Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alison
Una storia di mostri, miracoli e speranza.
"Andate sul bordo", disse.
"Abbiamo paura", risposero.
"Andate sul bordo", disse.
Andarono sul bordo.
Vennero spinti.
E volarono.
C'era una volta, nel 1994 in realtà,
nel regno del Sud Africa,
lì viveva nel borgo di Port Elizabeth,
beh, io.
Avevo ventisette anni.
Nessuna aspirazione, nessun grande piano di carriera.
Nemmeno da bambina ricordo
di avere avuto grandi sogni e desideri o di
voler diventare qualcosa in particolare.
Non ero molto brava nemmeno a scuola.
Dopo la scuola ho studiato per un
anno per diventare segretaria,
giusto per avere qualcosa su cui poter
contare, come diceva mia madre.
Ho trascorso quattro anni
all'estero prima di tornare a casa.
Ricordo che mia madre era sollevata
dal mio ritorno a casa, al sicuro.
18 dicembre 1994.
Era un perfetto giorno d'estate, ricordo.
Una di quelle giornate d'estate
che trascorri in spiaggia tutto il giorno.
La pelle ancora tirata per essere stata sotto il sole.
Senti ancora il sale sulla pelle,
braai, fumo nell'aria.
Siamo tornati a casa mia, abbiamo
ordinato una pizza, abbiamo giocato.
A fine serata ho offerto un passaggio alla mia amica.
Ho preso il mio bucato da casa sua, e poi sono tornata a casa.
Ho trovato il mio parcheggio occupato,
quindi ho dovuto parcheggiare un po' più lontano.
[rumore di sottofondo]
Lo ricordo come se fosse ieri.
Sentii il coltello alla gola,
e sentii una voce:
"Spostati o ti uccido."
Non avevo chiuso gli sportelli della macchina.
Scommetto che so a cosa state pensando, avrei dovuto saltare,
ma non volevo credere al peggio,
quindi ho scelto di credere nella migliore delle ipotesi.
[rumore di auto]
Dopotutto, aveva detto di non volermi fare del male,
di voler solo usare la mia auto per un'oretta.
"Mi chiamo Clinton," disse.
"Hai un fidanzato?" mi chiese.
E il fatto è che così
mi diede un falso senso di sicurezza.
Se solo avessi saputo.
E si fermò. Accostò.
E fu lì che il secondo lupo cattivo entrò in macchina
e ricordo di aver guardato nello specchietto retrovisore
e di aver incrociato il suo sguardo
e fu in quel momento che il mio sollievo
si trasformò in paura allo stato puro;
perché non vidi altro che il male più assoluto.
E fu in quel momento che finalmente realizzai
che non sarei tornata a casa.
Superarono gli ultimi lampioni,
l'ultima traccia di speranza,
e andammo verso l'oscurità.
Solo noi tre.
E si fermò in un posto appartato.
Disse: "Hai intenzione di opporre resistenza?"
Lotterò? In che modo lotterò? Non so come lottare.
Mi costrinse a praticargli sesso orale
e poi fece lo stesso con me.
Dicendo cose come "Il tuo ragazzo ti fa questo?"
"Ti piace? La tua passera ha un buonissimo sapore."
Mi fece un succhiotto sul seno e mi baciò.
Poi mi stuprò.
Il mio corpo reagì.
E anche se ora so che si tratta di un meccanismo di difesa,
per me fu il più grande tradimento.
"Frans!" Arrivò Theuns.
Fu lì che realizzai che il suo nome non era "Clinton",
ma era "Frans".
Frans disse a Theuns,
"Vuoi fare sesso anche tu con questa bella signora?"
Theuns gli disse "No, voglio scoparmi la troia."
"Non puoi parlarle in questo modo"
dice l'uomo che mi ha appena stuprata.
"È una signora, devi rivolgerti a lei come si deve".
Prima ancora di accorgermene, le sue mani erano sulla mia gola.
E l'ultima cosa che ricordo,
le mie viscere che fuoriuscivano.
Mi pugnalarono all'addome e nella zona pubica.
Mi è stato detto, oltre 37 volte.
Theuns fu il primo a tagliarmi la gola.
Frans lo spinse via.
La luna alle sue spalle ironicamente
creava una sorta di aureola attorno a lui.
Mi ha squarciato la gola 17 volte.
I loro piedi iniziarono a diventare sempre più piccoli.
Le loro voci sempre più deboli.
Si allontanarono, buttando i miei
vestiti fuori dalla macchina.
Anche se non sentivo alcun dolore,
il rumore del mio respiro attraverso la trachea recisa
era terrificante. E quella presa di coscienza,
quella sensazione opprimente di tristezza, quando realizzai
che ero stata ferita oltre ogni speranza. Che stavo morendo.
Che non avrei più vissuto.
Poi lasciai letteralmente il mio corpo
e il rumore si fermò.
Ricordo di aver guardato in basso e di
essermi sentita già abbastanza distante,
ma non abbastanza lontana da non poter tornare indietro.
Sapevo di poter scegliere.
E capii che volevo tornare indietro.
Volevo una possibilità di vivere meglio la mia vita.
E a quel punto, mi sentii di nuovo nel
mio corpo e anche il rumore era tornato.
Ma prima le cose importanti.
Dovevo assicurarmi
che non avrebbero mai più fatto questo a chiunque altro.
Frans.
Theuns.
Nella speranza che sarebbero stati
catturati e mandati in galera.
E poi ho scritto:
io
amo
mamma.
Sentii qualcosa di bagnato sulle mie gambe.
Mi resi conto che le mie viscere
erano in realtà fuori dal mio corpo.
La camicia di jeans era lì vicino.
Riuscii a tenere tutto insieme dentro
alla mia camicia di jeans con una mano
e poi iniziai a strisciare con l'altra
sopra questa cenere e al vetro tagliato.
Stavo diventando sempre più debole.
Così, se fossi morta qui,
mia madre avrebbe saputo che ero sopravvissuta per un po'
e le domande senza risposta che avrebbe sempre avuto.
Non posso fare questo a mamma.
Capii però che strisciare era troppo complicato.
Non ce l'avrei fatta.
Dovevo fare di meglio.
Così riuscii a sollevarmi in piedi con grande sforzo
e diventò tutto nero.
Misi l'altra mano sulla mia gola
e tutta la mia mano coprì la ferita.
Avevano reciso il muscolo sul lato del collo
e capii che la mia testa era praticamente caduta
all'indietro, proprio tra le scapole.
Presi l'altra mano e tirai letteralmente su la testa
in modo che potessi vedere.
Fu in quel momento che accadde.
Fu come se qualcun altro mi avesse preso i piedi
e li stesse spostando per me.
E subito dopo capii che mi trovavo sulla strada.
Crollai. Voglio dire, cosa può succedere di peggio,
che qualcuno mi passi sopra con l'auto?
Stava arrivando una macchina.
Si avvicinò e mi resi conto che
potevano esserci Frans e Theuns in quella macchina.
Non c'è niente che io possa fare.
Ho lottato così duramente ma ormai sono a terra.
E poi l'auto accelerò.
E poi sentii un'altra macchina arrivare.
Ero uno studente di scienze veterinarie ventenne
all'istituto Technikon di Pretoria,
ed eravamo in vacanza a Port Elizabeth con gli amici.
Quindi non ti aspetteresti niente
di brutto durante una vacanza.
La prima cosa che abbiamo visto quando siamo scesi dall'auto
è stata una persona distesa sulla strada senza vestiti.
È qualcosa che non potresti mai dimenticare.
Le presi la mano.
Non riusciva a parlare. La guardai negli occhi.
Erano iniettati di sangue, molto,
molto spaventati. Le dissi soltanto
"Ascolta, ha dei begli occhi."
Lui era il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
Stava provando strenuamente a tenermi in vita.
Tipico di me, non volevo rinunciare per il suo bene.
Fortunatamente uno dei nostri amici aveva un cellulare,
una cosa tecnologica nuova a quell'epoca.
Chiamammo i soccorsi
e ci dissero che avrebbero mandato un'ambulanza.
Da dove l'abbiamo trovata fino all'ospedale
c'erano circa quindici minuti di tragitto.
Aspettammo.
Venti minuti.
Trenta minuti.
Quaranta minuti.
Alla fine arrivarono i paramedici.
Andammo in ospedale.
Chiesi loro se potevano guidare più velocemente.
Non ne videro l'urgenza.
Come se avessero quasi deciso che lei non ce l'avrebbe fatta,
quindi non c'era motivo di correre.
Dopo essere arrivati in ospedale, quella fu la prima
volta che fui costretto a lasciar andare la sua mano.
Tutto il mio calvario dal rapimento fino a quel punto
era durato solo 90 minuti
e il tragitto che avevo percorso era stato di 30 km,
ma il vero viaggio era appena iniziato.
L'incidente avvenuto quella notte di dicembre sicuramente
ha avuto un grande, enorme impatto sulla mia vita.
Fondamentalmente era quello che mi
serviva per prendere una decisione
su cosa avessi intenzione di fare col resto della mia vita.
Ed era, era diventare un medico.
Cavaliere - Tiann Eilerd
Il mio apprezzamento per la vita è
stato determinato in gran parte
dal mio passato come scienziato, come medico e come specialista
in medicina intensiva e anestesia.
E ho avuto modo di assistere a gravi traumi,
malattie mortali.
Ma non penso di aver mai visto prima l'orrore
delle ferite subite da Alison.
E la pura brutalità, la ferocia e la
distruzione insensata dell' essere
umano mi hanno davvero colpito.
Ho visto una giovane donna con una orribile ferita al collo.
E ho visto quella lacerazione da un orecchio all'altro e quella
trachea, la trachea era stata tagliata di netto e
lei respirava attraverso un buco aperto
appena sopra le sue clavicole.
Quando finii di esaminarla,
il giovane dottore che l'aveva ricoverata
mi disse: "Dott. Comyn, non è tutto."
E tirò delicatamente indietro il
lenzuolo per mostrarmi il suo addome
e vidi che questa signora
era stata completamente sventrata,
con gran parte del piccolo
intestino sparso sulla sua pancia.
Un esame ravvicinato dell'area mostrò che era
gravemente contaminata da sabbia,
con pezzi di carbone
e persino pezzi di qualcosa che sembrava grasso d'agnello.
E poi guardammo molto attentamente dentro l'addome,
notammo la gravità delle sue ferite
e divenne evidente che questa signora non
avrebbe mai potuto avere il privilegio di avere figli.
Chiesi l'intervento
del chirurgo generale di turno,
il Dott. Dimitri Angelov.
Lo presi in disparte e gli dissi:
"Dott. Angelov, io credo che
dovremmo chiamare un chirurgo ORL
che ci aiuti con la trachea recisa e i muscoli del collo,
poi penso che potremo passare all'addome
e lì può pensarci lei...
Si tirò su,
più su che poteva,
in un modo molto, quasi germanico
il modo in cui ha battuto i tacchi,
e, guardandomi dritto negli occhi, disse,
"Dott. Comyn, nel mio paese ho praticato sia come chirurgo ORL
che come chirurgo generale. Posso farcela."
I medici vedono molte cose. Sangue. Lesioni.
Ma in qualche modo quella ferita
dava la netta impressione di una crudeltà violenta
che non si vede molto spesso.
Una ferita causata da un incidente d'auto
o una rissa in un pub o in un locale, ad esempio,
non appare grave come ciò che vedemmo quella mattina.
In questo caso la crudeltà aveva sconvolto tutti
in teatro, non solo io.
La prima impressione che ho avuto di lei
quando la vidi attraverso la finestra
mentre firmava il modulo di consenso con una mano ferma.
Quando guardi la sua firma, non penseresti mai che una
persona gravemente ferita possa scrivere in un...
un modo così chiaro, e che in fondo
aveva scritto il numero di telefono della madre.
Mi ha stupito.
Oggigiorno, è difficile trovare persone con così tanta forza.
Sono rimasto impressionato soprattutto
dalla meticolosa tecnica chirurgica
che il dottor Angelov ha mostrato quella notte.
Mi ricordo che si è passato i tratti
intestinali intestinali tra le dita.
Ha pulito meticolosamente
ogni angolo e fessura, e in alcuni casi
ha persino preso una spazzola
per rimuovere i detriti che erano rimasti incastrati.
Non ho una risposta scientifica per questo.
Sì, possiamo parlare all'infinito
di tutte le questioni accademiche.
Dobbiamo accettare il fatto che si tratta di un miracolo.
Ho sempre pensato che fosse una sorta di pretesto
l'attribuire ai miracoli cose che
non si riescono a comprendere.
Ma questi eventi più che sicuramente mi hanno portato
fuori dal mio rigoroso apprezzamento scientifico
a credere che le cose avvengono per un motivo
e probabilmente è un'ottima definizione di miracolo.
Inizio partendo dal suo collo.
Di particolare importanza sono i vasi sanguigni,
che portano il sangue alla testa e al cervello.
E con quei vasi recisi, Alison avrebbe avuto un'emorragia;
sarebbe morta entro tre o quattro minuti.
Ci sono anche alcuni nervi molto importanti
che discendono dal collo e sono collegati ad
alcuni degli organi vitali: nessuno
di questi è stato danneggiato.
E l'esofago era intatto,
ma, ovviamente, la la trachea è stata recisa,
ed è un miracolo che sia guarito così perfettamente.
Si possono vedere le molteplici pugnalate al petto.
Il miracolo è che nessuna di queste pugnalate
abbia perforato il polmone o il cuore.
Ora passo all'addome.
Questa è l'incisione principale quando fu sventrata.
Ed è un miracolo non sia sfociata in una
peritonite o in una grave infezione.
Ci sono diverse ferite inferte da
un coltello in tutto l'addome,
nessuna delle quali è penetrata e
ha danneggiato gli organi interni.
La prima notte non sono neanche tornato a casa.
Sono rimasto in terapia intensiva,
e nelle prime ore del mattino
il personale infermieristico mi disse
che c'erano due agenti di polizia
in sala d'attesa che desideravano parlare con me.
Mi è stato detto che si è trattato di
uno stupro brutale, un caso tremendo,
e che avevano bisogno del mio aiuto con il caso.
Ho conosciuto Frans du Toit da un precedente
arresto, anche questo dovuto a uno stupro.
E l'ho incontrato quel lunedì mattina nelle celle
dell'unità Omicidio e Rapina,
lui e Theuns Kruger; erano entrambi lì.
Ecco come li ho incontrati.
Dopo che le normali procedure erano state completate
negli uffici dell'unità Omicidio e Rapina,
dovevo quindi andare a presentarmi alla vittima,
Alison, in ospedale
per informarla che avrei
investigato ufficialmente sul suo caso.
Le hanno dato una cartella
e ha girato le pagine a una a una
e quando è arrivata alla foto di
Frans, l'ha indicata
e ha scritto il nome "Frans" sul pezzo di carta.
Le hanno fatto vedere anche altre fotografie
e lei ha indicato la foto di Theuns
e ha scritto il suo nome sul pezzo di carta
e questo ha soddisfatto la polizia.
Durante quella giornata, nel primo pomeriggio,
i due agenti di polizia sono ritornati,
spiegandomi
che il procuratore capo aveva riferito
loro che
l'accusa sarebbe stata molto più forte
se Alison avesse verbalizzato
i nomi dei due sospetti.
E sono rimasto sconvolto.
Perché ciò significava che avrei dovuto
rimuovere il tubo dai suoi polmoni,
perché con il tubo attraverso le corde vocali o la laringe
i pazienti intubati non sono in grado di parlare.
Temevo che rimuovendo il tubo
avrei aperto i punti di sutura della trachea
mettendo a repentaglio l'ottimo lavoro
che avevamo fatto la notte prima.
Sono andato da Alison e le ho descritto
l'intervista, la seconda intervista con la polizia,
le ho chiesto cosa ne pensasse e lei ha scritto:
"Toglimelo."
Ho rimosso il tubo
e Alison ha detto: "È magnifico,"
ha detto. E ha aggiunto:
"I miei aggressori erano Frans e Theuns."
Alison è stata dimessa dalla terapia intensiva
del reparto di chirurgia generale
e quella fu l'ultima volta che la vidi.
Sandman - Anestesista Dott. Davi Comyn
Nell'ufficio in cui lavoravamo,
eravamo come una piccola famiglia.
Insieme ci divertivamo un sacco.
Ogni giorno non vedevamo l'ora di andare a lavorare
perché c'era sempre qualcosa per cui ridere.
Sono dovuto andare in ufficio la mattina
e una delle mie colleghe,
che è anche una cara amica di Alison - Kim -
era venuta in ufficio e sembrava molto arrabbiata,
ma era arrabbiata come
mai prima di allora.
Si è seduta alla sua scrivania,
e non è da Kim sedersi alla sua scrivania e piangere.
A quel punto, mi sono girato e io le ho chiesto:
"Stai bene? C'è qualcosa che non va?"
E lei mi ha risposto: "È per via di Alison".
Non ci è stato permesso di vederla immediatamente,
perché era andata incontro a tantissimi
interventi chirurgici e tutto il resto.
Siamo andati a trovarla alcuni giorni dopo.
Io e Davida avevamo deciso di andarci insieme
perché nessuno dei due noi voleva andare da solo.
Dovevamo farci coraggio per vedere Alison,
perché a quel punto avevamo letto tutto su
di lei e su cosa le era accaduto.
Noi due eravamo in silenzio a lato del suo letto,
guardandola,
ma a quel punto, non siamo riusciti a trattenerci.
Le lacrime rigavano i nostri volti mentre la guardavamo,
e lei si è accorta che qualcuno la stava guardando,
perciò ha aperto gli occhi,
e nell'instante in cui li ha aperti,
siamo rimasti scioccate nel vedere ciò che abbiamo visto,
perché i suoi occhi erano
completamente iniettati di sangue.
I vasi sanguigni sono esplosi nei suoi occhi,
e quindi non vedevamo altro che sangue nei suoi occhi.
Perciò è stato uno spettacolo piuttosto angosciante da vedere.
E lei sorrise quando ci vide
e non voleva che noi piangessimo, perché stava bene.
Voleva che nessuno fosse triste per lei.
Ricordo che il lenzuolo la copriva
fino alle spalle,
e lei ha tirato fuori la mano da sotto il lenzuolo
e ci ha detto:
"Guardate, non piangete ragazzi, guardate
non mi sono rotta nemmeno un'unghia."
Abbiamo visto com'erano ridotte le sue unghie e c'era sporcizia
e sangue sotto le sue unghie.
Erano tutte in una condizione terribile
ed erano rotte.
Si era provocata delle ferite alle mani.
Aveva ferite in ogni parte del suo corpo.
Amico della ragazza - Rashmi Raga
Ricordo che ero così preoccupato
che non ho avuto neanche modo di ringraziare
tutte le persone che mi avevano contattato
inviandomi lettere, bigliettini e fiori
e ho deciso di provare e ringraziarli collettivamente
con una lettera sul giornale.
Per paura di omettere qualcuno dai miei sentiti ringraziamenti,
ho deciso di provare a ringraziarvi
tutti collettivamente.
Tutti coloro che hanno mandato fiori, regali, biglietti,
desideri, pensieri, preghiere e amore,
devono sapere che mi hanno fatto sorridere,
e mi hanno scaldato il cuore.
Sono viva, bella gente, e di questo vi sono grata.
Ero sopravvissuta all'aggressione,
ma dovevo ancora affrontare il processo.
Quando sono uscita per la prima volta dall'ospedale,
dovevo tornarci ogni singolo giorno
affinché il Dott. Angelov curasse le mie ferite,
in particolare quella all'addome.
Ogni giorno doveva raschiare fino
a quando la ferita non sanguinava
e non crescevano delle cellule nuove.
Successivamente, dovevo ancora essere sottoposta
a un intervento di chirurgia plastica.
Quando penso al periodo della convalescenza,
la parola che mi viene in mente è "dolore",
che mi consuma tutto il giorno, tutta la notte.
Non ho dormito.
Ricordo solo che il dolore era così forte
e che non scompariva mai del tutto.
L'avrei sentito per il resto della mia vita.
E infatti, ad essere sincera,
continuo ad avere problemi di salute
a causa delle ferite riportate.
Ma c'era sempre Melvin al mio fianco, il mio poliziotto.
Altre due donne erano state stuprate
prima che Alison venisse violentata,
ed è successo in sequenza.
La prima donna che ha subito lo
stupro ha aspettato una settimana
prima di denunciare il caso alla polizia,
perchè hanno minacciato
di ucciderla se fosse andata alla polizia.
La seconda donna, che all'epoca era incinta,
è corsa al piano di sotto e andata
dritta verso un furgone della polizia
denunciando il caso.
A quel punto, entrambi decisero che la prossima vittima
che avrebbero stuprato e rapito,
andava uccisa perché le altre due non hanno ascoltato
le minacce.
Ho fatto venire Frans nel mio ufficio.
Dopo averglio elencato i suoi diritti,
si è meravigliato quando ha letto che parte della diffida
lo accusava di tentato omicidio.
Era davvero stupito e
mi ha chiesto: "Perché tentato omicidio?"
Allora io gli ho risposto: "Perché Alison è viva".
È la prima volta nella mia carriera
che vedo un criminale incallito
o una persona indurita come Frans -
era così sorpreso
che si poteva farlo cadere sfiorandolo con una piuma.
E lui disse: "Bene allora non c'è nulla che
possa nasconderti perché lei ovviamente
ti dirà tutto quello che è successo."
Prese la sua mano,
fece scivolare l'anello dal suo dito,
me lo diede e disse:
"Appartiene ad Alison".
Quando vidi l'anello, notai il sangue su di esso,
e dopo abbiamo dimostrato che era quello di Alison.
Una delle domande che ho fatto a Frans è stata:
"Non riesco a capire come si può lasciare la propria moglie e il
proprio bambino nell'appartamento
e uscire per violentare una donna innocente."
Sebbene Frans du Toit e Theuns Kruger
hanno dichiarato che avrebbero confessato la loro colpevolezza,
il mio lavoro non si è fermato lì,
perché avrebbero potuto cambiare idea da un momento all'altro,
quindi ho dovuto assicurarmi che tutte le prove
e tutti i campioni fossero stati presi
e inviati al laboratorio scientifico
per essere analizzati -
documentati in una cartella
che posso consegnare al pubblico ministero,
perché il procuratore può solo perseguire ciò che gli danno
gli investigatori.
La guarigione è una cosa, intendo quella fisica,
ma la parte peggiore è stata la preparazione per il processo.
Una delle cose che ho dovuto fare
era quella di vedere uno psicologo clinico.
Doveva valutarmi prima del processo
e non era il momento giusto.
Voglio dire, erano passati cinque
o massimo sei mesi dall'attacco
e non ero pronta.
Mi ha spiegato allora il pendolo del trauma,
e che dovevo passare attraverso tutte le emozioni,
dolore e tristezza, odio e rabbia.
Non ero arrabbiata. Tuttavia ricordo di aver colpito
tante volte il cuscino sotto suo consiglio, solamente
perché ero molto arrabbiata con lei perché non mi capiva.
L'indignazione di avere i propri peli pubici tirati
da diversi poliziotti, in vari momenti.
Nell'ufficio di qualcuno ho abbassato i pantaloni
per fare fotografie delle ferite,
e della mia area pubica, per mostrare il tasso di recupero.
Poliziotti diversi, luoghi differenti.
E Alison, ogni volta che la pregavo di venire,
veniva senza discutere o fare domande.
Era pronta a fare qualunque cosa le chiedessimo,
perché a quel punto sapeva
che ciò che facevamo era per lei e per nessun altro.
E la sua pancia, dove l'avevano pugnalata con un coltello,
non era ancora guarita.
Ed era una ferita aperta,
che doveva guarire dall'interno.
Era però ancora lì
e, nonostante lo sapesse, continuava a venire...
per sottoporsi a tutti quegli esami e test.
Essendo noi procuratori, dobbiamo trattare con le vittime
che hanno subito gravi traumi
ed è nostro dovere prevenire ulteriori traumi
attraverso le procedure legali di una determinata vittima.
Ma è anche un impegno di squadra,
perché dobbiamo collaborare con la polizia
e il funzionario investigativo è molto importante.
Nel caso di Alison è stato facile
per noi, poiché Melvin Humpel era
l'investigatore
e ha fortemente sostenuto noi ed Alison.
Ad esempio, per partecipare a un confronto all'americana.
Le leggi sostenevano che la vittima
dovesse andare dal responsabile
e mettere una mano sulla sua spalla,
la spalla del sospettato,
per dimostrare che fosse indicato dalla vittima.
Ho deciso che sarebbe stato meglio
provare qualcosa di nuovo, mai successo
prima in Sudafrica. Per cui, insieme all'accusa,
abbiamo deciso di utilizzare un vetro
a specchio per la ricognizione.
E questa è oggi la norma.
(parlando in afrikaans)
Anche se dietro ad un vetro a specchio,
ero comunque pietrificata nel
pensare di essere nella stessa stanza in cui c'erano loro.
Ho dovuto lasciare il lavoro e andare alla stazione di polizia.
E poi il mio nome è stato chiamato.
(parlando in afrikaans)
Mi hanno portata fuori e, senza molti avvertimenti,
sono stata fatta entrare nella stanza per il confronto.
La stanza era troppo piccola.
Ricordo anche che, nonostante il vetro a specchio fosse lì,
e nonostante avessi provato a concentrarmi
per fare tutto alla perfezione,
allo stesso tempo volevo che finisse in fretta. Perché
ogni secondo in quella stanza, con loro, sembrava un'eternità.
Ok, questo è un vetro a specchio.
Le persone dall'altro lato indossano numeri.
Se possibile, vorrei che mi
comunicasse il numero della persona o delle persone,
se sono qui,
che il 18 dicembre dell'anno scorso,
alle 3 circa di mattina,
hanno tentato di ucciderla
e l'hanno violentata.
Se vede la persona, o le persone,
deve assolutamente farmi sapere i numeri indossati.
Capisce?
Ok, può dare un'occhiata.
Questo è un vetro a specchio.
Sembrano diversi, ma sono il numero 6
e il numero 13.
È tutto?
Ok, grazie mille.
In ogni caso che coinvolge vittime di un crimine,
anche chi è un professionista
rimane segnato come essere umano.
Ora, nel caso di Alison, la cosa che
lo ha reso così difficile per me
è stato il fatto che,
di solito, le vittime che subivano tali lesioni
sarebbero morte.
E, in un certo senso, è più facile gestire -
quelle circostanze in cui si ha un post mortem.
Mi ricordo che sono andata a casa quella notte
e mi sono seduta a piangere in bagno,
mentre dicevo a mio marito che
non potevo credere che fosse viva.
Ogni giorno passo davanti agli appartamenti
dove avevano successivamente fatto colazione
con il coltello insanguinato con molta insensibilità.
Ogni volta che guido davanti a quel condominio,
per me è di nuovo reale.
Durante la mia carriera ho sempre
provato a dimenticare i casi,
nel momento in cui lasciavano la corte,
perché quelli successivi sarebbero arrivati.
Nel caso di Alison, però, era completamente diverso.
Ho subito notato la cicatrice sul suo collo.
E, quando Alison ha mostrato le prove,
a un certo punto ha sottolineato:
"Ho sempre pensato che il mio collo
fosse una caratteristica forte del mio aspetto fisico.
E guarda il mio collo ora."
Non dimenticherò mai i volti di quei due ragazzi.
Frans mi fissava incessantemente.
Quando Frans ha fornito prove al banco dei testimoni, mi
guardava negli occhi come se stesse cercando d'intimidirmi.
Frans du Toit ha dato prove
e ha testimoniato di essere effettivamente un satanista.
Che credeva in Satana. Tuttavia, tutto ciò era dubbio.
Durante l'indagine e l'incarcerazione
di Frans du Toit, lui ha chiesto di vedere un pastore
perché voleva che i demoni venissero
cacciati via dal suo corpo.
Quindi ho accolto la sua richiesta,
ho contattato il pastore di mia conoscenza
che compiva queste pratiche
e l'ho portato nelle celle in cui
si è tenuto tale esorcismo.
Ho chiesto a questa persona se fosse
pronta a testimoniare in tribunale,
e lo ha fatto.
E ha menzionato i due demoni, Incubus e Succubus.
Il signor du Toit in realtà ha confuso i due demoni.
È stato dimostrato che si sia
trattato solo di un'altra sua manovra
per convincere la gente a credere
che fosse opera del satanismo.
Prima di andare in tribunale ho detto a Frans e a Theuns:
"Vedrete che non vi ammanetterò."
Ho detto: "Lo faccio per una ragione.
Voglio che corriate. Fatemi un favore e correte."
Avrei... senza batter ciglio, avrei sparato a entrambi.
Non sono nemmeno un cacciatore. Non mi piace
cacciare, quindi non mi piace uccidere,
ma quei due ragazzi... gli avrei sparato.
Sono andati in tribunale e non sono mai, mai stati ammanettati.
E non hanno corso.
Il padre di Frans non poteva accettare
ciò che suo figlio aveva fatto
e, due anni dopo, si è suicidato.
Tutore - Detective Melvin Humpel
Quando ho deciso quale fosse la giusta
sentenza ho preso in considerazione,
per quanto riguardava il caso di Alison,
che uno di quei due ragazzi
aveva due precedenti incidenti in cui loro...
lui aveva commesso uno stupro e, l'altro, uno.
Ho sottolineato che la mia sentenza dovesse essere scritta
e posta nel verbale di questi due ragazzi
in prigione,
in modo che le autorità potessero vedere e capire
che li ho considerati come una minaccia per la società
e che non avrei mai voluto che uscissero più dalla prigione.
È qualcosa che non avevo mai fatto prima
e non l'ho più fatto da allora in poi.
La Corte Costituzionale, in quella fase,
aveva già scoperto che la pena di morte
in Sud Africa, in base alla costituzione,
sarebbe stata incostituzionale.
Ma, ripensandoci in questo momento, mentre sono seduto qui,
credo che avrei seriamente
preso in considerazione la condanna a morte
e, probabilmente, l'avrei imposta
se fosse stata una sentenza competente.
Saggio - Giudice Chris Jansen
Mentre stavamo lì
potevamo vedere i gradini che scendevano verso le celle.
Theuns è stato l'ultimo a scendere le scale.
Un attimo dopo ha dato un colpo con
la mano contro i pannelli di legno
vicino alle scale e ha urlato:
"Allora è così che vado, quindi fanculo a tutti."
Il mio bambino aveva sei settimane
e quella è stata la prima notte in
cui ha dormito senza interruzioni.
Penso che anche il piccolo fosse felice
che il caso era finalmente finito.
Protettore - Procuratore Statale Hannelie Bakker
La parte più difficile del processo
non è stata realmente, per me, il riviverlo.
So che alcune persone dicono che lo sia,
ma ero quasi emotivamente distaccata dalla cosa.
È stato come guardare un dramma televisivo di tipo legale,
cosa che mi appassiona davvero.
Quasi mi sorprendevo, a volte,
nel sentir pronunciare il mio nome
nel mezzo del processo
e dovevo ricordare a me stessa che riguardava davvero me.
Anche con mia madre, ci sedevamo lì
con un quaderno in mano.
Ecco.
A volte prendevamo appunti, solo note casuali
come: "Dove andiamo a pranzo?"
"Ma sa di cosa sta parlando?".
La parte veramente difficile, per
me, è stata l'attenzione dei media.
Ma, almeno, ho avuto un processo.
Non riesco a immaginare l'ingiustizia di non averlo.
La giustizia non minimizza l'accaduto,
ma certamente aiuta.
La loro sentenza, però, non è stata motivo di festeggiamenti.
Hanno ugualmente rubato qualcosa a
me che non potrò più avere indietro.
E non c'è mai un punto di guarigione, una conclusione,
"Sono guarita."
È quello che gli altri vorrebbero per me.
È quello che voglio per me.
E immagino che, col passare del
tempo, diventi un po' più facile.
Sembrano avere meno presa su di me.
Quello che è successo sembra avere meno potere.
È come l'esercizio, immagino. Ci si abitua,
si diventa più bravi.
Ma poi, di punto in bianco, senza
alcuna ragione, tutto può tornare.
Questo
è tutto ciò che sappiamo
dell'Alison che è morta quella notte.
Dopo il caso giudiziario
la mia anima non ha mai avuto la
possibilità di piangere veramente.
Dovevo continuamente darmi forza.
L'ATTACCO FISICO. Il RECUPERO FISICO.
Il CASO GIUDIZIARIO.
Essere forte per MAMMA. Per PAPÀ.
Per il SUDAFRICA.
Per le altre vittime di crimini violenti.
I CATTIVI sono andati in prigione.
Sono sopravvissuta e tutti sono andati avanti con le loro vite.
Ma non potevo tornare indietro alla vecchia vita.
Non potevo nemmeno rimanere più nello stesso posto.
Sono tornata a vivere con mia madre.
Fortunatamente era una donna single.
Penso che lei avesse davvero bisogno,
e volesse, accudirmi in quel momento.
Le mie ferite dovevano ancora essere sanate e pulite.
Dovevo lavarmi a letto nei primi tempi.
E lei mi ha aiutata in tutto ciò.
I miei amici avevano vite da portare avanti
e mia madre è stata in grado di mettere
da parte la sua vita per aiutarmi.
Col tempo le mie ferite sono guarite
e ho deciso di farmi il mio primo, vero bagno.
E quella è stata la notte in cui
ho guardato davvero me stessa allo specchio
per la prima volta.
Non avevo mai sofferto di depressione.
Non sapevo nemmeno cosa fosse, ma
l'ho scoperto molto rapidamente.
Penso che la depressione sia diversa
per la maggior parte delle persone.
Per me, ricordo solamente che non m'importava nulla.
E quello era un grosso problema per me,
perché sono sempre stata una persona davvero responsabile.
E non andavo a lavorare, non mi interessavo di andarci,
a volte neanche telefonavo
per dire che non sarei andata.
Non mi importava di prendermi cura di me stessa.
Non mi importava di rispondere alle telefonate.
Non mi importava se avessi mangiato tutto
il giorno o avessi mangiato troppo.
Ricordo solo che incolpavo totalmente Frans e Theuns
per come mi sentivo in quel periodo.
C'è stato, però, un momento.
Ero da sola, seduta a casa, e ricordo di aver pensato
"Alison, nel momento in cui dovevi scegliere
tra la vita e la morte,
hai scelto la vita...
Ed è stata, in un certo senso, una sfida verso me stessa
il doverlo rifare.
Perché facendo quello che stavo facendo
in quel momento, e incolpando Frans e Theuns,
stavo dando loro potere sulla mia vita attuale.
Ho dovuto ancora una volta scegliere la vita.
E non ci crederà, ma nella profondità della depressione
è arrivato l'invito del Rotary Club
in cui mi chiedevano di andare
e condividere la mia esperienza con loro,
visto che sono stata così coraggiosa
di fronte all'opinione pubblica.
Non importa che gli esami orali fossero
la mia più grande paura a scuola,
figuriamoci stare in piedi davanti alle persone
e vivere secondo le loro aspettative
riguardo il mio essere una eroina.
Ma ovviamente, non volevo deludere
le persone che erano state così solidali.
Quindi, sfidando l'inferno,
mi sono rialzata, mi sono fatta coraggio e sono andata.
E con mia sorpresa,
mi sono sentita meglio.
Volevo farlo di nuovo. Così l'ho rifatto.
E non mi sono piú fermata.
I discorsi mi hanno dato la giusta
direzione, una causa, uno scopo,
un nuovo business e la guarigione.
Ho viaggiato tutto il mondo, incontrato persone incredibili
e ho amato ogni minuto di questa esperienza.
Nel mezzo della difficoltà nascono le opportunità.
Bene, ho intenzione di condividere
con voi ciò che mi è successo
ma, più importante per me, sono
qui anche per condividere con voi
il modo in cui ho superato questa difficoltà.
E ho intenzione di condividere con voi anche il mio ABC.
E ho letto un breve detto che porto sempre nella mia memoria,
così da poterlo ripetere a queste persone
se qualcuna di loro dovesse mai venire
da me per dirmi: "Sei straordinaria",
e potreste volerlo ricordare pure voi.
Il breve detto dice:
"Non ci sono persone straordinarie in questo mondo.
Solo gente comune.
Ma alcune di quelle persone ordinarie, fanno
cose straordinarie con le loro vite."
Ad ogni passo che facevo, pensavo
che sarebbe stato l'ultimo.
Ed è impossibile ipotizzare una percentuale,
ma sembrava essere più del 99%,
così il 99,9% non ha creduto che ce l'avrei fatta.
Voglio condividere con voi oggi il
mio ABC nel superare gli ostacoli, e mentre lo condivido
con voi, non voglio che pensiate che questi consigli
si possano applicare solo ad un enorme trauma.
Io li ho messi in pratica con un enorme trauma
e li ho trovati eccellenti.
E li ho usati di volta in volta
nell'affrontare i miei problemi quotidiani.
C'era lo 0,1% che diceva: "Provaci."
Lo 0,1% che ogni volta che che cadevo diceva: "Alzati".
Lo 0,1% ha detto "Fai ancora un passo."
Ed è stato abbastanza.
Il mio ABC significa Attitudine. A di Attitudine.
B di Credere (believe in inglese, NdT),
e C di Scelta (choice in inglese, NdT).
E la filosofia con cui vivo la mia vita,
che governa tutto questo,
significa che non possiamo sempre controllare
ciò che succede nella nostra vita;
su questo punto concordiamo tutti.
Ma possiamo sempre controllare quello che facciamo
con quello che succede nelle nostre vite.
Alla fine di questa vita,
non ci viene concessa la possibilità di riviverla
o di tornare indietro e sistemare le cose
che non abbiamo fatto nel modo giusto.
È la vita. Sta succedendo.
Ogni giorno, quello che fate non si ripete.
Questa è la vostra occasione.
L'unica altra volta
in cui sono caduta in depressione
é stato quando ho dovuto leggere sui giornali
che i miei due perpetratori sarebbero
potuti uscire per buona condotta,
nonostante il fatto che il giudice
abbia messo una nota speciale
sui loro file che diceva che non avrebbero mai più
visto la luce del giorno.
Ho combattuto così duramente quella notte per
assicurarmi che loro andassero in prigione e che non
avessero mai piú la possibilità di fare del male a qualcuno.
È difficile.
La notizia di libertà condizionale
riporta alla mente un sacco di
ricordi che è meglio dimenticare.
È difficile non solo per me ma anche per
la mia famiglia, mia mamma, mio papà,
il quale ha lottato così tanto contro il trauma
e ora, durante la sua vecchiaia, deve farlo di nuovo.
I miei amici.
Maria, per la quale io sono davvero importante.
Sono pietrificata dal fatto che potrebbero uscire.
Voglio dire, ho ricevuto un'e-mail
da una donna in America
la cui figlia è apparentemente la fidanzata di Frans
e sta avendo una relazione con lui mentre è in prigione,
e lei mi ha chiesto di aiutarla.
Lui é un noto molestatore sessuale
che ha stuprato diverse donne,
che ha cercato di uccidermi,
eppure ha libero accesso a Facebook.
Ha una vita sociale completa in
quelle stanze del sesso perverse.
E poi, quando ho provato a fare la cosa giusta
e ho scritto alle autorità,
raccontando tutto, ma chiedendo loro di non far
mai sapere a nessuno che ero stata io a raccontare tutto,
ho scoperto che la mia email è stata stampata
e consegnata a Frans stesso.
Insomma, dove sono le autorità quando ho bisogno di loro?
Frans du Toit ha richiesto un'intervista con il regista.
In cambio, le sue richieste sono state:
1) Una lettera di perdono, da parte di Alison, firmata.
2) Quote di profitto delle vendite del libri di Alison
e un discorso motivazionale, retrodatato.
Frans crede che quello che ha fatto a Alison
sia l'unica ragione per cui la sua storia ha avuto successo.
La sua richiesta è stata rifiutata.
La mia storia è piena di miracoli
e scelgo ancora di crederci ogni giorno.
La mia storia preferita è quella
sulla nascita dei miei due miracoli.
Non ero destinata ad avere figli.
Il mio matrimonio sarà anche naufragato,
ma la migliore cosa che ne é derivata
saranno sempre i miei figli.
Così come Tiaan.
A causa di ciò che mi è successo,
si è messo in testa di voler diventare un medico.
Gli ci sono voluti 10 anni, ma alla fine si è specializzato.
È stato l'assistente medico durante
la nascita del mio secondo figlio.
Quando sono rimasta incinta non me l'aspettavo proprio.
Credevo di non potere avere figli.
Ormai me n'ero fatta una ragione.
E il fatto di essere in grado di restare incinta
senza alcun intervento
e portare la gravidanza a termine,
ciò mi ha sempre preoccupata a causa di tutte le cicatrici e
delle ferite che ho riportato sul mio addome,
temevo che tutto si sarebbe lacerato e aperto
mentre ero incinta, ma così non è stato.
Ho avuto delle gravidanze normalissime.
Mi piaceva essere incinta.
Era bello sentire il il bambino muoversi dentro di me
e ricordo che dopo il parto, questa cosa mi mancava molto.
Ricordo anche quella sensazione al mattino presto
quando erano neonati,
ed erano le due o le tre del mattino, e io ero sola.
Era una bella sensazione.
Mi piaceva sapere che il mondo dormiva e io ero lì,
a prendermi cura dei miei figli
perché loro avevano bisogno di me.
Mi ha completata.
VOGLIAMO BENE ALLA MAMMA
Sono solo io, in spiaggia con i miei ragazzi,
ricordando a me stessa che ho una vita.
Che io sono semplicemente Alison, e va bene cosí.
Far fronte a ciò che mi è successo
in un certo senso ha dato un sogno a quella ragazzina
che non ne ha mai avuto uno.
Affrontare il trauma -
alcuni giorni meglio di altri - ed essere una mamma.
Questa è la mia ricchezza.
Anche se non è il tradizionale
lieto fine da favola,
perché questa è la mia storia, a modo mio.
E non è la fine.
Il 7 agosto 1995, Frans du Toit é stato
condannato a tre ergastoli senza condizionale.
Theuns Kruger è stato condannato a un ergastolo
e 25 anni di carcere senza condizionale.
A ottobre del 2015 sono diventati
idonei per la condizionale.
Sorpresa!
Sei sorpreso?
Buonasera.
Mi alzerò.
Puoi alzarti.
Come stai?
Sto bene grazie.
Grazie, per allora, e per ora, e
per tutto quello che stai facendo.
Due bambini?
Sì
Nessuna cicatrice?
Non tanto. Adoro i dottori!
Non ti sei accorto di me?
Sorpresa!
Non sapevo che fossi qui.
Lo so, non dovevi saperlo!
Come va?
Stai bene!
Grazie. Anche tu! Sembri così giovane.
Io sembro giovane!
Lo sapevate? Non sembri sorpreso.
Ho indovinato.
Come lo hai saputo?
Posso dimenticare di loro sanno. Sto cercando di parlarti.
Tutti... cosa?
Guardati!
Sorpresa!
Lo sapevate?
No.
Sono così felice!
Non ti credo, cazzo. Cazzo, stronzo!
"Se non cambiasse mai nulla, non ci
sarebbero le farfalle" - sconosciuto
Hai mentito!
Lo so.
Avrei dovuto sapere quando questa persona ha detto
"dietro le quinte". Cosa "dietro le quinte"?