Mutlu muyum üzgün mü karar vermeye çalışıyorum.
Hiçbirimiz hiçbir şeyi olduğu gibi görmüyoruz.
Her şeyi kendi istediğimiz gibi görüyoruz.
Bu Jane Chapman. Buraya yeni taşındı.
- Merhaba. - Hoş geldin.
Çok iyi insanlarsınız siz.
Burası Monterey. İnsanları iyiliğimizle tokatlarız.
Ölümüne.
Big Little Lies'da daha önce...
Ölüm sebebini doğrulamak için bir otopsi yapılıyor.
Çok fazla yarası vardı. Ve çok şiddetliydiler.
Birden fazla kırık kemikten bahsediyoruz.
Bu toplulukta belli ki bir husumet var.
Birisi Amabella'nın canını yakmış.
Bu iş çirkinleşebilir.
Saatli bomba. O kadar söylüyorum.
Bu kasabada bir hiçsin sen.
Yani Ziggy'nin babası çok da iyi bir adam değilmiş.
Nerede o?
Onu asla unutamayacağımı biliyorum.
Bir şeyler ters gitmiş olmalı.
Aramızda kirli bir sır var.
Ne zaman terk edeceksin onu, Celeste?
Asla dönüşmeyeceğime yemin ettiğim insanlardan biriyim artık.
- Hepimizi öylece ikna edemez-- - Sağ ol dedim!
Kimsenin canının yanmasını istemezsin değil mi?
- Beni tehdit mi ediyorsun. - Zorbalık yaparlar.
İnsanın doğasında var bu. Büyüyünce geçiyor.
Bazen geçmiyor.
Bazen mükemmeliyete o kadar çok odaklanıyorum ki...
...bir şeyleri feda etmek zorunda kalıyorum.
Hepimiz bazen kötü şeyler yaparız.
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Celeste. Celeste. Celeste!
Tanrım.
Ben...
...kâbus görüyordum da.
Bu saate kadar uyanmış olmaları gerekmiyor muydu?
Tanrım.
Evet. Josh. Max. Hadi kalkın. Geç kaldık.
Hadi, hadi, hadi. Çabuk, acele etmemiz lazım.
- Hadi askerler. - Çabuk, çabuk, çabuk.
- Günaydın büyükanne. - Kahvaltınızı arabada protein barla yaparsınız.
En sevdiğiniz işte.
Ben kasabaya ineceğim. Sizi bırakabilirim.
Teşekkürler, Mary Louise.
Ne gördün?
Rüyanda.
Çok aptalcaydı.
Bir şey görmedim aslında.
Tecavüz dedin.
Ne?
Tecavüz hakkında bir şey söyledin.
Biraz su alabilir miyim lütfen?
NE YAPTILAR?
Pekala, bunu küçük cebine koyuyorum. Tamam mı?
Tamam.
Okulun ilk günü!
Dur! Hey, Max, seni aptal!
Hey, hey, çocuklar lütfen. Sessiz olur musunuz?
Kendi düşüncelerimi bile duyamıyorum.
O zaman düşünme anne!
- Ver şunu aptal! - Hey!
- Kes şunu! - Ver şunu!
Hey! Susun!
İyi adamlar...
...bir anda iyi adam olmazlar.
Öyle bir anda, ansızın.
İyi çocuk olmakla başlar bu.
Ve iyi çocuk olmak da...
...anneyi dinlemek ve saygı duymaktan geçer.
Sizin için çok çalışıyor o.
Bu yüzden cennet annelerin ayaklarının altında.
Teşekkürler, Mary Louise.
İki ev göstermem var.
Abigail'in rehber öğretmeniyle randevum var.
Bütün o bakışlardan hiç bahsetmiyorum.
- Büyük bir gün olacak. - Ne bakışı?
Ed, bugün okulun ilk günü.
İyi anne rütbelerimizi tekrar kazanmamız gerekecek.
"Yazın kilo almış mı?
Daha yaşlı mı görünüyor?" Bu sorular soruluyor, Ed.
Ve hepimiz tekrar tekrar yargılanıyoruz.
Resmen çifte standart var. Çünkü bir baba geldiğinde...
"Vay, canına aramızda bir baba var.
Nasıl da yardımcı oluyor eşine?" Ama annelere gelince...
Kendimi patlatmak istiyorum.
Bum!
Tanrım. Chloe. Lanet olsun!
Şuraya. Şuraya geçmem lazım.
Chloe.
Lütfen kısar mısın sesini?
Ve ikinci sınıf başlasın.
Muhteşem Otter Bay Okulumuza hoş geldiniz.
Tanrım, çok seviyorum bu ismi.
Hadi hep birlikte söyleyelim.
Muhteşem Otter Bay Okulu.
İşte böyle. Şimdi arkadaşlar...
Her yıl çocuklarımızdan bu şarkıyı söylemelerini istediğimiz için...
...bence artık bizlerin de onlara eşlik etme vaktimiz geldi.
Bu yüzden herkes içindeki su samurunu dışarı çıkarsın.
Ve eşlik etsin.
Çok güzel. F notası nerede, Madeline?
Evet! Çok mutlu ettiniz beni! Teşekkürler!
Warren.
Bu yıl çok enerjiksin.
İçimdeki su samurundan, Madeline.
- Merhaba, Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
Neyse, çok güzel bir törendi Warren.
Teşekkürler, Madeline.
Ben bir toplantı olarak görüyorum bunu.
Çünkü tören biri öldüğünde yapılır.
Okul bağışı gibi mesela.
Oraya getirmeyeceksin konuyu değil mi?
Umarım sen getirmezsin konuyu oraya, Madeline.
Unutmayalım geçen yılın mishiga'larını...
...sen harekete geçirmiştin.
Kırmızı kapkek isteyen var mı?
- Melissa! - Kapkek?
Her bir baldırım için bir tane alayım.
- Tabii. - Çiğnemeyi de sevmiyorum.
Öylece yutuyorum.
Belki bir tane de Warren'a vermelisin. O da yutsun güzelce.
Lafı da koydu.
Çok zarif bu anneler.
Glutensiz mi bunlar?
Tahoe tatili güzel geçti mi?
Evet, güzeldi. Nathan çok balık tuttu.
Vay canına.
Sen de deli gibi ev satıyormuşsun. Çok havalı.
Tanrım, Monterey'de emlakçılık para basmak gibi bir şey.
Yıllar önce yapmalıydım bunu.
- Ben gidip Skye'ı bulacağım. - Peki.
Pekala. Kavga mı ediyordunuz?
Hayır. Keşke etsek aslında.
Hayır. Epey bir zamandır böyle davranıyor.
Nasıl davranıyor?
İçine kapanık. Çekingen.
Seks yapmıyor musunuz yani?
Pekala, unutma Abigail'in rehberlik öğretmeniyle saat 2'de randevumuz var.
Evet, evet. E-postalarını alıyorum. Bu sabah altı tane gönderdin.
- Çok güzel. Teşekkürler. - Söz konusu geleceği, Nathan.
Geri dönmek çok güzel.
Kızım Amabella'nın sizin sınıfınızda olacağını söylediler. Çok heyecanlı.
Evet, tanıştığımıza memnun oldum.
IQ'su 152. Dahi seviyesinde.
Çok yüksek bir rakam bu. Hayat karşılıklı özveriye dayalıdır.
Kızımla güzelce ilgileneceğinizi düşünüyorum.
Özel ilgi göstereceğinizi. Ve tekrar hoş geldiniz.
Ayrıca...
...Amabella'm geçen yıl zorbalığa uğramıştı.
Isırdılar ve boğdular.
Bu yüzden bunun da bir daha yaşanmayacağından emin olalım.
Pardon. Pardon.
Şu meditasyon olayıyla ilgili problemim şu.
Dünyadan kendini koparıyorsun...
...ama ayrıca arkadaşlarından da koparıyorsun. Bu da biraz garip.
Ayrıca biraz garip görünmüyor mu? Bir şeyler yolunda gitmiyor.
Bonnie'den mi bahsediyorsun?
Kendinde değil. Ama Tahoe'ya gitmeden önce de öyleydi.
Bağlantıyı koparmak başka bir şey...
...kafayı sıyırmak bambaşka bir şey.
Hey, şerefsiz! Hey!
- Hayatım. - Neden bir anda çıkıyorsun önüme?
- Hayatım, korna. Korna. - Piç!
Evet, özür dilerim.
Bir kere sinirlenince kopuyorum biliyorsun.
- Doğru. - Bence onunla konuşmalıyız.
Ve ne düşündüğünü öğrenmeliyiz.
- Öyle mi? - Kahve içmek ister misin?
Bu arada Renata'nın o yeni öğretmeni sinirlendirmesini gördün mü?
İyice haddini aşacağını sandım.
Sakin. Ben lavaboya gideceğim.
- Bana bir Americano alır mısın? - Alırım.
- Hey, Bruna. - Hey, Madeline.
Ot da mı satıyorsunuz? Ot kokuyor burası.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
- Öyle bir şey mi var? - Mary Louise?
- Merhaba. - Merhaba. - Madeline.
- Madeline! - Evet.
- Seni tekrar görmek çok güzel. - Celeste'in arkadaşıyım. Evet.
Nasılsın?
İyiyim, iyiyim. Çocuklar da iyi. Siz nasılsınız?
Bir şikayetim yok.
Aslında var.
Oğlum öldü.
Ama Celeste ona ve çocuklara çok yardımcı olduğunuzu söylemişti.
Düzgün bir kahya tutması lazım.
- Çok kısaymışsın sen. - Anlamadım?
Negatif anlamda söylemedim.
Belki de öyle söylemişimdir.
Götü yere yakın olandan korkacaksın.
Özür dilerim. Ben...
...hep insan sarrafı olmamla övünmüşümdür.
Ama seni anlamak çok güç.
İyi biri gibi görünüyorsun.
Sevecen biri gibi. Ama ayrıca bir şeyler isteyen biri gibi de duruyorsun.
Bir şeyler isteyen mi?
Bilirsin.
Hayatta sahip olduklarından hoşnut olan insanlar vardır...
...bir de sürekli...
...bir şeyler arzulayanlar vardır.
Ben onlardan değilim.
Üzerine alınmana gerek yok.
Ben de öyle biriyim.
Ne istiyorum biliyor musun? Perry'i istiyorum.
O gece neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Ve sana sormayı çok istiyorum...
...ama gerçekleri öğreneceğimden şüphe duyuyorum.
Oğlunuz dengesini kaybetti ve düştü.
Evet, herkes öyle söylüyor.
Kime sorduğuna bağlı.
Mary Louise.
Madeline ile sohbet ediyorduk.
O da neydi öyle?
Çok sertti.
Ve hiç hoşuma gitmedi.
Hayatıma hoş geldin.
Pardon.
Selam.
Tori.
Pardon, ilk görüşte tanıyamadım seni.
Evet, göğüslerimi yaptırdım.
Evet, çok güzel oldu.
Biraz utanıyordum hep.
Göğüslerinden mi?
Burnumdan.
Ama artık kimsenin dikkatini çekmiyor.
Ama bunlar çekiyor. Bu da Joseph'i kızdırıyor.
Pekala.
Sonra görüşürüz.
Ne kadar kalmayı düşünüyor?
Gelip gidiyor.
San Francisco'yla çok mesafe yok aramızda.
Çok...
...yardımcı oluyor.
O olmasa kendimi kaybederdim.
Ne getirdi seni buraya peki? Epey zaman olmuştu.
Son zamanlarda bazı kâbuslar görüyorum.
Belki okul döneminin başlaması tetiklemiş olabilir.
Sanırım hâlâ...
- ...kendimi orayla ilişkilendiriyorum... - Nasıl ilişkilendirmezsin ki zaten?
Dün gece...
Çok güzeldi.
Perry ile tüp bebek kliniğindeydik ve...
...her şey çok güzeldi.
Sonra bir anda...
...ben bir canavara dönüştüm.
Onu boğmaya başladım. Havaya kaldırdım.
Ben...
Çok rahatsız ediciydi ve...
...biraz mutlu olmuştum.
Kendini bir canavar olarak mı görüyorsun?
Sanırım hâlâ kendimi...
- ...sorumlu hissediyorum. - Ne için?
Kaza için.
Yani onu zamanında terk etseydim...
...o gece orada olmazdık.
Ve hâlâ yaşıyor olabilirdi.
Onu terk etmek için o geceyi seçtim.
Ona söylemek için...
Öldükten sonra bile vermek istediği mesajı veriyor.
- Ne mesajı? - Suçlusunun sen olduğun mesajını.
Hep sen suçlanıyorsun.
Değilsin.
Dışarı çıkıyor musun?
- Birileriyle görüşüyor musun? - Hayır.
O yanım hâlâ ölü sanırım.
Her şey sırayla. Çocukların hayatını düzene sokacağım.
Önceliğim bu.
Annelerini mutlu görmenin onlara yardımı olabilir.
Yani güzel bir hayat sürmek için...
- ...bir adamla birlikte olmam gerektiğini mi söylüyorsun? - Hayır.
Ama o özgürlüğe sahip olman gerektiğini söylüyorum.
Sen hâlâ evlisin, Celeste. Ve kocan öldü.
Neredeydin?
Koşuya çıktığımı söylemiştim.
İki saat önce söylemiştin bunu. Seni arayıp durdum.
Özür dilerim.
Hayatım.
Tahoe'yu pek sevmemişsindir diye düşünmüştüm...
...ama döndüğümüzden beri...
Hadi.
Biraz yalnız kalmam gerek, Nathan. Sana söylemiştim.
Rahat bırak beni.
Bu koca akvaryumda en sevdiğim bu.
Kırmızı ahtapot bu. Bak izle.
Yosuna yaklaştıkça rengini değiştirecek.
Ortam ile kamufle olacak.
- Çok havalı. - Bakın, görüyor musunuz?
- Evet. - Rengini değiştiriyor.
Ahtapotlar hakkında ilginç bir bilgi öğrenmek ister misiniz?
- Evet! - Biraz garip ama.
- Kaldırabilir misiniz bunu? - Evet!
Pekala, dişi olanlar ölümcül bir zehir taşıyor.
Ve bazen çiftleştikten sonra eşlerini öldürüp yiyorlar.
Biliyorum.
Neden her şeyin güzel olanları daha tehlikeli oluyor.
Yılanlarda ve örümceklerde de öyle.
Güzel bir soru bu. Keşke bunun cevabını bilebilseydim.
- Bir saniye. - Çok iyi gözlemcisin.
Bazen güzel renkler bir uyarıdır aslında.
Diğer hayvanların mesafelerini korumaları gerektiğini bilmeleri için.
İşte cevap.
Nasılsın?
İyiyim. Sen?
Pek iyi sayılmaz. Bonnie.
Kafayı sıyırdı resmen.
Bütün yaz boyunca öyleydi hatta.
Dostum, senden...
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Onu bir yemeğe çıkarabilir misin?
Dinle, sen kadınlarla konuşma konusunda benden hep daha iyiydin.
Madeline'i benim asla getiremeyeceğim bir duruma getirdin.
Biraz açılmasını sağlayabilirsin belki diye düşünüyorum.
Anlıyor musun? Sende öyle bir şeytan tüyü var.
Ben ne denesem geri tepiyor.
Yemin ederim böyle şeylere katlanacak olsaydım...
...Maddie ile birlikte olurdum hâlâ.
- Yani öyle demek istemedim. - Hayır, hayır.
Bak, Nathan...
Ben evlilik konusunda uzman falan değilim.
Yani içimden bir ses şunu söylüyor. Eğer eski karının kocasından...
...yeni karınla iletişim kurmana yardımcı olmasını istiyorsan...
Neden hep böyle art niyetlisin?
- Öyle davranmak istemedim. - Öyle davranmak istemiyorsun zaten.
Doğanda var bu. Art niyetli bir sikiksin sen.
Böylesin. Art niyetli bir sikiksin.
Biliyor musun, Nathan. Belki de Bonnie ile konuşmak yerine...
...onun ilgi alanlarına ilgi göstermelisin biraz.
- İlgi alanlarına mı? - Evet.
Daha ona ilgi göstermeme bile izin vermiyor.
- Pekala. - Evet, gerçekten art niyetlisin.
- Art niyetli sikik. - Ne?
- Neyse. - Hadi ama.
Art niyetli sikik.
- Bayan Klein? - Juliette.
Merhaba hayatım. Şimdi park ediyorum. Acaba...
Bekleyebilir misin?
Bir saniye bekle. Bekle. Alo?
İşte bu yüzden iyi olmaktan bahsediyorum ben.
Hey. Hayır, duyamıyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Manzarayı sevdim.
Pardon, telefondayım.
Evet, ben de Tahoe'da kafasını boşaltacağını düşünmüştüm.
Ama kafası sanki Mars'ta gibi.
- Belki de bir şeyler kullanıyordur. - Pardon.
Evet, bir saniye.
Bir de Jane'e kahküllerini beğendiğimi söylediğim için çok pişmanım.
Telefonu kapatır mısınız lütfen?
Seni sonra arayayım.
Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?
İnkâr edemem.
Güzel. İşte böyle.
Çok güzel. Yaklaş. Güzel. Gözler buraya. Muhteşem.
O kadın pozlarından çok sıkıldım.
Güçlü insanlar onlar sonuçta değil mi?
Bankaları falan var ama böyle çekingen duruyorlar. Çok saçma.
Okyanusa doğru.
Bu ne böyle?
Hey! Çekim yapıyoruz. Güç sahibi kadınlar.
Ofiste çekim yapacaklarını sanıyordum.
Hayır. Hem evde hem ofiste çekiyorlar.
Güzel görünüyorsun.
Not ortalaması 3.8.
Ve insan ticareti konusunda hayır işleri yaptı.
Bir de staja başlayacak--
Pekala, Stanford'ın başvuru oranı 10'un altında.
Princeton ve Williams da aynı.
Ve aile üyelerinden kimse daha önce buralara--
Bu okulların hepsi ona sahip olacağı için şanslılar.
- Çok iyi bir aday o. - Aday mı?
- Bence yanlış bir tabir o. - Hayatım.
Ne? Hayatım falan deme. Not ortalaması 3.8.
Üniversite sınavlarında 1350 yaptı.
Ama bu rakamı arttıracağız.
Çünkü özel öğretmen tuttuk. Yani...
Ben üniversiteye gitmek istemiyorum ki.
Pekala, gergin biraz sadece.
- Ciddi değil. - Ciddiyim.
Üniversiteye gitmek istemiyorum.
Bunu sonunda söyleyebilmek çok güzel bir şey.
Pekala, Abigail, hayatım. Üniversiteye gideceksin.
Gezegen ölüyor anne.
Ama allah korusun belki drama dersi falan alamam.
Saçmalık bu. Gençler üniversitede ne yapıyor biliyor musun?
İçki içiyorlar, sikişiyorlar, cinsiyet değiştirmeyi düşünüyorlar.
Gitmeyeceğim.
- Pekala, üniversiteye gideceksin. - Gitmeyeceğim.
Üniversiteye gitmeyeceğim.
Sen gitmek istiyorsan gidebilirsin.
Üniversiteye gidebilirsin.
Her konuyu kendime nasıl çevireceğimi iyi bilirim ben.
Ama bu öyle bir durum değil. Burada konu sensin.
- Ve senin geleceğin, Abigail. - Abby.
- Gitmeyeceğim. - Kusura bakmayın.
Nereye gitti?
Ben...
- Senin bundan haberin var mıydı? - Hayır, yemin ederim.
Yaz boyunca onunla birlikte Tahoe'daydın.
- Ve bundan hiç haberin olmadı mı? - Madeline.
- Bilmiyordum. - Peki ya Bonnie?
O bu "üniversiteyi siktir et" planını biliyor muydu?
Bonnie dünyadan koptu.
İnanılır gibi değil.
Biliyor musun üniversiteye gitmezse...
...bir hayatı olmayacak.
Big Mac ve patates kızartması yapacak. Ve hayatı bundan ibaret olacak.
- Sen böyle mi olmasını istiyorsun Nathan? - Kes şunu. Bana bağırmayı kes.
- Bana bağırmayı kes. - Ne? Senin de bir sorumluluğun var burada farkındasın değil mi?
- Öyle mi? - Babasısın sen onun.
- Pekala. - Son sınıfta şu anda.
Hayatının en önemli döneminde.
Ve sen de Tahoe'da her şeyini çöpe atmasına izin verdin!
Yapma! Vurdun bana. Vurdun bana.
Çünkü bunu hak ediyorsun!
Ama cidden Ed, eğer üniversiteye gitmezse...
...ne yapacak? Asgari ücretle mi çalışacak?
Seni sonra arayacağım.
Mary Louise?
- Hey, Maddie. - Madeline. Merhaba.
Neler oluyor?
Buralarda küçük bir daire bakayım diye düşündüm.
Hem çocuklar konusunda yardımcı olabileyim...
...hem de ayak altında olmayayım diye.
- Anladım. - Sen burada mı çalışıyorsun?
- Evet. - Kiralık evlerle ilgileniyor musun?
İlgileniyorum aslında. Oran ile birlikte ilgileniyoruz. Evet.
Topuklu ayakkabı giymişsin.
Evet.
Oren, Bayan Wright ile biraz görüşebilir miyim?
Tabii. Emin ellerdesiniz.
Teşekkürler.
Mary Louise, hâlâ yas tuttuğunun farkındayım.
Ve büyük bir acı yaşadığının da farkındayım.
Ama bugün benimle konuşma tarzın hiç hoşuma gitmedi.
Çok kabaydı. Ve bunu hak etmedim.
Evet, hak etmedin. Özür dilerim.
Teşekkürler.
Doğrusu bunun seninle bir ilgisi yoktu.
Yatılı okulda okurken çok yakın bir arkadaşım vardı.
Ya da yakın olduğunu düşündüğüm.
Ama çok hain biri olduğunu kanıtladı.
Ve bana çok acı yaşattı.
O da böyle ufak tefek bir şeydi.
Şen şakrak bir karakteri vardı.
Ama aslında içindeki ruhsuzluğu gizliyordu bu.
Bana onu çok hatırlatıyorsun.
Sanırım bunun için cezalandırıyorum seni.
Benim hatam bu. Ve özür diliyorum.
- Oren. - Evet. Pardon.
Eminim Oren bütün ihtiyaçlarınızı karşılayacaktır.
Pekala.
Nerede kalmıştık?
Çok garip görünmüşümdür kesin.
Evet.
Kafan mı güzel?
Senin?
Ben...
Evet, muhtemelen.
- Benim değil bence ama... - Küçük bir tavsiye.
Ortalık yerlerde böyle garip hareketlerde bulunmak istemezsin.
Akvaryumda çok fazla çocuk etkinliği yapıyoruz. Ve ailelerin çocuklarını...
...psikopatlara emanet edememe gibi huyları var.
Anlaşıldı. Tamamdır. Teşekkürler.
Bu kasabada insanların nasıl konuştuklarını...
...sana anlatmama gerek yok herhalde.
Bana anlatmana gerek yok mu? O ne demek şimdi?
Monterey Beşlisinden birisin sen değil mi?
Monterey Beşlisi mi?
O adamın düştüğü gece oradaydın.
Nereden duydun bunu?
İşten biri söyledi. Görüşürüz.
Evet.
Ama söyleyiş tarzı farklıydı.
Nasıl söyledi?
Sanki hepimizin sırtında bir utanç sembolü varmış gibi.
- Yapma lütfen. - İnsanların konuşmayı bıraktığını...
...düşünüyorsak kendimizi kandırıyoruz demektir.
Evet ama insanlar konuşurlar.
Bence biraz paranoyakça davranıyoruz.
Bence insanlar unuttu...
...polisler de kesinlikle unuttu.
- Ondan emin olamayız. - Evet.
Hayır, ben Susie Burke ile konuştum. IBM'deki Susie'yi tanıyor musunuz?
- Evet. - Dedektif Quinlan'ın yakın bir arkadaşı.
Yani gerçekten yakın bir arkadaşı.
Başka gün konuşuruz bu dedikoduyu.
Ama bana Quinlan'dan şunu duyduğunu söyledi.
Dava kesin olarak kapanmamış ama ellerinde bir şey yokmuş.
Güzel.
- Sıkıntı yok. - Pekala.
Evet.
Neredeydin?
Sahilde seni bekliyorduk.
Evet. Bir işim çıktı.
Öyle mi?
Ne oldu?
İyi misin?
- Umurunda mı? - Umurumda mı?
Neler oluyor?
Birini öldürdüm ben.
- Unuttun mu? - Evet.
Çok ağır bir şey bu.
Bana mı kızgınsın peki bir sebepten?
Kendime kızgınım.
Gerçekleri söylemiş olsaydım kurtulurdum.
Ama sen kaydığını söyledin.
Ve diğer herkes de koro gibi bu lanet yalanı söyledi.
- Seni korumak içindi bu. - Evet, çok sağ ol.
Kocamla konuşamıyorum.
Ya da çocuğumla.
Her şeyi içime atmak zorundayım.
Bizimle konuşabilirsin.
Biz yanındayız. Hepimiz.
Ama hiç öyle hissetmedim.
Üzgünüm ama Tahoe'daydın sen.
Böyle şeyleri Gmail'den konuşamazdık.
- Ne yapmalıydım-- - Hey.
Hey. Bay, Maddie.
Tam bir neşe kaynağı, değil mi?
Dinle, seni ittiğim için özür dilerim.
İşte söyledim.
Pekala, Abby ile konuşmam gerek. Burada mı?
Abby!
Neydi o öyle?
Üniversitenin herkes için uygun bir yer olduğunu düşünmüyorum sadece. O kadar.
Pekala.
Senin için neden uygun değil peki?
Yani...
Ücretlerinden başlayabiliriz. Çok pahalı.
O halde üniversiteye gitme planını ektiğine göre...
- ...başka bir planın olmalı. - Var.
Nedir?
- Yeni kurulan bir şirkete çalışmak. - Tanrım.
Evsizlere kâr amaçlı evler inşa eden bir şirket.
- Anlamadım? - Evet.
O bankalar ve...
...kredi kartı şirketleri gibi özelleşmiş dolandırıcılar gibi de değil.
Bizim şirketimiz insanlara gerçekten yardımcı olarak para kazanacak.
Ciddi mi bu?
Haziranda başlamak üzere bir teklif aldım.
- Ciddi olamazsın. - Kabul edeceğim.
Geleceğini kısa vadeli bir plan için rehin veremezsin.
Öyle bir şey yapmıyorum.
Ne yapıyorsun o zaman?
Amerika’da dört milyon evsiz insan var!
Ortalama yaşları dokuz!
- Ve ben-- - Umurumda değil!
Evsizler umurumda değil!
Ne?
Öyle demek istemedim.
Evsizleri umursuyorum.
Sadece üniversite okurken...
...hayır kurumlarına bağış yapabileceğini düşünüyorum.
- Üniversiteye gitmeyeceğim! - Evet, gideceksin!
- Gitmem için bana düzgün bir sebep söyle! - Bu konuda pazarlık yapamazsın!
Üniversiteye gideceksin çünkü ben söylüyorum!
Ve düzgün düşünemiyorsun--
Çünkü sen mi söylüyorsun?!
- Evet, çünkü ben söylüyorum! - Sen ne anlarsın ki?!
Üniversiteye gitmedin sen!
İşte tam da bu yüzden gideceksin!
Tam da bu yüzden!
Çünkü yoksa bir hayatın olmaz!
Gitme vaktinin geldiğini söyleyemez misin?
Çocuklar seviyor onu. Ben de seviyorum.
Ve çok yardımcı oluyor. Gerçekten.
Ne yani? Kayınvalidenle nasıl başa çıkacağın konusunda...
...benden yardım istemeyeceksin herhalde.
Neden bozdurmuyorsun o çekleri?
Bilmiyorum.
Hadi, Jane. Neden?
Tecavüz parası o. Bunu yapamam biliyorsun.
Ziggy'nin buna hakkı var.
Perry'nin mirasçılarından biri o.
Benden hiç nefret ediyor musun? Biraz da olsa.
Nasıl nefret edebilirim senden?
Kocanla yattığım için.
Yani ben istemedim-- Ne demek istediğimi anladın sen.
O sana tecavüz etti.
Ama evli olduğunu biliyordum. Seninle evli olduğunu bilmiyordum ama...
...biriyle evliydi.
Hayır. Seni hiçbir şey için suçlamıyorum ben.
Ben senin yerinde olsaydım suçlardım sanırım.
Celeste, bir erkeğin eşini aldatması için...
...ortada başka bir kadın olmalı...
...ve çoğunlukla o kadın da bu suça ortaktır.
Ben de ortaktım. İşin sonunda değil ama...
...başında kesinlikle öyleydim.
Öldüğü için mutlu musun?
Orası karışık.
Hadi millet.
Bırak onu, Max.
Gel.
Çok lezzetli görünüyor. Teşekkürler, Mary Louise.
KFC'den sipariş vereceğiz sanıyordum.
Her gece fast food yersen hayatta kalamazsın.
Her gece yemiyoruz.
San Francisco'nun...
...bazı bölgelerinde bu zararlı fast food zincirlerini yasaklıyorlar.
Golden Gate Köprüsünden yürüyerek geçtiğimiz zamanı hatırlıyor musunuz?
Kırmızıydı.
Doğru. Kırmızı.
Babam da Alcatraz'a kadar yüzeceğini söylemişti.
Evet.
Köpekbalıkları yerdi onu aptal.
Hayır yemezlerdi salak.
Canını yakabilirdin! Sorunun ne senin?
Dokunmadım bile.
Çatal batırdın, Josh. Kabul edilebilir bir şey değil bu.
Tanrı aşkına.
Babamı özlüyorum.
Biliyorum bebeğim. Özlediğini biliyorum.
Hepimiz özlüyoruz.
Önümüzde bir iyileşme süreci var hâlâ.
Yas tutuyorlar sadece Celeste.
Babalarının ölümü öyle...
...grip gibi iyileşilecek bir şey değil.
Biliyor musunuz babanız çok harika bir adamdı.
Ve ona sahip olduğunuz için de çok şanslısınız.
Ve ölmüş olması da hiç adil değil.
Siz de bunun için hâlâ öfkelisiniz değil mi?
Yani diğer çocukların babaları varken...
...sizin olmadığı için öfkelisiniz.
Geçen gün bazı arkadaşlarımla birlikteydim.
Ve onların oğulları sizin babanızın tırnağı bile olamaz.
Tırnağı bile olamaz.
Çok öfkelendim ben de. Çok!
Çünkü onların o vasat...
...cılız, bodur, kel...
...orta gelirli oğulları hâlâ yaşıyor...
...ve benim Perry'im... Benim Perry'im...
Çığlık atmak istedim.
Ne yaptım biliyor musunuz?
- Ne yaptın? - Çığlık attım.
Duymak ister misiniz?
Pekala.
Mary Louise! Mary Louise! Mary Louise, lütfen.
Ne? Çok mu gürültülü yas tutuyorum?
- Hayır, sadece... - Celeste.
- Çocuklar. - İçime mi atmalıyım?
Çığlık atmalıyız.
Çığlık atıp dövünmeliyiz.
Ve saçlarımızı yolmalıyız. Sen öfkeli değil misin?
Değil misin?
Özür dilerim.
Çok yalnız hissediyorum kendimi.
Hayvan gibiydik. Onu kurtarmalıydık.
Bütün hücrelerim bana onun...
Biz yardım etmezsek onu öldüreceğini söylüyordu bana.
Ve...
Onu parçalayacak ya da kaburgalarını kıracak sandım.
Ne yapacağını bilmiyordum.
Sonra da o ya da Renata...
...ya da ben onu tuttuk ve...
...o da Jane'in boğazını sıktı.
Evet...
Özür dilerim.
Kendini hazır hissettiğinde...
...iyice bir bak.
Hayır!
Öldüreceğim ulan seni!
Hayır!
İyi misin?
Celeste?
İyi misin?
İyi misin hayatım?
- Evet. - Yine mi kâbus gördün?
Evet mi?
Geçti.
- Üzgünüm. - Geçti.
Şimdi...
...kimi öldürmeyi planlıyordun?
Çeviri: fairygodmother