UN FILM ORIGINAL NETFLIX
MIRANDO BIOTECHNOLOGIE, CHIMICALE, ALIMENTE INTEGRALE, PATISERIE
Mulțumesc! Ce public minunat!
Bun venit la această inaugurare!
Eu sunt Lucy. Lucy Mirando, de la corporația Mirando.
Bun venit în vechea fabrică a bunicului meu!
Știm cu toții că bunicul Mirando era un om groaznic.
Cunoaștem atrocitățile pe care le-a comis în acest loc.
Știm că zidurile astea sunt pătate cu sângele muncitorilor corecți.
Însă azi, revendic acest loc
pentru a vă spune o poveste frumoasă.
Președinții cei corupți nu mai există.
SCHIMBAREA GENERAȚIILOR
Cu mine începe o nouă eră la Mirando,
cu valori fundamentale noi, cu grijă pentru mediu și viață.
Grozav!
Sunteți mai amuzantă ca ultima președintă.
Fosta președintă, Nancy, e sora mea, dar nu ne asemănăm deloc.
Avem firi diferite și o etică diferită în afaceri.
Ei îi lipsește latura umanitară.
Nu vede mai departe de următoarea ei partidă de golf.
Populația mondială a atins șapte miliarde.
Opt sute cinci milioane de oameni se luptă cu foametea în fiecare zi,
dintre care 30 de milioane chiar aici, în Statele Unite.
Ne epuizăm resursele de hrană, dar evităm subiectul ăsta.
Aveam nevoie de un miracol.
Și ni s-a întâmplat.
Vă prezint superpurcelușul!
Ființa asta mică, frumoasă și specială
a fost găsită în mod miraculos, la o fermă din Chile.
Am adus micuța femelă adorabilă la ferma Mirando, în Arizona.
Oamenii noștri de știință o cresc de atunci cu dragoste și atenție,
examinând-o și făcând diverse studii.
Am creat cu succes 26 de purceluși miraculoși,
prin împerechere naturală, neforțată.
ECOLOGIC - NATURAL - FĂRĂ OMG
Sunt unici pe fața pământului.
Săptămâna trecută, am trimis cei 26 de superpurceluși
în cele 26 de țări în care există filiale Mirando.
Fiecare a fost oferit unui fermier local cu bună reputație.
I-am cerut fiecărui fermier să-l crească pe noul oaspete special
conform tehnicilor tradiționale, caracteristice culturii lui.
Experții mei de top din filialele Mirando le vor fi aproape
și le vor oferi tot sprijinul necesar.
Purcelușii aceștia vor fi strămoșii unei specii complet noi!
Un dar de la Mama Natură!
O revoluție în zootehnie!
Iar acum avem un concurs!
CEL MAI BUN SUPERPORC
Unul dintre fermieri îl va crește
pe cel mai mare, mai frumos și mai special.
Superpurcelușul suprem! Dar cine va fi acela?
Eu nu sunt expertă, dar cunosc pe cineva care e.
Cel mai iubit zoolog și veterinar de la TV
și noul chip al corporației Mirando,
dr Johnny Wilcox!
ANIMALE FERMECATE CU DR JOHNNY
Și oamenii de știință geniali sunt amuzanți!
FOARTE SĂNĂTOS!
Vedeți? Îți vine să-l mănânci de drag.
Când competiția va ajunge la final,
dr Johnny îl va încorona pe câștigător în direct, la emisiunea Animale fermecate,
chiar aici, în New York!
Atunci vom dezvălui lumii întregi superpurcelușii noștri!
Cât vom aștepta?
Când vom vedea marele porc cu ochii noștri?
Peste zece ani.
Peste zece ani?
Doamne! N-o să trăiesc atâta!
Superpurcelușii noștri nu vor fi doar mari și frumoși,
ci vor fi și foarte prietenoși cu mediul,
vor consuma mai puțină mâncare și vor produce mai puține excremente.
Și, cel mai important...
trebuie să fie al naibii de gustoși!
DUPĂ ZECE ANI DEPARTE DE NEW YORK
N-o să doară. Nu te mișca!
E în regulă.
Nu așa de tare!
Nu sunt coapte încă.
Ai mâncat o grămadă deja!
Okja!
Okja, ce faci?
Sunt mulți pești aici!
Okja!
Azi vreau tocană de pește!
Poftim? Acum?
Iar?
Mija!
N-a ajuns?
Mija!
Unde s-o fi dus?
Mija Joo, din sectorul 37-1, orașul Sanyang!
Întoarce-te de îndată acasă, la cină. Mija!
Vino acasă de-ndată! Bunicul moare de foame!
Nu te teme! E o scurtătură.
Nu! Trage-mă iar!
Okja!
Unde ești?
Okja!
Mundo, de la birou, va veni în vizită.
Mundo?
Ca să ia banii pe Okja?
Le-am trimis deja banii.
Deci Okja e a noastră acum?
Desigur.
Atunci, de ce vine? Pentru acte?
Ziceau că dau meciul de fotbal.
Fir-ar...
Grozav! Acum ne putem cumpăra un televizor nou.
Ăsta e încă bun.
Ce zgârcit...
PROIECTUL SUPERPORCULUI
CERTIFICAT DE FERMIER LOCAL
Bun venit! A fost greu urcușul?
Bună ziua!
Bea niște apă!
Credeam că veniți mai mulți.
Sunt în spatele meu.
Te ocupi mereu de igiena ei dentară!
Stai! Lasă-mă să ies, Okja!
Mundo?
Bună, Mundo!
- Tu te-ai spălat pe dinți? - Da.
Ecran Retina!
Adu-mi cutia neagră!
Okja mănâncă bine? Are scaune normale?
Are un metabolism accelerat.
Da. Așa se vede în grafice.
Fir-aș a naibii!
Am ajuns!
Bine!
Am ajuns, fir-ar al naibii!
E tipul ăla! E de la televizor, nu-i așa?
Da.
Cum se numea? Animale fermecate!
E tipul foarte sănătos!
Ceilalți superporci erau la șes, în locuri accesibile cu mașina.
Ăla din Japonia era la cinci minute de aeroport!
Probabil că ai lăsat superporcul din vârf de munte la final,
fiindcă știai că mă va enerva urcușul.
Ce să vezi? Sunt enervat.
Arată exact ca la televizor.
Minunat!
Vrea cineva să...
Îmi aduce careva niște apă?
O să am naibii filmare pentru emisiunea TV!
Să nu fie acidulată. Nu vreau să râgâi la cameră.
Adu-i niște apă!
Nu cred că au apă acidulată aici.
Mă scuzați, domnule...
Nu vă supărați! Îi e sete doctorului Johnny.
Mulțumesc.
Poftim apa!
Stai! E soju!
Pe aia o păstram...
Okja!
E-n regulă. Hai, ieși!
E... Foarte bine.
Filmează-mă naibii odată, Jennifer!
Nu poți mima emoțiile astea.
Filmează-l!
Dă-i uniforma. Mai repede!
Ia asta...
Filmează!
Ia-i geanta! Hai!
Așa... Mundo!
Mundo, ieși din cadru, te rog! Mersi. Așa!
Du-i pălăria! Arăți bine, doctore Johnny.
Gata! Acum e în regulă totul.
Mundo, ieși din cadru! Mersi.
Și... filmați!
Acum zece ani, 26 de fermieri locali, din 26 de țări îndepărtate,
au primit câte un superpurceluș. Anul ăsta, am călătorit...
- Ce zice? - Nu știu.
...să aleg un invitat la festivalul dedicat celui mai bun superporc,
la New York, unde animalul va fi prezentat lumii întregi.
Ați făcut o treabă extraordinară!
Mulțumesc.
Filmează-l pe moș!
- Filmează-l pe Johnny! - Johnny!
Am fost fascinat mereu de Okja
și de rapoartele ei anuale de sănătate.
Am cunoscut-o prin numere și grafice,
dar, având-o acum în fața mea
și studiind-o cu ochii și cu mâinile,
mă uimește chiar mai mult.
Așa! E momentul de încredere reciprocă
al doctorului Johnny, de la Mirando, și al fermierului local cu reputație bună.
E cu adevărat excepțională.
Cum ai reușit? Ce metode ai folosit?
A lăsat-o să zburde.
A lăsat-o să zburde! Fermecător!
PROIECTUL SUPERPORCULUI
Arată eșarfa la cameră, Jennifer! Hai!
- Ești gata să mergi la New York? - New York?
E foarte sănătos.
Încă o eșarfă, vă rog.
O eșarfă specială, pentru o domnișoară specială,
care a ajutat la creșterea superporcului, în modul ei special.
Tăiați! Luați niște cadre cu porcul!
Poftim! Autograf, vă rog!
Încă mai sunt la modă în Coreea.
Copiii de acasă nu mă mai plac.
Dar aici...
Scuză-mă dacă am fost puțin țâfnos când am ajuns aici.
Meseria de prezentator TV poate fi stresantă.
Trebuie să fiu mereu gata,
acum, că sunt imaginea corporației Mirando.
Cine ar fi zis că se va ajunge aici?
Mija...
Să mergem în vizită la părinții tăi!
Acum? Dar vreau să mă uit.
Ei o să stea toată ziua aici.
I-am visat azi-noapte pe mama și pe tatăl tău
și-mi spuneau că le e dor de tine.
Haide!
Mulțumesc.
Hai, repede!
Nu va dura mult.
De cine ți-e dor mai mult?
De mama sau de tata?
Nu-mi amintesc... fețele lor.
Au trecut atâția ani!
Am fost doar noi doi, în munți.
N-am fost doi, ci trei.
Sigur! Trei.
Doar noi trei.
Și Okja.
Grasa noastră mică!
Ce e ăla?
Ăsta e...
un porc de aur.
Aur sută la sută.
Pe vremuri,
bătrânii le dădeau un porc de aur fiicelor ca dar de nuntă.
Mija, e al tău acum.
Ia-l!
Așa, dintr-odată?
N-o să te măriți acum,
dar... Okja pleacă departe...
Așa că o să poți ține porcul ăsta în locul ei.
Poftim?
Competiția se apropie de sfârșit.
Așa că vor lua porcii înapoi, la companie.
Dar Okja e a noastră!
Am cumpărat-o de la ei.
Le-ai trimis banii!
De fapt...
nu m-au lăsat s-o cumpăr pe Okja.
Așa că ți-am cumpărat porcul ăsta de aur în locul ei.
Ce tot spui acolo?
Ai auzit?
Fiica ta ridică tonul la mine acum.
Mija...
Au zis că Okja a fost aleasă cel mai bun porc.
Au planuri pentru ea în America.
În America?
Își va petrece noaptea în clădirea Mirando din Seul.
Iar mâine se va afla în avion, spre America.
E vedetă acum!
Mija...
Sincer să fiu,
ești aproape femeie în toată firea.
Nu-mi place să te văd toată ziua în preajma unui porc.
Ar trebui să ieși în oraș, să întâlnești un băiat și...
Cred că ți-e foame.
Ți-am pregătit ce-ți place ție, tocăniță de pui.
Du-te să te speli, ca să mâncăm.
Am pus în ea de toate.
Tot ce e mai bun pentru tine.
Unde vrei să mergi?
La Seul.
Poftim?
O voi aduce pe Okja acasă.
Ai înnebunit?
La Seul? În creierii nopții?
N-ai bani să mergi la Seul.
Încetează! E periculos. Nu mișca!
Dumnezeule!
Doamne...
Pleacă! O să te tai!
Unde crezi că pleci?
N-o să pleci nicăieri!
Stai pe loc!
Garf, mușchi file, antricot, ciolan!
Înțelegi?
Asta va ajunge ea.
Asta e soarta ei!
Soarta!
Mija!
Mă scuzați!
Am venit aici pentru Okja!
Folosește telefonul!
Poți veni până în hol?
Nu, e o copilă aici. Vrea să-i deschid ușa.
Vă rugăm să spuneți numele persoanei căutate.
M-U-N-D-O.
Ne cerem scuze, rostiți mai clar.
Nu poți trimite pe oricine aici.
Verifică oamenii, da?
M-U-N-D-O!
Mă scuzați!
Ce...
Rahat cu ochi!
Mundo!
SUPERPORCUL MIRANDO
Obrăznicătură!
- Rămâi pe loc! - Oprește-te!
Deschide ușa asta!
Deschide ușa să vorbim!
Deschide naibii ușa!
Gata! Nu mai faceți fotografii! E secret.
Am primit ordine de la sediul din America.
Fără fotografii!
Nu vreau să apară nimic pe Instagram sau pe Facebook. Da?
Okja, sunt aici! Okja!
Stai să vorbim! Unde te duci?
Oprește-te!
Ce înalt e camionul! Nu?
Ești nou pe aici?
Sunați la poliție!
Așteaptă! Fir-ar să fie!
Ce scrie? 4,2...
Ăsta nu e mai înalt de 4,2 m, nu? Nu?
Ai permis pentru camioane ca ăsta?
Pentru vehicule mari?
Stai! Așteaptă! Nu!
Ce mai e? Ce e cu zgomotul ăsta?
Poftim?
Ce naiba?
Încântați de cunoștință!
Nu suntem teroriști!
Poftim?
Nu ne place violența!
Nu vrem să vă facem rău!
Opriți camionul!
Ce naiba zice?
Opriți...
Fii cooperant, băiete!
Poftim?
Bună!
- Ce se întâmplă? - Aici!
Moșule! Centura de siguranță!
Nu cred că înțelege!
Pune-ți centura!
Pune-ți centura de siguranță!
Fiindcă urcăm la bord acum!
Dar n-o să vă facem rău. N-o să pățiți nimic. Da? Bine.
Fără compromisuri!
Mâinile sus!
- Nu suntem ostili! Lasă ăla! - Înapoi!
Alo? Poliția?
Teroriști! Sunt teroriști aici!
Ce scrie?
Ți se pare amuzant?
Nu e al meu. E proprietatea companiei.
Toată lumea după mine!
Nu! Ține-l!
Nu!
Stai!
Prindeți-o!
Toată lumea în dubă!
Pleacă! Pornește camionul! Repede!
- Îmi bag picioarele. - Poftim?
De ce mi-ar păsa? Oricum o să plec din văgăuna asta.
Știi ce?
Am carnet de șofer profesionist, dar n-am asigurare de accident.
Asigurare? Vrei asigurare?
Atunci, demonstrează că-i ești loial companiei!
Așa se arată loialitatea față de companie!
Pe aici!
Hai!
Îmi pare rău!
Atenție!
La o parte!
FEA?
Frontul de eliberare a animalelor.
Frontul de eliberare a animalelor?
Noi suntem oameni buni. De partea ta.
Îmi pare rău că v-am lovit. N-am vrut.
- Pe aici! - Fiți atenți!
Unde ești?
Și eu, tot acolo!
Acolo!
Mergeți la ușa din spate!
Ușa din spate!
Stai!
Mija! Oprește-te!
Nu face asta!
N-o mai mângâia!
Are o zi de tot rahatul.
E frumos.
Și ecologic.
Scumpo, eu sunt.
Ce gel de duș avem?
Fruity Lucy Lemon?
Fiindcă a apărut fata, pun echipa la curent cu informațiile.
- Tot sună ciudat. - Nu vorbesc ciudat.
E chiar vocea mea.
Eu sunt Jay.
El e Jay.
Eu sunt K.
Eu sunt Roșcata.
- Argintiul. - Eu sunt Blondul.
Eu sunt Mija. Ea e Okja.
Noi iubim animalele.
Salvăm animale din abatoare, grădini zoologice, laboratoare.
Distrugem cuștile și le eliberăm.
De asta am salvat-o pe Okja.
Mulțumesc foarte mult.
De 40 de ani, grupul nostru eliberează animale din locuri unde sunt maltratate.
- Gata? - Da.
Continuă!
- E foarte important să înțeleagă tot. - Da. Am zis tot.
Le facem pagube economice celor care profită de pe urma suferinței.
Dezvăluim publicului atrocitățile lor.
Și nu facem rău nimănui, om sau animal.
Ăsta e crezul nostru de 40 de ani.
Noi...
ne luptăm cu oamenii care fac rău animalelor...
- Cum mai era? - Dezvăluim atrocitățile lor...
PÂNĂ CÂND TOATE CUȘTILE SUNT GOALE
- Te simți bine, Argintiule? - Da.
- Te simți bine? - Da.
Tot n-a mâncat nimic?
Nu, încearcă...
să lase cât mai puține urme ale trecerii lui pe această planetă.
Toată industria alimentară e exploatatoare.
Gustă asta!
E doar o roșie.
E coaptă cu etilenă. E transportată în camioane.
Îți admir convingerea, Blondule, dar tenul tău palid mă îngrijorează.
Cât timp ai trăit cu Okja?
De la patru ani.
Știi unde o duceau?
În America. La competiția pentru alegerea celui mai bun superporc.
Da. Dar o duceau altundeva mai întâi.
Aici o duceau, de fapt, pe Okja.
În laboratorul ăsta subteran din Paramus, New Jersey.
Asta e clădirea în care a fost creată Okja.
Crede că s-a născut în Arizona, iar mama ei, în Chile.
Mija, tot ce crezi că știi despre Okja e o minciună.
Okja a fost creată în laboratorul ăsta. La fel ca așa-zisa ei mamă.
Aici fac cei de la Mirando experimente
pe animalele lor modificate genetic.
Fiindcă mutațiile genetice sunt prea periculoase,
Mirando a prezentat superporcii drept naturali, siguri și non-OMG.
Dar e o înșelătorie.
Milioane de porci modificați genetic fac deja coadă la abatoare.
Tu și ceilalți fermieri locali nu sunteți decât reclama lor.
Doar o imagine pitorească.
Reclamă.
Ei știu că oamenii ar fi dezgustați
de ideea de a mânca alimente modificate genetic.
Acum zece ani, șefa lor, Lucy Mirando,
a intrat în laborator și a căutat printre creaturile desfigurate,
pentru a le găsi pe cele mai frumoase 26,
ca Okja a ta.
Apoi, cu surle și trâmbițe, le-a trimis peste tot în lume.
Au înmulțit porcii
și, în curând, supermarketurile vor fi pline cu organele și carnea lor.
Mâncare pentru câini, hotdogi, bacon și pastramă...
Planul nostru e să le oprim proiectul.
Dar, pentru asta, avem nevoie de filmulețe din laborator,
de imagini cu atrocitățile comise asupra acestor animale.
Avem o problemă. Paza e impenetrabilă.
Însă există o cale.
Vom continua doar dacă avem acordul tău.
Dacă puștoaica nu e de acord, o să abandonăm misiunea și gata?
Asta spui?
Fiindcă am venit din celălalt capăt al lumii pentru asta.
- Ar trebui să începem acum. - Nu fi așa de egoist!
Nu e vorba numai de noi, iar ea e familia Okjei.
Normal că avem nevoie de acordul ei.
Nu-i voi impune nicio misiune.
Ca membri ai FEA, trebuie să ne respectăm crezul.
O să abandonăm fiindcă un tip din anii '70 a scris un rahat de crez?
Asta spui?
Nu tradiția susține o mișcare.
Noi susținem mișcarea.
Dacă așa crezi, atunci, nu te mai numi membru FEA
și pleacă!
Pentru a da în vileag Mirando, avem nevoie de imagini din laborator.
Cu asta ne va ajuta Okja.
Oamenii de știință de la Mirando vor să facă teste pe ea în laborator.
E superporcul lor vedetă. De asta am creat așa ceva.
Arată exact ca dispozitivul din urechea ei, nu?
Numai că ăsta ne poate transmite imagini din laborator.
Okja va deveni o cameră ascunsă.
Salut!
Bună!
Bine.
Îmi pare rău. Ăsta a fost, de fapt, planul nostru.
Să o salvăm pe Okja, să înlocuim cutia neagră
și să lăsăm compania să o ia.
Vreți s-o trimiteți pe Okja în America?
Într-un laborator?
Da, dar nu te teme.
N-ar îndrăzni să-i facă rău.
O vor în stare perfectă pentru concursul de frumusețe.
Orice teste îi vor face, vor fi neinvazive.
Avem un plan amănunțit de salvare a ei de la evenimentul din New York.
Îți promitem că ți-o vom aduce înapoi.
Dacă vom avea succes,
vom putea să oprim proiectul Mirando pentru totdeauna.
Și vom salva de la moarte milioane de superporci ca Okja.
Însă nu vom acționa fără aprobarea ta.
Dacă nu ești de acord, renunțăm la misiune.
Ce hotărâre iei?
Duceți-o pe Okja înapoi, în munți.
E de acord cu misiunea.
Mulțumesc.
- Mulțumesc din suflet! - E un pas uriaș pentru regnul animal.
Mulțumesc.
E pungă resigilabilă.
- N-o să fie așa de rău! - Va fi grozav!
Mișcați-vă! O s-o fac, fir-ar să fie!
Hai!
Ce faceți?
Okja, ne vedem în New York!
Pe curând!
Mija! Încearcă să înveți engleză! Îți aduce noi oportunități.
Așteaptă! Domnule!
Stai!
Prinde-l!
A sărit! Cum a făcut una ca asta?
Puștoaico! E periculos.
Ieși de acolo!
Puștoaico! Ieși!
- Îți bați joc de mine? - Trebuia să țină.
Ești un măscărici idiot!
- Ce plan grozav! - E resigilabilă.
- Resigilabilă pe dracu'! - Trebuia să țină.
Pe bune?
- Ești în regulă? - Da.
Azi-noapte, în Coreea de Sud,
angajații Mirando își asigurau superporcul,
când o tânără a intervenit și a încercat să-i oprească.
Aceste evenimente au debutat mai devreme,
cu Frontul de Eliberare a Animalelor, care a încercat să răpească porcul.
Nu mi-aș face griji. FEA a eșuat.
N-au luat produsul.
S-a făcut caz din nimic. Să nu facem din țânțar armăsar!
Înseamnă că paza de aici, din SUA, e așa de bună,
încât n-ar încerca nimic.
De asta s-au dus în Coreea.
FEA n-a mai apărut la știri de ani buni,
dar a revenit în atenția publicului după haosul de azi.
Vestea bună e că porcul se îndreaptă spre New York.
Competiția pentru cel mai bun superporc va continua conform planului.
O scădere semnificativă a acțiunilor Mirando pare inevitabilă.
Mirando a dat de dracu'!
Mirando. Ești angajatul lor, nu?
Da. Nu-mi pasă.
Ei au dat de dracu', nu eu.
Știu cum îmi zic cretinii ăia de la FEA.
Zic că sunt psihopată.
Nu ești psihopată.
Ei sunt psihopații, nu-i așa, dră Mirando?
Sunt narcisiști.
Narcisiștii poartă cagule?
Nebunii extremiști zic din anii '60 că suntem psihopați.
Ești o psihopată.
Soră-ta era psihopată. Taică-tău era psihopat.
Tata chiar era psihopat, Frank. Nu e nici pe departe o ofensă nedreaptă.
Ce-ai făcut la război, tati?
Am fabricat napalmul care desfigura oamenii.
E omul care zice despre copilul lui că o ratată idioată.
În apărarea tatălui tău, când ți-a zis în felul acela,
te înscriseseși la un curs, în California, numit Eliberează-ți chemarea.
La un institut prestigios pentru dezvoltarea potențialului uman,
unde studiază mulți viitori președinți de companii.
Știi ce-am făcut la acel institut?
Mi-am imaginat modalități inovatoare și mai bune de a face afaceri!
Când era președintă sora mea... Cum se numea lacul?
Lacul Moose.
Lacul Moose! Când era președintă sora mea,
a deversat atâtea deșeuri toxice în lacul Moose, încât acesta a explodat!
E singurul lac din istorie care a explodat. Bravo, Nancy!
Îmi imaginam căi
prin care cea mai detestată companie agrochimică din lume
să devină cea mai iubită companie, care creează porci miraculoși.
Și funcționează!
A funcționat până azi-noapte.
Până acum șase ore.
Sinteza dintre vechea și noua Mirando era impecabilă.
Am luat natura și știința
și le-am combinat.
Și toți au adorat asta.
Mai știți ce scria New York Times despre superpurcelușii noștri?
Fascinant, nu?
Slate scria: Lucy Mirando reușește imposibilul.
Ne face să ne îndrăgostim de o creatură
pe care abia așteptăm s-o mâncăm.
Sunt publicații care nu scriu niciodată despre porci.
Nu scriu niciodată despre porci! Dar au scris despre porcii noștri.
Zece ani de planuri!
Suntem pe punctul de a lansa un produs care va hrăni milioane de oameni!
Și ce se întâmplă?
Ne încurcăm în povestea cu teroriștii.
Și, cumva, noi suntem aceia care ies cu imaginea pătată.
Nu e chiar așa de pătată.
- Nu? Pornește chestia aia! - Bine.
Nu. Dă înapoi!
Dă înapoi!
Gata, pornește!
Fata s-a dovedit apoi a fi nepoata unui fermier local
ales de președinta companiei Mirando...
Pauză!
Aia e!
Aia e imaginea!
Aia e imaginea care ne va distruge.
Cine sunt idioții ăia?
Aflați și concediați-i!
Sigur.
Au maltratat-o pe fetița aceea adorabilă!
În uniformele pe care eu însămi le-am creat!
Și i-au îndesat cea mai bună prietenă într-un camion.
Asta o să ne distrugă.
Acum. S-a terminat.
Imaginea aia. Suntem morți.
Lucy, pot să te întreb ceva?
Te gândești să o aduci pe fată la New York?
Asta voiam să spun!
Da, sigur.
Invit-o la festivitate și...
O regăsire emoționantă!
Cel mai bun superporc și fata fermierului au fost despărțiți
și se reîntâlnesc pe scena noastră!
Genial, Lucy!
O regăsire înduioșătoare. Apoi vor pleca împreună de pe scenă.
De mână. De copită.
Ea ar putea deveni noua imagine Mirando
și întruchiparea idealului Mirando.
E tânără, drăguță, femeie.
E prietenoasă cu mediul și e universală. E un miracol!
Notează asta!
Nu ea e imaginea corporației Mirando. Eu sunt.
Nici nu știi dacă mai face și altceva decât să plângă.
În timp ce eu sunt iubit...
peste tot în lume.
Stai jos și încetează să mai chițăi și să te plângi!
Știi...
Mă obligi...
Te oblig să faci ce?
Să-mi analizez opțiunile.
Serios? Bine.
Hai! Analizează-le!
Le analizezi acum? Ai terminat cu analiza?
Stai jos! Ești un trântor.
Audiența ta e groaznică. Ai dat-o în bară uluitor.
Jennifer, ia-i un bilet la clasa întâi!
Fă-i pașaport, probabil că n-are, obține-i viză...
Plătim toate pagubele făcute de porc în Coreea.
Angajează un avocat!
Nu-i crea o imagine falsă, cum a făcut Benetton cu modelele asiatice.
Ba nu, am o idee mult mai bună.
Am terminat. Avem o strategie.
Gândiți-vă ca la o poveste de dragoste.
Așa vom face. Dă-mi repede formularele!
Avem o fetiță fugară prin oraș.
Avem un porc mare, uriaș.
Trebuie să-i ajutăm să se regăsească. Le e dor unul de celălalt.
O să meargă la New York.
Ce scumpă e! E minunată.
E foarte sexy, mică, e perfectă.
În ritmul ăsta, va apărea în clipuri publicitare pentru Mirando.
- E posibil. - Mulțumesc!
- Mija! - Mija...
S-a aranjat totul. Nu-ți face griji deloc!
Să facem o fotografie pentru Twitter!
Ține asta!
Dă-mi-o pe Okja la telefon acum!
Vreau să știu cum se simte.
La telefon? Un porc?
Vom anunța tot New Yorkul!
Prin Instagram, YouTube, Tumblr, Facebook, Twitter.
Okja, scroafa uriașă.
Doamne! E mai mare decât atât.
Are un singur sfârc uriaș.
A aterizat Okja?
O putem suna acum?
Să facem o poză. O sunăm după aceea.
- Serios? - Sigur!
Dacă ți-e rău în avion...
mestecă din capătul ăsteia.
Așa, da?
Uită-te la mine!
Mija, ia asta!
FELICITĂRI! CONCURSUL CEL MAI BUN SUPERPORC
ENGLEZA PENTRU TO(N)ȚI
Fix ce-mi lipsea...
Bună, Nance!
Cum e la Londra? Se aude ploaia? Nu e bine pentru golf.
Mă gândesc la tine.
Văd că ești pe val.
Da, lucrurile merg foarte bine. E un succes răsunător.
Zău?
În presă, văd poze foarte jenante cu tine.
Alea în care erai copila grasă de pe genunchii tatei.
Ce comentarii răutăcioase!
Toți ochii sunt ațintiți asupra ta, sfânto.
Ți-am trimis o amintire a adevăratului chip
al celui mai puternic președinte pe care l-a avut Mirando.
Ține-o tot așa!
Bine. Semnalul e bun.
Vedem ce vede și Okja.
Savurați momentul!
Curând, va afla toată lumea ce știm noi.
Doamne, Jay! Vom schimba totul.
Cu antenele mele strălucitoare.
O să las puțină distanță între noi și ei.
Trebuie să testăm raza de acțiune a semnalului.
Mamă! Acum se întâmplă minunea.
Iat-o!
- Okja va vedea tot. - Liniște!
E un moment istoric. Scriem istorie.
Okja!
Bună!
Ne-am regăsit!
În laboratorul ăsta nenorocit.
Vei întâlni pe cineva foarte special.
El e Alfonso!
Unde e?
Am o surpriză specială pentru superporcul-vedetă al lui Lucy.
Mai repede!
O să-ți prezint pe cineva.
Alfonso, Okja!
Okja, Alfonso! Iubitul tău.
Totul e în regulă.
- Hai... - Înregistrăm?
Da.
Dumnezeule!
N-ar fi trebuit s-o trimitem acolo.
Vrei să oprești, te rog?
Nu.
Trebuie să înregistrăm asta. Trebuie să arătăm.
Măcar dă mai încet.
- Am trimis-o știind ce o așteaptă acolo. - Nu-i așa.
Nu știam că-i vor face asta.
Nu știam că o vor împerechea.
Am bănuit!
Am bănuit cu toții!
Oprește-l!
Știu că e dureros.
Dar nu putem fi slabi.
Așa e.
De asta trebuie să ne concentrăm
și să nu ne abatem de la misiune.
Fetița ne-a încredințat-o pe Okja. Trebuie să-i respectăm curajul.
N-a fost de acord s-o trimită pe Okja aici.
Ce ai zis?
Era în camionul nostru.
A zis...
Vreau s-o duc pe Okja înapoi, în munți.
Am mințit.
- Doamne! - De ce ai mințit?
Nu știu. În momentul ăla, n-am putut...
N-am putut opri misiunea.
Asta e cea mai tare misiune a noastră.
- Am tot echipamentul ăsta și... - K!
E-n regulă.
Îmi ești foarte drag,
dar ai dezonorat istoria de 40 de ani
și moștenirea prețioasă a Frontului de Eliberare a Animalelor.
Ai trădat mințile luminate și pe activiștii măreți dinaintea ta!
Să nu mai traduci greșit!
Traducerea e un lucru sacru.
Din acest moment,
nu mai ești membru al FEA.
Ai interdicție permanentă.
Ieși!
Totuși...
fiindcă e imperios necesar să ne continuăm misiunea,
îți vom înapoia echipamentul după ce terminăm.
Consideră asta drept ultimul tău aport la misiunea FEA.
Fir-ar...
Dumnezeule!
Vrei și tu?
O să te simți mai bine.
Ăsta e un loc de neimaginat!
Știu!
Există încăperi și mai urâte decât asta.
Lucy Mirando zice că n-am voie să-ți fac rău cât ești aici.
Sau să nu rămână urme.
Te vrea perfectă pentru marea ei emisiune!
Dar...
când o femeie umilește un bărbat,
în fața colegilor lui,
bărbatul tinde să hotărască de unul singur.
Nu e mare lucru.
Se folosește la vită. Adică la vaci vii.
Pentru a verifica grăsimea.
Bună, dr Johnny! Okja e cu tine?
Da!
Fetița noastră prețioasă de la fermă insistă să-i vorbească.
Poftim?
Zice că ar trebui să-i ridici urechea și să-i pui receptorul.
- Ești pe difuzor! - Okja!
Okja!
Okja! Ești teafără?
Okja! Ce ai zis?
Nu te aud!
Okja! Ești teafără?
EXTRAGEREA MOSTRELOR DE CARNE DE LA SUPERPORCI VII
Mușchi.
Piciorul.
Nu te îngrijora! Nu vei muri.
O să-ți luăm puțină carne.
Și, desigur, n-o să mănânc deloc din ea!
Avem degustători angajați.
Sunt o adunătură de imbecili, cretini și idioți!
O să te înțep în cinci locuri.
Îmi pare rău. O să te doară.
N-ar trebui să fiu aici.
Eu iubesc animalele.
Toată lumea știe asta despre mine!
Delicioasă!
Că bine zici!
A fost cea mai bună. Cea mai bună dintre cele mai bune.
Azi, Mirando vă prezintă cârnatul delicatesă.
Zemos, așa cum n-ați mai gustat.
Un gust desăvârșit, la un preț convenabil!
Făcut din carnea noastră proaspătă de superporc, de calitatea întâi.
Foarte sănătos! Haideți să gustați!
Fanioane roz, artificii...
Lucy va fi mulțumită. Îmi va da prima...
Ce e asta?
E autograful lui Lucy. Creat de Lucy Mirando.
Se umflă întruna în pene.
Ce face toată lumea?
Totuși, asta arată de prost gust.
N-o atinge!
Bine. Borseta e în regulă.
Înțelege puțin engleza. Să avem grijă ce spunem!
Da, totul e în regulă.
Dar va trebui să porți asta.
E ediție specială, croită anume pentru tine.
Uite! A semnat-o chiar președinta.
E o nebunie, nu?
S-o îmbrăcăm acum.
Nu, până n-o văd pe Okja.
Mija...
Gândește-te ce spectaculos va fi!
Okja nici nu știe că ai venit.
Dacă apari pe scenă fără să-i spui,
va fi o surpriză așa de mare!
Înțelegi? Surpriză!
Nu-mi pasă! Vreau s-o văd pe Okja mai întâi.
Altfel, nu cooperez.
- Mija... - A refuzat.
Mija! Nu cred că înțelegi situația.
Nu. Noi o avem pe Okja, da?
Îți facem o favoare. Înțelegi acum?
Da. Vrei să te întorci acasă cu Okja, nu?
Atunci, fă cum ți se spune!
Altfel, așa va ajunge Okja.
Îmbrac-o!
Rezultatul arată bine.
- Cred că Lucy e încântată. - Da. Mie-mi spui?
- E în centrul atenției. - Crede că e spectacolul ei.
Mija...
Sunt eu.
Jay.
Taci!
TE ROG SĂ MĂ IERȚI
PENTRU TOT
O VOM SALVA PE OKJA DE PE SCENĂ
CÂND O SĂ FACEM ASTA
NU PRIVI ÎNAPOI
LA ECRANUL DIN SPATELE TĂU
TE IUBIM
CEL MAI BUN SUPERPORC
Ce bun e! Gustă și tu!
Chiar e foarte bun.
Bună ziua! Vă mulțumesc.
Astea sunt pentru tine.
Mulțumesc, Frank.
Au trecut zece ani. E o realizare excepțională.
Zece ani și, în sfârșit, se vede rodul!
Trebuie să guști o chestie de-asta. Sunt delicioase!
E delicioasă!
Frumos!
PASTRAMĂ DE SUPERPORC
Ce păcat că a trebuit să spunem toate acele minciuni nevinovate!
Nu e vina noastră că oamenii au asemenea fobii față de OMG.
Florile sunt chiar frumoase!
Ai gusturi desăvârșite, ca întotdeauna!
Florile nu sunt de la mine.
- Sunt de la Nancy? - Da.
Iar Nancy e aici. Nu e la Londra.
E aici? La New York?
O bag în mă-sa pe Nancy!
- E aici de ceva vreme. - Am zis să nu apară!
Sperie lumea!
Și tu sperii lumea, Lucy.
Dar ea chiar sperie oamenii. Le aduce aminte de tata.
E al meu. E proiectul meu.
Vrea doar să te sprijine în ziua asta specială.
Mă urmărește?
A venit Johnny!
Da!
Johnny!
Da!
Johnny!
Animale fermecate...
cu dr Johnny!
Toată lumea știe că doctorul Johnny nu suportă plictiseala.
Nu!
- Am fost eu vreodată plictisitor? - Nu!
Sunteți gata?
Acum zece ani, 26 de fermieri de pe tărâmuri îndepărtate
au primit fiecare câte un superpurceluș fermecat.
Anul acesta, m-am întâlnit cu acești oameni minunați,
ca să hotărăsc care superpurceluș va fi invitat
la acest eveniment prestigios.
Sunteți gata să cunoașteți câștigătorul?
Da!
Cel mai bun superporc de pe fața pământului!
Da!
Sunteți gata?
O să întâlniți pe altcineva mai întâi.
Nu-i mereu așa?
Înainte de a vedea starurile, îi cunoaștem pe oamenii de afaceri.
Glumeam!
E o domnișoară minunată...
și se întâmplă să fie creierul întregului Proiect al Superporcului!
Doamnelor și domnilor, aplauze
pe unica, excepționala
Lucy Mirando!
Lucy Mirando!
Cretinul dracului!
Ești superbă!
Johnny!
Intri pe un teren minat. Ai grijă pe unde calci!
Nu vă temeți! N-am venit să vă adorm
cu discursuri corporatiste, ca plictisitoarea de soră-mea.
Iat-o!
Bună, Lucy!
Lucy, te iubim!
Nu! Am venit să vă prezint un superstar adevărat.
Poate că ați văzut-o deja pe YouTube bucurându-se la cumpărături,
în mallul acela subteran din Seul.
Să o aplaudăm cu toții pe această fetiță extraordinară.
S-a născut la o fermă, unde a crescut superporcul ei preferat,
într-un peisaj frumos și sălbatic.
Cea mai neînfricată călăreață de porci de pe fața pământului!
Vă rog s-o aplaudați pe...
Mija!
Și iată-l și pe superporcul nostru cel mai bun!
Okja!
Dați-o jos de pe scenă!
Okja!
Haideți! Acum!
Bine. Uite-l pe Johnny!
ATENȚIE! IMAGINI EXPLICITE
Mija!
Nu privi înapoi!
Uită-te numai la mine!
Opriți-l! Luați imaginea de pe ecran!
Eu iubesc animalele.
Încetați!
Acum!
Salvați porcul!
Nu!
Promit... Jur că voi învăța...
tot ce pot din situația asta...
Pentru mai multe detalii și dovezi șocante
ale fărădelegilor comise de Mirando împotriva umanității și animalelor,
accesați YouTube și căutați: Mirando e compromisă.
Exact, oameni buni! Accesați YouTube chiar acum
și căutați: Mirando e C-O-M-P-R-O-M-I-S-Ă.
Compromisă!
N-avem de ales, Nancy.
Trebuie să apari.
Nu mai spune!
Ce harababură!
Aduceți paza privată acolo!
Bastoanele.
Ne înțelegem cu poliția din New York?
Sută la sută.
Avem un acord.
Okja! Nu!
Bastoanele!
- Să mergem! Hai! - Ești teafără?
- Blondule! Mișcă! - Hai!
Hai încoace!
Mai repede!
Mișcați-vă!
- Unde e camionul? - La dreapta!
Mai multe Bastoane! Repede!
Eliminați-i!
Fugiți!
Hai!
Succes la strâns mizeria pe care am făcut-o, geamăno!
Pentru o vreme, ai uitat cât de ratată ești.
Tata a fost un om îngrozitor.
A fost chiar înspăimântător.
Dar, Doamne, ce bine știa să facă afaceri!
Nu-ți face griji în privința scuzelor!
O să mă dau drept tine în fața presei.
Poliția!
O să anunț avocații companiei
să nu te sprijine cu nimic.
Frank!
- Nu avem nicio întârziere la distribuție. - Desigur.
Renunțați la porcăria de marketing a lui Lucy.
- Anunță urgent lumea! - Sigur.
Avem deja aprobarea sanitar-veterinară?
Da. Dar nu știu cum vor reacționa clienții după cele întâmplate azi.
Dacă e ieftin, vor mânca.
Garantez că vânzările inițiale vor fi mari.
Închideți laboratorul, așa cum am stabilit.
Vom vizita mai târziu unitatea de producție.
Adună-i pe toți managerii, chiar și pe cei în concediu.
Băgați toți porcii în producție!
- Chiar și pe cel mai bun superporc? - Absolut toți.
- Te simți bine? - K...
Ce cauți aici?
TRADUCEREA E UN LUCRU SACRU
Okja...
Trebuie să ne grăbim.
Dacă te sun,
aș prefera să-mi răspunzi din prima!
Am un prieten care e foarte bolnav.
Măcar ai licență? Știi ce faci?
Pierde sânge rapid! Știi ce faci?
Mija, te simți bine?
Vrea să știe unde mergem.
Mergem la Okja.
Da, dar ar trebui să știi că situația e complicată.
Ce e?
Nu voiam... Nu e altă cale.
Aș vrea să nu vezi asta.
Spune-mi odată unde e!
O să avem nevoie de ajutorul tău. Mija...
Okja...
Așteaptă! Mija!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
- Okja! - Okja!
Okja!
Alertă! Avem intruși în sectorul A-24!
Hai!
Îmi pare atât de rău!
N-o să mori. Priza nu e fatală.
N-o să pățești nimic.
Da?
Șase minute și 45 de secunde până când ajung Bastoanele!
E ultima noastră șansă.
Okja!
Nu! Nu intra!
Okja...
Okja!
Nu!
- Okja... - Stai!
- Ea a declanșat alarma? - Da.
Sunt uimită că paza e așa de slabă, încât le permite huliganilor
să întârzie unitatea de producție.
Nu se va mai întâmpla. Bastoanele au ajuns la timp.
- Nu, asta e... - N-o atinge, te rog!
- Domnule! Lăsați arma! - Încetați! Mai puțină violență!
Fără violență!
Asta nu e neînfricata călăreață de porci a lui Lucy?
Ea e. Iar acela e cel mai bun superporc al nostru.
Care e problema?
De ce mai respiră?
De ce vrei s-o omori pe Okja?
Numai pe cei morți îi putem vinde.
Vreau să merg acasă cu Okja.
Nu. E proprietatea mea.
- Ești o psihopată! - Ar trebui să-ți fie rușine!
Gura! Suntem mândri de realizări.
Suntem oameni de afaceri muncitori.
Încheiem afaceri, iar astea sunt afacerile pe care le facem.
Acesta e mușchiul pentru un restaurant pretențios.
Mexicanilor le plac picioarele. Știu. Ca să vezi!
În America, ne plac fața și fundul ca plăcinta cu mere! Hotdogi.
Se mănâncă tot. Tot, mai puțin guițatul.
- Deci ești cealaltă Mirando. - Iar tu ești?
- Dă-le drumul Mijei și Okjei! - De ce?
Ai deja o grămadă de bani.
- Te rog! - Asta e o afacere.
Nancy! Toate ființele îmi sunt dragi,
însă tu insiști să fii excepția.
Mija!
Bine.
Nu! Așteaptă!
Vreau s-o cumpăr pe Okja. În viață.
Foarte frumos!
Am bătut palma.
Chestia asta face un sac de bani.
Aveți grijă de clientă și de marfa ei, să ajungă cu bine acasă.
Prima vânzare a unui superporc Mirando! Mi-a făcut plăcere să facem afaceri!
Ai cules multe?
Da.
Nu speria găinile!
O să fie măreț. Batem recordurile.
Vin mulți din Midwest și din Canada.
Bine.
Să ți-l prezint pe noul membru!
Administrează mirandoecompromis.com. Tocmai a venit de la Seul.
- Cum te cheamă? - Roșcata.
Roșcata. Datorită părului?
N-o mai stresa!
Vorbește mult.
Presupun că vin și ștabii de la Mirando.
Normal.
Inclusiv Nancy Mirando.
Am ajuns!
Subtitrarea: Daniel Florin Onea