.
Cogí la naturaleza y la ciencia
y las sinteticé.
Y todo el mundo estaba encantado.
¿Recordáis lo que dijo el New York Times de nuestros supercerdos?
"Fascinantes", ¿no?
Y en Slate! dijeron: "Lucy Mirando va a conseguir lo imposible.
Nos tiene enamorados de una criatura
que estamos deseando comernos".
Son periodistas que en la vida escriben nada sobre cerdos.
¡En la vida! Pero sobre los nuestros sí han escrito.
¡Diez años de planificación!
¡A punto de lanzar un producto que dará de comer a millones de personas!
¿Y qué pasa?
Nos vemos envueltos en una movida terrorista.
Y, no sé cómo, los que quedamos mal somos nosotros.
No es para tanto.
- ¿Cómo que no? ¡Abre el trasto ese! - Sí.
No, rebobina.
¡Más!
Ya. Dale.
Se ha sabido que la niña es la nieta
de un granjero seleccionado por la directora de Mirando...
Páralo ahí.
Ahí está.
Esa es la imagen.
Esa es la imagen que va a acabar con nosotros.
¿Quiénes son esos tarugos?
Enteraos y despedidlos.
Claro.
Maltratar a esa ricura de niña.
Con el uniforme que yo misma diseñé.
Y cargar a su mejor amiga en un camión.
Eso nos va a matar.
Justo eso.
Esa imagen. Estamos acabados.
Lucy, ¿me permites una pregunta?
¿Estás planteándote traer a la niña a Nueva York?
¡Iba a decirlo!
Naturalmente.
La invitas al Festival del Mejor Supercerdo y...
¡Un reencuentro conmovedor!
La mejor supercerda y la granjerita a las que han separado,
reunidas en nuestro escenario.
Genial, Lucy.
Un reencuentro emotivo. Y se van juntas del escenario.
De la mano. De la pezuña.
Puede ser la nueva imagen de Empresas Mirando
y la encarnación de los ideales de Mirando.
Es joven, guapa, mujer.
¡Es ecológica y global! ¡Un regalo del cielo!
Anótalo todo.
La imagen de Empresas Mirando soy yo, no ella.
Ni siquiera sabe si vale para algo más que no sea llorar.
Mientras que a mí me quieren...
...por todo el mundo.
Siéntate y deja de parlotear y quejarte de una puta vez.
Mire...
...me obliga a...
¿A qué te obligo?
A estudiar mis alternativas.
¿Sí? Pues vale.
Tú mismo. Estúdialas.
¿Las estás estudiando? ¿Ya has terminado?
Estás acabado. Siéntate.
Tus índices de audiencia son una mierda. Fracaso total.
Jennifer, sácale a la niña un billete en primera.
Hazle un pasaporte. Sácale un visado.
Pagaremos los daños causados por la supercerda.
Que se encargue un abogado.
No le impongáis una imagen como hizo Benetton con las modelos asiáticas.
No. Se me ocurre algo mucho mejor.
Ya está. Tenemos una estrategia.
Planteadlo como una historia de amor.
Ahora veréis. Pasaos los folios.
Tenemos a una niña que anda sola por la ciudad.
Y tenemos una cerda supergrande.
Debemos reunirlas porque se echan mucho de menos.
Que vayan a Nueva York.
Miradla. Es tierna y mona. Una preciosidad.
Sexi, pequeñita y perfecta.
A este paso, acabará haciendo anuncios para Mirando.
- ¡Casi seguro! - Gracias.
- ¡Mija! - ¡Mija!
Todo está arreglado. No te preocupes más.
Hagámonos una foto para el Twitter de la empresa.
Aguántalo.
Pon a Okja al teléfono ahora mismo.
Quiero saber cómo está.
¿Al teléfono? ¿Una cerda?
Se lo contaremos a todo Nueva York
por Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook y Twitter.
Okja es así de grande.
Madre mía, más grande aún.
Tiene un pezón gigantesco.
¿Aún no ha aterrizado Okja?
¿Podemos llamarla ya?
Primero una foto, y luego la llamamos.
- ¿De verdad? - Pues claro.
Si te mareas en el avión...
...mastica la punta de esto.
Así, ¿vale?
Mírame.
Mija, cógelo.
¡ENHORABUENA! CONCURSO DEL MEJOR SUPERCERDO
INGLÉS PARA PRINCIPIANTES
NUEVA YORK
Lo que me faltaba.
Hola, Nance.
¿Qué tal Londres? ¿Llueve? No puede ser bueno para el golf.
Pienso en ti.
Ya veo que estás en tu momento.
Sí, todo va de maravilla. El éxito es colosal.
¿En serio?
Pues la prensa no para de sacarte en fotos poco favorecedoras.
Las que tienes de niña rolliza sobre la rodilla de papá.
Y qué comentarios más bordes.
Todos están pendientes de ti, icono impecable.
Te he enviado un recordatorio del verdadero rostro
de la directora más poderosa que ha tenido Mirando.
Ánimo, guapa.
Ya está. Se recibe bien.
Ya vemos lo mismo que Okja.
Disfrutad del momento,
porque pronto el mundo entero sabrá lo mismo que nosotros.
Dios mío, Jay. Estamos a punto de cambiarlo todo.
Con mi reluciente antenita.
Voy a alejarme un poco de ellos.
Tenemos que comprobar el alcance de la señal.
Madre mía. Ahora sí que estamos en marcha.
Ahí está.
- Okja lo verá todo. - Silencio.
Esto es histórico. Es historia.
¡Okja!
¡Hola!
Volvemos a vernos.
En este espantoso laboratorio, nada menos.
Voy a presentarte a alguien muy especial.
¡Aquí está... Alfonso!
¿Dónde está?
Tengo una sorpresita para la supercerda estelar de Lucy.
¡Espabila!
Permíteme que te presente a alguien.
¡Alfonso, Okja!
¡Okja, Alfonso! Tu novio.
Es estupendo.
- Venga. - ¿Estamos grabando?
Sí.
Dios mío.
No deberíamos haberla enviado ahí.
Apágalo, ¿quieres?
No.
No, tenemos que grabarlo. Hay que enseñarlo.
Pues baja el volumen.
- Lo hemos hecho conscientemente. - No.
No sabíamos que iban a hacerle eso.
No sabíamos que iban a aparearla.
¡Lo sospechábamos!
Todos teníamos nuestras sospechas.
¡Apágalo!
Sé que es doloroso.
Pero no podemos ser débiles.
Es verdad.
Por eso debemos concentrarnos,
sacar la misión adelante.
La niña nos confió a Okja. Debemos respetar su valentía.
Ella no accedió a enviar a Okja.
¿Qué has dicho?
En el camión...
...dijo:
"Quiero llevarme a Okja a las montañas".
Mentí.
- Por Dios. - ¿Por qué?
No lo sé. En aquel momento, no podía...
No podía cancelar la misión.
Es la misión más importante que hemos tenido.
- Tengo de todo y... - Oye, K.
No pasa nada.
Te tengo mucho cariño,
pero has mancillado los 40 años de historia
y el valioso legado del Frente de Liberación Animal.
Has traicionado a las grandes mentes y a los luchadores que te precedieron.
Jamás traduzcas mal.
La traducción es sagrada.
A partir de este momento,
dejas de pertenecer al FLA. Quedas expulsado permanentemente.
Lárgate.
No obstante...
...como es vital que sigamos adelante con la misión,
te devolveremos el equipo al completarla.
Considéralo tu última aportación al FLA.
Joder.
Ay, Dios.
¿Te apetece un trago?
Te sentirás mejor.
Este lugar es abominable.
Lo sé.
No hay peor sala que esta.
Lucy Mirando dice que no debo hacerte daño aquí dentro.
Al menos, no visiblemente.
¡Te quiere perfecta para la gran retransmisión!
Pero...
...cuando una mujer humilla a un hombre
delante de todos sus colegas,
el hombre se ve obligado a decidir por sí mismo.
No es nada.
Es para la ternera. Es decir, vacas vivas.
Para ver el veteado de la carne.
Hola, Dr. Johnny. ¿Está Okja con usted?
¡Sí!
Nuestra adorable princesa granjera insiste en hablar con ella.
¿Qué?
Dice que le levante la oreja y le ponga el auricular.
- ¡Estás en manos libres! - ¡Okja!
¡Okja!
Okja, ¿estás bien?
¡Okja! ¿Qué has dicho?
¡No te oigo!
¡Okja! ¿Estás bien?
CÓMO EXTRAER MUESTRAS DE CARNE DE SUPERCERDOS VIVOS
¡Zas! Solomillo.
El morcillo.
Tranquila. No vas a morirte.
Solo vamos a sacarte un poco de carne.
Como es lógico, yo no voy a probarla.
Para eso tenemos a los catadores.
¡Que son un hatajo de subnormales degenerados!
Voy a pincharte en cinco sitios.
Y lo siento, pero te va a doler.
Yo no debería estar aquí.
Soy un amante de los animales.
Como todo el mundo sabe.
Sabrosa.
De puta madre.
La mejor que he probado en mi vida. La mejor de todas.
Hoy Mirando les presenta sus salchichas supergourmet.
Lo más jugoso que hayan probado.
Sabor exquisito a un precio más que económico.
Recién hechas con carne de nuestros supercerdos de primera ecológicos.
¡Muy sanas! ¡Pruébenlas!
Serpentinas, pirotecnia.
Lucy estará contenta. Yo recibiré la prima...
¿Qué coño es esto?
El autógrafo de Lucy. "Diseñado por Lucy Mirando".
Más creída no puede ser.
¡Hola! ¿Qué tal todos?
Aún no se ha quitado la horterada que lleva.
No la toques.
Está bien. Que lleve la riñonera.
Creo que nos entiende un poco. Ojo con lo que decimos.
Sí, todo bien.
Pero tienes que ponerte esto.
Es un modelo exclusivo hecho a tu medida.
Mira. Lleva la firma de la directora y todo.
Mola, ¿eh?
Venga, póntelo.
No hasta que vea a Okja.
Mija...
Piensa en lo dramático que será.
Okja no sabe que estás aquí.
Si apareces en el escenario sin decírselo,
se llevará una sorpresa sensacional.
Ya sabes, sorpresa.
Me da igual. Si no veo a Okja antes, no cooperaré.
- Mija... - Dice que no.
Mija, me parece que no comprendes bien la situación.
No. Los que tenemos a Okja somos nosotros.
El favor te lo hacemos nosotros a ti. ¿Te enteras?
Quieres volver a casa con Okja, ¿a que sí?
Pues obedece.
Si no, esto es lo que le pasará.
Póntelo.
Cuánta gente ha venido, ¿verdad?
- Lucy estará encantada. - Qué me vas a contar.
- Todos pendientes de ella. - Cree que es su pasarela.
Mija.
Soy yo.
Jay.
¡Calla!
PERDÓN
POR TODO
VAMOS A SACAR A OKJA DEL ESCENARIO
CUANDO LO HAGAMOS
NO MIRES
LA PANTALLA QUE TENDRÁS DETRÁS
TE QUEREMOS
EL MEJOR SUPERCERDO
FLA
Qué rico, tío. Pruébalo.
Está buenísimo.
Buenos días a todos. Muchas gracias.
Toma, para ti.
Gracias, Frank.
Diez años. Un hito extraordinario.
Diez años que por fin van a dar fruto.
Prueba esto. Está riquísimo.
Riquísimo.
Una maravilla.
CECINA DE SUPERCERDO
Lástima que hayamos tenido que decir tantas mentiras piadosas.
No es culpa nuestra que el consumidor sea tan paranoico con la comida transgénica.
Son preciosas.
Tienes tan buen gusto como de costumbre.
Las flores no son mías.
- ¿Son de Nancy? - Sí.
Y está aquí, no en Londres.
¿Está aquí, en Nueva York?
A la mierda Nancy.
- Ya lleva aquí un tiempo. - Te dije que no viniera.
Espanta a la gente.
Tú también la espantas, Lucy.
Pero ella los asusta de verdad. Les recuerda a papá.
Este proyecto es mío.
Quiere apoyarte en este día tan especial para ti.
¿Me está observando?
¡Ya está aquí el Dr. Johnny!
¡Sí!
¡Johnny!
¡Sí!
¡Johnny!
¡El Dr. Johnny...
...y los Animales mágicos!
¡Todo el mundo sabe que el Dr. Johnny no aguanta lo aburrido!
¡No!
- ¿Alguna vez he hecho un programa soso? - ¡No!
¿Estáis listos?
Hace diez años, 26 granjeros de países remotos
recibieron un superlechón mágico.
Este año, he visto a esas fantásticas personas
para decidir qué superlechón había que invitar
a este extraordinario acontecimiento.
¿Estáis listos para conocer al ganador?
¡Sí!
¿Al mejor supercerdo del planeta?
¡Sí!
¿Estáis listos?
Antes tendréis que conocer a otra persona.
¿No es siempre así?
Los directivos van por delante del talento.
Es broma.
Se trata de una mujercita extraordinaria...
...que resulta que es el cerebro del Proyecto del Supercerdo.
Señoras y señores, un fuerte aplauso
para la única e incomparable
¡Lucy Mirando!
"¡Lucy Mirando!".
Tonto del culo.
¡Estás fantástica!
Johnny.
Estás sobre una fina capa de hielo. Ojo no te caigas y te ahogues.
Tranquilos. No vengo a aburriros
con un discurso empresarial como hacía la sosa de mi hermana.
¡Ahí está!
¡Hola, Lucy!
¡Lucy, te queremos!
No. He venido para presentaros a una verdadera superestrella.
A lo mejor ya la habéis visto en YouTube, de compras
por el centro comercial subterráneo de Seúl.
Demos la bienvenida a una niña extraordinaria.
Una granjera que ha criado a su querida supercerda
en la preciosa y salvaje naturaleza.
¡La valiente amazona de cerdos del otro lado del mundo!
Dad la bienvenida a...
...¡Mija!
¡Y aquí está! ¡Nuestro mejor supercerdo!
¡Okja!
¡Sacadla de ahí!
¡Okja!
Venga. ¡Ya!
Vale. ¡Aquí está Johnny!
¡AVISO! CONTENIDO EXPLÍCITO
¡Mija!
No mires atrás.
Mírame a mí.
¡Apagadla! Apagad... ¡Desconectad la pantalla!
Soy un amante de los animales.
¡Basta!
¡Ya!
¡No!
Prometo... No, juro que voy a aprender...
...de esta situación...
Si queréis más pruebas sobrecogedoras
de los crímenes de Mirando contra la humanidad y los animales,
buscad en YouTube "Mirando está jodida".
Eso es, amigos. Visitad YouTube
y buscad: "Mirando está J-O-D-I-D-A".
¡Jodida!
No hay más remedio, Nancy.
Tienes que salir.
No me digas.
Menudo desastre.
Que venga la seguridad privada.
La Tiza Negra.
¿Estamos bien avenidos con la Policía de Nueva York?
Muy bien.
Tenemos un acuerdo.
¡Okja, no!
¡Tiza Negra!
- ¡Vamos! Venga. - ¿Estás bien?
- ¡Blond, corre! - ¡Vamos!
Ven.
Red, vámonos.
¡Deprisa!
- ¿Y el camión? - ¡A la derecha!
¡Más Tiza Negra! ¡Deprisa!
¡A por ellos!
¡Corred!
¡Vamos!
Que tengas suerte arreglando mi desastre, hermanita.
Bueno, durante una temporada has podido olvidar que eras una fracasada.
Papá era muy mala gente.
Un verdadero horror.
Pero cuánto sabía de negocios.
No te preocupes por tu discurso de disculpa.
Fingiré ser tú ante la prensa.
La policía.
Daré instrucciones a los abogados de la empresa
de no ayudarte de ninguna manera.
Frank.
- La distribución irá según lo previsto. - Estupendo.
Cancela toda la mierda de marketing promocional de Lucy.
- Avisa a todos de inmediato. - Descuida.
Tenemos la aprobación de la FDA, ¿verdad?
Sí. Pero no tengo claro cómo reaccionarán los clientes tras lo de hoy.
Si es barata, se la comerán.
Te aseguro que habrá buenas ventas.
Cierra el laboratorio como comentamos.
Más tarde iremos a ver el centro de producción.
Reúne a los ejecutivos, aunque estén de vacaciones.
Pon a los cerdos a producir.
BRILLA
- ¿Incluso al mejor supercerdo? - A todos.
- ¿Estás bien? - K...
¿Qué haces tú aquí?
LAS TRADUCCIONES SON SAGRADAS
Okja...
Tenemos que darnos prisa.
Lo que digo es que, si te llamo una vez,
me gusta que lo cojas a la primera.
Tengo un amigo que está fatal.
¿Tienes título? ¿Sabes lo que haces?
Se está desangrando. ¿Sabes lo que haces?
Mija, ¿estás bien?
Quiere saber adónde vamos.
A por Okja.
Sí, pero debes saber que la cosa no pinta bien.
¿Qué pasa?
No... No hay otra forma.
Ojalá no hubieras visto esto.
¡Dime dónde está!
Vamos a necesitarte. Mija...
Okja.
¡Espera! ¡Mija!
¡Okja!
- ¡Okja! - ¡Okja!
¡Okja!
- ¡Okja! - ¡Okja!
¡Okja!
- ¡Okja! - ¡Okja!
Alarma. ¡Intrusos en la sección A-24!
Vamos.
Perdóname.
No es letal. No es una llave letal.
Se te pasará.
¿Me oyes?
¡Faltan seis minutos y 45 segundos para que llegue la Tiza Negra!
No tendremos otra oportunidad.
- ¡Okja! - ¡Okja!
¡Okja!
¡No, no entres!
Okja.
¡Okja!
¡No!
- Okja... - Espera.
- ¿Esto es lo que ha disparado la alarma? - Sí.
Me desconcierta que la seguridad permita que unos gamberros
paralicen la cadena de producción.
No se repetirá. Y la Tiza Negra ha llegado puntual.
- No, tíos, esto es... - ¡Por favor, no la toquéis!
- ¡Baje la pistola! - ¡Basta! ¡Menos violencia!
- ¡Sin violencia! - Calma.
¿Esta no es la adorable "valiente amazona de cerdos" de Lucy?
Sí. Y ese es nuestro mejor supercerdo.
¿Y cuál es el problema?
¿Por qué sigue con vida?
¿Por qué quiere matar a Okja?
Porque solo podemos venderlos muertos.
Quiero volver a casa con Okja.
No. Es de mi propiedad.
- Psicópata de mierda. - Debería darte vergüenza.
¡Que os den! Estamos orgullosos de nuestros logros.
Somos empresarios trabajadores.
Hacemos negocios y estos son los negocios que hacemos.
Solomillos, para los restaurantes sofisticados.
A los mexicanos les encantan los pies. A saber por qué.
A todos nos encantan la cara y el culo, americanos a más no poder: las salchichas.
Todo es comestible. Todo, menos los chillidos.
- Así que tú eres la otra Mirando. - ¿Y quién eres tú?
- Deja que Mija y Okja se vayan. - ¿Por qué?
Porque te sobra el dinero.
- Por favor. - Esto es un negocio.
¡Eh, Nancy! Yo amo a todos los seres vivos,
pero tú pides a gritos ser la excepción.
¡Mija!
Pues vale.
¡No, espere!
Quiero comprar a Okja... viva.
Está bien.
Trato hecho.
Vale un dineral.
Que nuestra clienta y su compra lleguen a casa a salvo.
El primer supercerdo que vendemos. Un placer tratar contigo.
¿Habéis cogido muchas?
Sí.
No asustes a las gallinas.
Va a ser sonado. Batirá récords.
Viene mucha gente del Medio Oeste y Canadá.
Estupendo.
Te presento a un nuevo miembro.
Eh.
Dirige Mirandoestájodida.com. Acaba de llegar de Seúl.
- ¿Cómo te llamas? - Red.
Red. ¿Por el pelo?
Oye, deja de darle la vara.
Es parlanchín.
Supongo que estarán los peces gordos de Mirando.
- Pues claro. - Mirandoestájodida.com.
Incluida Nancy Mirando.
Ya estamos.
Subtítulos: Joan Gutiérrez