1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,883
Alison

4
00:00:34,563 --> 00:00:39,492
Un cuento sobre monstruos,
milagros y esperanza

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
«Id al borde», dijo.

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
«Tenemos miedo», dijeron.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
«Id hacia el borde», dijo.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Fueron hacia el borde.

9
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Les empujaron.

10
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
Y volaron.

11
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
Había una vez,
en 1994 en realidad,

12
00:01:31,871 --> 00:01:33,522
en el reino de Sudáfrica,

13
00:01:33,700 --> 00:01:35,812
en una aldea llamada
Port Elizabeth vivía

14
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
yo.

15
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Tenía veintisiete años.

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Sin aspiraciones,
sin grandes planes de carrera.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
No recuerdo tener grandes sueños

18
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
o querer ser algo específico
ni siquiera cuando era pequeña.

19
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Tampoco era muy
buena en el colegio.

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
Estudié secretariado durante
un año después del colegio

21
00:01:55,280 --> 00:01:58,120
solo para tener algo a lo que
agarrarme, como decía mi madre.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,916
Pasé cuatro años
en el extranjero

23
00:01:59,928 --> 00:02:01,120
antes de volver a casa.

24
00:02:01,520 --> 00:02:03,421
Recuerdo que mi madre
se sintió aliviada

25
00:02:03,433 --> 00:02:05,160
de que hubiese vuelto
casa, a salvo.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
18 de diciembre de 1994.

27
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Fue un perfecto día de
verano, lo recuerdo.

28
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
Uno de esos días de verano

29
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
en los que te pasas
todo el día en la playa.

30
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
Tu piel aun está
tersa de estar al sol.

31
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Todavía puedes saborear
la sal en tu piel,

32
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
la barbacoa, el humo en el aire.

33
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
Volví a casa, pedimos una
pizza, estuvimos jugando.

34
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
Al final de la tarde,
me ofrecí a llevar a mi amiga.

35
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Recogí mi ropa de su casa
y luego volví a casa.

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Me habían quitado
el aparcamiento,

37
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
así que tuve que aparcar
un un poco más abajo.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,440
[sonido ambiente]

39
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
Puedo recordarlo
como si fuera ayer.

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Sentí el cuchillo
en mi garganta,

41
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
y escuché una voz:

42
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
«Muévete o si no te mataré».

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
No había cerrado las
puertas del coche.

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Apuesto a que sé lo que estás
pensando, debería haber saltado,

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,679
pero no quería creer lo peor,

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,506
así que elegí creer lo mejor.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
[ruido de coche]

48
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
Después de todo, él dijo
que no quería hacerme daño,

49
00:03:22,080 --> 00:03:24,047
solo quería utilizar mi coche
durante una hora más o menos.

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
«Mi nombre es Clinton», dijo.

51
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
«¿Tienes novio?». me preguntó.

52
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Y el problema de eso

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
es que me dio una falsa
sensación de seguridad.

54
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Si tan solo lo hubiera sabido.

55
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
Y se paró. Aparcó a un lado.

56
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Y aquí el segundo gran lobo
malo se mete en el coche

57
00:03:47,897 --> 00:03:49,497
y recuerdo mirar
por el retrovisor

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
y ver sus ojos

59
00:03:50,535 --> 00:03:54,015
y ahí es cuando mi alivio
se convirtió en puro miedo;

60
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
porque todo lo que vi fue
frialdad, maldad absoluta.

61
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
Y fue en ese momento en el
que finalmente me di cuenta

62
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
de que no me iría a casa.

63
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Pasaron por las últimas
calles iluminadas,

64
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
la última esperanza
que me quedaba,

65
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
y nos adentramos
en la oscuridad.

66
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Solo nosotros tres.

67
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Y se detuvo en un
lugar apartado.

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Dijo: «¿vas a pelear? ».

69
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
¿Peleo? ¿Cómo peleo?
No sé pelear.

70
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Me obligó a tener
sexo oral con él

71
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
y luego me hizo lo mismo.

72
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Decía cosas cómo: «¿tú
novio te hace esto?

73
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
«¿te gusta?».
«tu coño es el que mejor sabe».

74
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Me mordió en el seno y me besó.

75
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Luego me violó.

76
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Mi cuerpo respondió.

77
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
Y aunque ahora sé que eso es
un mecanismo de protección,

78
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
para mi fue la peor
de las traiciones.

79
00:05:28,480 --> 00:05:31,239
«¡Frans!» Theuns se acercó.
Fue entonces cuando me di cuenta

80
00:05:31,251 --> 00:05:32,434
de que su nombre
no era «Clinton»,

81
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
sino «Frans».

82
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Frans le dijo a Theuns:

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
«¿También quieres tener sexo
con esta encantadora dama?

84
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
Theuns solo dijo: «No, yo
quiero follarme a esta zorra».

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
«No puedes hablarle así “,

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
dice el hombre que
me acaba de violar.

87
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
«Es una dama, tienes que
hablarle correctamente».

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
Antes de darme cuenta, sus
manos estaban en mi garganta.

89
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Y lo último que recuerdo

90
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
es que mis intestinos defecaron.

91
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Me apuñalaron en el
abdomen y en la zona púbica

92
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
un total de 37 veces,
según me han dicho.

93
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Theuns fue el primero
en rajarme la garganta.

94
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Frans lo apartó.

95
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
Irónicamente, la luna que
tenía detrás le daba un halo.

96
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Me rajó la garganta 17 veces.

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Sus pies empezaron a
hacerse más y más pequeños.

98
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Sus voces, más tenues.

99
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Se marcharon, tiraron
mi ropa fuera del coche.

100
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Aunque no sentía ningún dolor,

101
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
el ruido de mi respiración
a través de mi seccionada

102
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
tráquea era espantoso.
Y fue ese pensamiento,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,619
ese sentimiento
abrumador de tristeza,

104
00:07:18,631 --> 00:07:20,520
ahí fue cuando me di cuenta

105
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
de la gravedad de mis heridas.
De que me estaba muriendo.

106
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Que no iba a vivir más.

107
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Entonces abandoné mi
cuerpo literalmente

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
y el ruido cesó.

109
00:08:00,240 --> 00:08:02,056
Recuerdo mirar hacia
abajo y sentirme

110
00:08:02,068 --> 00:08:03,560
lo suficientemente distanciada

111
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
pero no tanto como
para no poder volver.

112
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Sabía que tenía esa opción.

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
Y me di cuenta de
que yo quería volver.

114
00:08:17,440 --> 00:08:20,493
Quería una oportunidad
para vivir mejor mi vida.

115
00:08:39,160 --> 00:08:43,880
Y entonces, volví a mi cuerpo
y el ruido había vuelto.

116
00:08:46,600 --> 00:08:47,814
Pero lo primero es lo primero.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Tenía que asegurarme

118
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
de que nunca volviesen a
hacerle esto a nadie más.

119
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Frans.

120
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Theuns.

121
00:09:39,960 --> 00:09:41,474
Con la esperanza
de que los cogieran

122
00:09:41,486 --> 00:09:42,640
y los enviasen a la cárcel.

123
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Y luego escribí:

124
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
Te

125
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
quiero

126
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
mamá.

127
00:10:14,800 --> 00:10:18,480
Sentí algo húmedo
en mis piernas.

128
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Me di cuenta de que de hecho
tenía los intestinos por fuera.

129
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Mi camisa vaquera estaba cerca.

130
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Pude mantenerlo todo adentro

131
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
con mi camisa
vaquera en una mano

132
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
y luego comencé a
arrastrarme con la otra

133
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
entre cenizas y cristales rotos.

134
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Me estaba debilitando.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Ahora, si yo hubiera muerto ahí,

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
mi madre sabría que había
sobrevivido brevemente

137
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
y siempre le quedarían
preguntas sin responder.

138
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
No puedo hacerle eso a mamá.

139
00:11:02,000 --> 00:11:04,004
Aunque me di cuenta de que
arrastrarme era demasiado

140
00:11:04,029 --> 00:11:06,184
complicado. No lo conseguiría.
Tendría que hacerlo mejor.

141
00:11:07,600 --> 00:11:09,460
Así que me las arreglé
para levantarme

142
00:11:09,472 --> 00:11:11,440
apoyándome en los
pies con gran esfuerzo

143
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
y todo se volvió oscuro.

144
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
Puse mi otra mano en mi garganta

145
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
y toda mi mano fue
a parar a la herida.

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Me habían seccionado el músculo
del lateral de mi cuello

147
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
y me di cuenta de que mi
cabeza se había inclinado

148
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
hacia atrás, justo en el
medio de mis omóplatos.

149
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
Cogí mi otra mano y me
levanté la cabeza literalmente

150
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
para poder ver.

151
00:11:35,120 --> 00:11:36,280
Fue entonces cuando sucedió.

152
00:11:42,560 --> 00:11:46,080
Fue como si alguien más
hubiese cogido mis pies

153
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
y los estuviese moviendo por mí.

154
00:11:49,920 --> 00:11:51,654
Lo siguiente que supe es
que estaba en la carretera.

155
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Me desplomé. ¿Qué es lo
peor que puede pasar?

156
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
¿Qué alguien me atropelle?

157
00:11:59,817 --> 00:12:00,817
Se acercaba un coche.

158
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Se acercó y me di cuenta

159
00:12:06,240 --> 00:12:07,774
que Frans y Theuns podrían
estar en ese coche.

160
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
No puedo hacer nada.

161
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
He luchado mucho pero ahora
la lucha no depende de mí.

162
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Y entonces el coche se fue.

163
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
Y luego oí que venía otro coche.

164
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Yo tenia veinte años
y era estudiante de

165
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
tecnología veterinaria en
el Technikon de Pretoria.

166
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
Estábamos de vacaciones en
Port Elizabeth con unos amigos.

167
00:12:41,360 --> 00:12:43,173
Así que no esperarías
que ocurriese

168
00:12:43,185 --> 00:12:44,960
algo malo durante
unas vacaciones.

169
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Lo primero que vimos cuando
salimos del coche fue

170
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
a una persona tendida en
la carretera y sin ropa.

171
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
Es algo que no se puede
olvidar en la vida.

172
00:12:55,600 --> 00:12:56,680
La cogí de la mano.

173
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Ella no podía hablar.
La miré a los ojos.

174
00:12:59,520 --> 00:13:00,909
Estaban inyectados
en sangre y ella

175
00:13:00,921 --> 00:13:02,400
estaba muy asustada.
Yo solo le dije,

176
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
«tienes unos ojos preciosos».

177
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Él fue mi caballero andante.

178
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Se estaba esforzando mucho
por mantenerme con vida.

179
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Típico de mí,
no quería rendirme por su bien.

180
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
Por suerte uno de nuestros
amigos tenía un teléfono móvil,

181
00:13:18,800 --> 00:13:20,560
que en esa época era
una nueva tecnología.

182
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
Llamé a los servicios
de emergencia

183
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
y nos dijeron que iban
a enviar una ambulancia.

184
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Desde donde la encontramos
hasta el hospital

185
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
había unos quince
minutos en coche.

186
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Esperamos.

187
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Veinte minutos.

188
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Treinta minutos.

189
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Cuarenta minutos.

190
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Al final llegaron
los paramédicos.

191
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Nos dirigimos al hospital.

192
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
Les pregunté si podían
conducir más rápido.

193
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
No vieron la
urgencia de aquello.

194
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Era como si ya hubieran
decidido que no sobreviviría,

195
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
así que para qué darse prisa.

196
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
Cuando llegamos a urgencias,

197
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
esa fue la primera vez que
tuve que soltarle de la mano.

198
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Todo el calvario de mi
secuestro hasta ese momento

199
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
había durado solo 90 minutos

200
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
y el viaje que
hice fue de 30 km,

201
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
pero el verdadero viaje
solo estaba empezando.

202
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
El incidente que ocurrió
esa noche de diciembre

203
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
causó sin duda un gran
impacto en mi vida.

204
00:14:34,280 --> 00:14:35,392
Eso fue básicamente lo que yo

205
00:14:35,404 --> 00:14:36,800
necesitaba para
tomar una decisión

206
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
sobre lo que iba a hacer
el resto de mi vida.

207
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Y eso fue, llegar a ser médico.

208
00:14:42,197 --> 00:14:44,503
Caballero. - Tiann Eilerd

209
00:14:46,640 --> 00:14:48,941
Mi comprensión de la vida había

210
00:14:48,953 --> 00:14:51,640
sido determinada
en gran parte por

211
00:14:51,680 --> 00:14:55,141
por mi experiencia
como científico,

212
00:14:55,153 --> 00:14:58,240
como médico y como especialista

213
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
en medicina de cuidados
intensivos y anestesia.

214
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
Y he estado expuesto a
traumatismos severos,

215
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
enfermedades terminales.

216
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
Pero no creo que nunca
haya visto el horror

217
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
de las lesiones
que sufrió Alison.

218
00:15:16,200 --> 00:15:21,560
Y la absoluta brutalidad,
la agresividad y la

219
00:15:21,600 --> 00:15:29,600
destrucción sin sentido de un
ser humano, realmente me afectó.

220
00:15:38,640 --> 00:15:44,040
Vi a una joven con unas
heridas horribles en el cuello.

221
00:15:44,080 --> 00:15:48,440
Y vi que la laceración
era de oreja a oreja y que

222
00:15:48,480 --> 00:15:50,584
su tráquea,
el conducto respiratorio,

223
00:15:50,596 --> 00:15:52,600
había sido seccionada
limpiamente y

224
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
que ella estaba respirando a
través de un enorme orificio

225
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
justo por encima
de sus clavículas.

226
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Cuando terminé mi examen,

227
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
el joven doctor residente
que la había admitido

228
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
me dijo: «Dr.
Comyn, eso no es todo».

229
00:16:05,680 --> 00:16:11,880
Y retiró la sábana con cuidado
para mostrarme su abdomen

230
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
y pude ver que habían

231
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
destripado completamente
a esa mujer,

232
00:16:15,840 --> 00:16:19,087
que tenía las asas
de su intestino

233
00:16:19,099 --> 00:16:21,520
delgado sobre la barriga.

234
00:16:22,240 --> 00:16:25,799
Un examen minucioso de
aquello mostró que estaban

235
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
gravemente contaminadas
con arena de playa,

236
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
trozos de carbón

237
00:16:30,040 --> 00:16:32,307
e incluso con pedazos
de lo que parecía

238
00:16:32,319 --> 00:16:34,200
ser grasa de chuleta de cordero.

239
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Y luego estudiamos su
abdomen con detenimiento,

240
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
vimos el alcance de sus heridas

241
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
y nos resultó evidente
que sería poco probable

242
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
que esa mujer alguna vez tuviese
el privilegio de tener hijos.

243
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
Llamé al

244
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
el cirujano general de guardia,

245
00:16:56,320 --> 00:17:00,360
cuyo nombre era
Dr. Dimitri Angelov.

246
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
Lo llamé aparte y le dije:

247
00:17:04,880 --> 00:17:07,609
«Dr.
Angelov, creo que deberíamos

248
00:17:07,621 --> 00:17:10,200
llamar a un otorrinolaringólogo

249
00:17:10,240 --> 00:17:13,945
para que nos ayude
con la tráquea

250
00:17:13,957 --> 00:17:16,800
y los músculos del cuello

251
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
y creo que luego
continuaremos con el abdomen,

252
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
que es dónde usted
puede ayudar «.

253
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Se puso de pie,

254
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
lo más erguido que pudo y

255
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
de una manera muy, casi
autoritaria, juntó sus talones,

256
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
y mirándome directamente
a los ojos, dijo:

257
00:17:33,240 --> 00:17:36,933
«Dr. Comyn,
en mi país estoy especializado

258
00:17:36,945 --> 00:17:39,960
tanto como en
otorrinolaringología

259
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
como en cirugía general.
Puedo hacerlo».

260
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
Los médicos ven muchas cosas.
Sangre. Heridas.

261
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Pero de alguna
manera esas heridas

262
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
daban una impactante
impresión de crueldad extrema

263
00:17:59,400 --> 00:18:01,510
que uno no ve muy a menudo.

264
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Tener heridas de un
accidente automovilístico,

265
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
o de una pelea en un pub
o un club, lo que sea,

266
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
no parece tan extremo como
lo que vimos esa mañana.

267
00:18:15,520 --> 00:18:19,640
Fue la crueldad lo que
realmente nos impactó a todos

268
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
en el quirófano, no solo a mí.

269
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
La primera impresión
que tuve de ella

270
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
fue a través de un cristal.

271
00:18:26,000 --> 00:18:27,731
Vi cómo firmaba
el consentimiento

272
00:18:27,743 --> 00:18:29,280
sin que le temblase el pulso.

273
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Si nos fijamos en la
firma, no parece posible

274
00:18:32,720 --> 00:18:34,306
que una persona con
unas heridas tan

275
00:18:34,318 --> 00:18:35,960
graves pueda escribir
de una forma...

276
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
tan clara. Y debajo,

277
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
escribió el número de
teléfono de su madre.

278
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Me impresionó.

279
00:18:43,720 --> 00:18:49,400
Es difícil encontrar personas
con tanta fortaleza hoy en día.

280
00:18:49,680 --> 00:18:54,480
Me impresionó muchísimo la
meticulosa técnica quirúrgica

281
00:18:55,040 --> 00:18:58,202
que exhibió esa noche
el doctor Angelov.

282
00:18:58,280 --> 00:19:02,360
Recuerdo cómo pasaba las asas
intestinales entre los dedos.

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Limpió meticulosamente

284
00:19:04,200 --> 00:19:06,879
hasta el último recoveco
y, en algunas ocasiones,

285
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
incluso llegó a
utilizar un cepillo

286
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
para eliminar los
restos más pegados.

287
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Lo cierto es que no tengo
una explicación científica.

288
00:19:16,360 --> 00:19:22,240
Podemos debatir y hablar
acerca de aspectos teóricos.

289
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Debemos aceptar
que fue un milagro.

290
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
Siempre había pensado
que lo más fácil

291
00:19:28,120 --> 00:19:31,863
era atribuir a los
milagros todo aquello

292
00:19:31,875 --> 00:19:35,080
que no éramos
capaces de entender.

293
00:19:35,200 --> 00:19:38,920
Pero estos hechos me
han hecho replantearme

294
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
mi visión científica estricta

295
00:19:41,960 --> 00:19:45,520
y me han hecho creer que las
cosas suceden por una causa,

296
00:19:45,960 --> 00:19:47,368
y esa es, probablemente,
una buena

297
00:19:47,380 --> 00:19:48,840
definición de lo
que es un milagro.

298
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
Comenzaré por el cuello.

299
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
Los vasos sanguíneos
que suministran sangre

300
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
a la cabeza y al cerebro
son de vital importancia.

301
00:19:58,240 --> 00:20:00,368
Si esos vasos se
hubiesen seccionado,

302
00:20:00,380 --> 00:20:02,520
Alison habría tenido
una hemorragia y

303
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
habría muerto a los
tres o cuatro minutos.

304
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
También hay algunos
nervios muy importantes

305
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
que bajan desde el
cuello para inervar

306
00:20:09,040 --> 00:20:11,417
algunos de los órganos
más importantes;

307
00:20:11,429 --> 00:20:13,280
ninguno de ellos sufrió daños.

308
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
Y el esófago también
permaneció intacto,

309
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
aunque la tráquea se seccionó,

310
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
y el milagro fue que
cicatrizase por completo.

311
00:20:22,000 --> 00:20:23,302
Aquí pueden verse las múltiples

312
00:20:23,314 --> 00:20:24,840
puñaladas que
recibió en el pecho.

313
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
El milagro fue que
ninguna de ellas

314
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
alcanzase el pulmón
o el corazón.

315
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Veamos ahora el abdomen.

316
00:20:31,240 --> 00:20:33,588
Esta es la incisión
más grande que

317
00:20:33,600 --> 00:20:35,960
le hicieron cuando
la destriparon.

318
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Y fue un milagro que
eso no desembocara

319
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
en una peritonitis y
una infección grave.

320
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Hay múltiples puñaladas
alrededor de su abdomen,

321
00:20:47,000 --> 00:20:50,280
ninguna de las cuales llegó
a dañar órganos internos.

322
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
No me fui a casa
esa primera noche,

323
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
me quedé en cuidados intensivos

324
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
y, a primera hora de la mañana,

325
00:21:04,840 --> 00:21:09,520
el personal de enfermería me
comunicó que había dos policías

326
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
en la sala de espera que
deseaban hablar conmigo.

327
00:21:13,680 --> 00:21:15,928
Me informaron de
que había sido una

328
00:21:15,940 --> 00:21:18,200
violación brutal,
un suceso terrible,

329
00:21:18,240 --> 00:21:20,578
y me dijeron que necesitaban mi

330
00:21:20,590 --> 00:21:23,320
ayuda para poder
resolver el caso.

331
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
Sabía que Frans du Toit
había sido arrestado

332
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
previamente por violación.

333
00:21:33,160 --> 00:21:38,120
Y lo conocí ese lunes por
la mañana en las celdas

334
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
de la unidad de
asesinatos y robos,

335
00:21:41,320 --> 00:21:45,760
a él y a Theuns Kruger;
ambos estaban allí.

336
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Así fue como los conocí.

337
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Una vez que se completaron
los procedimientos normales

338
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
en las oficinas de la unidad
de asesinatos y robos,

339
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
el siguiente paso fue
presentarme a la víctima,

340
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
Alison,
que estaba en el hospital,

341
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
y comunicarle que yo iba a ser

342
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
el agente encargado de la
investigación de su caso.

343
00:22:07,640 --> 00:22:11,480
Le dieron una carpeta

344
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
y pasó las hojas una por una.

345
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
Cuando llegó a la foto de

346
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
Frans, lo señaló

347
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
y escribió «Frans»
en la hoja de papel.

348
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Le enseñaron algunas fotos más,

349
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
y señaló la imagen de Theuns

350
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
y escribió su nombre
en el trozo de papel.

351
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
Y la policía se
dio por satisfecha.

352
00:22:35,930 --> 00:22:37,286
Durante el transcurso
de ese día,

353
00:22:37,298 --> 00:22:38,987
concretamente a primera
hora de la tarde,

354
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
los dos agentes de
policía regresaron

355
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
y me explicaron

356
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
que habían hablado con el

357
00:22:49,800 --> 00:22:56,240
fiscal jefe y que este
les había indicado

358
00:22:56,760 --> 00:22:59,814
que los argumentos
de la fiscalía

359
00:22:59,826 --> 00:23:02,080
serían mucho más fuertes

360
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
si Alison verbalizaba

361
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
los nombres de los
dos sospechosos.

362
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
Y a mí me horrorizó la idea.

363
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Porque eso significaba
que tendría que

364
00:23:22,880 --> 00:23:27,240
quitarle el tubo
de los pulmones,

365
00:23:27,840 --> 00:23:33,240
ya que los pacientes que reciben
ventilación a través de un tubo

366
00:23:34,720 --> 00:23:37,312
que atraviesa las
cuerdas vocales o

367
00:23:37,324 --> 00:23:40,000
la laringe no son
capaces de hablar.

368
00:23:41,680 --> 00:23:47,160
A mí me daba muchísimo miedo
que, al quitar el tubo,

369
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
se abriese la línea de
sutura de la tráquea

370
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
y se pusiese en
peligro el buen trabajo

371
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
que habíamos hecho
la noche anterior.

372
00:23:56,280 --> 00:24:00,080
Fui a ver a Alison y
le informé acerca de

373
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
la segunda entrevista
con la policía.

374
00:24:04,440 --> 00:24:09,120
Le pedí su opinión,
y ella escribió:

375
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
«Quítemelo».

376
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Le saqué el tubo

377
00:24:13,080 --> 00:24:18,000
y dijo: «Esto es genial».

378
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Esas fueron sus primeras
palabras. Luego dijo:

379
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
«Mis atacantes fueron
Frans y Theuns».

380
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
A Alison la dieron de alta de
la unidad de cuidados intensivos

381
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
y la pasaron a la planta
de cirugía general.

382
00:24:33,000 --> 00:24:37,360
Esa fue la última
vez que vi a Alison.

383
00:24:37,942 --> 00:24:41,614
Sandman.
Anestesista Dr. Davi Comyn

384
00:24:43,440 --> 00:24:44,743
En la oficina en
la que trabajábamos,

385
00:24:44,755 --> 00:24:45,840
éramos como una pequeña familia.

386
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Todos nos divertíamos juntos.

387
00:24:48,720 --> 00:24:54,040
Disfrutábamos del trabajo

388
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
porque siempre encontrábamos
algo de lo que reirnos.

389
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Esa mañana,
estaba en la oficina,

390
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
y una de mis compañeras,

391
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
que también es muy
amiga de Alison, Kim,

392
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
entró.
Se la veía muy disgustada,

393
00:25:09,280 --> 00:25:13,120
pero de una forma muy diferente.

394
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
Nunca la habíamos
visto así antes.

395
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
Se sentó a su mesa

396
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
y se puso a llorar,
algo que no era propio de ella.

397
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
Me di la vuelta y le pregunté:

398
00:25:26,120 --> 00:25:28,360
«¿Estás bien? ¿Qué te pasa?».

399
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Lo único que dijo
fue: «Es Alison».

400
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
No nos dejaron ir a
verla inmediatamente,

401
00:25:32,880 --> 00:25:35,996
ya que tuvo que
someterse a muchas

402
00:25:36,008 --> 00:25:38,600
cirugías, entre otras cosas.

403
00:25:39,720 --> 00:25:43,640
Creo que fuimos un
par de días después.

404
00:25:44,120 --> 00:25:49,112
Davida y yo decidimos ir juntas

405
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
porque ninguna de las
dos quería ir sola.

406
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Tuvimos que armarnos de valor
para poder ir a ver a Alison,

407
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
ya que, en ese
momento, todos sabíamos

408
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
exactamente lo que
le había pasado.

409
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
Las dos nos quedamos en
silencio al lado de su cama,

410
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
mirándola,

411
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
pero llegó un momento en el
que no pudimos contenernos más.

412
00:26:07,760 --> 00:26:09,314
Las lágrimas
rodaban por nuestras

413
00:26:09,326 --> 00:26:10,800
mejillas mientras la mirábamos.

414
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
Entonces, ella tuvo la sensación
de que alguien la estaba mirando

415
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
y abrió los ojos.

416
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
En ese preciso instante,

417
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
nos quedamos
impresionadas al ver que

418
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
los tenía totalmente
inyectados en sangre.

419
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Los vasos sanguíneos de los
ojos le habían estallado,

420
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
así que solo veíamos sangre.

421
00:26:28,960 --> 00:26:33,360
Era algo bastante impactante.

422
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Sonrió al vernos.

423
00:26:37,400 --> 00:26:42,080
No quería que llorásemos
porque se encontraba bien.

424
00:26:42,120 --> 00:26:44,720
No quería que nadie
estuviese triste por ella.

425
00:26:46,640 --> 00:26:50,487
Recuerdo que tenía la sábana

426
00:26:51,682 --> 00:26:53,602
justo debajo de los hombros.

427
00:26:54,119 --> 00:26:58,292
Sacó la mano de
debajo de la sábana

428
00:26:58,440 --> 00:26:59,559
y nos dijo:

429
00:26:59,600 --> 00:27:03,960
«No lloréis, chicas,
no me he roto ni una uña».

430
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Le miramos las uñas,
y tenía suciedad

431
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
y sangre por debajo.

432
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Las tenía en un
estado lamentable,

433
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
estaban todas rotas.

434
00:27:14,560 --> 00:27:16,957
Tenía heridas en las manos.
Tenía heridas

435
00:27:16,969 --> 00:27:18,920
en todas las partes
de su cuerpo.

436
00:27:19,134 --> 00:27:23,048
Amiga. - Rashmi Raga

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
Me preocupaba mucho

438
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
no poder darles las gracias

439
00:27:29,600 --> 00:27:30,655
a todas esas personas que se

440
00:27:30,667 --> 00:27:32,000
habían puesto en
contacto conmigo

441
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
y me habían enviado todas esas
cartas, tarjetas y flores,

442
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
así que decidí darles las
gracias de forma colectiva

443
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
a través de una carta
que envié al periódico.

444
00:27:42,320 --> 00:27:44,028
Como tenía miedo de
olvidarme de darle las

445
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
gracias de todo corazón
a alguno de vosotros,

446
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
he decidido daros las gracias
a todos de forma colectiva.

447
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Todos aquellos que me enviasteis
flores, regalos, tarjetas,

448
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
deseos, pensamientos,
oraciones y amor,

449
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
deberíais saber cuánto
me hicieron sonreír

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
y cuánto consuelo me aportaron.

451
00:28:07,640 --> 00:28:09,384
Estoy viva, y vosotros,
que sois personas

452
00:28:09,396 --> 00:28:11,320
maravillosas,
tenéis una parte de mi corazón.

453
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Había sobrevivido al ataque,

454
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
pero aún tenía que
sobrevivir al juicio.

455
00:28:25,080 --> 00:28:26,655
Cuando me dieron de
alta en el hospital,

456
00:28:26,680 --> 00:28:28,045
tuve que volver a diario

457
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
para que el doctor Angelov
curara mis heridas,

458
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
sobre todo la del abdomen.

459
00:28:33,680 --> 00:28:35,480
Todos los días,
tenía que rasparla

460
00:28:35,600 --> 00:28:37,840
hasta que sangrara para que
crecieran células nuevas.

461
00:28:37,880 --> 00:28:39,188
Y, posteriormente,
tuve que someterme

462
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
a intervenciones de
cirugía plástica.

463
00:28:46,320 --> 00:28:48,415
Cuando pienso en la
recuperación, la palabra

464
00:28:48,427 --> 00:28:50,160
que me viene a la
cabeza es «dolor»,

465
00:28:50,760 --> 00:28:54,953
un dolor insoportable que no
cesaba ni de día ni de noche.

466
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
No dormía.

467
00:28:56,040 --> 00:28:57,726
Solo recuerdo que
tenía la sensación

468
00:28:57,738 --> 00:28:59,160
de que el dolor era tan grande

469
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
que nunca iba a
desaparecer por completo.

470
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
Creía que tendría dolores
durante el resto de mi vida.

471
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
Y, de hecho,

472
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
aún arrastro problemas médicos

473
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
causados por las lesiones.

474
00:29:09,720 --> 00:29:10,964
Pero tenía siempre
a mi lado a Melvin,

475
00:29:10,976 --> 00:29:12,136
el policía que se
ocupó de mi caso.

476
00:29:12,160 --> 00:29:15,400
Violaron a otras dos
mujeres antes que a Alison.

477
00:29:15,920 --> 00:29:20,280
Ocurrió de forma secuencial.

478
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
La primera mujer a la que
violaron tardó una semana

479
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
en denunciar el
caso a la policía,

480
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
ya que la amenazaron

481
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
con matarla si acudía
a las autoridades.

482
00:29:32,560 --> 00:29:34,377
La segunda mujer,
que estaba embarazada

483
00:29:34,389 --> 00:29:35,760
cuando ocurrieron los hechos,

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,287
bajó corriendo las
escaleras y paró

485
00:29:37,299 --> 00:29:38,600
directamente a un
coche de policía

486
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
para contar lo que
había ocurrido.

487
00:29:41,440 --> 00:29:44,120
Entonces, ambos decidieron
que tendrían que matar

488
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
a la siguiente víctima a la
que violasen y secuestrasen,

489
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
ya que las otras dos
no habían hecho caso

490
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
a sus amenazas.

491
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Llevé a Frans a mi oficina.

492
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Le leí sus derechos,

493
00:30:00,640 --> 00:30:04,719
y se mostró muy sorprendido
cuando le informé de que

494
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
había sido acusado de
intento de asesinato.

495
00:30:09,031 --> 00:30:11,591
Estaba muy sorprendido,

496
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
y me preguntó: «¿Por qué
de intento de asesinato?».

497
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Le dije que Alison estaba viva.

498
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Esa fue la primera vez

499
00:30:19,640 --> 00:30:21,439
en toda mi carrera que vi

500
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
a un criminal tan curtido

501
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
como Frans

502
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
quedarse de piedra.

503
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
Luego dijo: «Vale, entonces

504
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
no podré ocultarle nada,
ya que, obviamente,

505
00:30:34,360 --> 00:30:36,440
ella le contará
todo lo que paso».

506
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Levantó la mano,

507
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
se quitó un anillo del dedo

508
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
y me lo dio. Me dijo:

509
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
«Es de Alison».

510
00:30:44,320 --> 00:30:49,440
El anillo tenía
restos de sangre.

511
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
Más tarde, determinamos que
esa sangre pertenecía a Alison.

512
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Una de las preguntas que
le hice a Frans era que

513
00:30:56,640 --> 00:31:00,040
no podía entender cómo
era capaz de salir,

514
00:31:00,200 --> 00:31:02,080
de dejar a sus esposa
y a su hijo en casa,

515
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
e ir a violar a
una mujer inocente.

516
00:31:06,240 --> 00:31:10,400
Aunque Frans du
Toit y Theuns Kruger

517
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
dijeron que iban a
declararse culpables,

518
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
mi trabajo no terminó ahí,

519
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
ya que podían cambiar de
opinión en cualquier momento.

520
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
Así que tuve que asegurarme
de que todas las pruebas

521
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
y todas las muestras se tomasen

522
00:31:26,960 --> 00:31:30,680
y se enviasen a los laboratorios
forenses para su análisis.

523
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
Todo debía quedar documentado

524
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
en el expediente del caso para
poder entregárselo al fiscal,

525
00:31:36,760 --> 00:31:39,770
ya que el fiscal solo puede
procesar lo que le entregue

526
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
un agente investigador.

527
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Una cosa fue recuperarme,
la recuperación física,

528
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
pero luego tuve que
prepararme para el juicio.

529
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
Una de las cosas
que tuve que hacer

530
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
fue acudir a una
psicóloga clínica.

531
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Tuvo que evaluarme
antes del juicio,

532
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
pero no era el momento adecuado.

533
00:31:54,320 --> 00:31:55,559
Solo habían pasado
cinco o seis meses

534
00:31:55,571 --> 00:31:56,854
desde que se había
producido el ataque

535
00:31:56,880 --> 00:31:59,016
y aún no estaba preparada.
Me explicó cuál era la secuencia

536
00:31:59,028 --> 00:32:00,320
de emociones después
de un trauma.

537
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
Supuestamente, iba a pasar
por todas esas emociones,

538
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
dolor y tristeza, odio e ira.

539
00:32:05,280 --> 00:32:06,880
Yo no estaba enfadada.
Pero me acuerdo que,

540
00:32:06,926 --> 00:32:08,302
al final, golpeé el
cojín, como ella me

541
00:32:08,327 --> 00:32:09,816
pedía que hiciera,
porque lo que realmente

542
00:32:09,841 --> 00:32:11,328
me ponía furiosa era
que no me entendiese.

543
00:32:11,840 --> 00:32:15,800
Es indignante que diversos
policías tomen muestras

544
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
de tu vello púbico
en varias ocasiones.

545
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Tenía que ir a una oficina
y bajarme los pantalones

546
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
para que hicieran
fotografías de las lesiones

547
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
y de mi pubis para documentar
el proceso de recuperación.

548
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Distintos policías,
distintos lugares.

549
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
Cada vez que le
pedía que viniera,

550
00:32:33,760 --> 00:32:37,880
Alison venía sin ningún
problema y sin cuestionar nada.

551
00:32:37,920 --> 00:32:40,418
Estaba siempre
preparada para hacer

552
00:32:40,430 --> 00:32:42,800
cualquier cosa
que le pidiéramos,

553
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
porque en ese momento sabía

554
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
que todo eso lo hacíamos
por ella y por nadie más.

555
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
Su estómago, en donde la habían
apuñalado con un cuchillo,

556
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
aún no se había curado.

557
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
Era una herida con
un agujero abierto

558
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
que tenía que curarse
desde el interior.

559
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
Aún estaba muy mal

560
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
y aun así no tenía
problema en venir...

561
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
para todas las pruebas y
análisis que necesitásemos.

562
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
En nuestra labor como
fiscales tratamos con víctimas

563
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
que han sufrido graves traumas.

564
00:33:20,000 --> 00:33:24,120
Es nuestro deber no
causar a las víctimas

565
00:33:24,560 --> 00:33:26,824
ningún trauma
adicional relacionado

566
00:33:26,836 --> 00:33:28,480
con los procesos legales.

567
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Pero también es
una labor de equipo

568
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
porque tenemos que trabajar
codo con codo con la policía,

569
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
y el agente que investiga
el caso es muy importante.

570
00:33:40,280 --> 00:33:42,597
En el caso de Alison
lo tuvimos fácil porque

571
00:33:42,609 --> 00:33:44,679
el agente encargado
de la investigación

572
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
era Melvin Humpel

573
00:33:46,840 --> 00:33:52,680
y apoyó a Alison en todo
momento y a nosotros también.

574
00:33:52,760 --> 00:33:56,360
Por ejemplo, al asistir a
una rueda de identificación,

575
00:33:57,200 --> 00:34:01,680
la ley establecía que la víctima
tenía que dirigirse al culpable

576
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
y poner su mano sobre
el hombro del acusado,

577
00:34:05,600 --> 00:34:10,560
sobre el hombro del sospechoso,

578
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
para probar que había sido
identificado por la víctima.

579
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
Decidí que sería mejor

580
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
probar algo nuevo. Algo
que no se había hecho nunca

581
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
en Sudáfrica hasta ese momento.
Así que, junto a la fiscalía,

582
00:34:24,600 --> 00:34:27,292
decidimos hacer una
rueda de identificación a

583
00:34:27,304 --> 00:34:30,360
través de un cristal desde
el que no te pueden ver.

584
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Y hoy en día ese es el
procedimiento habitual.

585
00:34:33,734 --> 00:34:40,375
(hablando en afrikaans)

586
00:34:41,398 --> 00:34:48,375
(hablando en afrikaans)

587
00:34:51,000 --> 00:34:53,585
(hablando en afrikaans)

588
00:34:57,953 --> 00:35:02,859
(hablando en afrikaans)

589
00:35:03,320 --> 00:35:05,375
A pesar de que se iba a hacer
tras un cristal a través

590
00:35:05,400 --> 00:35:07,352
del cual no podían verme,
me aterrorizaba pensar

591
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
que iba a estar en la
misma habitación con ellos.

592
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Tuve que salir del trabajo
e ir a la comisaría.

593
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Allí me llamaron,

594
00:35:14,382 --> 00:35:16,819
(hablando en afrikaans)

595
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
salí de allí y,
sin previo aviso,

596
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
me llevaron a una habitación
para la rueda de identificación.

597
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
La habitación era
demasiada pequeña.

598
00:35:22,825 --> 00:35:25,172
Recuerdo que a pesar de saber
que no me podían ver a través

599
00:35:25,197 --> 00:35:27,440
del cristal, y aunque quería
concentrarme en hacerlo bien,

600
00:35:27,465 --> 00:35:29,745
al mismo tiempo quería que
aquello acabase cuanto antes,

601
00:35:29,760 --> 00:35:31,067
porque cada segundo
en esa habitación

602
00:35:31,092 --> 00:35:32,170
con ellos se me hacía eterno.

603
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
No te pueden ver a
través del cristal.

604
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
La gente que está al
otro lado lleva números.

605
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Si es posible, quiero

606
00:35:41,880 --> 00:35:45,840
que me digas el número
de la persona o personas,

607
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
si se encuentran aquí,

608
00:35:47,960 --> 00:35:51,880
que el 18 de diciembre
del año pasado,

609
00:35:52,360 --> 00:35:54,560
a las 3 en punto de la mañana,

610
00:35:55,453 --> 00:35:58,437
intentaron asesinarte

611
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
y te violaron.

612
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Si ves a esa persona o personas,

613
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
necesito que me digas
los números que llevan.

614
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
¿Lo entiendes?

615
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Vale, puedes echar un vistazo.

616
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
No te pueden ver a
través del cristal.

617
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Tienen un aspecto distinto,
pero son el número 6

618
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
y el número 13.

619
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
¿Es todo?

620
00:36:35,480 --> 00:36:39,023
Vale, muchas gracias.

621
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
En todos los casos en
los que hay víctimas,

622
00:36:48,080 --> 00:36:54,040
a pesar de que sea tu trabajo
te afecta como ser humano.

623
00:36:54,480 --> 00:36:58,960
En el caso de Alison,
lo que lo hacía tan duro

624
00:36:59,400 --> 00:37:00,706
era el hecho de que

625
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
las víctimas que sufren
lesiones tan extremas

626
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
suelen fallecer.

627
00:37:09,240 --> 00:37:14,440
En cierto modo es
más fácil lidiar

628
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
con esas circunstancias
cuando se trata de un cadáver.

629
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Recuerdo que fui
a casa esa noche

630
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
y me quedé llorando en el baño

631
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
mientras le decía a mi marido

632
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
que no podía creerme
que siguiera viva.

633
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Todos los días paso
por los edificios

634
00:37:37,520 --> 00:37:39,919
en los que desayunaron con

635
00:37:39,960 --> 00:37:46,120
el cuchillo ensangrentado
después de ese acto de maldad.

636
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
Cada vez que paso por
ese bloque de edificios

637
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
vuelvo a revivirlo todo.

638
00:37:53,400 --> 00:37:58,160
Durante mi carrera siempre he
intentado olvidarme de los casos

639
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
una vez que se acaba el juicio

640
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
porque siempre
hay un caso nuevo.

641
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
Pero el de Alison era
totalmente diferente.

642
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
No tardé en ver la cicatriz
que tenía en el cuello.

643
00:38:10,360 --> 00:38:15,920
Cuando Alison estaba declarando,
en un momento dado djo:

644
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
«Siempre había pensado

645
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
que tenía un cuello bonito, que
era uno de mis puntos fuertes,

646
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
y míralo ahora».

647
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Nunca olvidaré las
caras de esos dos tipos.

648
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Frans me miraba todo el tiempo.

649
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Cuando Frans estaba prestando
declaración en el estrado

650
00:38:37,200 --> 00:38:43,160
me miraba fijamente a los ojos
como si tratara de intimidarme.

651
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Frans du Toit declaró

652
00:38:45,520 --> 00:38:51,280
y testificó que era satanista.

653
00:38:51,560 --> 00:38:59,218
Que creía en Satán. Eso
resultó ser difícil de creer.

654
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Durante la investigación
y el encarcelamiento

655
00:39:01,840 --> 00:39:07,320
de Frans du Toit,
pidió ver a un cura

656
00:39:07,520 --> 00:39:10,720
porque quería que expulsara
los demonios de su cuerpo.

657
00:39:10,760 --> 00:39:12,674
Así que tuve que
satisfacer su petición

658
00:39:12,760 --> 00:39:15,635
y contactar con un
cura que sabía que

659
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
podía hacerlo

660
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
y lo llevé a las celdas
de detención, donde

661
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
se llevó a cabo el exorcismo.

662
00:39:32,800 --> 00:39:34,170
Le pregunté al cura si estaba

663
00:39:34,182 --> 00:39:36,040
preparado para
declarar en el juicio,

664
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
cosa que hizo.

665
00:39:37,400 --> 00:39:41,840
Mencionó a los dos
demonios: Íncubo y Súcubo.

666
00:39:42,480 --> 00:39:44,590
El señor Du Toit
en realidad había

667
00:39:44,602 --> 00:39:46,360
confundido los dos demonios.

668
00:39:46,520 --> 00:39:50,928
Se demostró que se trataba
de otra de sus artimañas

669
00:39:50,960 --> 00:39:54,840
para hacer que la gente creyera
que practicaba el satanismo.

670
00:40:11,720 --> 00:40:18,400
Antes de ir a juicio le
dije a Frans y a Theuns:

671
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
«Veréis que no voy a esposaros».

672
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
Dije: «Lo hago por un motivo.

673
00:40:25,000 --> 00:40:26,485
Quiero que echéis a correr.
Alegrádme

674
00:40:26,497 --> 00:40:27,560
el día y salid corriendo».

675
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
Les hubiera disparado
sin pensármelo dos veces.

676
00:40:32,600 --> 00:40:35,616
Ni siquiera me gusta la caza.
No me gusta

677
00:40:35,628 --> 00:40:38,440
ir de caza,
así que no me gusta matar,

678
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
pero a esos dos tipos
les hubiera disparado.

679
00:40:42,120 --> 00:40:46,080
Fueron a juicio
sin ser esposados.

680
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Y no huyeron.

681
00:40:50,480 --> 00:40:52,920
El padre de Frans
no pudo aceptar

682
00:40:52,932 --> 00:40:54,880
lo que había hecho su hijo

683
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
y dos años después se suicidó.

684
00:40:59,731 --> 00:41:02,192
Encargado de la custodia
Detective Melvin Humpel

685
00:41:04,640 --> 00:41:09,920
Cuando alcancé una sentencia
adecuada, tuve en cuenta

686
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
en lo que se refiere
al caso de Alison

687
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
que uno de los dos acusados

688
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
había estado involucrado en dos
delitos anteriores en los que

689
00:41:19,520 --> 00:41:23,400
cometió violaciones y
el otro acusado en uno.

690
00:41:23,800 --> 00:41:30,400
Hice la observación de que mi
sentencia debía ser redactada

691
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
y debía ser colocada en el
registro de estos dos tipos

692
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
en prisión,

693
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
para que las autoridades
pudieran ver y entender

694
00:41:43,360 --> 00:41:47,080
que los consideraba una
amenaza para la sociedad

695
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
y que no quería que
salieran nunca de la cárcel.

696
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
Es algo que no había
hecho nunca antes

697
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
y que nunca volví a hacer.

698
00:41:58,699 --> 00:42:01,332
El Tribunal Constitucional
en ese momento

699
00:42:01,760 --> 00:42:05,600
ya había establecido
que la pena de muerte

700
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
en Sudáfrica era algo
que iba en contra

701
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
de la Constitución.

702
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Pero pensando en
ello ahora mismo,

703
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
creo seriamente que

704
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
hubiese considerado
la pena de muerte

705
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
y probablemente la
hubiera impuesto,

706
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
si hubiera seguido
siendo posible.

707
00:42:30,081 --> 00:42:32,521
El honorable juez Chris Jansen

708
00:42:38,240 --> 00:42:39,674
Mientras estábamos allí,

709
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
podíamos ver el camino
que conducía a las celdas.

710
00:42:44,920 --> 00:42:49,040
Theuns fue el último
en bajar las escaleras.

711
00:42:49,720 --> 00:42:54,080
Al minuto siguiente le dio un
puñetazo a los paneles de madera

712
00:42:54,280 --> 00:42:56,353
junto a la escalera y gritó:

713
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
«Aquí estoy,
que os jodan a todos».

714
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Mi bebé tenia seis semanas

715
00:43:04,240 --> 00:43:08,200
y esa fue la primera noche
que durmió del tirón.

716
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Creo que el bebé
también se alegró

717
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
de que el caso por
fin hubiese terminado.

718
00:43:15,678 --> 00:43:19,011
Defensora. - Fiscal del
Estado Hannelie Bakker

719
00:43:20,640 --> 00:43:21,680
La parte más dura del juicio

720
00:43:21,720 --> 00:43:23,799
fue no revivir todo aquello.

721
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
Sé lo que dice la gente,

722
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
pero era como si me sintiera
separada emocionalmente.

723
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
Era como ver un programa
sobre juicios en la tele,

724
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
cosa que me encanta.

725
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
A veces casi me sorprendía

726
00:43:34,720 --> 00:43:36,759
cuando oía a alguien
decir mi nombre

727
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
durante el proceso,

728
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
lo que me hacía recordar que
todo aquello iba sobre mí.

729
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Mi madre también estaba

730
00:43:42,160 --> 00:43:43,520
allí sentada y
tenía una libreta.

731
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Allá vamos.

732
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
A veces anotábamos cosas,
cosas sin importancia

733
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
como «¿a dónde vamos a comer?».

734
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
«¿Sabe de qué está hablando?».

735
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
La parte más dura para mí,
fue la atención de los medios.

736
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
Pero al menos tuve un juicio.

737
00:44:12,120 --> 00:44:14,560
No puedo imaginar la
injusticia de no tenerlo.

738
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
La justicia no le resta
importancia a lo que pasó

739
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
pero sin duda te ayuda.

740
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
Sin embargo su sentencia
no fue una celebración.

741
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
Me robaron algo que
nunca podré recuperar.

742
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
Nunca alcanzas la
curación o un punto final.

743
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
«Estoy curada».

744
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
Es lo que otros me desean.

745
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Es lo que yo quiero.

746
00:44:33,200 --> 00:44:35,640
Y supongo que con el paso del
tiempo se va haciendo más fácil.

747
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Lo tengo menos presente.

748
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Lo que pasó parece tener
menos poder sobre mí.

749
00:44:40,680 --> 00:44:42,323
Es como hacer ejercicio.
Supongo que es algo a

750
00:44:42,348 --> 00:44:44,024
lo que te acostumbras y
empieza a dársete mejor.

751
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Pero luego, de repente, sin
motivo aparente, puede regresar.

752
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Esta

753
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
es la última parte

754
00:44:53,240 --> 00:44:55,160
de la Alison que
murió aquella noche.

755
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
Despues del juicio

756
00:45:53,800 --> 00:45:56,720
nunca tuve la oportunidad de
pasar por el proceso de duelo.

757
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Tenía que ser fuerte
en todo momento.

758
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
El ATAQUE FÍSICO.
La RECUPERACIÓN FÍSICA.

759
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
EL PROCESO JUDICIAL.

760
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
Tenía que ser fuerte por
mi MADRE. Por mi PADRE.

761
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
Por SUDÁFRICA.

762
00:46:06,920 --> 00:46:08,360
Por otras víctimas de
crímenes violentos.

763
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
Los MALOS fueron a la cárcel.

764
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
Yo sobreviví y todo el mundo
continuó con sus vidas.

765
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Pero yo no pude volver a
mi vida como la conocía.

766
00:46:17,040 --> 00:46:19,240
Ni siquiera podía quedarme
en el mismo sitio.

767
00:46:19,280 --> 00:46:20,440
Volví a casa de mi madre.

768
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Por suerte ella estaba soltera.

769
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Creo que ella necesitaba

770
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
y quería cuidar de
mí en ese momento.

771
00:46:26,320 --> 00:46:27,884
Todavía necesitaba
que alguien me

772
00:46:27,896 --> 00:46:29,519
vendase y me
limpiase las heridas.

773
00:46:29,560 --> 00:46:31,559
Al principio tenía que
ducharme en la cama.

774
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
Y ella me ayudó con todo eso.

775
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Mis amigos tenían que
seguir con sus vidas

776
00:46:34,800 --> 00:46:37,240
pero mi madre pudo dejar de
lado la suya para ayudarme.

777
00:46:37,323 --> 00:46:39,120
Con el tiempo las
heridas se curaron

778
00:46:39,573 --> 00:46:42,018
y decidí volver a bañarme
de verdad por primera vez.

779
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
Esa fue la noche en que

780
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
me vi en el espejo

781
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
por primera vez.

782
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Nunca he tenido depresión.

783
00:47:45,760 --> 00:47:49,640
No sabía lo que se sentía
pero no tardé en descubrirlo.

784
00:47:51,480 --> 00:47:53,880
Creo que la depresión es
distinta para cada persona.

785
00:47:54,040 --> 00:47:56,040
En mi caso recuerdo que
no me importaba nada.

786
00:47:56,080 --> 00:47:57,214
Y eso fue algo que
me costó mucho,

787
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
porque yo siempre había
sido muy responsable.

788
00:47:59,360 --> 00:48:00,988
Y para mí no ir a
trabajar, que no

789
00:48:01,000 --> 00:48:02,640
me importara ir o
no a trabajar...

790
00:48:02,680 --> 00:48:03,779
a veces ni siquiera llamaba para

791
00:48:03,804 --> 00:48:05,016
avisar de que no
iba a presentarme.

792
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
No me molestaba en cuidarme.

793
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
No me molestaba en
coger el teléfono.

794
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
No me importaba no comer en
todo el día o comer demasiado.

795
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
Recuerdo que solo culpaba
a Frans y a Theuns

796
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
por como me sentía
en aquel momento.

797
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Aunque hubo un momento

798
00:48:17,280 --> 00:48:21,000
en el que estaba sentada
en casa y recordé:

799
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
Alison, en aquel momento
cuando tuviste que elegir

800
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
entre la vida y la muerte,

801
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
elegiste la vida.

802
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Y para mí fue como un
reto, de algún modo

803
00:48:29,920 --> 00:48:31,495
tenía que hacerlo de nuevo

804
00:48:31,520 --> 00:48:32,987
porque si seguía por
aquel camino, en ese

805
00:48:33,012 --> 00:48:34,280
momento,
culpando a Frans y a Theuns,

806
00:48:34,316 --> 00:48:36,495
les estaba dando poder
sobre mi vida actual.

807
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Tuve que elegir una
vez más la vida.

808
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
Y no lo vas a creer, en lo más
profundo de de la depresión

809
00:48:44,440 --> 00:48:48,160
recibí una invitación del Cub
Rotary, pidiéndome que fuese

810
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
y compartir mi
experiencia con ellos,

811
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
teniendo en cuenta que soy
valiente a ojos del público.

812
00:48:53,800 --> 00:48:55,828
No importaba que
exponer en público

813
00:48:55,840 --> 00:48:57,880
fuese mi mayor
temor en la escuela,

814
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
por no hablar de estar
enfrente de la gene

815
00:48:59,640 --> 00:49:01,760
y cumplir con sus expectativas

816
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
de mí siendo la heroína.

817
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Pero claro, yo siendo yo,
no quise decepcionar a

818
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
las personas que me
habían apoyado tanto.

819
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Así que, qué diablos,

820
00:49:09,920 --> 00:49:12,800
saqué esfuerzo de
dónde pude y fui.

821
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
Y para mi sorpresa,

822
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
me sentí mejor.

823
00:49:17,600 --> 00:49:20,280
Quería hacerlo de nuevo.
Así que lo hice.

824
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Y no me he parado aún.

825
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Las conferencias me dieron un
camino, una causa, un propósito,

826
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
un nuevo negocio y una terapia.

827
00:49:38,800 --> 00:49:41,359
Viajé por todo el mundo,
conocí a gente increíble

828
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
y disfruté cada momento.

829
00:50:24,200 --> 00:50:26,440
En medio de la dificultad
reside la oportunidad.

830
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
Bueno, voy a compartir
con ustedes lo que me pasó

831
00:50:29,040 --> 00:50:31,422
pero lo más importante para
mí es, que estoy también aquí

832
00:50:31,447 --> 00:50:33,680
para compartir con ustedes
cómo superé esta dificultad.

833
00:50:33,705 --> 00:50:36,336
Y voy a compartir
con ustedes mi ABC.

834
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
Y leí un dicho que
siempre he recordado

835
00:50:38,960 --> 00:50:41,160
para que yo puedo repetírselo
a esa gente que viene

836
00:50:41,200 --> 00:50:42,920
y me dice»,
Eres extraordinaria»,

837
00:50:43,000 --> 00:50:44,640
y es posible que deseen
recordarlo también.

838
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
El dicho dice:

839
00:50:45,960 --> 00:50:48,487
«No hay gente extraordinaria
en este mundo.

840
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Solamente hay gente ordinaria.

841
00:50:49,880 --> 00:50:51,583
Pero algunas de esas
personas ordinarias

842
00:50:51,595 --> 00:50:53,435
hacen cosas extraordinarias
con sus vidas».

843
00:50:53,680 --> 00:50:55,670
Cada paso que daba pensaba
que sería el último.

844
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Y es imposible
ponerle porcentajes,

845
00:50:58,480 --> 00:51:01,080
pero se sintió
como más del 99 %,

846
00:51:01,120 --> 00:51:04,280
así que al 99,9 % no
creí que lo conseguiría.

847
00:51:04,320 --> 00:51:06,037
Quiero compartir
hoy con vosotros

848
00:51:06,049 --> 00:51:07,880
mi ABC para superar
los obstáculos,

849
00:51:07,920 --> 00:51:09,760
y mientras lo comparto,
yo no quiero que piensen que

850
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
solo puede aplicarse
a un gran trauma.

851
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Lo puse en práctica
con un gran trauma

852
00:51:14,400 --> 00:51:16,520
y me ayudó totalmente.

853
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
Y lo he usado una y otra vez

854
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
al tratar con mis
problemas cotidianos.

855
00:51:20,560 --> 00:51:23,400
Había un 0,1 % que
decía: «Solo inténtalo».

856
00:51:24,440 --> 00:51:27,520
Un 0,1 % que cada vez que
me caía decía», Levántate».

857
00:51:28,160 --> 00:51:30,139
Un 0,1 % que decía», Da
un paso más».

858
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
Y fue suficiente.

859
00:51:31,880 --> 00:51:34,467
Mi ABC significa Actitud.
A es por la actitud (Attitude)

860
00:51:34,840 --> 00:51:35,928
B es por la confianza (Belief)

861
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
y C es por la elección (Choice).

862
00:51:37,640 --> 00:51:40,639
Y la filosofía en la
que baso mi vida es,

863
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
que todo está
relacionado con esto,

864
00:51:43,000 --> 00:51:44,606
que no siempre se
puede controlar

865
00:51:44,618 --> 00:51:45,760
lo que pasa en la vida,

866
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
y eso no puede negarse.

867
00:51:47,080 --> 00:51:48,800
Pero siempre podemos
controlar lo que hacemos

868
00:51:48,840 --> 00:51:50,200
con lo que pasa
en nuestras vidas.

869
00:51:50,360 --> 00:51:52,609
No se vive esta vida y al final
se consigue una oportunidad

870
00:51:52,634 --> 00:51:53,846
de hacerlo de
nuevo o de regresar

871
00:51:53,871 --> 00:51:55,853
y arreglar algunas cosas
que no se hicieron tan bien.

872
00:51:55,878 --> 00:51:57,528
Vida solo hay una.
Está pasando ahora mismo.

873
00:51:57,880 --> 00:52:00,479
Cada día que pasa no va
a volver a repetirse.

874
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Esta es su oportunidad.

875
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
La única otra vez

876
00:52:21,560 --> 00:52:24,240
que caí en una depresión

877
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
fue cuando tuve que
leer en los periódicos

878
00:52:28,280 --> 00:52:29,711
que los responsables
de lo que me pasó

879
00:52:29,723 --> 00:52:31,240
podrían salir bajo
libertad condicional,

880
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
a pesar del hecho de que el
juez puso una nota especial

881
00:52:34,640 --> 00:52:37,920
en sus expedientes para
que nunca volvieran

882
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
a ver la luz del día.

883
00:52:40,600 --> 00:52:43,040
Luché tan duro esa noche para

884
00:52:43,840 --> 00:52:45,016
asegurarme de que
fuesen a la cárcel

885
00:52:45,040 --> 00:52:46,300
y que nunca tuvieran
la oportunidad

886
00:52:46,312 --> 00:52:47,312
de hacer esto otra vez.

887
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Es difícil.

888
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
Las noticias de
libertad condicional

889
00:52:53,320 --> 00:52:55,640
traen un montón de recuerdos
que es mejor olvidar.

890
00:52:59,800 --> 00:53:01,787
Es difícil no solo para mi sino

891
00:53:01,799 --> 00:53:04,120
para mi familia,
mi mamá, mi papá,

892
00:53:04,160 --> 00:53:06,920
quienes han sufrido tanto desde
el primer momento con el trauma

893
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
y que ahora en su vejez
tienen que hacerlo de nuevo.

894
00:53:10,662 --> 00:53:11,826
Mis amigos.

895
00:53:12,040 --> 00:53:14,000
María,
que se preocupa tanto por mí.

896
00:53:18,508 --> 00:53:20,428
Estoy aterrada de
que puedan salir.

897
00:53:27,520 --> 00:53:28,944
Es decir, recibí un correo

898
00:53:28,956 --> 00:53:31,000
electrónico de una
mujer en América

899
00:53:32,600 --> 00:53:35,639
cuya hija es aparentemente
la prometida de Frans

900
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
y tiene una relación con él
mientras está en prisión,

901
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
y ella me pidió que la ayudara.

902
00:53:42,320 --> 00:53:44,740
Este es un delincuente
sexual conocido,

903
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
que violó a varias mujeres,

904
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
trató de matarme

905
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
y sin embargo tiene
acceso libre a Facebook.

906
00:53:50,440 --> 00:53:54,640
Tiene una vida social plena ahí
en salas de sexo pervertidas.

907
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
Y luego, cuando intenté
hacer lo correcto

908
00:53:59,120 --> 00:54:00,803
y escribí a las autoridades,

909
00:54:01,080 --> 00:54:03,439
contándoles al respecto, pero
pidiéndoles por favor que no

910
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
supiesen que había informado yo,

911
00:54:06,400 --> 00:54:08,680
descubrí que imprimieron
mi correo electrónico

912
00:54:09,120 --> 00:54:10,760
y se lo dieron al mismo Frans.

913
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Es decir, ¿dónde están
las autoridades para mí?

914
00:54:15,890 --> 00:54:19,824
Frans du Toit solicitó una
entrevista con el director.

915
00:54:21,968 --> 00:54:24,325
A cambio, sus demandas fueron:

916
00:54:26,042 --> 00:54:30,231
1) Una carta de disculpa,
de Alison, firmada.

917
00:54:33,583 --> 00:54:35,700
2) Participación en beneficios
de las ventas de libros

918
00:54:35,725 --> 00:54:38,266
y conferencias motivacionales
de Alison, retroactiva.

919
00:54:39,875 --> 00:54:42,608
Ya que Frans cree que
lo que le hizo a Alison

920
00:54:42,657 --> 00:54:46,057
es la única razón de
su «historia de éxito».

921
00:54:51,812 --> 00:54:54,703
Su solicitud fue rechazada.

922
00:54:55,480 --> 00:54:57,880
Mi historia es una que
está llena de milagros

923
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
y sigo eligiendo creer
en ellos todos los días.

924
00:55:00,360 --> 00:55:02,367
Mi favorito de todos
es el nacimiento

925
00:55:02,379 --> 00:55:03,920
de mis dos niños milagrosos.

926
00:55:04,464 --> 00:55:06,024
No estaba destinada
a tener hijos.

927
00:55:06,680 --> 00:55:08,240
Mi matrimonio puede
que no durase,

928
00:55:08,280 --> 00:55:11,040
pero lo mejor que salió de
él siempre serán mis hijos.

929
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
Y Tiaan tampoco
fue una desilusión.

930
00:55:14,880 --> 00:55:15,960
Por lo que me pasó,

931
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
se decidió a
convertirse en médico.

932
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Le tomó 10 años,
pero lo consiguió.

933
00:55:20,800 --> 00:55:23,880
Fue el asistente médico en el
nacimiento de mi segundo hijo.

934
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
Me sorprendió que quedara
embarazada tan fácilmente.

935
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
Se suponía que no era
capaz de tener hijos.

936
00:55:30,600 --> 00:55:32,756
Yo simplemente siempre
había aceptado ese hecho.

937
00:55:32,800 --> 00:55:34,534
Y el hecho de que fuera
capaz de quedarme embarazada

938
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
sin ninguna intervención

939
00:55:35,960 --> 00:55:38,120
y luego gestar a los
bebés sin problemas,

940
00:55:38,160 --> 00:55:39,455
esa siempre fue mi
gran preocupación

941
00:55:39,480 --> 00:55:40,520
con todas las cicatrices,

942
00:55:40,554 --> 00:55:42,216
con las lesiones que se
produjeron en mi abdomen,

943
00:55:42,240 --> 00:55:43,880
que las cosas iban a
rasgarse y romperse

944
00:55:43,905 --> 00:55:45,704
cuando estuviese
embarazada, pero no sucedió.

945
00:55:45,960 --> 00:55:47,962
Tuve embarazos muy saludables.

946
00:55:47,987 --> 00:55:49,015
Me encantaba estar embarazada.

947
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
Me encantaba sentir a los
bebés moviéndose dentro de mí

948
00:55:52,360 --> 00:55:53,807
y recuerdo que
los eché realmente

949
00:55:53,819 --> 00:55:55,320
de menos,
después de que saliesen.

950
00:55:55,520 --> 00:55:58,280
También recuerdo ese
sentimiento de madrugada

951
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
cuando eran bebés
recién nacidos,

952
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
a las dos, tres de la
mañana, completamente solos.

953
00:56:02,360 --> 00:56:03,200
Me encantaba.

954
00:56:03,240 --> 00:56:05,880
Me encantaba saber que el mundo
estaba dormido y yo estaba allí

955
00:56:05,920 --> 00:56:08,520
cuidando de mis bebés y
que ellos me necesitaban.

956
00:56:08,680 --> 00:56:09,922
Me llenaba por dentro.

957
00:56:18,458 --> 00:56:19,669
AMAMOS A MAMÁ

958
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Solo soy yo,
en la playa con mis niños,

959
00:56:22,360 --> 00:56:24,640
recordándome a mi
misma que tengo vida.

960
00:56:24,800 --> 00:56:26,880
Que simplemente soy
Alison y eso está bien.

961
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
Hacer frente a esta
cosa que me pasó

962
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
de alguna manera ha dado un
sueño a aquella niña pequeña

963
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
que no tenía uno.

964
00:56:32,040 --> 00:56:33,160
Lidiar con el trauma,

965
00:56:33,240 --> 00:56:35,360
con algunos días mejores
que otros, y ser madre.

966
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
Esa es mi riqueza.

967
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
Aunque no es el final
feliz tradicional

968
00:56:39,880 --> 00:56:41,400
de un cuento de hadas,

969
00:56:41,680 --> 00:56:44,040
porque este es mi
cuento, a mi manera.

970
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
Y este no es el final.

971
00:56:50,399 --> 00:56:53,930
El 7 de agosto de
1995, Frans du Toit fue

972
00:56:53,971 --> 00:56:56,797
condenado a tres
cadenas perpetuas

973
00:56:56,809 --> 00:56:58,917
sin libertad condicional.

974
00:57:03,909 --> 00:57:06,526
Theuns Kruger fue
sentenciado a cadena perpetua

975
00:57:06,589 --> 00:57:11,534
y 25 años sin
libertad condicional.

976
00:57:16,605 --> 00:57:20,156
En octubre de 2015
cumplieron los

977
00:57:20,168 --> 00:57:24,464
requisitos para su
libertad condicional.

978
00:57:44,711 --> 00:57:46,390
¡Sorpresa!

979
00:57:57,719 --> 00:57:59,000
No lo creo.

980
00:58:00,172 --> 00:58:02,140
- Me voy a poner de pie.
- Puede ponerse de pie.

981
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
¿Cómo estás?

982
00:58:03,961 --> 00:58:05,828
Estoy muy bien, gracias.

983
00:58:15,938 --> 00:58:16,938
Gracias.

984
00:58:18,749 --> 00:58:21,397
Por entonces, y por ahora, y
por todo lo que están haciendo.

985
00:58:23,211 --> 00:58:24,992
- ¿Dos niños?
- Sí.

986
00:58:25,633 --> 00:58:26,971
Sin cicatriz.

987
00:58:26,983 --> 00:58:30,492
No mucho.
Me encantan los doctores.

988
00:58:41,671 --> 00:58:43,404
No sabía que estabas aquí.

989
00:58:43,429 --> 00:58:46,096
Lo sé, se suponía que
no debías saberlo.

990
00:58:48,789 --> 00:58:49,789
¿Cómo estas?

991
00:58:51,438 --> 00:58:53,687
- Te ves bien.
- Gracias a ti también.

992
00:58:53,712 --> 00:58:56,179
- Pareces muy joven.
- Me veo joven.

993
00:59:03,648 --> 00:59:04,648
¿Sabías?

994
00:59:04,906 --> 00:59:07,373
- No pareces sorprendido.
- Adivine.

995
00:59:07,398 --> 00:59:08,465
¿Cómo supiste?

996
00:59:08,781 --> 00:59:10,030
Puedo olvidarme de ellos ahora.

997
00:59:10,055 --> 00:59:11,343
Estoy tratando de
hablar contigo.

998
00:59:11,742 --> 00:59:13,844
Todo el mundo... ¿qué?

999
00:59:21,234 --> 00:59:22,875
¡Mírate!

1000
00:59:23,719 --> 00:59:25,062
¡Sorpresa!

1001
00:59:25,087 --> 00:59:26,140
¿Sabías?

1002
00:59:26,165 --> 00:59:27,234
No.

1003
00:59:27,267 --> 00:59:28,898
¡Estoy tan feliz!

1004
00:59:30,453 --> 00:59:34,132
No te puedo creer.
¡Maldito imbécil!

1005
00:59:34,680 --> 00:59:40,843
«Si nada cambiara nunca no
habría mariposas». - anónimo

1006
00:59:40,868 --> 00:59:43,773
- ¡Mentiste!
- Lo sé.

1007
00:59:43,798 --> 00:59:46,865
Debería haber sabido
cuando ella dijo «detrás

1008
00:59:46,890 --> 00:59:49,718
de las escenas».
¿Qué «detrás de las escenas»?