Jongens, tijd om te gaan. - Turtle-formatie. Over drie, twee, één.
Is dat de Turtle-formatie? - Ik dacht dat je Eekhoorn-formatie zei.
Waarom zou hij dat zeggen? Wat is Eekhoorn-formatie?
Chill, jongens. Kom.
Raph, doe eens. - Nee, dat doet pijn.
Doe het. Ik hou niet op totdat je het doet.
Goed dan.
Donnie. - Daar gaan we.
Je hebt het toch geregeld? - Ja, hij komt. Echt.
Bedankt, Kevin. Tot volgende week.
Vooruit.
Pak die doos van Mikey af, jongens. - Geef hier.
LEO DE LEIDER
Hier. - Zorg dat hij hem niet krijgt.
RAPH DE SPIERBUNDEL
Raph, hier.
Terug naar jou.
Geef maar hier.
DONNIE HET BREIN
MIKEY GEK OP PIZZA
We zijn net op tijd.
Zag je dat?
Ik zeg 'Hup', jullie zeggen 'Knicks'. Hup. - Knicks.
Daar komen twee punten. - Schieten.
Kan het nog beter? - Ja, ik wil daar zitten.
Als je daar ging zitten, sloeg iedereen op de vlucht.
Ik zie er hartstikke goed uit.
We hebben de allerbeste plekken. Daarbeneden is zo gewoontjes.
We hebben deze stad gered. We horen op de Jumbotron, niet erin.
Dames en heren, een jaar geleden viel er een schaduw over onze stad.
Plotseling werd de stad bedreigd door de beruchte schurk Shredder.
Met z'n leger handlangers, de Foot Clan...
...was Shredder de baas op straat.
Totdat op een dag een baken van hoop uit de schaduw naar voren kwam.
Zie je wie dat is?
Hij was een gewone cameraman.
Maar toen het hart van onze stad werd geraakt...
...ging hij helemaal alleen 't gevecht aan en bracht Shredder achter de tralies.
En nu, naast het veld...
...ontmoet Jill Martin een man die later deze week...
...de sleutel van de stad krijgt.
Uw welkom voor Vern 'The Falcon' Fenwick.
Vern. Hoe kon een gewone New Yorker zoals jij...
...Shredder in z'n eentje opsporen en voor het gerecht brengen?
De waarheid is dat ik hulp had van een stel vrienden.
Nee maar. Hij gaat ons noemen. Daar komt het.
Donder en bliksem.
Kom op.
Niemand mag weten dat wij Shredder hebben verslagen.
Vern houdt zich aan de afspraak.
Wij zitten de rest van ons leven uit het zicht.
Over jouw leven gesproken...
Wat pak je daar?
Dat is mijn proppenschieter. - Op z'n hoofd.
Je kunt het.
Ik wilde een voorbeeld zijn voor alle New Yorkers. Een man...
Ja, het was raak.
Gaat het?
Mijn beurt. - Goed. Je kunt het.
Leuk dat je er was. Vern 'The Falcon' Fenwick, mensen.
Net goed, Falcon.
Wat gebeurde daar nou?
Hoi, April. - Ik ben naar de sportschool geweest.
Ik hou op Grand Central Station dr. Baxter Stockman in de gaten.
Die is op z'n 15de afgestudeerd van het MIT en heeft 134 patenten.
Hij is hoofdonderzoeker van TCRI. Die man is een genie.
Een genie dat straks flink in de nesten zit.
Volgens mij werkt Stockman samen met Shredder.
Shredder. Heb je ons daar nodig? - Nee. Baxter is een watje.
Dat verjaarscadeau dat je voor me had gemaakt...
Het horloge. - Ik ga er Baxters e-mail mee hacken.
Om z'n accounts te kunnen hacken, moet je in de buurt zijn.
Hoe dichtbij?
Binnen een meter van z'n iPad, iPhone, of wat dan ook.
Gesnapt. Bedankt voor je hulp. Ik spreek je snel.
Dit is uw tafel.
BUITEN BEREIK
Neem me niet kwalijk.
Pardon. Bent u niet...
Ik zou graag herkend worden door een meisje als jij...
...maar je weet niet wie ik ben. - U bent doctor Baxter Stockman.
Als 15-jarige afgestudeerd van het MIT.
Uw innovaties op het gebied van nanorobotica zijn heel inspirerend.
Sorry. Ik ben een nerd. - Ga je gang, wees een geek.
Echt?
Maar er is een groot verschil: ik ben een nerd, geen geek.
Het is het verschil tussen Lord of the Rings en Harry Potter.
Of TED Talks en...
Comic-Con.
Dr. Stockman. Het is zojuist bevestigd: het pakje wordt vanavond verstuurd.
Zorg dat ze het steeds in de gaten houden.
En Trevor, ik ben voor vandaag klaar met werken.
DOWNLOAD ONDERBROKEN APPARAAT BUITEN BEREIK
Ik moet opnemen. Het is m'n vriend. - O, je hebt een vriend.
Natuurlijk. Maar kent hij pi tot het derde cijfer achter de komma...
...of tot het 15de cijfer achter de komma?
Het was een eer u te ontmoeten.
U bent een van de genieën van onze generatie.
Kijk, jongens. Ik heb een cowboy.
Moet je die spieren zien. Ja, toch?
100% COMPLEET
Verdediging.
Sprongbal. - Echt niet. Er zit pizza op m'n Nike.
Kijk naar m'n schoen. Leg dat eens uit. Pizza op m'n Nike.
Hé, man. Welkom in New York.
Dat was op het randje.
Nu moeten we een nieuwe plek zoeken om de wedstrijd te zien. Mikey?
Mikey. Wat doe je?
Ik heb altijd al mee willen lopen in de Halloween-optocht.
De enige avond dat we erbij horen.
We zullen er nooit bij horen. We zijn ninja's. We leven in de schaduw. Kom.
Ja, kom.
Dat ziet er goed uit, gast.
Bedankt, man.
Wat is er? Dit is mijn stad. Dit zijn mijn mensen.
Zijn er hier New Yorkers?
Dat was fantastisch.
Wat begrijp je niet van 'ninja's opereren in de schaduw?
April. Is het gelukt? - Ik kijk naar de data van Baxters iPad.
Wat heb je ontdekt?
De files worden gewist. Het is een soort zelfvernietigingsprogramma.
Gewist?
Voordat ze verdwenen, heb ik een paar e-mails gelezen. En ik had gelijk:
Baxter werkt samen met de Foot Clan.
Shredder wordt naar een gevangenis in het noorden gebracht.
De Foot Clan wil het konvooi overvallen.
Ze willen hem bevrijden. Dan loopt hij weer vrij rond.
Wie, Donnie?
Shredder.
Beebs.
Hé, Jones.
Ga Je gang maar.
Hoe gaat ie, ouwe boef?
Namens alle New Yorkers: tijd voor het afscheid.
U hebt bijna 24 uur gemediteerd.
Over tien seconden bereikt u nirwana...
...en complete spirituele verlichting.
Tien, negen...
...drie, twee...
Wat krijgen we nou? Kalm. Wat is er aan de hand?
Sensei, de Foot Clan probeert Shredder te bevrijden.
Als Shredder vrij is, begint z'n schrikbewind over de stad opnieuw.
Precies.
Dan rest er maar één vraag:
Waarom verspil je tijd door met een chagrijnige rat te praten?
Grijp hem.
Bedankt, pap.
Verwacht er niet te veel van, jongens. Hij is nog niet klaar.
Meen je dit nou?
Ik zei toch dat er nog veel aan moet gebeuren? Maar hij wordt geweldig.
Nou, vooruit maar.
Het is een zootje, die draden. Er zijn rode draden, gele draden...
Ik moet nog wat dingen lassen. De zittingen kunnen niet naar achteren...
Shredders konvooi bevindt zich 11 km naar het noordoosten. Gassen.
Het transport is vervroegd.
Daar gaan we. Sensei Shredder is onderweg.
We hebben de bewakingsbeelden. - Standaard transportformatie.
Die lui zijn zo voorspelbaar.
Hé, Shredder. Je bent 32 keer veroordeeld wegens moord.
Wat een vuile rotzak ben jij.
Ik heb zelf problemen m'n woede te beheersen...
...dus neem van mij aan dat jij aan een hobby toe bent.
Ik doe zelf aan ijshockey.
Botten die kraken op 't ijs.
Je houdt toch van ijshockey?
Ik hou van kooivechten.
Kooivechten.
Hij is het. - Laat je hart spreken.
Mr Shredder, groot fan van uw werk. Vooral van uw vroege werk.
Ik heet Bebop. Dit is Rocksteady.
Rare naam, maar z'n voorouders komen uit Finland.
Ja, klopt. Ik ben Fins.
Want als ik ga knokken, ben ik ijskoud de beste.
Wat? - Ja, echt wel.
Echt wel. - Gast.
Gast. - Geef me de voet.
Hé. Koppen dicht.
Wat zit de wereld toch gek in elkaar, hè Shredder?
Nu verdwijn je de rest van je leven achter tralies met die twee idioten.
Of niet.
Kijk, motoren.
Ze halen ons rechts en links in.
Gassen. Kom op, man. Vooruit.
Vraag assistentie.
We worden aangevallen op de 87. We hebben meteen assistentie nodig.
Is het hek vergrendeld?
Geweer.
Waar zijn de patronen? - In de tas.
Waarom zitten ze in de tas?
Het dak staat in brand.
Wat? Je stuurt ons op pad met de gevaarlijkste crimineel op aarde...
...zonder geladen geweer.
Vijanden op de bus.
Vuren. - Druk op de knop.
Welke knop? Er zijn er wel een miljoen. - Nummer drie.
We hebben bezoek. Maak onze rechterflank vrij.
Nunchuks giganticus.
Zeg maar hallo tegen m'n kleine vriend.
Goed gedaan.
Geweldige dingen, hè?
Nou, geweldige dingen.
Weg met ze. Schakel die schildpadden uit.
Ik mag die lui niet.
Ik kan veel meer doen.
Chillen, Raph. We zijn even bezig.
Jongens, ze komen terug.
Genoeg. Tijd om ons van dat vuil te ontdoen.
Zo doe ik dat.
En zo doe jij dat.
Kan ik nog iets voor jullie doen?
Raider 3, eropaf. Breng hem naar de afgesproken plek.
We zijn drie kilometer van afrit 14. Zet de weg af.
Wat is dat? - Een enorme magneet.
Dit begint erop te lijken.
Ga naar achteren. Zorg dat ze niet ontsnappen.
Shredder.
Hij ontsnapt. - Niet waar.
Als Shredder niet naar de afgesproken plek komt, brengen we die naar hem.
Kom op. - Jaag me niet op.
Mijn naam is Be-bop.
Los het op, Mikey. - Tijd om te schitteren.
Sorry. Hij zit vast.
Waardeloos.
Zo.
Dit is geweldig.
We moeten Shredder teleporteren. - Je zei...
Dat dat veel te gevaarlijk zou zijn. Klopt.
Zorg dat Mikey in de buurt komt.
Fixeer positie.
Je hebt maar één kans.
Start.
Schieten, Mikey.
Waar is hij gebleven?
Het is gelukt. Maar Shredders locatie onbekend?
Waar ben ik?
Maakt dat uit?
Ik weet wat je denkt.
Aan alle manieren waarop je me wilt vermoorden.
Maar dan zou je slimmer moeten zijn dan ik. En niets of niemand...
...is slimmer dan de Krang.
Sorry. Is er wat tentakelslijm in je oog gekomen, Shredder?
Dus je kent m'n naam. Waarom ben ik hier?
Omdat jij en je maatje dr. Stockman iets hebben gevonden wat van mij is:
Het teleporteerapparaat.
Daarmee zou ik uit de gevangenis ontsnappen.
Maar het kan veel meer. Dat apparaat is deel...
...van een machine: de lichtboogcondensator.
Die heb ik jaren geleden naar de aarde gestuurd.
Toen hij jullie atmosfeer binnenkwam, is hij in drie stukken gebroken.
Jij en Stockman hebben één deel, een ander ligt in een New Yorks museum.
Het derde deel ligt in het Braziliaanse regenwoud.
Vind de andere twee delen.
Stockman kan de lichtboogcondensator wel weer in elkaar zetten.
En dan?
Dan opent die een doorgang en breng ik m'n oorlogsmachine...
...de Technodrome, naar de aarde.
Samen onderwerpen we de bewoners van jouw planeet.
Ik ben geïnteresseerd. Ik help je om de aarde te onderwerpen...
...als jij me helpt met mijn probleem.
Vier broers zullen proberen om me tegen te houden:
Schildpadden. - Ik ken je verleden.
Neem dit.
Daarmee los je al je problemen met die lastpakken op.
Ik zie je aan de andere kant.
Duw me weer naar binnen.
Duw me naar binnen, stomme robot.
Harder.
Idioot.
Dus hij verdween gewoon? - Wacht.
Als ik de video door een elektrostatisch filter haal, zien we wat er is gebeurd.
Laat eens wat zien. - Kijk. Daar.
Het is een soort residu van een teleportatie.
Ja, teleportatie-residu, man. Dat is heel hardnekkig.
Bestaat dat soort technologie echt? - Baxter Stockman werkt er al jaren aan.
Z'n iPad stond vol informatie over Shredder en de Foot Clan.
Al hun tactieken.
Baxter heeft vast een back-up. Op het mainframe bij TCRI.
Donnie, ik heb iets nodig. Wat heb je? - Wacht.
Ik weet precies wat je nodig hebt.
Helemaal plug-and-play. - Perfect. Ik ga het proberen.
Wij gaan mee. Om je te helpen.
Wacht.
De zon komt op. Buiten zien ze jullie.
De beruchte crimineel Shredder is ontsnapt.
Hij werd vervoerd uit Manhattan, waar hij levenslang uitzat.
De commissaris wil de voortvluchtige koste wat kost grijpen.
Ongelooflijk. Vergroot het gebied tot 300 kilometer in omtrek.
Ik wil elk uur bijgepraat worden door Homeland Security en Border Patrol.
Doe maar elk halfuur.
Pardon?
Dit is nu mijn onderzoek. Vincent, hoofd Georganiseerde Misdaad.
Ik ben hier bevoegd. - Dat recht hebt u verspeeld.
U bent drie veroordeelde misdadigers kwijtgeraakt in één nacht.
Shredder is de beruchtste schurk van de stad. We hadden hem.
Nu is hij op vrije voeten.
En waar is dit zwaarbewaakte voertuig teruggevonden?
Onder de G.W. Bridge. Verlaten en gestript.
Getuigen?
Helaas.
Alles was normaal. Ik volgde de procedure en voor ik het wist...
...kwamen er ineens ninja's op motoren voorbij.
Van alle kanten kwamen ze op ons af.
Ga door.
Ik keek in m'n zijspiegeltje en zag een enorme vuilniswagen...
...die keihard op ons afkwam.
En wat was het doel van deze oorlogszuchtige vuilniswagen?
Dat vroeg ik me ook af.
Toen begon hij putdeksels weg te schieten vanuit de grille.
Putdeksels? - Ja. Als geleide projectielen.
Je bent aan vakantie toe. Ik haal je van de loonlijst.
Ik weet wat ik heb gezien.
Ik kan jullie helpen die lui te grijpen. Ik ken deze straten beter dan wie ook.
Regel 1: geen hulp van iemand die schurken heeft laten ontsnappen.
We werden in een hinderlaag gelokt.
Bedankt voor je verklaring, Jones. - Agent Jones.
En op een dag word ik rechercheur.
Ik wacht tot ik me kan aanmelden bij de academie.
Succes daarmee. En doe jezelf nu een lol:
Laat deze zoektocht aan vakmensen over.
STAMKROEG: HORSESHOE BAR
Dus jullie twee idioten hebben een stamkroeg.
Ze zijn niet stom genoeg om daarheen te gaan.
Toch wel.
Wat een dreun. Zag je hoe ik die cipier een kopstoot gaf?
Of ik het zag? Ik voelde 't, ik hoorde 't. Het weerkaatste tegen de wanden.
Gast.
Precies zoals mama 't maakte.
Barman. Waar zijn die sandwiches? - Hier, jongens. Specialiteit van het huis.
Zou tijd worden.
En een bijgerechtje. - Zijn ze wel veilig?
Die mobieltjes zijn moeilijker op te sporen dan Shredder zelf.
Geen oogcontact.
Hij denkt dat hij z'n gang maar kan gaan.
Weet je, Beebs... Ik ben het zat om loopjongen van een ander te zijn.
Nu Shredder uit beeld is, kunnen wij z'n plek innemen.
Ons eigen stukje stad veroveren.
Ja. Misschien kunnen we zelfs onze eigen Foot Clan beginnen.
En ons omhoog werken tot een eigen Leg Clan.
Hoe moeilijk is dat nou eigenlijk?
Mr Shredder. Kerel.
Toevallig dachten we net aan een fusie van onze criminele activiteiten.
We overwogen een verdeling van 51/49.
Met 51 voor u, natuurlijk. - Hij zoekt geen partners.
Ik zoek loopjongens.
Daar kunnen we mee leven.
Wat is er, drone? Ik ben niet bang voor je.
Zweef als een vlinder, steek als een bij.
Shredder wordt steeds machtiger en Mikey steeds vervelender.
Dat hoorde ik wel. - We zijn aan het trainen.
Min of meer.
Zodra de zon ondergaat, is het Turtle-tijd.
Hé, drone. Had je het tegen mij?
Want ik zie verder niemand...
Ik ben tekortgeschoten, Meester Splinter.
U gaf me de leiding, en Shredder is ons ontkomen.
Je had niets kunnen doen om dat tegen te houden.
Laat je niet afleiden door deze tegenslag.
Onthou goed. Zolang het team één is...
...zullen jullie altijd slagen.
Wie meer weet over de verblijfplaats van de voortvluchtigen...
Weet je zeker dat ze hier niet zijn geweest?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik vind dit nummer te gek.
Dit mag ik wel lenen, hè?
Wat doe je? - Nee, laat maar. Er zit een kras op.
Ik neem iets te drinken.
Ben je gek geworden? - Bĳna.
Ophouden. Gewoon ophouden, oké?
Vertel je waar ze zijn?
Ik heb ze mobieltjes gegeven. Verder weet ik niks.
En een verantwoordelijke zakenman zoals jij...
...zou ze niet verkopen zonder dat je ze ook weer kunt opsporen.
Klopt dat? - Kijk. Hier.
Een GPS. Daarmee vind je ze wel.
Waar ben je?
Waar heeft het je uitgespuugd?
Sensei Shredder.
Het ontsnappingsplan heeft gewerkt.
Maar niet op de manier zoals jij had gepland.
Ik ben van heel ver gekomen, en nu...
...moeten we aan het werk.
Neustedder?
Neustedder, hoor je me?
Toen ik dit ding vond...
...had ik het belang ervan niet kunnen voorzien.
Zei Krang dat je hiermee een doorgang opent naar 'n andere dimensie?
Dan heersen we over deze planeet. Dan hebben we de ultieme macht.
En onbeschrijfelijke glorie.
Verantwoordelijk te zijn voor het openen van het weefsel tussen twee werelden...
Er zijn andere delen nodig om de doorgang te openen.
Als die vier broers nog vrij rondlopen...
...moeten we soldaten creëren die ze uitschakelen. Dit helpt ons daarbij.
Het moet 'n effectieve vorm krijgen.
En dat is jouw taak.
Hier komt het brein.
Hé, Rock. Moet je zien.
Beebs, ik wil ook zo'n ding. Stel je voor wat je ermee kunt doen.
Alsof ik weer terug ben in de klas.
Nu hebben we...
...proefkonijnen nodig.
Kandidaten die me makkelijk zullen gehoorzamen.
Groot.
Maar bescheiden qua intellect.
Dat prikt. En niet op een fijne manier.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er met ons? - Geen idee, maar dit voelt geweldig.
Dit wordt fantastisch.
Wat een raar gevoel.
Alsof er mieren in m'n broek zitten.
Grote mieren.
Goed, Bebop en Rocksteady.
Jullie zijn daarboven ergens.
Ik wist het.
Omnus, scan proefpersonen.
Zoeken.
Wonderbaarlijk.
Elk mens heeft een inactief gen dat ons verbindt met onze dierlijke voorouders.
Het is alsof dat paarse slijm...
...ze hun plek in het dierenrijk heeft teruggegeven.
Rock, je bent een neushoorn.
En jij een... Ik weet niet wat je bent.
Laat me eens kijken. Ik ben een...
Ik ben een biggetje.
Een wrattenzwijn.
Hé, Beebs. - Ja, Rock.
Ooit een neushoorn zien aanvallen?
Dat doet pijn.
Ik vind het geweldig. - Ik ook.
Ik ook.
Bewerk de hele houder.
Hoe meer we er creëren, hoe makkelijker we de doorgang openen.
Gast.
Dit is ongelooflijk. Moet je die hoorn zien.
Ja, man. - En m'n staart.
NOODAFSLUITER
Cool. Heb ik die ook?
Wie is dat? - O'Neil.
Grijp die houder.
Willen jullie dat nou alweer doen?
Want het loopt meestal niet goed voor jullie af.
Want ik heb...
...vier vrienden.
Het zijn groene...
...ninja's. - Geef ons dat slijm.
Waar is het nou?
Stop. - Blijf staan.
Die vent met die ijshockeystick...
...in dat andere steegje, daar heb ik niks mee te maken.
Hoe heet je?
Wat zeg je?
Stacy Moans?
Casey Jones.
Blijf uit haar buurt.
Achteruit.
Eet ons niet op.
Wij zijn geen voedsel.
De aardbewoners zijn niet jullie vijanden.
Let op.
We zijn gestuurd door de Hoogste Leider...
...om smakelijke mensen op te peuzelen.
Met een lekkere dressing.
Grapje.
Ik ben veganist. Maar ik eet wel vlees, kaas en eieren.
Casey.
Het zijn m'n vrienden.
Je vrienden?
Ja, dat zijn m'n vrienden. Vertel het hem.
Donatello daar, in het paars, is een technisch genie...
...dat technisch gezien een genie is.
Raphael daar, in het rood, zou net een grote knuffelbeer zijn...
...als grote knuffelberen erg gewelddadig waren.
Dit is Leonardo, in het blauw. Onbevreesde leider. Stil, maar dodelijk.
En ik ben Michelangelo, in het oranje.
En ik heb hersens, spierballen en een charmant karakter.
De dames noemen me Mikey. - Klaar?
Sorry dat we te laat zijn, April. Wat is hier aan de hand?
Ik kwam voor Baxter, maar toen was Shredder er ook.
Hij had 't over 't openen van 'n doorgang naar een andere dimensie...
...en toen injecteerde hij slijm in twee boeven die met hem waren ontsnapt.
De ene veranderde hij in een neushoorn en de andere in een wrattenzwijn.
Gaat dat over Bebop en Rocksteady? - Wat kan jou dat schelen?
Ik heb er belang bij om ze voor het gerecht te brengen.
Terug naar de schuilplaats. Raph, grijp Friday the 13th en kom mee.
Als hij ze kan helpen vinden, gaat hij mee.
Geen denken aan. Ik blijf hier.
Normaal wel, maar nu niet.
Wij delen ook een 'belang'. - Ik deel niets met jullie.
Jongens, jongens...
Voor New York moeten we onze geschillen vergeten en samenwerken.
Dan blijft er nog maar één vraag over:
Zijn jullie een setje?
Kom op, vooruit.
Als Bebop en Rocksteady met dat slijm zijn geïnjecteerd...
...kan ik met hun individuele isotopische handtekening...
...hun locatie opsporen.
En als we ze vinden, vinden we Shredder.
Dan slaan we ze in de boeien.
Wat kan er fout gaan, zolang we onze ijshockeymaskers hebben?
Moet ik kledingadvies aanhoren...
...van een stel moeraswezens die onder de grond wonen...
...en superpretentieuze namen hebben?
Ik heb ze die namen gegeven.
Hé, jongens.
Beweeg je niet.
Er staat daar een enorme rat.
Ja, we hebben hem hier al eerder gezien.
Er is maar één manier om van hem af te komen.
Je moet laag blijven. - Laag.
Als je hem aanvalt, doe dat dan snel en hard.
We geloven in je, Casey Jones. Jij moet het doen.
Precies. Pak hem. - Drie, twee, één... Vooruit.
Enorme rat: 1. Nieuweling: O.
Dat ging wel heel makkelijk. Ik dacht even dat hij het niet zou doen.
Heel leuk.
We moeten vaker mensen uitnodigen.
Ga je weg? - Als ik de uitgang kan vinden.
Ik zat fijn achter Bebop en Rocksteady aan tot jij me lastigviel.
Dus nu vind ik ze of ik ga strijdend ten onder.
Het klopt: Als je je werk af wilt krijgen, ga dan niet naar de dierentuin.
Tartaruga Brothers?
Dat is de...
Dat is de vrachtwagen.
Zij waren het.
Wie zijn die lui?
Ze hebben meer voor deze stad gedaan dan je ooit zult weten.
En ze zullen er nooit voor worden beloond.
Dus als je strijdend ten onder wilt gaan, zit je met deze gasten goed.
Vooruit, Donnie. Je kunt dit.
Los de vierdubbele helix-verbindingen op en draai de cohesie om.
Wacht. Dat zou betekenen...
Zou dat echt kunnen?
De houder met het paarse slijm is op het hoofdbureau van politie.
Haal hem terug, koste wat kost.
Dan vind ik het eerste deel dat nodig is om de doorgang te openen.
Hoeveel man wilt u? - Deze klus is te belangrijk voor mannen.
Ik neem de volgende generatie strijders mee.
Dat wilde ik je nog vragen:
Vind je me dik?
Dik? Nee, gast.
Je ziet er...
...heel dik uit.
Die buik is vast drilpudding, wantjam schudt niet zo.
Gast.
Leo.
Leo. Dit is fantastisch.
Dit is niet te geloven.
Ik heb 'n oplossing gemaakt van 't slijm om de analyse te versnellen.
Maar terwijl ik wachtte, dacht ik:
Als het paarse slijm mensen in dieren kan veranderen...
...en als het op de juiste manier wordt bewerkt...
Let op.
...kan het ons...
...in mensen veranderen.
Als we meer van dit spul in handen zouden krijgen...
...zou het ons leven kunnen veranderen.
Die verandering hebben we niet nodig.
Goed. Je hebt gelijk.
Ons mengen onder de mensen zou ons strategisch voordeel schaden.
We hebben een systeem dat werkt. Daaraan moeten we niets veranderen.
En Donnie.
Luister. Je mag hier niet met de anderen over praten.
NATUURHISTORISCH MUSEUM
Moet je deze tent zien, Rock.
En dan te bedenken dat het universum is begonnen met de oerknal.
Ja, Beebs. Moet je deze oerknal eens horen.
Dat is verschrikkelijk. Beestachtig.
Maak dit kapot. - Dat is ons werk.
Die rots is hard.
Ik voel m'n benen niet. - Ik ben helemaal suf.
Nu moeten we het laatste deel nog vinden.
Maak je klaar voor een reisje. Jullie gaan naar Brazilië.
Ik heb m'n zwembroek al ingepakt.
Donnie liet hem zien dat het echt zou kunnen.
Zoiets cools had ik nog nooit gezien. Het gaf me hoop.
Dat we niet altijd onder de grond hoeven te blijven.
Dus Leo zei tegen Donnie dat hij het geheim moest houden.
Voor ons?
Nee, wacht. - Wie denkt hij dat hij is?
Wacht. Als je hem vertelt dat ik je heb verteld dat ik het hem heb verteld...
...krijgen we ons hiphop-kerstalbum nooit af.
Wat zijn de drie belangrijkste eigenschappen van de ninja?
Snelheid.
Onopvallendheid.
En eer.
Is het eerzaam om geheimen te hebben voor je broers?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dus nu ga je nog liegen ook.
Als je bedoelt wat Donnie over het slijm zei...
Dat heet 'opdelen van informatie'.
Als er een kans is dat dat slijm ons mens kan maken...
We zijn schildpadden. Of je het nu leuk vindt of niet.
Het gaat er niet om of ik dat leuk vind, maar om wat mensen accepteren.
Echte acceptatie komt van binnenuit. - Geen tegeltjeswijsheden, graag.
Je moet met ons overleggen voor je zoiets doet.
Ik heb met Donnie overlegd. En we besloten...
En Mikey dan? Mag hij niet stemmen?
In deze familie telt maar één stem: die van mij.
Leo. Bij het Hayden-planetarium gaat een alarm af. We moeten eropaf.
Pakje spullen, Donnie.
Jullie tweeën blijven hier.
Heb ik straf?
Noem het maar zoals je wilt. - Waarom?
Sorry, jongens.
Nou, dat ging goed. - Een beetje de leider uithangen.
Hij is tevreden met hoe het nu is, maar wij beslissen zelf.
Wat bedoel je daarmee?
Er is meer van dat paarse slijm.
En wij zorgen dat we dat in handen krijgen.
Ik heb nog geen idee wat je bedoelt.
Gaan we iets doen?
Het Natuurhistorisch Museum. Daar wilde ik altijd al eens naartoe.
Geen grappen. Over 30 seconden staat de politie voor de deur.
Donnie.
Shredder en de mutanten waren absoluut hier.
En ik meet sporen van neutronium...
...dat nodig is om een zwart gat te maken.
Dat als enige in staat is om het ruimte-tijd-continuüm te doorbreken.
En je weet wat dat betekent.
Dat weet ik niet.
Dat betekent dat Shredder niet zo gek is als ik dacht.
Ik veronderstel dat wat er in dit ding zat...
...Shredder helpt de doorgang te openen.
Maar ik wil iets anders weten:
Als de doorgang wordt geopend...
...wat komt er dan van de andere kant doorheen?
Dus je wilt inbreken bij het politiebureau?
Donnie heeft meer slijm nodig om Bebop en Rocksteady op te sporen.
Dat ligt nu in de bewijsopslag.
Oké, en Leo gaat akkoord met dit plan?
Ik neem de leiding.
Zo is het toch, Mikey? - Juist.
Kijk.
Dus we kunnen de lift- en luchtkokers nemen.
Jullie tweeën blijven beneden.
Ik loop niet zomaar een hoofdbureau in.
Ben je soms bang?
Wie is er hier bang, schildpad?
Wil je Bebop en Rocksteady nou vinden of niet?
Dus we breken in bij het hoofdbureau.
Nog één lastig puntje:
We moeten iemand vinden die jullie langs de bewaking loodst.
Het enige plan dat ik tot nu toe heb...
...is misschien niet zo aanlokkelijk.
Gaan we ergens heen?
Ik ga met jullie allemaal op de foto. Iedereen komt aan de beurt.
Vern, ik ben een grote fan van je.
Carmelo Anthony. En ik van jou.
Mooie sleutel van de stad. - Die geven ze weg.
Melo... Mag ik Melo zeggen? - Absoluut.
Leuk dat je me aansprak...
...want jij en ik, we lijken op elkaar.
We geven de mensen veel plezier en hoop.
We zijn sterren.
En hoewel we geluk hebben met die band...
Daar ben je.
Ik wil je graag voorstellen aan m'n vriendin, Alessandra.
We kennen elkaar een week. - Aangenaam.
Nu kunnen we niet van elkaar afblijven. Niet doen.
Weet je...
Het zou een goed idee zijn als we...
We moeten gaan.
En neem die sleutel van de stad mee.
Je moet gaan.
Je jaloezie kent geen grenzen.
We hebben je hulp nodig. - Wie zijn 'we'?
Nee maar. De prins van de stad. - Hou even op, Raph.
Ik moest zeggen dat ik Shredder had verslagen.
En aangezien hij nu op vrije voeten is...
...heb ik enorme spijt van die afspraak.
Blijven we hier staan praten?
Wie is dat? - Een loser, gast.
Aardige kerel, hoor. Maar hij kan niet bankdrukken.
En absoluut geen spieren.
Vern, hij is deel van het plan.
Welk plan?
Om in te breken bij het politiebureau.
Wat? - We moeten Shredder vinden.
'We'? Nee, we doen niet... Ik wil graag helpen, maar dat gaat niet.
Ik heb een lunchafspraak. - Leuke sleutel.
Past hij ergens op? - Nee. Alleen de stad.
Vern, als de nieuweling in dit groepje buitenbeentjes:
Doe jezelf een lol...
...en doe gewoon mee.
Hé, nieuweling. Ik doe niets anders. Al sinds...
...j ij baby-T-shirts droeg omdat je een baby was.
Politiebureau. Over een halfuur.
Zie je daar.
- Dat zei hij al.
Hé, mannen. Kijk eens wie het is: Vern 'The Falcon' Fenwick.
Kom, een foto.
Hup, Mikey. - Ik schiet al op.
GOEDGEKEURD
Cowabunga.
BEWIJSOPSLAG
Hoe is het, Mikey? - Help.
Wat is er?
De Foot Clan heeft het slijm. We hebben hulp nodig.
We zijn er zo. - We komen eraan.
We moeten boven de uitgang uitkomen.
Ben je gek? Ze mogen ons niet zien.
Dat slijm is de enige kans om normaal te worden. En we raken het kwijt.
Blijf staan.
Doe je mee of niet?
Vooruit.
Raph, wat doe je daarmee? - Blijf staan.
Blijf staan.
Laat me je handen zien. - Stop.
Blijf staan. - Geen beweging. Of we schieten.
Liggen. - Wij staan aan de goede kant.
Liggen.
Wat zijn dat?
Het zijn monsters.
We zijn geen monsters.
Nee. Niet schieten.
Niet doen. - Niet schieten.
Vooruit.
Ga nu.
Liggen. Ga op de grond liggen. Langzaam.
Jones, dit is niet te geloven.
Zet die twee vast.
Jade. Wat we daarnet zagen, mag niet algemeen bekend worden.
Het is al op de scanner. Ze zitten achter jullie aan. Wat is er gebeurd?
Vertel ze dat ze ons hebben gezien. Omdat jij zo egoïstisch bent.
De Foot Clan zat erachteraan. - Dat wist je niet.
Je steelt toch niks uit een politiebureau?
Als je niet had gelogen... - Zoals jij tegen April hebt gelogen?
Nu moet zij boeten voor jouw fout.
Je had hun gezicht moeten zien.
Ze waren niet gewoon bang.
Hun blik was vol...
...haat.
Het komt wel goed, m'n zoon. Mensen zijn bang voor wat ze niet begrijpen.
Je kunt niet zomaar weglopen.
Ik heb 't hem gezegd, Meester Splinter. Maar Raph luistert nooit naar me.
Ik wist dat ze de waarheid over het slijm niet aankonden.
Leonardo. - Ik weet het niet meer.
Donnie zit altijd achter de pc, Raph is niet de slimste en Mikey is een dromer.
Het lukt me niet om ze allemaal op één ding te laten focussen.
Je moet niet willen dat ze allemaal hetzelfde denken.
Verschillende standpunten maken het team sterk.
Een goede leider begrijpt dat.
Een goede broer accepteert dat.
Jongens? Ik heb iets.
Vertel. - De computer heeft het slijm gevonden.
Ik kan de coördinaten van Bebop en Rocksteady volgen.
Ze zitten op 11 kilometer hoogte. - Dus ze kunnen nu vliegen.
Hartstikke leuk voor ze. - Ze zitten in een vliegtuig, Mikey.
Dat stelletje mutanten is onderweg naar Brazilië.
Hoe komen we daar? - Met het volgende vrachtvliegtuig.
Het zijn geen monsters.
De enige monsters zijn Shredder en de mutanten die hij heeft gecreëerd.
Bebop en Rocksteady.
Als je denkt dat jouw woorden haar geloofwaardiger maken, vergis je je.
Shredder heeft ze gemuteerd met hulp van Stockman.
Grappig dat je dr. Stockman noemt...
...want we hebben de video van TCRI bekeken die hij ons heeft gegeven.
Geweldig. - En wie staat erop?
Zo ging het niet. Er is met die beelden geknoeid.
Dat hebben we gecontroleerd. Er is niet mee gerommeld.
Ik wil bellen.
De telefoons werken niet omdat monsters bij ons hebben ingebroken.
Ik heb wettelijk recht op een telefoontje.
Zeg me waar ze zijn. - Geen idee.
Maar ik zou het ook niet zeggen.
Commissaris.
U zou niet achter de schildpadden aan moeten zitten.
MANAUS, BRAZILIË
Gevonden.
Kijk eens aan.
Niet slecht.
Baas, het is gelukt. We hebben dat hele-belangrĳke-lastig-te-vinden-ding.
Opzij. Hij moet mij zien. Hoi, baas.
Ze hebben het laatste stuk en komen terug.
Het aftellen tot aan de grote gebeurtenis is nu begonnen.
En wij zijn klaar voor actie.
Alle systemen staan op stand-by.
Voelt u het, Sensei Shredder?
De grootsheid van wat we gaan doen?
Is het niet geweldig?
Hier horen toch...
...knappe stewardessen te zijn die warme handdoekjes uitdelen?
Hier niet, Mikey. Niet voor ons.
Bebop en Rocksteady zijn al onderweg terug naar New York.
Ze hebben het laatste stuk al gevonden om de doorgang te kunnen openen.
Ons vliegtuig kruist dat van hen. - Op 900 meter afstand.
We kunnen ze onderscheppen, maar dan moeten we springen.
Springen?
Ik weet niet of dat zo'n goed plan is. - Kom op. Wees nou geen watje, Raph.
Dit wordt leuk.
We gaan nu. We hebben maar 30 seconden.
Jullie kennen het plan.
Jongens?
Hij is gesprongen.
Is hij al gesprongen?
Goed. Eén voor allen. - Wacht. Je hebt geen parachute.
Niet nodig. Ik heb m'n board.
Dit is geweldig.
Ik zit ernaast.
- Wil je een lift?
Langzamer, Mikey. - Dat gaat pijn doen.
Hebbes.
Hou je vast, Mikey.
Maak je vast.
Waar is Raph?
Oké. Je kunt het.
Wat zou Vin Diesel doen?
Geen spijt, geen angst.
Ik heb spijt. Angst is heel akelig.
Komt hij niet wat hard naar beneden?
Raph?
Goed gevangen.
Het goede nieuws is dat jullie parachutes om hebben.
Het slechte nieuws is...
Hiervoor zijn ze naar Brazilië gegaan.
Het is de interdimensionale doorgangdinges.
Er is vast een technisch correctere naam voor, maar...
Jongens?
Gast. Jij brengt de hanenkam weer helemaal terug. Toppie.
Grappenmakers, hè?
Eens zien of jullie nog grappig zijn als we jullie in elkaar rossen.
Kijk uit.
Voorzichtig.
Mammie.
Jongens.
Gast. Echt?
Ja, mijn fout. Ik liet me een beetje meeslepen.
Ik heb 'm.
Geef maar hier. - Ik heb 'm niet.
Geen zorgen. Ik hou het toestel wel recht.
En er is geen cockpit.
Pas op. Sommige dingen zijn tijdens de vlucht misschien verschoven.
Hoe gaat het daar, Donnie?
Alles is geweldig. Het gaat gesmeerd.
Dit varken vliegt.
Raph.
Alles goed, iedereen? - Prima.
Prima.
Wacht. Waar is Raph?
Land.
Dit is gênant.
Knokken, baby.
Hebbes.
Leo, nee. - Let op, Donnie.
Aan de kant.
Hebbes.
Ik heb hem.
Donnie.
Bedankt, kerel.
Gast.
Doei, schildpadden.
Aardig dat ze afscheid nemen.
Opgepast. - Wacht. Wat?
Bedankt, jongens.
Echt teamwerk.
Als u een aanklacht wilt indienen, ga dan uw gang.
Ze heeft 'n telefoontje tegoed.
Ze heeft helemaal niets tegoed...
...tot je me zegt waar die schildpadden vandaan komen.
Uit New Hampshire.
Je bent nog een grotere loser dan ik dacht.
Trek het je niet aan. Ze probeert je gek te maken.
Nee, ze heeft gelijk. Dat hoor ik m'n hele leven al.
Ik had maar één doel:
Ik wilde rechercheur worden bij de politie van New York.
Ik wilde ervoor zorgen dat criminelen achter de tralies belandden.
Maar je leert twee dingen in het gevangeniswezen:
Eén: dat rechtvaardigheid verschillende vormen heeft.
En twee: dat het veel makkelijker is om een agent te rollen dan je denkt.
Bel maar.
Vern. - O'Neil.
Je moet voor me...
Wat hoor ik?
Een onderneminkje erbij: adem van The Falcon.
Mensen tellen 200 dollar neer voor een zakje met mijn adem.
Laat maar zitten. Casey en ik zitten in hechtenis.
Schokkend. Waarom willen ze jou ondervragen?
Omdat je bij hun bureau hebt ingebroken.
Ik heb nu grotere problemen dan die van mezelf.
Stockman heeft met de TCRI-beelden gerommeld...
...maar er is vast een tweede video waarop hij samenwerkt met Shredder...
...en Bebop en Rocksteady in mutanten heeft veranderd.
Wat wil je van me?
Dat je de held wordt die de stad al denkt dat je bent.
Aan de kant. - Verboden toegang.
Verboden?
Ik heb iets waarmee elke deur in de stad opengaat.
De sleutel van de stad.
Bent u The Falcon?
Je hebt nog niet het recht om m'n naam te zeggen.
Als je dat wilt bereiken, haal dan een mochaccino voor me.
Tweede video, waar ben je?
Kom, Vern. Je was cameraman voordat je zo'n chique meneer werd.
Eén camera, twee camera's, drie camera's.
Waarom is er geen vierde...
Verborgen camera. Bingo.
Precies op tĳd.
Je wordt geen held als je aan de zijlijn blijft staan.
Je kunt me niet zomaar negeren. - Je zou dat ding kwijtraken.
Ik had hem en jij deed alsof ik er niet eens was.
Ik weet niet altijd waar jij bent.
Hij kan alleen maar logisch denken. - En jij bent een en al intuïtie.
Jij bent een en al emotie.
Je weet veel over strategie, maar niks van gevoelens.
Goed dan.
Wil je weten wat ik wel voel?
We zijn dan wel broers...
...maar we zijn geen team.
Het werkt.
Ja. Zodra hij is opgeladen...
...is de doorgang groot genoeg om de Technodrome erdoor te laten.
Dit wordt ongelooflijk.
Galileo, Isaac Newton...
...Steve Jobs...
Hun namen zijn straks voetnoten na wat zich hier gaat afspelen.
Commissaris Vincent.
Ik ben Vern Fenwick. Misschien kent u me als The...
Maakt niet uit. Dit moet u zien.
Hé, Rock. Wie is dat? - O'Neil.
Pak die houder.
Laat ze gaan.
Dank u...
...Falcon.
Commissaris? Dit hebt u misschien nodig.
Goed gespeeld.
Nu heb ik ook nog een neushoorn en een wrattenzwijn om voor te zorgen.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Laat dr. Baxter Stockman opsporen. En haal een paar...
Wat gebeurt daar, Donnie?
Het is Shredder gelukt.
De doorgang gaat open.
Het oorlogsschip komt stukje bij beetje door de doorgang.
Ik hack de belangrijkste data-opslag.
Het schip heet de Technodrome.
De commandant heet...
...Krang.
Ik ken die gast niet, maar ik haat die gast.
Krang zou geen gewoon schip bouwen.
Maar een oorlogsmachine die al het leven uitroeit.
Dat zou het einde van de wereld zijn.
Maar we kunnen iets doen.
De lucht in de Technodrome zou giftig zijn voor menselijke hartvaatstelsels.
Wat bedoel je?
Alleen wij kunnen daar overleven...
...en in de buurt komen om hem te stoppen.
Maar hoe? Ze zitten achter ons aan.
De politie moet ons helpen. Ze willen ons opsluiten.
Tenzij...
Eén slokje, en we blijven vanbinnen hetzelfde...
...maar zien er vanbuiten uit als mensen.
Jullie zijn geen kinderen meer. Jullie worden jongemannen.
De keuze is aan jullie.
Ik doe wat jullie zeggen.
Zeg het maar.
Weet je zeker dat ze komen?
Ze komen.
Niet schieten.
Wat zijn jullie?
We houden niet zo van vakjes. - Ze noemen ons freaks. Monsters.
We zijn vier broers uit New York...
...die bullebakken haten en van deze stad houden.
Alleen wij kunnen de stad redden.
Waarom zou ik jullie geloven?
Je hoeft het niet van ons aan te nemen.
Vraag het aan hem.
Vertel maar, Vern.
Vertel haar over de afspraak. - Welke afspraak?
O, die afspraak.
The Falcon is nog steeds The Falcon. Alleen had ik hulp van m'n vrienden.
Deze vier hebben Shredder de eerste keer verslagen.
Ik was meer een hulpje.
We hebben deze stad beschermd. Vanuit de schaduw.
En we hebben iets bijzonders te bieden.
We hebben... - Een strategie nodig.
Intuïtie.
Logica.
En een heleboel gevoel.
Instappen. - Naar Pier 90.
Daar komt de kracht van de doorgang vandaan.
Ik stuur je de coördinaten. - Stuur een team.
Naar het Chrysler Building. We gaan naar het schip en verslaan Krang.
Kom, O'Neil. Stap in.
Met een speciale helm kunnen jullie ademen in de Technodrome.
En ik heb een draagbare versie van het teleporteer...
Kijk naar ons werk. Het staat vast: voor toekomstige generaties zijn we goden.
Ik word een god. Jij blijft wat je altijd bent geweest.
Wat dan?
Een voetnoot.
Breng hem naar onze basis in Tokio.
Nee. Dat mag je me niet aandoen. Nee, je zult...
Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Je hebt het beloofd.
Ik ben een legende. Ik word een legende.
Je mag me dit niet aandoen. De wereld zal m'n naam kennen.
Niemand zal ooit weten wie jij bent.
We zijn er over 90 seconden.
Uitrusting, wapens en communicatie-apparatuur staan klaar.
We moeten de zender vinden die die onderdelen op de juiste plek brengt.
We sturen de zender terug. April, Casey en Vern kunnen de doorgang sluiten.
Tot ziens, Technodrome. - Tot ziens, Krang.
Teamwerk.
Ze verspreiden zich. Waarom gaan we niet met de Turtles mee?
We moeten bij de Turtles blijven.
Commandant Krang. - Daar ben je, Shredder.
Ik dacht je nooit zou komen.
Zoals je vroeg, is de zender nu klaar.
Zodra de Technodrome weer één is, heersen we over de planeet.
Sorry, 'we'? 'Wij' heersen?
We waren een team.
'We waren een team.' Teams zijn voor zwakkelingen.
Familie is voor angsthazen. De aarde is mijn speeltje.
En ik deel niet graag.
Je hebt me verraden.
Nou, ik heb eigenlijk nauwelijks aan je gedacht.
Terug in de Speelgoedkist bij de rest van de dingen die ik heb stukgemaakt.
Onnozele aardbewoner.
En nu een nieuw spel. Pas op, aarde. Het is speelkwartier.
Schilden omhoog.
Breng ze naar binnen. - Hou de gelederen gesloten.
Casey. - Hou je vast.
Eropaf.
Casey.
Dit ding is 57% klaar.
Als we niets doen, is hij over minder dan vier minuten compleet.
Jongens, waar wachten we op?
Kun je dat? - Ja. Ik kan dat.
Klaar voor actie, New York.
Hoor je dat? Wat een raar geluid.
Alsof er een ruimteschip in de lucht hangt?
Zo'n raar geluid.
Kijk uit of je indringers ziet. - Hoe zien die eruit?
Alles wat geen varken of neushoorn is.
Jullie stelen dat doorgangdinges.
Ik reken met hen af. - Hoe moeten we dat doen?
Bewakers in elkaar slaan en dat ding uitzetten.
Hoeveel bewakers zijn er? - Wil je ruilen?
Nee, wij doen het wel. - Dacht ik wel.
Hé, kerels.
Kennen jullie mij nog?
Kijk wie het is. - Hoe is het met je kop, smeris?
Kom maar op. - Wat jij wilt.
Het gevecht begint.
Volgens de scanners bevindt de zender zich bij de commandomodule.
We moeten voorkomen dat dit ding afkomt.
Hoe doen we dat?
We beginnen met dat ding, wat het ook is.
Dat is vast Krang. - In formatie, jongens.
Het valt mee. Het is maar een stomme robot.
Ik had veel erger verwacht. - Wat dan?
Iets met een snor misschien? Of met een duivels sikje?
Een uitgekauwd stuk kauwgom.
Ik waarschuw maar één keer: ga van m'n schip af.
We sturen die discobol terug naar wat hij vandaan kwam.
Hé, Bubblicious. Laat eens zien wat je kunt.
Ik zal je laten zien wat ik kan. Dit.
Hij is sterker dan ik dacht.
Vlucht maar.
Je ontkomt niet aan Bebop.
Waarom ik?
Vooruit. - Kom op, Mikey.
Je gaat eraan, Krang.
Nog zo'n 90 seconden voor dit ding klaar is.
Jouw beurt, Donnie.
Helemaal geen stress, geen stress.
Ik kijk ernaar uit om jullie te onderwerpen.
Een kooi vol landschildpadden lijkt me best leuk.
We zijn waterschildpadden. Er is een groot verschil.
Schildpadden bijten.
Ik heb heus nog wel wat in reserve.
Die arm groeit gewoon weer aan.
Hebbes, onderdeurtje.
Zie jij hem? We weten dat je hier ergens zit.
Donnie. - Geef me tien seconden.
Ik ben niet groot genoeg voor deze attractie, denk ik.
Stomme...
...reptielen.
Leo, grijp je vast.
Je begint me echt te vervelen.
En weet je wat Bebop dan doet?
Kom hier, jongetje. Leg dat ijsstokje maar weg.
Nu gaan we beginnen.
Daar is het doorgang-apparaat. - Mooi.
Ze heeft een zwaard.
Wij hebben een wieldop.
Waar is die zender? De tijd raakt op.
De tĳd is al om.
Kijk toe hoe jullie stad wordt vernietigd.
Wat gebeurt er?
Het is een enorm wapensysteem. Hij brengt het in gereedheid.
Hebbes. Ik heb de zender gevonden. Alleen bevindt hij zich...
...daarboven.
Hup, Mikey. - Ik haal die zender.
Oké, schildpadden. Het speelkwartier is afgelopen.
Ik ben verticaal.
Willen jullie ook?
Hebbes.
Grijp hem, Rock.
Stop.
Rock? - Ja, Beebs?
Gast.
Opgepast, Donnie.
De zender.
Kom hier, schildpadje.
Ik geef je een afscheidsknuffel.
Raph. Kom mee.
Help, jongens. - Hou vol, broertje.
Niemand valt...
...Mikey aan.
Krang is verslagen, maar z'n schip wordt afgemaakt.
Kom op.
Donnie.
Drone geactiveerd.
Het gaat erom spannen.
Jongens. Sluit de doorgang.
Regel ik.
Dit is onze halte.
Ik kom terug, schildpadden.
En duizend keer sterker.
Ik wist dat dat zou werken.
Dacht je echt dat wij de wereld konden redden?
Tuurlijk. Wij hebben iets wat verder niemand heeft:
Turtle power. - Vuilniswagen.
Vuilniswagen?
Die hebben we echt. - Dat andere.
Turtle power.
Bebop en Rocksteady zitten nu in hechtenis...
...maar dr. Stockman is nog op vrije voeten.
Volgens de autoriteiten is de stad weer veilig, hoewel er nog veel vragen zijn:
Wat was die dreiging en hoe is die afgewend?
Maar maakt het iets uit?
Moeten we onze helden een naam geven en hun gezicht kennen?
Of is het genoeg te weten dat ze vanuit de schaduw over ons waken?
Vanwege jullie heldenmoed...
...en jullie vastberaden samenwerking met deze instantie...
...schenk ik jullie de sleutels van de stad...
...als symbool van onze waardering...
...ons respect, en onze blijvende samenwerking.
Voor jullie, broers:
Leonardo...
...Raphael...
...Donatello...
...Michelangelo...
Achternaam?
Nee, hoor. - Nooit aan gedacht. Dat is niet eerlijk.
Proficiat.
Zo eentje heb ik ook. Stelt niks voor.
Ik heb ze geholpen. Het zijn vrienden.
Heb je plannen dit weekend?
Gewoon, m'n ijshockeywedstrijd. Kom je kijken?
Kijken? Ik neem het tegen je op.
En ik maak je in.
Ongetwijfeld.
Mijn sleutel is groter dan die van jou.
Ik denk dat de mensen jullie nu wel zullen accepteren.
U hebt waarschijnlijk gelijk.
Maar...
...ik hou het liever bij de oude afspraak.
Als u ons ooit nodig hebt, weet April ons te vinden.
Echt? Jullie zouden een normaal leven kunnen leiden...
...net als iedereen.
Normaal?
Wat is daar leuk aan?
Dutch