Leute, es geht los.
Turtle-Formation in drei, zwei eins!
Was ist mit der Turtle-Formation?
Turtle-Formation?
Ich dachte, du sagtest "Eichhörnchen-Formation".
Wieso sollte er das sagen... Was ist das überhaupt?
Entspannt euch, Leute. Los!
Hey, Raph, mach dein Ding.
Ich will nicht. Das tut weh.
Mach es, mach es, mach es...
Nur dann höre ich auf.
Na schön!
Ja!
- Donnie! - Los geht's!
Du hast dich gekümmert, oder?
Ja, er kommt. Versprochen.
Danke, Kevin. Bis nächste Woche!
Los, los, los!
Leute, ihr wisst wie das läuft. Holen wir uns den Karton von Mikey.
Her damit.
LEO Der Anführer
- Hier drüben. - Weg da!
RAPH Der Hitzkopf
Raph, hier drüben!
Direkt zu dir zurück.
- Den nehme ich. - Hey!
DONNIE Der Nerd
MIKEY Der Vielfraß
Gut, Leute. Gerade rechtzeitig!
Sehr ihr das?
Ich sage: "Los!", ihr sagt "Knicks!"
- Los! Los! - Knicks! Knicks!
Gleich gibt's zwei Punkte.
Wirf ab! Wirf den Ball!
Was gibt es Besseres als das?
Ich wäre nur gerne da unten.
Setzt du hässliches Ding dich dahin, laufen die um ihr Leben.
Seht ihr mich? Ich sehe gut aus.
Leute! Hey, hey, hey.
Wir haben die besten Plätze.
Da unten kann jeder sitzen.
Wir haben diese Stadt gerettet.
Wir sollten auf dem Monitor sein, nicht in ihm.
Meine Damen und Herren,
vor einem Jahr fiel ein Schatten auf unsere Stadt.
Plötzlich wurde sie vom Bösewicht Shredder belagert.
Zusammen mit seiner Armee, dem Foot Clan,
beherrschte Shredder unsere Straßen.
Bis eines Tages
aus den Schatten ein Strahl der Hoffnung kam.
Seht ihr, wer das ist?
Er war nur ein einfacher Kameramann.
Doch als die Gefahr im Herzen der Stadt einschlug,
bekämpfte er Shredder alleine und brachte ihn hinter Gitter.
Werfen Sie einen Blick auf den Spielfeldrand,
wo Jill Martin einen Mann trifft, der diese Woche
einen Ehrenschlüssel der Stadt erhält.
Heißen Sie bitte Vern "The Falcon" Fenwick willkommen!
Vern,
erzählen Sie den Fans, wie ein normaler New Yorker wie Sie
es alleine geschafft hat,
Shredder aufzuspüren und seiner Strafe zuzuführen.
Um ehrlich zu sein, Jill,
haben mir ein paar Freunde geholfen.
Nein! Er erwähnt uns echt.
Gleich ist es so weit!
Blitz und Donner!
Ja!
- Im Ernst? - Was soll das?
Ihr wisst doch, dass er uns nicht nennen kann.
Vern hält sich nur an unsere Abmachung.
Ja,
und deshalb müssen wir für immer
auf den billigen Plätzen sitzen.
Jetzt, wo ihr's sagt...
- Was hast du genommen? - Moment.
Vorsicht, das ist meine Erbsenpistole.
Moment. Kopfschuss. Direkter Kopfschuss.
Du schaffst das.
Du schaffst das! Ja.
Ich wollte ein Vorbild für alle New Yorker sein.
Ein Mann...
Erwischt!
Alles ok bei Ihnen?
Ja.
Ich bin dran.
Na gut. Du schaffst das.
Ok. Danke, dass Sie da sind.
Vern "The Falcon" Fenwick!
Nimm das, Falcon!
Was war da los?
Hey, April.
April! Hey! Was geht, April? Nichts, ich habe trainiert.
Donnie, hör zu. Ich bin in der Grand Central Station
und observiere Dr. Baxter Stockman.
Baxter Stockman!
Er machte mit 15 den MIT-Abschluss. Er hat 134 Patente.
Er ist der wissenschaftliche Leiter des TCRI.
Bin ein Riesenfan. Er ist ein Genie.
Ein Genie, das bald eine Menge Ärger hat.
Ich glaub, Baxter Stockman arbeitet mit Shredder zusammen.
Shredder. Sollen wir kommen?
Nein, Baxter ist ein Softie.
Aber erinnerst du dich noch an mein Geburtstagsgeschenk?
Die Uhr, ja.
Ich will versuchen, damit seine E-Mails zu hacken.
Wenn du dich bei ihm einhacken willst,
musst du an ihn ran. - Wie nah?
Du darfst höchsten 1 m von seinem Gerät weg sein,
seinem iPad, iPhone oder so.
Alles klar. Danke für deine Hilfe.
Bis bald.
Das ist Ihr Tisch.
Danke.
NICHT IN REICHWEITE
Entschuldigung.
Entschuldigung. Ich... Sind Sie nicht...
Ich wäre gerne jemand, den ein Mädchen wie Sie erkennt,
doch ich versichere Ihnen, Sie kennen mich nicht.
Sie sind Dr. Baxter Stockman.
MIT-Abschluss im Alter von 15 Jahren.
Ihre Nanorobotik-Innovationen am TCRI
sind eine große Inspiration für mich.
Tut mir leid. Ich bin einfach ein Nerd!
Schon in Ordnung. Seien Sie ein Geek. Bitte.
- Wirklich? - Ja.
- Danke. - Ja.
Es gibt da einen großen Unterschied.
Ich bin ein Nerd, kein Geek.
Das ist so unterschiedlich wie Herr der Ringe und Harry Potter.
Oder TED-Reden und...
Comic-Con! Ja.
Ja.
Dr. Stockman. Eben kam die Bestätigung.
Das "Paket" wird heute Abend verschickt.
DOWNLOAD LÄUFT
Sorgen Sie dafür, dass es die ganze Zeit nachverfolgt wird.
Und Trevor, ich mache jetzt Feierabend.
UNTERBROCHEN GERÄT AUSSER REICHWEITE
Ich muss da rangehen. Das ist mein Freund. Tut mir leid.
Sie haben einen Freund.
Natürlich. Doch kennt der
den Unterschied Pis von der dritten Stelle nach dem Komma
zur fünfzehnten Stelle nach dem Komma?
Es war eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Sie sind wahrlich einer der größten Denker unserer Generation.
Tschüss.
Seht mal. Ich habe einen Cowboy.
Seht euch mal diese Muskeln an.
Lächeln!
ABGESCHLOSSEN
Ihr seid so viele.
Abwehr! Abwehr! Abwehr!
Sprungbann!
Sprungball! Auf keinen Fall! Ich habe Pizza am Schuh!
Seht euch das an.
Erklärt mir das. Pizza am Schuh!
Willkommen in New York, Mann.
Das war knapp.
Wir werden ab jetzt von woanders aus zusehen müssen, Mikey.
Mikey!
Mikey, was machst du da?
Das ist die Halloween-Parade.
Ich wollte schon immer mal dabei sein.
Der eine Abend im Jahr, an dem wir dazugehören.
Wir werden nie dazugehören.
Wir sind Ninjas. Wir leben im Schatten. Los!
Ja. Gehen wir.
Cool.
Siehst gut aus.
Danke, Mann.
Mikey.
- Mikey. - Was ist denn?
Das ist meine Stadt. Das sind meine Leute!
Ist New York da?
Das war super toll!
Welchen Teil von "bewegen uns im Schatten"
verstehst du nicht?
April! Wie lief's?
Ich sehe mir die Daten von Baxters iPad an.
Du hast es geschafft. Was hast du entdeckt?
Moment, Donnie. Die Daten löschen sich.
Eine Art Selbstzerstörungsprogramm.
Sie löschen sich?
Bevor das anfing,
konnte ich ein paar seiner Mails lesen. Ich hatte recht.
Baxter arbeitet mit dem Foot Clan zusammen.
Shredder wird heute in ein Gefängnis nach Upstate New York gebracht.
Der Foot Clan will den Konvoi angreifen.
Sie werden ihn aus dem Gewahrsam befreien.
Er kommt frei!
Wer, Donnie?
Shredder.
Beebs.
Ok.
Hey, Jones.
Sie gehören dir.
Was geht, Gesetzesbrecher?
Im Namen der Bürger New Yorks begrüße ich dich zum großen Abschied.
Du hast fast 24 Stunden lang meditiert.
In 10 Sekunden gelangst du ins Nirwana und zu völliger spiritueller Erleuchtung.
Zehn, neun...
Drei, zwei...
Entschuldigung. Langsam.
Möchte mir das jemand erklären?
Sensei, der Foot Clan will Shredder aus dem Gewahrsam befreien.
Wenn Shredder frei ist,
beginnt eine erneute Schreckensherrschaft über die Stadt.
- Genau. - Mir stellt sich nur eine Frage.
Wieso vergeudet ihr eure Zeit und redet mit einer muffeligen alten Ratte?
Holt ihn euch!
Danke, Dad.
Ok, seid nicht zu aufgeregt. Er ist noch nicht fertig.
TARTARUGA-BRÜDER
Alter!
Soll das ein Witz sein?
Es muss echt noch einiges gemacht werden.
Wenn er fertig ist, wird er toll sein.
Was du heute kannst besorgen...
Die ganzen Drähte sind noch verworren...
Noch nichts ist an seinem Platz.
Hier sind rote Drähte, gelbe Drähte...
Die Punktschweißung ist noch nicht fertig...
- Man kann die Sitze nicht kippen... - Donnie!
Shredders Konvoi ist 12 km nordöstlich von hier.
Gib Gas!
Der Zeitplan wurde geändert.
Los geht's. Sensei Shredder ist unterwegs.
Die Überwachung läuft.
Die übliche Transport-Formation.
Die sind so vorhersehbar.
Hey, Shredder!
Du hast 32 Morde begangen.
Meine Güte!
Du bist ein fieser Typ.
Das kommt von jemandem, der selbst Probleme
beim Umgang mit Wut hat.
Du brauchst wirklich ein Hobby.
Ich persönlich mag Eishockey.
Ich mag, wenn Knochen auf Eis brechen.
Du magst Eishockey, oder?
Nein, ich mag Cage Fighting.
Cage Fighting. Ok.
Er ist es.
Sag etwas, das von Herzen kommt.
Hey, Mr. Shredder.
Ich bin ein Fan deiner Arbeit. Vor allem von der früheren.
Ich bin Bebop, das ist Rocksteady.
Der Name ist verrückt, ich weiß, aber seine Vorfahren waren Finnen.
Ja, genau. Ich bin finnisch.
Bei einer Schlägerei habe ich immer ein besonders "Finish".
- Was? Hast du das gehört? - Ja, ich hab's gesagt.
- Ich hab's gesagt! - Mein Mann!
- Her mit dem Fuß.
Ja!
Hey! Klappe dahinten.
Das Leben ist schon seltsam, oder, Shredder?
Du wirst den Rest deines Lebens hinter Gittern verbringen,
mit diesen zwei Idioten.
Oder nicht.
Hey. Siehst du die Motorräder?
Kommen von rechts und links an uns ran.
Gib Gummi! Komm schon, los, los, los!
Oh, mein Gott.
- Hol Hilfe! - Wir brauchen sofort Hilfe.
Wir werden bedrängt, nordwärts auf der 87.
Wir brauchen sofort Verstärkung!
Überprüf die Verriegelung.
Schrotflinte!
- Wo sind die Patronen? - In der Tasche.
Wieso sind sie in der Tasche?
Das Dach brennt!
Soll das ein Witz sein?
Wir werden auf den Highway geschickt
mit dem gefährlichsten Verbrecher der Welt
und du lädst die Flinte nicht!
Ziele auf dem Dach.
- Holen wir sie uns. - Ok. Drück den Knopf.
Welchen Knopf? Hier sind zig Knöpfe.
- Nummer drei. Nummer drei. - Drei, drei, drei.
Wir haben Besuch. Mikey, regle das rechts.
Nunchakus giganticus.
Begrüß meinen kleinen Freund.
Gut gemacht, Mikey.
Die sind toll, oder?
Ja, echt toll!
Schafft die weg! Löscht die Schildkröten aus!
Ich mag die nicht.
Mein Potenzial wird nicht komplett genutzt, Leo.
Entspann dich, Raph. Wir haben zu tun.
Sie kommen zurück.
Genug! Es ist Zeit, den Müll rauszubringen.
So läuft das.
So läufst du.
Kann ich sonst noch was tun?
Raider 3, anrücken. Anrücken. An die Evakuierungsstelle mit ihm.
Wir sind bald an Ausfahrt 14. Errichtet eine Blockade.
- Was ist das? - Ein mega Riesenmagnet.
Das gefällt mir!
Nach hinten. Sichere die Gefangenen.
Shredder!
Mist!
- Er haut ab! - Tut er nicht.
Ja!
Wenn Shredder nicht zur Evakuierungsstelle kommt,
kommt sie halt zu ihm.
- Los, los, los. - Dräng mich nicht!
Ja!
Hey. Ich bin Bebop!
Hi.
Du bist dran, Mikey.
Ich zeig es denen.
Tut mir leid!
- Er klemmt. - So ein Mist.
- Ah, es klappt. - Ja!
Das ist der Hammer!
Wir müssen ihn früher teleportieren.
Aber Sie haben gesagt...
Ja, das wäre unverantwortlich riskant. Stimmt.
Donnie, Mikey muss näher ran.
Ziel lokalisiert.
Du hast nur einen Versuch.
Auslösen.
Feuer, Mikey!
Wo ist er hin?
Es hat funktioniert!
Aber... Shredder ist an einem unbekannten Ort?
Wo bin ich?
Das ist doch egal.
Ich weiß, was du gerade denkst.
Du denkst an die vielen Arten, wie du mich töten könntest.
Doch dafür müsstest du schlauer sein als ich.
Und niemand ist schlauer als der Krang!
Tut mir leid.
Hast du Tentakelschleim ins Auge gekriegt, Shredder?
Du kennst also meinen Namen.
Wieso bin ich hier?
Weil du und dein Freund Dr. Stockman
etwas gefunden habt, das mir gehört.
Den Teleporter.
Der sollte mich aus dem Gefängnis befreien.
Doch er kann so viel mehr.
Er ist Teil einer Maschine namens Bogenkondensator.
Vor Jahren richtete ich ihn auf die Dimension der Erde.
Doch als er in die Atmosphäre eindrang, zerbrach er in drei Teile.
Du und Stockman habt ein Teil.
Ein anderes ist in einem Museum in New York.
Das dritte ist in Brasilien im Regenwald.
Hol die anderen zwei Teile.
Dr. Stockman hat sicher genug Erfindungsgeist,
um den Bogenkondensator wieder aufzubauen.
Und dann?
Er wird ein Portal öffnen, durch den ich meine Kriegsmaschine,
das Technodrom, zur Erde bringen kann.
Gemeinsam können wir die Bürger deines Planeten in die Knie zwingen.
Ich bin interessiert.
Ich helfe dir, die Erde zu besiegen, wenn du mir bei meinem Problem hilfst.
Vier Brüder werden versuchen, mich aufzuhalten.
Schildkröten.
Ich kenne deine Vergangenheit.
Nimm das.
Es wird all deine Probleme mit diesen Plagegeistern lösen.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Drück mich wieder rein!
Drück mich rein, dummer Roboter.
Weiter!
Du Idiot!
- Er ist also einfach verschwunden? - Moment, Moment.
Wenn ich das Video meiner Schulterkamera
durch einen Statikfilter jage,
können wir vielleicht sehen, was mit Shredder passiert ist.
Komm, zeig mir was, Kumpel.
Seht mal! Genau da!
Das sieht nach Rückständen einer Teleportation aus.
Rückstände von Teleportationen, Mann. Die sind echt mies.
Gibt es so eine Technologie überhaupt?
Baxter Stockman arbeitet seit Jahren an so was.
Das, was ich von seinem iPad gezogen habe,
waren Informationen über Shredder und den Foot Clan.
Wie ein virtuelles Spielbuch!
Baxter hat sicher ein Back-up. Ich wette, auf dem Hauptrechner im TCRI.
Donnie, ich brauche etwas. Was hast du?
Warte.
Ich weiß, was du brauchst.
Einstecken und loslegen.
Perfekt. Ich sehe mir das mal an.
Wir gehen mit. Als Unterstützung.
Wartet.
Die Sonne geht auf.
Ihr könnt nicht raus. Man wird euch sehen.
Der berüchtigte Kriminelle Shredder
entkam gestern der Polizei...
Beim Transport von Lower Manhattan,
wo er lebenslang einsaß...
Er wird im gesamten Staat gesucht
und der Polizeichef sagt,
er wird alles tun, um ihn zu schnappen.
Unglaublich.
Erweitert den Suchradius auf 300 km an allen Brücken und Häfen.
Ich will stündliche Berichte vom Heimat- und Grenzschutz.
Sagen wir halbstündlich.
Wie bitte?
Das ist jetzt meine Ermittlung.
Polizeichefin Vincent. Organisiertes Verbrechen.
Ich habe die Zuständigkeit.
Die haben Sie verspielt.
Das haben Sie gezeigt,
als Sie in einer Nacht drei verurteilte Verbrecher verloren haben!
Shredder ist der berüchtigtste Verbrecher, den es hier je gab.
Und wir hatten ihn!
Jetzt ist er da draußen.
Und wo haben Sie das Hochsicherheitsfahrzeug gefunden?
Unter der G.W.-Brücke, verlassen und ausgeräumt.
Gibt es Zeugen?
Leider.
Alles normal, ich befolge die Vorschriften,
und auf einmal kommen Ninjas auf Motorrädern...
Angerast!
Sie kommen aus allen Richtungen auf uns zu.
- Weiter. - Ok.
Ich schaue in den Seitenspiegel und sehe eine Art riesigen Mülllaster,
der auf uns zufährt, als wäre er auf dem Kriegspfad.
Und was wollte dieses kriegshungrige Müllfahrzeug?
Das frage ich mich auch.
Es fängt an, Gullydeckel aus dem Kühlergrill
zu schleudern.
Gullydeckel!
Ja, Gullydeckel. Als Geschosse.
Sie nehmen sich frei, Jones. Ich suspendiere sie.
Ich bin nicht verrückt! Ich weiß, was ich sah!
Ich kann helfen, die zu schnappen.
Ich bin New Yorker, ich kenne die Straßen wie kein anderer.
Die erste Regel beim Aufspüren Flüchtiger:
Nimm keine Hilfe an
von jemandem, der sie verloren hat.
Wir wurden bedrängt!
- Danke für Ihre Aussage, Jones. - Officer Jones!
Und irgendwann werde ich Detective.
Ich warte nur auf die nächste Bewerbungsrunde der Polizeiakademie.
Viel Glück dabei.
Aber jetzt tun Sie sich einen Gefallen
und überlassen diese Verbrecherjagd den Profis.
BEKANNTER TREFFPUNKT: HORSESHOE BAR
Ihr zwei Idioten habt eine Lieblingsbar.
Die sind nicht so blöd und gehen wieder dahin.
Doch, sind sie.
Dem Gefängniswärter habe ich echt was verpasst.
Hast du den Kopfstoß gesehen?
Gesehen? Ich habe gespürt, gehört, wie er von den Wänden widerhallte.
- Mein Mann! - Mein Mann!
Genau wie der von Mama.
Hey, Barmann! Wo bleiben die Schnittchen?
Hier, bitte. Unsere Spezialität.
Wurde auch Zeit.
Und dazu Gürkchen.
Sind diese Gürkchen nicht auffindbar?
Diese Handys sind schwerer zu finden als Shredder selbst, Kumpel.
Keinen Blickkontakt mit uns.
Er denkt, wir seien kleine Nummern.
Weißt du, Beebs,
ich habe genug davon, ein Laufbursche zu sein.
Jetzt, wo Shredder weg ist, könnten wir vielleicht aufsteigen.
Uns unser eigenes Stück der Stadt nehmen.
Ja. Ja, ja, ja.
Oder unseren eigenen Foot Clan gründen.
Bis wir irgendwann einen Leg Clan haben.
Wie schwer kann das schon sein?
Hey!
Mr. Shredder! Mein Mann.
Welch Zufall. Wir besprachen gerade einen Zusammenschluss
unserer kriminellen Unterfangen.
Wir dachten an eine Aufteilung
von 51 zu 49.
In deine Richtung natürlich.
Er braucht keine Partner.
Ich brauche Laufburschen.
Nun, das ginge auch.
Was geht, Drohne?
Vor dir habe ich keine Angst.
Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.
Jede Sekunde, die wir hier sind,
wird Shredder mächtiger und Mikey nerviger.
Das habe ich gehört!
Wir trainieren.
Mehr oder weniger.
Sobald die Sonne untergeht, legen wir los.
Hi, Drohne. Redest du mit mir?
Denn ich sehe sonst niemanden...
Ich habe versagt, Meister Splinter.
Du hast mir das Kommando erteilt und Shredder ist uns entkommen.
Du hättest das nicht verhindern können.
Lass dich von diesem Rückschlag nicht ablenken.
Denk dran,
solange das Team vereint ist, werdet ihr immer Erfolg haben.
Wir bitten jeden, der etwas zum Verbleib der Flüchtigen weiß,
es den Behörden mitzuteilen...
Ich frage Sie noch einmal.
Sind Sie sicher, dass die nicht hier waren?
Ich weiß nicht, wovon du redest, Kumpel.
Ok.
Wissen Sie was? Ich liebe dieses Lied!
Ich leihe mir die aus, ok?
Hey... Was tun Sie da?
Ach, wissen Sie was? Schon gut.
- Sie hat einen Kratzer. - Verdammt!
Vielleicht trinke ich was.
- Sind Sie verrückt? - Bald.
Hey!
Hören Sie auf! Hören Sie einfach auf, ja?
Sagen Sie mir jetzt, wo sie sind?
Ich hab ihnen Handys besorgt. Mehr weiß ich nicht.
Und ein verantwortungsvoller Geschäftsmann wie Sie
verkauft sicher keine Hardware, die er nicht aufspüren kann.
- Hab ich recht? - Moment! Hier.
Ich habe ein GPS, ok? Damit finden Sie sie.
Wo bist du?
Wo hat er dich ausgespuckt?
Sensei Shredder.
Der Fluchtplan hat funktioniert!
Nicht so, wie du es geplant hattest.
Ich bin sehr weit gereist und jetzt...
Haben wir zu tun.
Neustedder, bitte kommen.
Neustedder?
Neustedder, alles in Ordnung?
Als ich das gefunden habe,
hätte ich nie gedacht, wie wichtig es ist.
Laut diesem Commander Krang
hilft es dabei, ein Portal in eine andere Dimension zu öffnen.
Und wenn wir das tun, beherrschen wir mit ihm diesen Planeten.
Dann haben wir uneingeschränkte Macht.
Und unbeschreiblichen Ruhm.
Dafür, dass wir einen Weg zwischen zwei Welten schaffen.
Das...
Es werden weitere Teile benötigt, um das Portal zu öffnen.
Wenn diese vier Brüder noch da draußen sind,
müssen wir Soldaten erschaffen, die sie mit einem Schlag erledigen.
Das hilft uns dabei.
Es muss synthetisiert werden.
Da kommst du ins Spiel.
Das Genie ist unterwegs.
Rock, sieh dir das an.
Beebs, ich will auch so eins haben.
Überleg mal, was wir damit machen könnten!
Wie im Chemieunterricht.
Nun brauchen wir nur noch
Testpersonen.
Kandidaten, die leicht Befehle von mir annehmen.
Groß.
Dumm.
Das brennt!
Und nicht im guten Sinne.
Was passiert hier?
Was passiert mit uns?
Keine Ahnung, aber es fühlt sich toll an!
Das wird ein Spaß!
Das fühlt sich komisch an.
Als hätte ich Hummeln im Hintern.
Riesige Hummeln!
Nun gut, Bebop und Rocksteady,
ich weiß, dass ihr da oben seid.
Wusste ich's doch!
Omnus, Zielpersonen scannen.
Suche läuft.
Ein Wunder.
In jedem Menschen schlummert ein Gen,
das uns an unsere tierischen Vorfahren bindet.
Als hätte dieser lila Schleim sie an ihren rechtmäßigen Platz
im Tierreich befördert.
Rock!
Du bist ein Nashorn.
Und du bist ein...
Ich weiß nicht, was du bist.
Lass mich mal sehen. Ich bin ein...
Ein kleines Schweinchen.
Du bist ein Warzenschwein.
- Hey, Beebs! - Ja, Rock.
Schon mal gesehen, wie ein Nashorn angreift?
Das tut weh.
- Gefällt mir! - Mir auch!
Mir auch.
Bereite die ganze Masse vor.
Je mehr wir davon schaffen, desto leichter können wir das Portal sichern.
Mein Mann!
Das ist der Hammer!
Guck dir das Horn an!
Ja, Baby!
Guck dir meinen Schwanz an. Wackel.
NOTFALL-SCHALTER
Cool. Habe ich auch einen?
Hey, Rock, wer ist das?
O'Neil.
NOTFALL-SCHALTER
Holt euch den Behälter!
Ihr wollt das nicht schon wieder machen, oder?
Das läuft meistens schlecht für euch.
Wegen meiner vier Freunde.
Sie sind grüne Ninjas.
Gib uns den Schleim.
Hi.
Wo ist er hin?
- Halt! - Keine Bewegung!
Der Typ mit dem Hockeyschläger in der Gasse nebenan...
Mit dem hab ich nichts zu tun.
Danke.
- Wie heißt du? - Casey Jones.
- Wie? - Casey Jones.
Stacy Moans?
Casey Jones.
Hi.
- Lass sie in Ruhe! - Hey.
Zurück.
Esst uns nicht.
Wir sind kein Essen.
Die Bewohner der Erde sind nicht eure Feinde.
Ja? Ja.
Achtung.
Wir wurden vom Großmeister geschickt,
um leckere Menschen zu essen
und sie in Ranch-Dressing zu tunken.
Ist nur ein Witz.
Ich bin Veganer. Ausgenommen Fleisch und Käse und Eier.
Casey, sie sind Freunde von mir.
Sie...
Sie sind deine Freunde.
Ja, sie sind meine Freunde.
- Erklärt es ihm. - Ja.
Donatello hier drüben in Lila ist ein Technikgenie,
und ist technisch gesehen ein Genie!
Raphael hier drüben in Rot ist wie ein großer, kuschliger Teddy,
wenn große, kuschlige Teddys sehr gewalttätig wären.
Das ist Leonardo. Er trägt Blau. Der furchtlose Anführer.
Leise, aber tödlich.
Ich bin Michelangelo in meinem typischen Orange.
Ich bin dreifach gefährlich. Intelligenz, Kraft und ein toller Charakter.
- Die Damen nennen mich Mikey. - Bist du fertig?
Ja.
Entschuldige die Verspätung.
Erklärst du mir mal, was hier los ist?
Ich wollte zu Baxter, doch dann war Shredder dort.
Er sprach davon, irgendein Portal in eine andere Dimension
zu öffnen und dann hat er...
Er hat diesen lila Schleim
diesen zwei Verbrechern injiziert, die mit ihm geflohen sind.
Einer davon wurde ein Nashorn
und der andere ein Warzenschwein.
Ihr sucht Bebop und Rocksteady?
Was hast du mit denen zu tun?
Sagen wir, ich habe Interesse daran,
sie hinter Gitter zu bringen.
Zurück ins Lager.
Schnapp dir Freitag, den 13. und komm mit.
Wenn er hilft, Bebop und Rocksteady zu finden, kommt er mit.
Nein, tut er nicht. Auf keinen Fall. Ich bleibe hier.
Ich würde dir zustimmen, aber du hast unrecht.
Denn auch wir teilen dein "Interesse".
Ich teile nichts mit euch.
Leute, Leute...
Für die Bürger New Yorks
müssen wir uns einigen und zusammenarbeiten.
Da bleibt nur eine Frage.
Läuft da was zwischen euch oder...
Los, beweg dich!
Wenn dieser Schleim in Bebops und Rocksteadys Blutbahn injiziert wurde,
könnte ich, wenn ich eine einzelne Isotopensignatur bestimmen kann,
diese benutzen, um sie aufzuspüren.
Wenn wir sie finden, finden wir Shredder.
Und legen ihnen Fußfesseln an!
Und was kann schon schiefgehen, solange wir alle
unsere Hockeymasken tragen?
Im Ernst? Ich kriege Kleidungstipps
von ein paar Swamp Things...
Die in einem unterirdischen Vergnügungspark leben
und die überheblichsten Namen aller Zeiten haben.
Ich habe ihnen diese Namen gegeben.
Hey, Leute?
Bewegt euch nicht. Bewegt euch nicht!
Dahinten ist eine riesige Ratte.
Ja, die haben wir schon öfter gesehen.
Man kann ihn nur auf eine Art loswerden.
- Du musst nach unten. - Runter! Ja.
Wenn du ihn angreifst, musst du schnell und stark sein.
Wir glauben an dich, Casey Jones. Du bist am Zug.
Genau. Du musst ihn dir holen.
Drei, zwei, eins, los!
Riesige Ratte, 1. Neuer Typ, 0.
Nicht zu fassen, dass das so einfach war.
Ich dachte fast, dass er es doch nicht macht.
Super Sache. Super Sache.
Wir sollten öfter Besuch empfangen.
Du gehst?
Wenn ich den Ausgang finde, ja.
Ich hatte kein Problem, Bebop und Rocksteady nachzuspüren,
doch dann habt ihr mich aus der Bahn geworfen.
Also finde ich sie jetzt oder gehe kämpfend unter.
- Casey... - Du kennst doch den Spruch:
"Willst du was schaffen, dann geh nicht in den Zoo."
"Tartaruga-Brüder"?
Das ist der...
Das ist der Laster.
Sie waren das.
Wer sind diese Typen?
Diese vier haben mehr für diese Stadt getan, als du glaubst
oder sie je zugeben werden.
Wenn du kämpfend untergehen willst,
sie schlagen härter zu als alle anderen.
In Ordnung, Donnie. Du schaffst das.
Ok.
Die Viererhelix-Bindung auflösen und die Kohäsion umkehren.
Moment.
Das würde bedeuten...
Ist das wirklich möglich?
Wir haben die Bestätigung, Meister Shredder.
Der Behälter mit dem lila Schleim ist im Polizeipräsidium.
Nimm dir ein Team. Hol ihn zurück, koste es, was es wolle.
Ich berge das erste Teil für die Öffnung des Portals.
Wie viele Männer willst du?
Dieser Job ist zu wichtig für einfache Männer.
Ich nehme die nächste Generation gut ausgebildeter Kampfsoldaten mit.
Ich wollte dich das schon länger fragen, Rock.
Sehe ich fett aus?
Fett? Nein, Kumpel. Nein.
Du siehst
richtig fett aus!
Das muss Wackelpudding sein, denn Marmelade wabbelt nicht so.
- Mein Mann! - Mein Mann!
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott.
Leo. Leo! Leo!
Leo!
Leo! Mein Gott. Das ist der Hammer!
Leo, Leo. Du wirst es nicht glauben.
Ich habe eine Lösung aus Teilen des Schleims gemacht,
um die Analyse des Isotops zu beschleunigen.
Während ich wartete, dass es katalysiert, habe ich überlegt,
dass wenn der lila Schleim Menschen in Tiere verwandeln kann,
er vielleicht, wenn er richtig aufbereitet wird...
Guck es dir an. Guck es dir an.
Dann könnte es uns
in Menschen verwandeln.
Wenn wir mehr davon bekommen könnten,
könnte es unser Leben verändern!
So eine Veränderung brauchen wir nicht.
Ok. Du hast recht.
Unter Menschen zu sein könnte den strategischen Vorteil gefährden.
Unser System funktioniert.
Wir sollten es nicht ändern.
Und Donnie.
Hör zu.
Die anderen dürfen nichts davon erfahren.
NATURKUNDEMUSEUM
Sieh dir das an.
Der Gedanke, dass das gesamte Universum
mit dem Urknall begann.
Ja, Beebs? Ich hab einen "Urknall" für dich.
Mann, das ist schrecklich. So was von übel!
- Zerstört ihn. - Das ist unser Hobby.
Der Stein ist ganz schön hart.
- Ich spüre meine Beine nicht. - Ich sehe Sternchen.
Jetzt fehlt nur noch ein Teil.
Macht euch bereit für eine Reise, Jungs.
Es geht nach Brasilien.
Hab meine Badehose schon eingepackt!
Ich konnte es nicht glauben,
aber dann zeigte Donnie ihm, dass es klappen könnte.
Das war das Coolste, was ich je gesehen habe.
Es gab mir Hoffnung.
Vielleicht sitzen wir nicht für immer hier fest.
Leo hat Donnie gesagt, er solle es geheim halten.
Vor uns?
- Nein. Warte. - Für wen hält er sich?
Warte. Wenn du Leo sagst, dass ich dir gesagt hab, was Donnie ihm sagte...
Bekommen wir unsere Hip-Hop-Weihnachts-CD nie fertig!
Überraschungstest.
Was sind die drei wichtigsten Eigenschaften eines Ninjas?
Schnelligkeit.
Listigkeit.
Und Ehre.
Was ist ehrenhaft daran, Geheimnisse vor deinen Brüdern zu haben?
Wovon redest du?
Jetzt lügst du also auch noch.
Geht es darum, was Donnie mir über den Schleim gesagt hat?
Das nennt man "zurückhalten von Informationen".
Wenn nur die geringste Chance besteht, dass wir Menschen werden...
Wir sind Schildkröten, egal ob dir das gefällt oder nicht.
Darum geht es nicht,
sondern darum, was die da oben akzeptieren können.
Wahre Akzeptanz kommt von innen.
Spar dir die Glückskekssprüche!
Du solltest es mit uns besprechen, bevor du über so was entscheidest!
Ich redete mit Donnie. Wir haben entschieden...
Und Mikey? Hat der keine Stimme?
In dieser Familie zählt nur eine Stimme!
Meine!
Leo.
Im Hayden-Planetarium wurde gerade ein Alarm ausgelöst.
Wir müssen in die Stadt.
Mach dich bereit, Donnie.
Ihr zwei bleibt hier.
Ich krieg Hausarrest?
- Nenn es, wie du willst. - Was hab ich getan?
Tut mir leid, Leute.
Das lief ja gut.
Der hat vielleicht Nerven. Uns zu bevormunden!
Ihm gefällt es vielleicht, wie es ist,
aber wir können trotzdem für uns selbst entscheiden.
Ja!
Warte. Was meinst du damit?
Es gibt noch mehr von dem Schleim, da wo er herkommt.
Und wir besorgen ihn uns.
Ja!
Ich weiß immer noch nicht, was du meinst.
Machen... Machen wir was?
Das Naturkundemuseum.
Ich wollte schon immer mal hierher.
Trödel nicht rum, Donnie.
In 30 Sekunden ist die Polizei hier.
Donnie...
Shredder und die Mutanten waren auf jeden Fall hier.
Ich stelle Spuren von Neutronium fest,
dem Bestandteil, den man braucht für ein kontrolliertes schwarzes Loch.
Nur das kann das Raum-Zeit-Kontinuum unterbrechen.
Und du weißt, was das bedeutet!
Nein, tu ich nicht.
Das bedeutet, dass Shredder nicht so verrückt ist, wie ich dachte.
Aus den erhobenen Daten
schließe ich, dass das, was in diesem Ding war,
Shredder helfen könnte, dieses Portal zu öffnen.
Ok, was ich gerne wissen würde, ist,
wenn sich ein Portal öffnet,
was kommt dann von der anderen Seite da durch?
Ihr wollt also ins Polizeipräsidium einbrechen?
Ja.
Donnie braucht mehr von dem Schleim,
um Bebop und Rocksteady aufzuspüren.
Und du meintest, dass es mittlerweile
in der Asservatenkammer ist.
Ok. Und Leo hat den Plan abgesegnet?
Um genau zu sein, bin ich dabei der Boss.
- Nicht wahr, Mikey? - Ja, genau.
Seht mal.
Wir können die Aufzug- und Luftschächte nehmen.
Ihr zwei müsst unten bleiben.
Ich...
Ich kann nicht einfach ins Polizeipräsidium laufen.
- Bist wohl ein Angsthase. - Hey!
Wen nennst du Angsthase, du Schildkröte?
Willst du Bebop und Rocksteady finden oder nicht?
Wir brechen also bei der Polizei ein.
Wir haben nur noch ein Problem.
Wir müssen jemanden finden, der euch an den Wachen vorbeischleust.
Mein einziger Plan bisher
ist nicht besonders appetitlich.
Gehen wir irgendwohin?
Ihr bekommt alle ein Foto mit mir, keine Sorge,
heute kriegt jeder eins.
- Hey, Vern. - Ja?
Bin ein Riesenfan.
Mein Gott, Carmelo Anthony, das geb ich gern zurück.
Schöner Schlüssel.
Danke. Ja, die verteilen die wohl.
Hey, Melo... Darf ich dich so nennen?
Ja, kein Problem.
Ich bin froh, dass du mich angehalten hast,
denn wir zwei sind fast gleich.
Klar.
Wir bringen den Menschen viel Freude und Hoffnung.
Wir haben die Anziehungskraft der Stars.
Es ist eine Gabe, und diese Verbindung zwischen uns...
- Da bist du ja. - Hey.
Melo, das ist meine Freundin Alessandra.
Hm? Wir kennen uns nur eine Woche.
Angenehm.
Wir sind verrückt nach einander. Hör auf!
- Weißt du... - Vern!
Es wäre doch eine tolle Idee, wenn wir...
Vern!
- Ich weiß nicht... - Wir müssen gehen.
Und nimm den Schlüssel der Stadt mit.
- Ich glaube, du musst gehen. - Ja.
Das ist unglaublich.
Deine Eifersucht kennt keine Grenzen.
- Wir brauchen deine Hilfe. - Wer ist "wir"?
Wenn das nicht der Prinz von New York ist.
Weißt du was? Halt mal die Luft an.
Du hast doch gesagt, ich soll den Ruhm dafür einheimsen.
In Anbetracht der Tatsache, dass Shredder wer weiß wo ist,
bereue ich unsere Abmachung wirklich.
Stehen wir nur rum und reden oder...
- Wer ist das? - Ein völliger Loser.
Gut genug, wenn man
Typen mag, die nicht mal Bankdrücken können.
Bumm!
Oder ein T-Shirt ausfüllen.
Er ist Teil des Plans.
Und wie lautet der Plan?
Der Plan ist, dass wir ins Polizeipräsidium einbrechen.
- Was? - Wir müssen Shredder finden.
"Wir"? Nein, nein, nein. Wir machen gar...
Ich würde euch nur zu gern helfen, aber das geht nicht.
- Ich habe Konzertkarten für ein Essen. - Netter Schlüssel.
- Passt der irgendwo rein? - Nein, nur in die Stadt.
Vern, als der Neue in diesem Freak-Verein,
tu dir selbst einen Gefallen und mach einfach mit.
Hey, Neuer, alles was ich mache, ist mitmachen.
Ich mache mit,
seit du Baby-T-Shirts getragen hast, weil du ein Baby warst.
Polizeipräsidium. 30 Minuten.
Wir sehen uns dort.
- Wir sehen uns dort. - Das hat er gerade gesagt.
Hey, Leute.
Seht mal, wer da ist. Vern "The Falcon" Fenwick!
Machen wir ein Foto. Los.
Ich mache einfach eins und schicke es an euch alle. Muss nur...
...diese Panorama-Einstellung...
Gut seht ihr aus.
- Es ist gleich so weit. - Ich mach ja schon.
ZUGELASSEN
Ja!
Gut, lächeln. Lächelt für euer...
Meeting in zehn Minuten.
Ich muss...
Cowabunga.
Asservatenkammer
FEUER
Hey, Mikey. Was geht?
- Mayday, Mayday, Mayday! - Was ist los?
Der Foot Clan hat den Schleim!
Wir brauchen Verstärkung im Polizeipräsidium!
Halt die Ohren steif. Wir kommen.
Wir sind auf dem Weg.
Wir müssen über den Ausgang!
Bist du verrückt? Man darf uns nicht sehen!
Der Schleim ist unsere einzige Chance, normal zu sein,
und er ist unterwegs zum Eingang.
Keine Bewegung!
Bist du dabei oder nicht?
Los!
Raph, was machst du damit?
Keine Bewegung!
- Keine Bewegung! - Nein, nein, nein.
Hände hoch!
- Stehen bleiben! - Keine Bewegung!
Keine Bewegung oder wir schießen!
- Auf den Boden. - Halt! Wir sind die Guten!
- Auf den Boden! - Na gut.
Was sind das für Dinger?
Das sind Monster.
Das sind Monster!
Wir sind keine Monster.
Nein! Nein! Nein! Nicht schießen!
- Aufhören! Nicht! - Nicht schießen!
Verschwindet.
Verschwindet sofort!
Langsam auf den Boden. Auf den Boden!
Jones, das ist wohl ein Witz.
In die Arrestzelle mit ihnen.
Jade, das darf nicht nach draußen gelangen.
Die Öffentlichkeit muss es nicht wissen.
Der Polizeifunk ist voll davon. Sie jagen euch.
- Was ist passiert? - Sag es ihm, Raph.
Sag ihm, wie wir deinetwegen entdeckt wurden.
Aus purem Egoismus.
Die Foot wollten ihn sich holen.
Das wusstest du vorher nicht!
Von der Polizei zu stehlen...
Die mussten euch ja erwischen.
Hättest du deine Brüder nicht belogen...
So wie du April belogen hast?
Und sie muss jetzt für deine Fehler büßen.
Du hättest ihre Gesichter sehen sollen.
Sie hatten nicht nur Angst.
Sie haben uns
richtig gehasst.
Das wird schon, mein Sohn.
Die Menschen haben Angst vor dem Unbekannten.
Du kannst nicht weglaufen.
Ich hab es ihm gesagt, Meister.
Aber Raph hört nie auf mich.
Ich wusste, sie kommen mit der Wahrheit nicht klar,
und das haben sie auch gezeigt.
- Leonardo. - Was soll ich denn machen?
Donnies Nase steckt in seinem PC, Raphs Hirn in seinem Bizeps,
und Mikeys Kopf steckt in den Wolken!
Ich bekomm sie nicht auf einen Nenner.
Dass sie als Eins denken.
Sie sollen nicht alle dasselbe denken.
Ihre verschiedenen Ansichten machen das Team stark.
Ein guter Anführer versteht das.
Ein guter Bruder akzeptiert das.
Leute? Ich hab was!
Schieß los, Donnie.
Der Computer bestimmte
die Isotopensignatur des Schleims.
Ich kann Bebops und Rocksteadys Aufenthaltsort genau bestimmen.
Ich hab sie.
In 11.000 m Höhe, etwa 490 Knoten schnell.
Sie können fliegen!
Das freut mich für sie.
Sie sind in einem Flugzeug.
Unsere Mutantenfreunde sind wohl auf dem Weg nach Brasilien.
Wie kommen wir dahin?
Wir schleichen uns in ein Frachtflugzeug am JFK.
Sie sind keine Monster, ok?
Das einzig wahre Monster hier ist Shredder
und die zwei Mutanten, die er schuf.
Bebop und Rocksteady.
Denken Sie, etwas, das Sie sagen,
trägt zu ihrer Glaubwürdigkeit bei? Sie irren sich.
Shredder hat sie mit Baxter Stockmans Hilfe mutiert.
Den sollten Sie mal aufsuchen.
Komisch, dass Sie ihn erwähnen,
denn wir sind gerade fertig mit der Analyse
eines Sicherheitsvideos vom TCRI, das er uns gegeben hat.
- Toll. - Raten Sie mal, wer darauf ist?
Das ist nicht passiert.
Das Video wurde geändert, geschnitten.
Wir haben die Echtheit überprüft.
Es ist echt.
Ich möchte meinen Anruf tätigen.
Tut mir leid, aber die Telefone wurden abgestellt,
weil Monster bei uns eingebrochen sind.
Tut mir leid, aber ich habe das Recht auf einen Anruf.
- Sagen Sie mir, wo sie sind. - Ich weiß es nicht.
Aber selbst wenn, würde ich es Ihnen nicht sagen.
Chief,
Sie sollten nicht die Schildkröten jagen.
MANAUS, BRASILIEN
Wir haben es!
Guck mal.
Gefällt mir.
Boss, wir haben es geschafft!
Wir haben dieses superwichtige, irgendwie schwer zu findende Ding.
Weg da. Dreh den Kopf zur Seite. Es soll mich sehen. Hi, Boss!
Sie haben das letzte Teil und sind auf dem Rückweg.
Der Countdown für das Riesenereignis läuft.
Und wir sind bereit, loszulegen.
Alle Systeme sind bereit.
Schmeckst du es, Sensei Shredder?
Das Großartige, das wir bald tun werden?
Lecker, oder?
Und sollten hier nicht
schöne Stewardessen warme Handtücher verteilen und so?
Nicht hier unten, Mikey.
Nicht für uns.
Oh nein. Bebop und Rocksteady sind auf dem Rückweg
- nach New York. - Was?
Sie müssen das letzte Teil,
das sie für das Portal brauchen, schon geborgen haben.
Unser Flugzeug fliegt gleich über ihres.
In einer Entfernung von 900 m.
Ich könnte drüberfliegen, aber wir müssten springen.
Springen?
Ach du meine Güte.
Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
Komm, sei doch jetzt kein Weichei, Raph.
Das wird toll.
Wir müssen jetzt los. Wir haben nur 30 Sekunden Zeit.
Ihr kennt den Plan.
- Leute? - Was?
Er ist gesprungen.
Er ist gesprungen?
Na gut, einer für alle.
Warte! Du hast keinen Fallschirm!
Ich brauche keinen. Ich habe mein Brett!
Das ist der Hammer!
Ich bin ab...
- Ich bin ab vom Kurs! - Soll ich dich mitnehmen?
- Langsamer, Mikey. - Bereite dich aufs Aua vor.
Hab dich!
Halt dich fest, Mikey.
Mach ihn fest.
Wo ist Raph?
Ok, du schaffst das. Du schaffst das.
Was würde Vin Diesel tun?
Keine Reue, keine Angst.
Keine Reue... Keine Angst!
Ich bereue das! Angst ist blöd!
Ist er nicht etwas schnell?
Raph!
Gut gefangen.
Das Gute ist: Ihr tragt Fallschirme.
Fallschirme.
Das Schlechte ist...
Das muss der Grund dafür sein, dass sie in Brasilien waren.
Das interdimensionale portalöffnende Dingsbums.
Es gibt sicher eine fachlichere Bezeichnung dafür, aber...
Leute?
Ach du meine Güte.
Alter! Du führst den Iro wieder ein!
Das freut mich für dich.
Ihr seid Scherzkekse?
Mal sehen, wie lustig ihr seid mit eingeschlagenem Schädel.
Aufpassen!
Vorsicht!
Mama!
Leute!
Alter! Ist das dein Ernst?
Das ist meine Schuld. Ich konnte nicht aufhören.
Ich hab's! Ich hab's!
- Das nehme ich. - Ich hab's nicht.
Keine Sorge, Leute. Ich gleiche das Flugzeug aus.
Und wir haben kein Cockpit.
Vorsichtig, vielleicht haben sich Dinge auf dem Flug verschoben.
Wie geht's dir da oben, Donnie?
Alles super. Mir geht es ausgezeichnet.
- Das Schwein fliegt! - Leo!
Raph!
- Geht es allen gut? - Mir schon.
Mir auch!
Moment mal, wo ist Raph?
Land!
Land! Land! Land!
Das ist ja peinlich.
Fertig zum Angriff!
Ich hab dich, ich hab dich.
- Leo, nein! - Pass auf, Donnie!
Ich komme!
Hab ich dich!
Ich hab's, ich hab's, ich hab's!
Donnie!
Danke, Kumpel.
- Mein Mann. - Mein Mann!
Tschüss!
Nett von ihnen, sich zu verabschieden.
- Hinter euch! - Warte, was?
Danke, Leute.
Eine echte Teamleistung.
Wenn Sie Anzeige erstatten wollen, dann tun Sie das.
Und Sie schulden ihr noch einen Anruf.
Ich schulde niemandem was,
bis Sie mir sagen, wo diese Schildkrötendinger herkamen.
Aus New Hampshire.
Sie sind ein noch größerer Loser als ich dachte.
Ignorier sie, Casey. Sie will dich nur provozieren.
Nein, sie hat recht.
Das höre ich schon mein ganzes Leben lang.
Ich hatte immer nur ein richtiges Ziel.
Ich wollte Detective beim New York City Police Department werden.
Ich wollte Verbrecher wegsperren, nicht sie in Käfigen halten.
Die Arbeit im Strafvollzug hat mich aber zwei Dinge gelehrt.
Nummer eins: Die Gerechtigkeit hat viele Gesichter.
Und Nummer zwei:
Es ist viel leichter, einem Polizisten etwas zu klauen, als man denkt.
Mach deinen Anruf.
ATEM VON THE FALCON
- Ja? - Vern...
O'Neill
Vern, hör zu, du musst...
Was ist das für ein Geräusch?
Ein kleines Nebengeschäft. Falcon-Atem.
Die Leute sind bereit, $200 zu zahlen
für einen Beutel meiner Luft.
Ok, vergiss meine Frage.
Casey und ich wurden festgenommen.
Schockierend!
Wieso nur?
Weil ihr ins Präsidium eingebrochen seid?
Ich habe gerade größere Probleme als mich selbst, ja?
Baxter Stockman hat das Video vom TCRI gefälscht,
aber es gibt sicher eine zweite Einspeisung,
die ihn mit Shredder zeigt
und dass sie Mutanten schufen.
Was willst du von mir?
Dass du der Held bist, für den dich alle halten.
- Jetzt komme ich. - Der Zugang ist beschränkt.
"Beschränkt"?
Ich habe da etwas, das fast jede Tür in dieser Stadt öffnet.
Den Schlüssel zur Stadt.
Sie sind The Falcon?
Sie dürfen meinen Namen noch nicht sagen.
Wollen Sie einen ersten Schritt machen,
holen Sie mir einen Mochaccino.
Zweite Kameraaufzeichnung, wo bist du wohl?
Komm schon, Vern...
Du warst Kameramann, bevor alles so schick wurde.
Eine Kamera, zwei Kameras, drei Kameras.
Wieso ist hier keine vierte...
Versteckte Kamera. Bingo!
Gerade rechtzeitig.
Denkst du, zuzusehen macht dich zum Helden?
Du kannst dich nicht einfach an mir vorbeidrücken!
Du warst ein Idiot! Du hättest es verloren!
Ich hatte es und du tatest so, als wäre ich nicht da.
Ich muss nicht immer wissen, wo du bist, klar?
Hör auf zu träumen und rede!
Was erwartest du? Er kann nur denken, nicht handeln!
Das sagt der, der ohne Grenzen seinem Instinkt folgt!
Was weißt du denn schon?
Du hast nur Herz und kein Hirn.
Du weißt zwar viel über Strategie,
aber nichts über Gefühle.
Na gut.
Wollt ihr wissen, was ich fühle?
Wir sind zwar Brüder,
aber wir sind kein Team.
- Es funktioniert! - Ja.
Wir haben es geschafft.
Wenn er voll aufgeladen ist, ist das Portal groß genug,
dass das Technodrom Stück für Stück durchkommen kann.
Das wird der Hammer!
Galileo... Isaac Newton...
Steve Jobs.
Sie werden nur Fußnoten in den Annalen der Wissenschaft sein,
nach dem, was hier passieren wird.
Chief Vincent.
Ich bin Vern Fenwick. Vielleicht kennen Sie mich als...
Egal. Hören Sie zu.
Sie müssen sich das ansehen.
- Hey, Rock, wer ist das? - O'Neil.
Holt euch den Behälter!
Lassen Sie sie gehen.
Danke,
"Falcon".
Chief?
Das könnten Sie brauchen.
Gut gespielt.
Also haben wir zusätzlich noch ein Nashorn und ein Warzenschwein.
Danke für deine Hilfe.
Gerne wieder.
Schreiben Sie Dr. Baxter Stockman zur Fahndung aus.
Und besorgen Sie...
Was passiert da draußen, Donnie?
Meine Güte.
Shredder hat es geschafft.
Das Portal öffnet sich.
Wo kommt das her?
Unglaublich. Dieses Auen-Kriegsschiff kommt Stück für Stück durch.
Ich hacke mich in die Stammdaten.
Ok. Das Schiff heißt
Technodrom.
Der Kommandant heißt Krang.
Ich kenne ihn nicht, aber ich hasse ihn!
Wenn es ihm gelingt, das Schiff zu bauen,
wäre es mehr als ein Schiff.
Es wäre eine Kriegsmaschine, die das Leben hier beenden würde.
Das wäre das Ende der Welt.
Aber es gibt etwas, das wir tun können.
Die Atmosphäre um das Technodrom ist giftig
für jeden mit einem normalen Herzkreislaufsystem.
Was willst du andeuten?
Möglich, dass wir als Einzige beim Portal überleben
und dem Technodrom nah genug kommen können, um es abzuschalten.
Aber wie? Wir werden gejagt. Sie halten uns für Monster.
Ja, wir brauchen Polizei-Unterstützung.
Sie wollen uns einsperren.
Außer...
Ein Schluck und wir bleiben innerlich dieselben,
sehen aber wie Menschen aus.
Eure Kindheit nähert sich dem Ende.
Ihr werdet junge Männer.
Die Entscheidung liegt bei euch.
Ich mache das, was ihr sagt.
Es ist eure Entscheidung.
GEFECHTSSTAND DER POLIZEI
Und sie kommen sicher?
Sie kommen.
- Nicht schießen. - Nicht schießen.
Nicht schießen.
Was seid ihr?
Wir passen in keine Schublade.
Manche sagen, wir sind Freaks. Monster.
Sagen wir einfach, wir sind vier New Yorker Brüder,
die Tyrannen hassen und diese Stadt lieben.
Und momentan sind wir ihre beste Hoffnung.
Wieso sollte ich euch glauben?
Sie müssen nicht uns glauben.
Glauben Sie ihm.
Los, Vern.
Erzähl ihr von der Abmachung.
Welche Abmachung?
Ach, diese... Abmachung.
The Falcon bleibt The Falcon.
Ich habe es vielleicht nur mit etwas Hilfe meiner Freunde geschafft.
Diese vier haben Shredder beim ersten Mal zu Fall gebracht.
Ich war eher eine Art Helferlein.
Wir haben unseren Teil dazu beigetragen,
heimlich die Stadt zu schützen.
Und wir glauben, wir können etwas bieten.
- Wir brauchen... - Strategie.
Instinkt.
Logik.
Und eine Menge Herz.
Einsteigen!
Eskortiert April, Casey und Vern zu Pier 90.
Die elektromagnetische Kraft des Portals kommt von dort.
Ich schicke die Koordinaten.
Schicken Sie ein Team!
Wir müssen zum Chrysler Building.
Wir schlagen uns zu seinem Schiff durch und schlagen Krang zu Hause.
Los, O'Neil, rein mit dir!
Das ist eine Atemvorrichtung in deinem Helm.
Die hilft uns, in der einzigartigen Atmosphäre
des Technodroms zu überleben.
Und ich habe eine Handversion vom Teleporter gern...
Sieh dir an, was wir getan haben. Das kann man nicht leugnen.
Wir werden Götter sein.
Ich werde ein Gott sein.
Du wirst sein, was du schon immer warst.
Und zwar?
Eine Fußnote.
- Nein. - Bringt ihn in die Einrichtung in Tokio.
Nein! Nein! Nein! Das kannst du mir nicht antun!
Nein, du... Nein. Nein, du... Nein!
Ich tat alles, was du wolltest! Du hast es versprochen!
Ich bin eine Legende! Ich werde... Nein! Ich werde eine Legende!
Du kannst mir das nicht antun.
Die Welt wird meinen Namen kennen!
Keiner wird je wissen, wer du bist.
Wir sind 90 Sekunden entfernt.
Taktische Ausrüstung, Waffen und Kommunikationsmittel warten.
Wir brauchen nur Rückendeckung.
Sind wir da, müssen wir das Signal finden,
das die Teile zusammenzieht.
Wenn wir es dahin zurücksenden, wo es herkommt
und die anderen das Portal auf Kommando schließen, dann...
- Tschüss, Technodrom. - Tschüss, Krang.
Teamleistung.
Ok, sie teilen sich auf.
Wieso folgen wir nicht den Turtles?
Wenn was Schlimmes passiert, will ich bei ihnen sein!
Commander Krang.
Da bist du ja, Shredder!
Ich dachte, du kommst nie.
Das Signal wurde eingerichtet, wie du es wolltest.
Wenn das Technodrom fertig ist, können wir den Planeten beherrschen.
Wie bitte, "wir"?
"Wir" werden herrschen?
Wir waren ein Team.
"Wir waren ein Team!"
Teams sind was für Schwache.
Familie ist was für Ängstliche.
Die Erde ist mein Spielzeug!
Und ich teile nicht gerne!
Du hast mich verraten!
Um ehrlich zu sein, habe ich kaum an dich gedacht.
In der Spielzeugkiste mit den anderen Sachen, die ich kaputt gemacht habe.
Dummer kleiner Erdling.
Jetzt kommt ein neues Spiel.
Achtung, Erde! Jetzt wird gespielt.
Aus dem Weg, los!
Bewegung! Teams, aufstellen!
Schilde hoch!
- Rein mit ihnen. - Barrikade aufrechterhalten!
Voran!
Aufrechterhalten!
- Casey! - Festhalten!
Rein mit uns.
Casey! Casey!
Es ist zu 57 % fertig.
Wenn wir es nicht aufhalten,
ist es in weniger als vier Minuten startklar.
Worauf warten wir noch?
- Schaffst du das? - Ja.
Ich schaff das.
Los geht's, New York!
Hört ihr das?
Klingt seltsam.
Im Sinne von "Alien-Raumschiff am Himmel"?
Nein.
In dem Sinne.
Wir müssen nach Eindringlingen Ausschau halten.
Wie sehen Eindringlinge aus?
Jeder, der kein Riesenschwein oder Riesennashorn ist.
Himmel. Hört zu.
Ihr sichert das Portalsystem.
Ich kümmere mich um die beiden.
"Das Portalsystem sichern"? Was soll das heißen?
Dem in den Arsch zu treten, der darauf aufpasst,
Donnies Signal abzuwarten und es abzuschalten.
Aber wir wissen nicht, wie viele aufpassen!
Willst du tauschen?
Nein. Wir sichern das Portal.
Dachte ich's mir doch.
Hey, Leute!
Kennt ihr mich noch?
- Wen haben wir denn da? - Na, Bulle, wie geht's der Birne?
- Kommt schon! - Wie du willst.
Es läuft, Baby!
Die Ultraschallscanner zeigen,
dass das Signal irgendwo im Kommandomodul ist,
ein paar 100 Meter von hier.
Wir müssen verhindern, dass das fertig wird.
Und wie soll das gehen?
Fangen wir mal mit diesem Ding an.
Das muss Krang sein.
In Position, Jungs!
Das ist ja nur ein dummer Roboter.
Ich hatte Schlimmeres erwartet.
Und wie sollte das aussehen?
Weiß nicht, wie ein Schnurrbart vielleicht?
Böser Ziegenbart oder so. Weißt du?
Wie ein gekautes Kaugummi! Mit einem Gesicht!
Ich warne euch nur einmal. Runter von meinem Schiff!
Donnie, an die Konsole.
Schicken wir die muskelbepackte Diskokugel heim.
Hey, Hubba Bubba, zeig uns, was du kannst.
Das zeige ich euch! Das!
Der hat mehr drauf, als ich dachte.
Du solltest rennen!
Du kannst dem Bebop nicht entkommen!
Was? Wieso ich?
Los! Komm schon, Mikey!
Wir besiegen dich, Krang!
Ok. In etwa 90 % ist das Ding fertig.
Es ist an dir, Donnie.
Kein Druck, kein Druck, kein Druck.
Ich freue mich darauf, euch als Sklaven zu haben.
Ein Käfig mit Landschildkröten wäre schön.
Wir sind keine Landschildkröten! Das ist was ganz anderes.
Denn Schildkröten beißen!
Denkst du, ich habe keinen Ersatz?
Dem wächst ein Arm nach.
Hab ich dich, du Würstchen!
Siehst du ihn, Rock?
Wir wissen, dass du hier bist.
- Donnie. - Gib mir zehn Sekunden.
Leute, ich glaube ich bin noch nicht groß genug für diese Achterbahn.
Dumme Reptilien!
Leo, halt dich fest!
Du gehst mir langsam echt auf den Keks.
Und weißt du, was Bebop mit so jemandem macht?
Komm her, Kleiner.
Weg mit dem Eisstiel.
Es geht los, Baby!
Da ist das Portalsystem.
Toll. Sie hat ein Schwert.
Wir haben eine Radkappe.
Wo ist das Signal, Donnie? Die Zeit läuft uns davon!
Das ist sie schon.
Seht zu, wie eure Stadt zerbricht.
Was passiert hier, Donnie?
Ich hatte recht. Es ist ein riesiges Waffensystem.
Er fährt es hoch!
Ich hab ihn! Ich hab den Strahl! Er ist genau
da oben.
- Los, Mikey! - Ich kümmere mich ums Signal.
Gut, Turtles.
Die Zeit zum Spielen ist vorbei.
Ich bin senkrecht!
Willst du auch mal?
Ich hab's!
Hol ihn dir, Rock!
Halt, halt!
Nein.
- Rock. - Ja, Beebs?
Mein Mann.
Hey! Achtung, Donnie.
Das Signal!
Komm her, mein Kleiner.
Lass dich umarmen.
Tschüss.
Ok.
Raph! Hilf mir!
- Ich bräuchte Hilfe, Leute! - Moment, kleiner Bruder!
Keiner legt sich...
Mit Mikey an!
Nein!
Leute, wir haben Krang erledigt, sein Schiff baut sich weiter.
Los.
Donnie!
Drohne aktiviert.
Das wird knapp.
Jetzt! Schließt das Portal!
Ich mach das.
Ja!
Ok, hier müssen wir runter.
Ich komme wieder,
1000 Mal stärker!
Alles gut. Alles gut.
Ich wusste, dass das klappt.
Du dachtest wirklich, wir vier Teenager
können die ganze Welt retten?
Sicher.
Wir haben etwas, das niemand anders hat.
- Turtle Power! - Mülllaster!
Mülllaster?
- Na ja, wir haben einen. - Das andere.
Turtle Power!
Die geflohenen Sträflinge Bebop und Rocksteady
sind in Polizeigewahrsam,
während Dr. Baxter Stockman noch gesucht wird.
Die Behörden versichern, dass die Stadt wieder sicher ist,
auch wenn noch Fragen zu letzter Woche offen sind.
Was genau war die Gefahr aus dem Himmel und wie wurde sie gebannt?
Die größere Frage ist jedoch, ist das überhaupt wichtig?
Brauchen unsere Helden Namen und Gesicht?
Oder reicht es, zu wissen, dass sie da sind
und uns aus dem Schatten heraus beschützen?
Für euren unglaublichen Mut in dieser Gemeinschaft
und für eure kompromisslose Zusammenarbeit mit der Polizei
überreiche ich euch die Schlüssel zur Stadt.
Ein Symbol unserer Wertschätzung,
unseres Respekts
und für unsere weitere Zusammenarbeit.
Euch Brüdern,
Leonardo,
Raphael, Donatello, Michelangelo...
Nachname?
Nicht wirklich.
Daran habe ich nie gedacht. Das ist unfair.
Glückwunsch.
So einen habe ich auch. Keine große Sache.
Ich habe ihnen geholfen. Das sind Freunde von mir.
Hast du am Wochenende was vor?
Nur ein Eishockeyspiel.
Willst du zusehen kommen?
Zusehen? Ich nehm es mit dir auf.
Und ich zeig es dir so richtig.
Das glaube ich dir.
Mein Schlüssel ist größer.
Größer als deiner. Ich hab den großen.
Ihr solltet den Menschen mehr zutrauen.
Sie akzeptieren euch jetzt.
Wahrscheinlich haben Sie recht.
Aber...
Ich glaube, wir lassen es so, wie es ist.
Wenn Sie uns brauchen, weiß April, wo wir zu finden sind.
Wirklich?
Ihr könntet ein normales Leben führen,
wie wir alle.
Normal?
Wo bleibt da der Spaß?
Ja!