هوات رو دارم، داداش
من یه برادری به اسم مارکوس داشتم
وقتی بچه بودیم برای هالووین رفتیم بیرون
برادر دوقلوم رو ول کردم که بمیره
!کمکم کن - حالا یه نفر لباس اون رو پوشیده -
خب، یکی دنبال صدمه زدن به دیان ـه
آخه این چه ربطی به بقیه‌مون داره؟
می‌خواین امشب بیاین مهمونی و عشق و حال؟
یه حس خوبی بهم می‌گه از این یکی خوشت میاد
ذات واقعی‌ت رو بهم نشون بده؟ !این یعنی چی؟
یعنی ما تو یه فیلم ترسناکیم
الان یه قاتل داره شکارمون می‌کنه
قاتل‌ها اصولی دارن و ژانر وحشت قوانین خودش رو داره
اگه مارکوس اون شب نمُرده باشه چی؟
اگه واسه انتقام گرفتن برگشته باشه چی؟
!اوه
هی - ببخشید -
بدجور ترسوندیم، دختر - شرمنده -
چه خبرا؟
نمی‌خواستم با حرفم در مورد مارکوس ...شوکه‌ت کنم
شاید بهتر باشه واسه رفتن سراغش عجله نکنی
ببین، لیو، من همینجوری نمی‌شینم دست رو دست بذارم
نگاه کنم داداشم به این و اون آسیب بزنه
باید فوراً قضیه رو حلش کنم
نخیر، مجبور نیستی تنهایی این کار رو کنی
خواهش می‌کنم، دیان بذار منم کمک کنم
تنها دلیل این که اومدی سراغم، همینه؟
...نه، اینـ این تنها دلیلش نیست
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
می‌دونی... به حرفت فکر کردم
شاید حق با توئه
شاید نیازی نیست این کار رو تنهایی انجامش بدم
لیو؟ لیو؟
دیان
!هی، نه، نه، نه، نه
...این چه کوفتیـ لیو، من رو ببین
هی، عزیزم، نگاهم کن خواهش می‌کنم، به خاطر من نفس بکش
!گوه تو این وضعیت
میرم کمک بیارم میرم کمک بیارم
صبر کن، زود میرم یکی رو خبر کنم
مارکوس؟
قرار بود برگردی و بیای کمکم، دلاور
حالا که تو نیومدی خودم برگشتم سراغت
حالا بذار ذاتِ واقعی و درونت رو ببینیم
!مارکوس
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
شب سختی داشتی؟ - کابوس دیدم، تو خوب خوابیدی؟ -
...اوه، می‌دونی هالووین ـه دیگه
تنها خوبی این روز غذاهای خوشمزه‌ای ـه که مامانت درست می‌کنه
!سلام
اوه، مرسی، عزیزم
در چه حالی، بابایی؟ - چه خبرا، دیان؟ -
خب، بابا، تا کی می‌مونی؟ - زیاد نمی‌تونم بمونم -
همین فردا صبح باز اعزام می‌شم
ولی نگران نباش موقع بازی مهم‌ت برمی‌گردم
خب، حداقل خوبه که امروز پیشمونی، اِرل
!به به، ببین کی برگشته
نفهمیدم اونجایی، جِی
ردیفی، پسرم؟
مثل همیشه‌م
ببین، متأسفم دفعۀ قبلی که اومده بودم همدیگه رو ندیدیم
امیدوارم فرصت بشه یه‌کم باهم وقت بگذرونیم
فعلاً که نمی‌تونم باید برم جاهایی
می‌دونی که امروز چه روزی ـه
جایی جز همین‌جا پیش خونواده‌ت نباید باشی
خب، فکرکنم به خودت رفتم و زیاد رفتارهامون باهم فرقی نداره، اِرل
جی، جی، خواهش می‌کنم - ولش کن بره -
...لطفاً، لطفاً
!هی، هی، آخه چرا اونجوری با بابا حرف زدی؟
فقط می‌خواست دو کلمه درست صحبت کنه - یه جوری وانمود نکن که انگار من براش مهم ام، دلاور -
فقط به خاطر این امروز پاشده اومده چون می‌دونه هالووین که می‌شه شما می‌زنه به سرتون
همیشه صبحونه‌ای که مارکوس دوست داشت رو درست می‌کنید
انگار مثلاً با چند تا تخم مرغ اون قراره زنده بشه
پسر، خودتم می‌دونی که جریان اینطوری نیست
هیچ‌وقت نتونستیم حتی ازش خداحافظی کنیم و دل بکنیم
پلیس هیچ جسدی بهمون تحویل نداد که دفنش کنیم
دیگه خیلی سال گذشته
به خودت بیا
دیگه جسدی در کار نیست که بخواد پیدا بشه
ببین، فقط منظورم اینه، داداش که خودتم می‌دونی اتفاق اون شب چه به سرمون آورد
چرا بلایی که سر مامان من اومد رو نمی‌گی؟
تا قبل از گم شدن مارکوس حتی خبر نداشت که شما وجود دارین
و بعد که بابا انتخاب کرد به جای بودن پیش خونوادۀ اصلیش ...کنار این زن و زندگی دومش باشه
!مامانم خُرد شد
یه جوری داغون شد که دیگه نتونستم درستش کنم
ببین، من که نخواستم اون جریان رو توجیه کنم، خب؟
چه خوشت بیاد چه نیاد الان دیگه من تنها داداشی هستم که داری
مارکوس؟ مارکوس، پسر، خودتی؟
...اگه الان بهت بگم که معمای اصلی داستان لو میره و کل پیچیدگیش از بین میره
اونوقت چطوری بهمون خوش بگذره؟
ببین، وقتی اون ماسک رو از رو صورتت بردارم و بکنمش تو کونت !عمراً دیگه بهت خوش نمی‌گذره ها
!می‌بینم که داری جربزه به خرج می‌دی
حیف که شین دیشب همچین نبود
!داری چی می‌گی واسه خودت؟
بعد از اینکه آقای مرموز به همه نشون داد واقعاً کی بود
بهش کلی مواد تزریق کردم
حالا دیگه مُرده
وقتی کارم تموم شه همین بلا سر همۀ دوست‌هات اومده
!آخه اصلاً چرا همچین کاری می‌کنی، پسر؟ فکر کردم من اونی هستم که دنبالشی
چیزی که دنبالشم اینه که بفهمم دیان الیوت با توجه به اتفاقی که تو اون شب هالووین
...براش افتاد واقعاً چه‌جور آدمی ـه
آره، خودمم دوست دارم بفهمم - پس برگرد به صحنۀ جرم -
!جایی که داداشت رو تنها گذاشتی همین امشب
اگه نیام چی؟
هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم، دیان
انتخاب با خودته
سلام
...امروز هالووین ـه
تنها روز تو سال که می‌تونی جای هرکسی که دلت می‌خواد باشی
اونوقت تو لباس !ورزشکارهای قُلدرِ اُسکل رو پوشیدی
معلومه که نه
اکثر بچه‌های ورزشکار مدرسه رفتارشون باهام بد ـه ولی دیان مثل اونا نیست
حس می‌کنم هوام رو داره - از رو تجربۀ شخصیم باید بگم که -
تنها کسی که همیشه هوای آدم رو داره فقط خودش ـه
!چه غم‌انگیز
از این لباسی که تو پوشیدی و انگار زاغ سیاه چوب‌زن دیان هستی بدتر نیست که
من زاغ سیاه چوب‌زن کسی نیستم
!خب، دقیقاً هر کی که هست، همین رو می‌گه
هی، وایسا
جریان شین رو شنیدی؟ - چش شده؟ -
همین الان لیو بهم خبر داد
مُرده
حدس می‌زنیم کار گوست‌فیس ـه
خب، پس انگار آقای مرموز !واقعاً محو و ناپدید شد
متأسفم ...می‌دونم که شما دو تا
راستش، اصلاً نمی‌دونم رابطۀ شما دو تا چه‌جوری بود
رابطۀ من و شین فقط سر سکس بود و کلاً به تو هم ربطی نداره
حالا هر چی که بوده ...اگه خواستی در موردش با کسی صحبت کنی
!نمی‌خوام اصلاً حالا واسه تو چرا مهم شده؟
دیشب که بهت پیشنهاد دادم بدون اینکه باهم باشیم فقط سکس کنیم، ولی ردش کردی
اونوقت حالا اومدی پیشنهاد می‌دی که سنگ صبورم باشی؟
دست بردار، امیر هیچ‌کس اینقدر فرشته نیست دیگه
دیشب بهت گفتم که می‌خوام باهم دوست باشیم، بث
از ته دلم گفتم
این یه فیلم ترسناک ـه، نه کمدیِ عاشقانه پس خیالات عجیب برت نداره
درضمن، تو حتی درست حسابی من رو نمی‌شناسی - می‌تونم که سعی کنم بشناسمت -
خیلی‌خب، دلت می‌خواد یه لطفی در حقم کنی؟ اینقدر بی‌خودی سعی نکن
هی، لیو، سلام، یه لحظه وقت داری؟ - دیان -
یه خبر بد دارم
اوه، آره، می‌دونم جریان شین رو شنیدم
خیلی افتضاح ـه
بابام گفت پلیس‌ها جسدش رو تو یه کوچه‌ای پیدا کردن و اوردوز کرده بوده
ولی حتماً کار گوست‌فیس ـه
یا شاید بهتره بگم مارکوس؟
ببین، هیچ‌کس بیشتر از خود من دلش نمی‌خواد بفهمه مارکوس هنوز زنده ست یا نه
اما ما هنوز خبر نداریم پشت اون ماسک چهرۀ کیه
پس بهتر نیست قبل از اینکه یکی دیگه‌مون رو بکُشه سعی کنیم خبردار بشیم؟
!چرا ولی قبلش باید به یه کاری برسم
بعد از مدرسه یه کار خونوادگی دارم
دوست ندارم این رو ازت بخوام ولی می‌شه ماشینت رو قرض بگیرم؟
نه، اصلاً می‌دونی چیه حق با توئه
!متأسفم... مرسی واقعاً
هی، صبر کن
اگه بلایی سر ماشین بیاد بابام من رو می‌کُشه
باشه؟ !تازه اسلحه هم داره ها
قول می‌دم یه خطم روش نیفته
مرسی
چه می‌دونم، خانم اوباما بعد از بلایی که سر شین اومد
واقعاً لازمه امشب مهمونی بگیریم؟
امشب هالووین ـه، منی غیر از الان پس کِی بگیریم؟
موقعی که یه قاتل روانی زیر نظرمون نداشت چطوره؟
باید حسابی تلاش کنم تا مدیر ویلسون رو راضی کنم
که اگه پدر و مادرها به جای خیابون و دم خونه‌های مردم
بچه‌هاشون رو واسه قاشق‌زنی بیارن اینجا امنیت‌شون بیشتر ـه
درضمن، قاتله مگه احمق باشه که وقتی !نصف مردم محل اینجان بخواد بیاد سراغ ما
این قضیه تو مهمونی شین، تو آپارتمان یا حتی دیشب جلوش رو نگرفت که
خیلی‌خب، بذار بگم اصل جریان چیه
فقط داری سعی می‌کنی مثل همیشه از درگیر شدن فرار کنی
نخیر، فقط نمی‌خوام دوتامون آخر سر کُشته بشیم
ما یه تیم هستیم، غیر اینه؟ تا آخرش تو هر شرایطی باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
پس تا وقتی که پشت هم باشیم
هیچی نمی‌تونه از هم جدامون کنه
نه حتی گوست‌فیس
آلیشا دیویس؟
دیان الیوت؟
دیان؟
برد ارنسکی؟
دارین گرَنت؟
اِرین می‌فیلد؟
منظورت چیه که دیان خالی بسته؟
گفت می‌خواد ماشین من رو قرض بگیره که بعد از مدرسه بره دنبال یه کاری
ولی از حالا رفته، می‌بینید؟
و داره میره خارج شهر - این چی هست حالا؟ -
جی‌پی‌اس که بابام رو ماشینم نصب کرده تا حواسش به رفت و آمدهای من باشه
به نظرت دیان داره میره کجا؟ - میره دنبال مارکوس بگرده -
اصلاً با عقل جور درنمیاد داداشش خیلی سال ـه که مُرده
شاید با حرف‌های من متقاعد شده که
مارکوس هنوز زنده ست
و گوست‌فیس خود اون ـه
مگه اینکه مارکوس زامبی شده باشه وگرنه هیچ‌جوره راه نداره اون گوست‌فیس باشه
آره، ولی اگه اونی که پشت ماسک ـه واقعاً مارکوس باشه، دیان به فنا رفته
تو فیلم‌های ترسناک معمولاً قاتل سعی می‌کنه شخصیت اصلی رو
تو شبی که براش مهم ـه به یه بهونه‌ای گول بزنه و به جایی بکشونه که قبلاً ماجرا رخ داده
که ولی برعکس می‌شه و !قهرمان داستان اون رو از بین می‌بره
منم از اون فیلم‌ها دیدم، الوایرا می‌دونم روال داستانشون چه‌جوری ـه
و همونطور که بهت گفتم این یه نسخۀ بازسازی‌شده ست
و نسخه‌های بازسازی‌شده طبق اون قوانین پیش نمیرن - چون همۀ بازسازی‌ها مزخرفن -
!بچه‌ها، این یه فیلم نیست
تا جایی که ما می‌دونیم دیان ممکنه یه راست بره تو یه تلۀ واقعی
باید خودمون رو قبل از گوست‌فیس بهش برسونیم
خیلی‌خب، بهت برنخوره ها، لیو ولی تو دیشب مدرسه نبودی
بقیه‌مون با اون روانی روبه‌رو شدیم و اوضاع اصلاً خوب پیش نرفت
همه‌چی بهتر می‌شد اگه دیان زودتر سر و کله‌ش پیدا می‌شد، نه تو آخرین لحظه
...شاید، ولی به هر حال اومدش درست وقتی که بهش نیاز داشتیم
و حالا اون نیاز داره که ما پشتش باشیم
حداقل اینجوری شانس موفقیتمون بیشتره
پس فکرکنم بث پایه ست دیگه کی میاد؟
...دیان خیلی برام عزیز ـه و اینا ولی امشب قول دادم اینجا باشم
پس شما هر کاری بخواید می‌تونید بکنید ولی رأی من و منی منفی ـه
راستش به نظرم هیچ‌کدوم‌مون نباید تنها بمونیم
پس منم پایه ام
خب، پس فکر کنم منم باید بیام دیگه تا مراقب توِ اُسکل باشم
خوبه... چون تو باید برونی
قبوله، ولی خدا شاهده اگه یکیتون ...چیزی رو صندلی‌هام بریزه
!خودم می‌کشمتون
همۀ آب‌جو‌های کوفتی رو تموم کردی این دفعه خودت می‌خری دیگه، ها؟
خیلی‌خب باشه، می‌خرم
تازه از این ارزون‌های آشغال هم نمی‌گیرم
کُس نگو عمراً اگه بخری
!بوق بوق
موتورت مشکل پیدا کرده؟
بله، کنترل از راه دور سیستم جرقه‌زنی موتور باهاش می‌شه خاموش و روشنش کرد
وقتی یکی ماشین رو می‌دزده خیلی به‌دردبخور ـه
...خب، بذار حدس بزنم !این همه راه رو که به خاطر همین نیومدین دنبالم
این شاهزاده خانم پیش خودش فکر کرد که حتماً داری میری کار احمقانه‌ای بکنی
!که البته مشخصه دقیقاً همینطورم هست
و به خاطر این داری اینجوری می‌کنی چون فکر کردی برادرت که خیلی وقته از دستش دادی می‌خواد ما رو بکُشه
پس تصمیم گرفتیم که بیایم و هوات رو داشته باشیم
!جریان مارکوس رو هم بهشون گفتی؟
دهن به دهن من نذار، دیان تو همین هفته دومین بار ـه که بهم دروغ گفتی
باید یه دقیقه تنهاشون بذاریم - نمی‌دونم والا، مانوئل -
شاید بهتر باشه واسه اینم اول رأی‌گیری کنیم
واقعاً، کیم؟ اینقدر عصبانی شدی؟ - آره، اعصابم خُرده، چون دستشویی هم دارم -
بیا بریم
واقعاً، پیش خودت چی فکر کردی آخه؟
ببین، اصلاً به تو ربطی نداره، خب؟
لطفاً حالا دیگه برگرد به شهر
چرا؟ تو می‌خوای کجا بری؟
می‌خوام برم اون قبرستون ماشین‌های اوراقی همون‌جایی که مارکوس رو تنها گذاشتم
از اون داستان خیلی سال گذشته
چی باعث شده فکر کنی الان اونجا چیز خاصی دستگیرت می‌شه؟
گوست‌فیس گفت اونجا خبرایی ـه
!وایسا ببینم، باهاش حرف زدی؟ دیگه چی گفت؟
فقط گفت برم اونجا حقیقت رو می‌فهمم
!تو هم باور کردی؟
از کجا می‌دونی نقشه‌ش این نیست که بکُشدت؟
نمی‌دونم خب، به خاطر همین نمی‌خوام کس دیگه‌ای همراهم بیاد
ببخشید که بهت دروغ گفتم
ولی آخه اگه اتفاق بدی واسه تو بیفته دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم
...چه قشنگ
ولی این حرف‌ها فایده‌ای نداره چون من در هر صورت باهات میام
وای، لیو، دست بردار - ...تازه -
نمی‌ذارم قبل از اولین قرار عاشقانۀ درست حسابیِ
حتی نصفه نیمه‌مون... خودت رو به کُشتن بدی
باشه، قبوله
خب، بقیۀ بچه‌ها چی؟
!بجنب !کونت رو جمع کن بیا بیرون دیگه
...شرمنده‌م، ژنرال لی، ولیـ
ولی خبر داری که شما جنگ رو باختین، مگه نه؟
دهن بی چاک و بستی داری، دختر جون - هرچی دلم بخواد می‌گم و نمی‌ترسم، پسر جون -
...یه اخطار دوستانه بهت بدم
بهتره این اطراف قبل از اینکه تو دردسر بیفتی ...حواست به خودت باشه
...تو باید حواست به خودت باشه با اونـ - هی، خیلی‌خب -
بسه، ما دنبال دردسر نیستیم
فقط می‌خواد بره دستشویی
ممنونم
گندش بزنن، شرمنده فکرکنم پول کم آوردم
من حساب می‌کنم
مگه بهت نگفتم بی‌خودی تلاش نکن - تلاش واسه چی؟ -
بیخیال بابا، دوتامون خوب می‌دونیم !که دنبال چیِ من هستی و خواسته‌ت چیه
واقعاً باور اینکه فقط می‌خوام باهم دوست معمولی باشیم اینقدر برات سخته؟
تهش هرکی به فکر خودشه، امیر حتی تو
...روال زندگی من اینجوری نیست و به نظرم خیلی بد ـه که خودت اینجوری هستی
خب، شاید بهتره از این به بعد تو هم اینطوری باشی
...چون اینطور که من دیدم !جناب‌عالی هم دوست‌های زیادی نداری
حداقل واسه من به انتخاب خودم ـه
پس منم می‌تونم انتخاب کنم
!اصلاً نمی‌خوام با توِ خل‌وضع دوست باشم
چکار می‌کنی؟ - با ماشین شما میام -
باشه، خب، ولی مگه ترجیح نمی‌دی تو ماشین کیم پیش بث باشی؟
!نه، ممنون !دختره بدجور مشکل داره
کسی داره این رو می‌گه که !لباس پسری رو پوشیده که داره باهاش حرف می‌زنه
کجایی؟
گندش بزنن
تو راهم، فوراً خودم رو می‌رسونم اونجا
لعنت بهش باید فوراً راه بیفتیم
اوه، ما رو پیچوندن رفتن؟ - !خیلی ناجور شد که -
!نه بابا؟ ما حتی نمی‌دونیم دارن کجا میرن
پس فکر کنم بهتره سریع بریم دنبالشون - ...آره -
!انگار نمی‌تونیم بریم
!این چه کوفتیه؟
!اینجوری خیلی بد شد، بچه‌ها
!معلومه که بد شد !آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
!من به چند نفر مشکوکم
اون غریبه‌ها رو می‌گی؟
نه، اونا فقط سیاهی لشکرن که زیادی هم بهشون بها داده شده
...و این چاقو هم، خب یه نقطۀ پیرنگ کلاسیک و معروف ـه تو داستان
واسه آخرین بار بهت می‌گم این نسخۀ بازسازی‌شده ست، جنده خانم
و اون پسر دهاتی‌های جنوبی هم پول این خسارتی که به ماشین زدن رو باید بدن
خب، چه بازسازی‌شده باشه چه نه فرقی نداره که
منی، ما تو این داستان شخصیت‌های ثانویه هستیم، خب؟
...صحنه‌های آرامۀ خنده‌دار با ما ست، نقشمون جانبی ـه - تو دانای کل نیستی؟ -
حالا هر اسمی دلت می‌خواد روم بذار
ولی حالا که تو راه موندیم کاملاً بی‌دفاع و در خطریم
و معمولاً این موقع‌ها ست که واسه شخصیت‌هایی مثل ما اوضاع حسابی بهم می‌ریزه
یعنی، چه‌جوری بهم می‌ریزه؟
خب، هرچه‌قدر بیشتر اینجا گیر افتاده باشیم و از بقیه دور باشیم
آروم آروم رو به فنا میریم تا حتماً یکیمون رد بده و
کار احمقانه‌ای بکنه
...و بعدش، خب فکرکنم دوتامون خوب می‌دونیم بعدش چی می‌شه، مگه نه؟
...خلاصه بگم برات
!یکیمون می‌میره
آهای، کدوم یکی از شما دهاتی‌های اُسکل این کار رو کردین؟
چی کُس می‌گی واسه خودت؟
یکی از شما لاستیک ماشینم رو پنچر کرده پس باید خسارتش رو بدین، خب؟ نقد
فکرکنم ما رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی
بهت پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه دیر بشه
بری یه جا دیگه رو بگردی
!من ازت نمی‌ترسم
!کیم، کیم
ما الان دنبال اینجور داستان‌ها نیستیم بیا بریم، بریم
اول اونا شروع کردن و باهامون درگیر شدن واسه چی می‌خوای کاری کنی بیخیال بشم؟
اگه حالیت ـه که چی به صلاحت ـه بهتره حرف این رفیق بچه خوشکلت رو گوش کنی
بزن بریم
!ایول - !برو -
!هدیه بده وگرنه شیطنت می‌کنم
وایسا ببینم، بهتر نیست صبر کنیم تا بقیه هم بیان؟
دلیلی نداره صبر کنیم، اونا نمیان - از کجا می‌دونی؟ -
لاستیک ماشین کیم رو پنچر کردم
چی؟ چرا آخه؟
چون نمی‌خوایم کس دیگه‌ای صدمه ببینه منظورم تو هم هست، امیر
شاید بهتر باشه یکیمون پیش ماشین بمونه شاید یهو لازم شد سریع فرار کنیم
خیلی‌خب، اگه مورد مشکوکی دیدی، بوق بزن - دو بار بوق می‌زنم -
دیان، اونجا رو ببین
مردِ چنگکی یه کهنه‌سرباز ـه؟
ایناها، اینجا نوشته
...لوتر تامپسون نشان افتخار جانبازی تو جنگ ویتنام رو هم گرفته
اوه
از چیزای رو این دیوار هم می‌شه فهمید تو رو زیر نظر داشته
ما تو راه موندیم می‌شه بیای دنبالمون؟
!دیان، کمک
!دیان !نه
!وای، نه، خواهش می‌کنم، نه !نکن
!نه
خواهش می‌کنم، جناب مردِ چنگکی، من رو نکُش دلم نمی‌خواد بمیرم
فکر کردی کار بامزه‌ای ـه اون لباس رو بپوشی !و پاشی بیای اینجا؟
نمی‌فهمم منظورتون چیه این لباس رو واسه هالووین پوشیدم
!اگه ولم کنی، میرم و پشت سرم رو هم نگاه نمی‌کنم، لطفاً - !نه، قرار نیست هیچ‌جا بری -
!نه، نه
دیان الیوت؟
خیلی دل و جرأت داری که اومدی اینجا مخصوصاً امشب
دقیقاً به خاطر اینکه هالووین ـه اومدم
می‌خوام حقیقت رو بدونم که تو اون شب هالووین کذایی واقعاً چه اتفاقی افتاد
من هیچ بلایی سر اون پسر بچه نیاوردم می‌فهمین چی می‌گم؟
آره، می‌فهمیم ولی چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
!یه ذره هم برام مهم نیست باور می‌کنید یا نه
بی‌اجازه وارد ملک شخصی من شدین
!فوراً گم شید بیرون ببینم
تو مارکوس رو کُشتی؟
چرا الان این سؤال رو ازم می‌پرسی؟ - چون ممکنه زنده باشه -
و حدس می‌زنیم ممکنه تو بدونی کجا باید پیداش کنیم
!این یه جور شوخی کثیف ـه؟
!شوخی کثیف؟
داداش، یه یارویی ماسک زده صورتش و راه افتاده این و اون رو می‌کُشه
به خاطر تصمیم‌های اشتباه اون شب من و تو
!پس خیالت راحت، نه، شوخی‌ای در کار نیست
دنبالم بیاید
می‌برمتون پیشش
انگار پیچ و مهره‌ش هرز شده - اینجوریا ست؟ -
می‌دونی که همۀ اینا تقصیر توئه؟
!من؟ کجاش تقصیر من ـه؟
ما مثلاً قرار بود یه تیم باشیم تحت هر شرایطی تا آخر پشت هم باشیم
ولی اونجا جلو اون پسر دهاتی‌ها پشت من رو خالی کردی
اوه، شرمنده‌م که نذاشتم کتک بخوریم
الان واقعاً دارین سر این دعوا می‌کنید که !چرا از شر اونا خلاص شدیم؟
دقیقاً مشکل همینه، منی هیچ‌وقت تحت هیچ شرایطی حاضر نیستی با کسی درگیر شی
من تنها می‌مونم و همۀ کارهای سخت با من ـه
ولی تو هیچ کاری نمی‌کنی و فقط از نتیجۀ زحمت‌های من سود می‌بری
من کاری نمی‌کنم و سوءاستفاده می‌کنم؟ - آره -
چند بار تاحالا از ناهارم زدم که تو مدرسه اعلامیه‌های تو رو پخش کنم؟
چند تا کلاسم رو پیچوندم که با تو بیام راه‌پیمایی؟ تازه اصلاً که چی؟
اگه می‌تونی فقط یه چیز کوچیک اسم ببر که این مبارزات تو سر عدالت اجتماعی، روش تأثیری گذاشتن
حداقل من تلاش می‌کنم که یه کار مثبتی انجام بدم
تو که فقط و فقط می‌خوای بپیچی و از اینجا فرار کنی
مثلاً فکر کردی اگه از پایین شهر بری همۀ مشکلاتت حل می‌شن
یه مشکل اساسیم حل می‌شه که چون از شر تو خلاص می‌شم و ازت دور می‌شم
!به این زودی و راحتی خلاص نمی‌شی
بهت اخطار می‌دم، کیم پا رو دمم نذار
بذارم چی می‌شه، منی؟
حتی اگه پرتت هم کنم اونور !عمراً اگه در جواب کاری کنی
اوه، بچه‌ها، این دقیقاً همون اتفاقی ـه که داشتم در موردش حرف می‌زدم
!واقعاً، منی؟
حق با بث ـه متأسفم، معذرت می‌خوام
کجا داری میری؟ !کیم
به اون بچه‌ها تو محلمون قول دادم که یه هالووین امن و آروم داشته باشن
من مثل بعضی‌ها نیستم که زیر قولم بزنم
کیم، این اصلاً فکر خوبی نیست ها
اشتباه اصلیمون این بود که از اولش پاشدیم اومدیم اینجا
!کیم، وایسا
این چیه دیگه؟
اینجا آخرین جایی ـه که مارکوس رو دیدم
گفتی می‌بریمون پیشش
!پس کدوم گوری ـه؟
...درست همین‌جا ست
اینجا دفنش کردم
متأسفم، دیان
ولی مارکوس مُرده
دیان، واقعاً نمی‌دونم چی بگم خیلی متأسفم
آره، منم همینطور
راستی، خیلی وقت ـه خبری از بقیۀ بچه‌ها نشده
بهتره برم یه زنگی بهشون بزنم
!ولی جواب سؤال من رو ندادی
ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی من هیولا هستم
همه اینطور فکر می‌کنن
حقیقت اینه که
اتفاقی که اون شب واسه داداشت افتاد یه حادثۀ کاملاً ناخواسته بود
!داداش، داری چرت می‌گی
بهمون حمله کردی
پسر، وقتی که از جنگ برگشتم
واقعاً شرایط سختی داشتم
و می‌دونم که مشروب خوردن هم به بهتر شدن اوضاع کمکی نکرد
وقتی اومدم سراغتون دو تا سایه دیدم
که تو قلمروی من دارن اینور و اونور میرن
باز رفتم تو حال و هوای یه جای خیلی بد
نمی‌فهمیدم دارم چی می‌بینم
تا وقتی که ماسک برداشته شد
بعد از اینکه تو از رو فنس‌ها پریدی و فرار کردی
داداشت هم از دستم فرار کرد
سریع‌تر از اونی می‌دوید که بتونم بهش برسم
کل اینجا رو زیر و رو کردم و همه‌جا رو دنبالش گشتم
!ولی انگار غیبش زده بود
پیش خودم گفتم حتماً کار عاقلانه‌ای کرده و فرار کرده رفته خونه‌شون
تا وقتی که سر و کلۀ پلیس‌ها پیدا شد
اون پلیس‌ها به هر حال به خاطر یه بچۀ سیاه‌پوستِ گم‌شده
زیاد خودشون رو به زحمت نمی‌انداختن
اومدن اینجا و تو کم‌تر از یه روز سریع یه نگاهی انداختن و رفتن
...شیش ماه بعد از این ماجرا بود
...که فهمیدم
!مارکوس اصلاً از اینجا نرفته بوده بیرون
شنیدن این داستان احتمالاً اصلاً برات خوشایند نیست
و به این خاطر... متأسفم
ولی این حقیقت داستان ـه
خودتون می‌دونید که از کجا برید بیرون
حالِت خوبه؟
...فقط یه لحظه یه لحظه می‌خوام با داداشم تنها باشم
باشه
ولی هر موقع بهم نیاز داشتی
بدون که من هستم
!سلام به همه، با کیم تماس گرفتین! هی
عجب! واقعاً دیگه براش مُردی
شاید متوجه نشده باشی ولی کیم اصلاً خوشش نمیاد کسی تو روش وایسه
پس یعنی فقط وقتی می‌خواد پیشش باشی
که دقیقاً باب میل اون رفتار کنی؟
!عجب دوست‌هایی
بیشتر مثل خواهرم ـه
!بیشتر از هرکس دیگه‌ای هم عصبانیم می‌کنه
...ولی، هی
خواهر برادرها هم باهم دعوا می‌کنن، غیر اینه؟
!می‌زنن ماشین همدیگه رو هم خرد می‌کنن؟
...خب انتظار اون حرکت رو نداشتم
می‌شه گفت مشکل عصبی شدن ناگهانی دارم
...بیشتر اوقات کنترلش می‌کنم، ولی
بعضی وقت‌ها اون خشم و عصبانیته جمع می‌شه
و یهو قاطی می‌کنم
یهو دلم می‌خواد دهن یه نفر رو سرویس کنم
!بله، مشخصه
...هی، اینا همونانـ - آره، دارن میرن دنبال کیم -
!چکار می‌کنی؟
...منی
!وای، خدای من، منی !صبر کن
!اوه
لوتر
!چی شده؟
فرار کن، پسر، فرار
داره میاد سراغت
!کی؟
گوست‌فیس
یالا، عزیزم، یه ذره دیگه بریم باز می‌رسیم به شهر و تمدن، راه برو
یالا، برو
!گندش بزنن
!نه
!بجنب - دارم سعیم رو می‌کنم -
شرمنده ولی این کفش‌ها مناسب دویدن نیستن
درضمن اون پوتین‌هات خیلی زشتن - گوه نخور -
!اه، تُف توش
نه، مشکلی نیست، چیزی نیست تو برو، پشت سرت میام
فقط تو برو، چیزی نیست برو، برو
!بیا ببینم، روانی
می‌دونم که اینجایی
!خودت رو نشون بده
خیلی‌خب، پسر جون
!مبارزه رو شروع کنیم
!پاشو، بیا جلو ببینم
اون کجا ست؟ کجا ست؟
گفتم اون کجا ست؟
انگار دوستت کار دست خودش داده و تصادف کرده
داری دروغ می‌گی کار شما ست
حالا با اونی که گرفتی دستت می‌خوای چکار کنی مثلاً؟
اگه بلد بودین لاستیک عوض کنید که از اولش تو این دردسر نمی‌افتادین
!آخ
!دستم رو شکوندی، کثافت - آره، این تازه فقط شروعش ـه -
بگید ببینم کدوم یکی از شما لاشی‌ها می‌خواد بعدی باشه؟ ها؟ ها؟
بزنیم به چاک - یارو دیوونه ست -
!لیو
!لعنت !لیو
!کمک
!من رو بیارید بیرون - هی، هی، لوتر، چه‌جوری کمکت کنم؟ -
یه جعبۀ کنترل اون طرف ـه
!ترکیده و خراب شده که
چه‌جوری وایسونمش؟ - نمی‌تونی -
دیگه وقت نیست
متأسفم، دیان
متأسفم
کیم؟
کیم، کجایی؟
ببین... معذرت می‌خوام
!کیم؟ کیم
کیم؟
تویی؟
!کیم
کیم؟
!کیم
خودتی؟
!نه
!خواهش می‌کنم، نه
!لطفاً
نه
!یالا، یالا، باز شو !یه نفر کمک کنه
!کمک
!یکی کمک کنه
!کمک! کمک
بث - وای، خدای من -
وای، خدایا شُکرت
اینا رو کنار جاده پیدا کردم و خیلی ترسیدم
تا اینجا رو دویدی اومدی؟
یکی دو کیلومتر اول رو آره ولی بقیه‌ش رو آروم و به‌زور اومدم و زجر می‌کشیدم
آخه چرا همچین کاری کردی؟ - ...چونـ -
لیو لاستیک شما رو پنچر کرده بود ...و شما
وایسا، وایسا ببینم !اون کار لیو بود؟
آره، ولی الان مهم نیست دیگه همین مهم ـه که تو حالِت خوب ـه
!لعنت بهت !انگار واقعاً خیلی مهربونی
مثل اینکه در موردت اشتباه می‌کردم
راستش فکر کنم حق با تو بود
شاید منم به فکر خودم هستم چون ...یه چیزی ازت می‌خوام
یه چیزی بیشتر از دوستیِ معمولی
تا حالا تو عمرت یه دختر رو بوسیدی؟
مگه فرقی هم می‌کنه؟
به حال من که فرقی نداره
کیم، چی شده؟
آخرین چیزی که یادمه اینه که زدن بهم و از جاده منحرف شدم
بعد از اون دیگه چیزی یادم نیست تو حال خودم نبودم و بعدش مبهم ـه
منی کجا ست؟ - فکر کردم... پیش توئه -
دید اون پسر دهاتی‌ها دارن میان دنبالت دوید که بیاد نجاتت بده
نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!لیو
دیان، چی شده؟ ...قیافه‌ت یه جوری ـه انگار روحـ
گوست‌فیس اینجا بود اون لوتر رو کُشت
!وای، خدایا
!تو کجا بودی؟ - برگشتم پیش ماشین، ولی امیر نبود و نگرانش شدم -
با ماشین دور می‌زدم دنبال اون می‌گشتم
صبر کن ببینم ...تو که فکر نمی‌کنی اونـ
!امیر، هی، هی، کجایی؟
تو مزرعۀ ذرت ام، پیش بث و کیم
پس منی چی؟
سعی کردم کمک کنم ...ولی، بچه‌ها
!خیلی ناجور شد
!خیلی خیلی ناجور شد
!منی... نه، نه، نه، نه - !کیم، کیم -
!نه، منی! نه، منی - کیم، نه، نه، نه. دیگه دیر شده -
!نه، منی - اون مُرده -
!نه
نه، منی، متأسفم - متأسفم -
نه
هی
مامانت کل شب حالش بد بود !کجا بودی تو؟
رفته بودم قبرستون ماشین‌های اوراقی - اونجا که مارکوس مُرده؟ -
آخه کس‌خُلی مگه که رفتی اونجا؟
پیش خودم گفتم باید خودم ببینم تا بهم ثابت بشه
!مدرک می‌خواستی؟
من که بهت گفته بودم - می‌دونم، می‌دونم
حق با تو بود
مارکوس مُرده
حس می‌کنم یه بار دیگه از دستش دادم
می‌دونم که حس می‌کنی عضو این خونواده نیستی
...اینجوری که برادر تَنی اینا نیستیم
!ولی تو تنها داداشی هستی که دارم
الان دیگه می‌فهمم
!قشنگ می‌فهمم
سلام، عزیزم
چه خبر؟
باید ازش دل بکنیم، مامان
همونقدر که سخت و دردناک ـه ولی لازمه ازش دل بکنیم
نمی‌تونم، عزیزم
نمی‌تونم
اون دیگه مُرده، مامان
تو هم خوابت نمی‌بره، هوم؟
همه‌ش دارم به منی فکر می‌کنم - نه، لیو -
گوش کن، تقصیر تو نبود که
خب؟ خونش گردن اونی ـه که کُشتش
ولی قبل از اینکه باز این اتفاق تکرار شه باید بفهمیم کار کیه
کل شب رو داشتم به مُخم فشار می‌آوردم که از همین سردربیارم
بذار حدس بزنم باز یکی دیگه از اون تئوری‌ها داری؟
از وقتی که گوست‌فیس ما رو هدف قرار داده
همه‌ش یه قدم ازمون جلو‌تر ـه
انگار قبل از هر حرکتیمون ازشون خبر داره
ببین، واقعاً امیدوارم اشتباه کنم چون اگه حدسم درست باشه، بدجور به فنا رفتیم
...بگو ببینم به نظرت کیه که می‌خواد همه‌مون رو بکُشه؟
به نظرم یکی ـه که در عین این که جلو چشمون ـه ولی مخفی ـه
بهمون نزدیک نزدیک ـه
...به نظرم گوست‌فیس
!یکی از خودمون ـه
سعی کن یه‌کم بخوابی
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
اگه مُرده باشی دوستات دیگه اهمیتی ندارن
پس یکی‌شون رو انتخاب کن تا به جات بمیره
گوست‌فیس همین الان اینجا بود باید بری
دیگه دوستام رو وقتی بهم نیاز دارن !تنها نمی‌ذارم
شاید بهتر باشه اینکارو انجام ندیم
سکس کردن اونم وقتی که یه قاتل داره واسه خودش ول می‌چرخه - صبرکن ببینم، قراره با هم سکس کنیم؟ -