Nej!
Jeg skubbede ham.
Nej, vent. Vent!
- Jeg gjorde det! - Hør her. Du skubbede ham ikke.
Og du skubbede ham ikke. Ingen skubbede ham.
Ring efter en ambulance!
Hvad fanden?
- Er du betjent? - Nej.
Hvad fanden lavede du så derhenne? Bonnie så dig.
- Jeg kan forklare det. - Ja, det håber jeg fandeme.
Jeg blev kaldt ind til afhøring.
- Eller beordret. - Af hvem?
- Quinlan. - Hvad sagde hun?
Hun udspurgte mig om os og dig.
Hun spurgte mig, om du har talt om Perry Wrights død.
- Og hvad svarede du? - At du ikke har sagt noget.
Men hun kender til jeres fortid.
Hun ved, at han voldtog dig. Hun tror ikke, at han faldt.
Hun sagde, at med fem vidner -
- så vil en af jer bryde sammen.
Den første kan få en aftale, men de andre er færdige.
Han kom hen for ...
... at sparke mig igen ...
... og det må være der, han snublede og faldt.
Jeg kan ikke huske det, for han faldt bagud.
Det må være der, hvor han faldt.
Er der andet, du vil tilføje?
Jeg føler ...
Jeg føler bare ...
Hele episoden er lidt sløret.
Derfor virker det usammenhængende.
- Men vi knækker ikke, vel? - Nej.
Vi bevarer fatningen og forholder os i ro ...
Hvis en meteor ramte dig, ville du stadig tage det roligt.
Fuck dig, Bonnie! Jeg gider ikke tage hensyn til dig mere.
Ja, din mor er syg, men det var jo dig, der skubbede ham.
Hvad fanden sagde du lige?
- Ingen skubbede nogen. Han gled. - Okay. Kom, Bonnie.
- Han gled, ikke? - Jo.
Ja.
- Kom, lad os gå. - Det er okay.
Jeg løb over mod ham.
Jo tættere jeg kom på ham, desto mere klart stod det for mig.
- Er du her stadig? - Ja, jeg var lige hjemme at vende.
Lægen kommer om lidt med en opdatering.
Er du klar til det?
For det er jeg ikke.
Hun er jo alt for ung, for himlens skyld.
Kæmp imod.
Kan du høre mig, skat? Kæmp imod.
- Hvad sagde du så? - Noget i stil med "fuck dig".
Jeg ved godt, det var ubehøvlet.
- Jeg ... - Hvorfor var I derude?
Til jeres hemmelige møde.
Skulle I hjælpe Celeste med retssagen?
Nej, vi var der bare for at støtte hende.
- Om natten? - Solidaritet.
Så dit "fuck dig" dukkede op, mens I stod og var solidariske?
Da du snakkede om dit selvhad, kunne jeg mærke ærligheden.
Det gav mig håb.
For første gang i lang tid føltes luften ren.
Men nu føles det, som om du skjuler dig igen.
- Mor. - Hej.
Det er koldt. Kom her.
- Kan I ikke sove? - Nej.
- Han ved, at jeg lyver om noget. - Vi har indgået en pagt.
- Han er min mand. - Det er en pagt, Madeline.
Du må ikke fortælle det til nogen.
Det er dig, der siger, at Ed går op i sandhed og ærlighed.
Og hvad nu, hvis han så siger det til nogen?
Så er både vi og Celeste færdige. Hun mister sine børn.
Du må ikke fortælle ham det.
Kristen. Vi har et spørgsmål.
Moderen med barnet med pingvinhat. Ja.
Ignorerer du mig nu, fordi jeg talte med politiet?
Nej, det har ikke noget at gøre med det.
Jeg kan bare ikke overskue det her.
Hvem vil røre vil noget, der stikker?
Okay ... Hun sidder til venstre for mig.
Nej, det er for sjov. Vi har noget slimet tang.
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af, at vi er endt her.
Men vi er jo stadig familie, ikke?
Vi er ikke familie, Mary Louise.
Alle bedes rejse sig.
- Tag plads. - Okay.
Jeg sidder her med psykiaterens og børnepsykologens rapporter.
Jeg er ikke tilfreds.
Som jeg har gjort opmærksom på, ser vi på det her med stor alvor.
Som dommer og mor -
- ønsker jeg ikke at fjerne disse børn fra deres hjem.
Men jeg er bekymret.
Begge parter vil få udleveret kopier af rapporterne -
- som jeg vil bruge i sagen med parternes tilladelse.
Da rapporterne er neutrale, forventer jeg ingen protester.
Godt. Vi lægger ud med det beviselige materiale i morgen.
Mrs. Wright, jeg vil gerne høre fra Dem først.
De skal besvare spørgsmål fra mig og modpartens advokat.
- Anmodning om genafhøring. - Det kan De gøre efterfølgende.
Okay? Så ses vi her i morgen.
Kom nu. Det var forventeligt. Kom nu.
- Skal drengene være her? - Nej, ikke i morgen.
Celeste, der er en risiko for, at hun får fuld forældremyndighed.
Jeg indgår ikke forlig.
- Okay. - Lad være med at belære mig.
- Okay? - Belære, nej. Rådgive, ja.
Farber vil få dig til at fremstå som uligevægtig.
Du må ikke ligne en, der har brug for beskyttelse.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
- Jeg er alene. - Du er ikke alene.
Men vi skal være varsomme.
Få dig lidt søvn.
Der er ikke mere at gøre. Vi må bare vente og se.
Har I nogen spørgsmål?
Kan vi slå hende ihjel?
- Bonnie. - Hun vil ikke leve sådan.
- Nej, det kan vi ikke. - Vi kan bare give hende morfin.
Vi giver ikke smertestillende. Morfin er udelukket.
- I ville gøre det for en hund. - Bonnie. Så er det nok.
- Det er et mareridt. - Er det et åbent retsmøde?
Nej, dommer Marilyn Cipriani.
Gid jeg kendte nogen, der kender hende.
Jeg har sagt farvel til Amabella.
Åh, Juliette.
Jeg sagde til hende, at jeg måske kom tilbage.
Det var en god idé. Jeg ved ...
Min advokat siger, at vi skal tale om fratrædelsesgodtgørelsen.
Vi ved godt, at du skal have penge. Men det står bobestyreren for.
Først skal vi finde et nyt job til dig.
Har du fået vores anbefaling?
- Ja. Tak. - Det var da så lidt.
Så er det vel farvel nu.
Nej, det er ikke farvel.
For vi skal nok rejse os igen, og så får du dit job tilbage.
- Okay. Okay. - Okay?
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
- Sådan! - Godt gået.
Stik mig klør fem!
Hvor var det bare fedt.
Jeg elsker det!
- Hej! - Hvorfor er du ikke i skole?
De holder forældresamtaler i øjeblikket.
Fedt nok. Jeg så, hvordan du fangede bølgen.
Du har da ikke brug for mig mere.
Jo, så god er jeg altså ikke. Hun har lært mig det.
I er begge to gode.
Har du lyst til at bygge et sandslot? Vi skal lige tale sammen.
- Vil I tale under fire øjne? - Ja. Tager du brættet?
Husk voldgraven.
- For at holde folk ude. - Dine ting er herovre.
Hej.
Vil du bare fryse mig ud?
Der vil gå lang tid, før jeg kan lukke nogen ind igen.
- Jeg skal ingen steder. - Se, mor!
Bonnie ...
Jeg vil gerne sige undskyld for forleden. Jeg gik over stregen.
Det er okay. Det er en hektisk tid for alle.
Nej, jeg har ikke ret til at tale sådan til dig.
Og hvis jeg på nogen måde kan hjælpe dig, så skal du sige til.
Tak.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Som du selv sagde, så er det en hektisk tid for alle ...
Det går dig på, ikke?
- Hvad? - Det går dig på.
Hver evig eneste gang. Jeg tror, vi står på en liste.
Løft højre hånd.
Sværger du at fortælle sandheden, kun sandheden og intet andet?
- Ja. - Tag plads.
- Mr. Farber. - Tak, fru dommer.
Hele sandheden og intet andet.
Har De nogen spørgsmål til den ed, De lige har afsagt?
- Nej. - Udmærket.
Først vil jeg gerne kondolere. Deres mand er død.
Og nu også det her. Det kan ikke være nemt.
Det har ikke været let længe, vel, mrs. Wright?
Forholdet til Deres mand var voldeligt.
- Ja. - Fysisk voldeligt?
- Ja. - Og følelsesmæssigt?
- Ja. - Han slog Dem.
- Mange gange. - Slog De ham?
- Ja, nogle gange slog jeg igen. - Slog De ham først?
Det skete, men ...
Som regel angreb han mig først.
Det må have været skræmmende. Var det spændende?
- Spændende? - Førte angrebene til sex?
- Protest. - Afvist.
Førte den fysiske vold nogensinde til, at De og Deres mand dyrkede sex?
- Ja. - Var det god sex?
- Volden ophidsede dig. - Nej.
Har De aldrig sagt det? At de ophedede konfrontationer -
- også fysisk vold, nogle gange førte til hed og intens sex.
Min mands og mit forhold var meget kompliceret.
Kompliceret. Var det sygeligt?
- Det var ikke sundt. - Er De rask nu?
- Protest. - Savner De volden?
Nej, jeg savner min mand -
- men jeg savner ikke at blive tæsket ...
- Tæskede han Dem ofte? - Ja.
Ringede De til politiet?
- Nej. - Ikke én eneste gang?
- Fortalte De det til nogen? - Nej.
Har De aldrig fortalt nogen, at Deres mand slog Dem?
- Jo, min psykolog. - Og er De rask nu?
- Protest. - Taget til følge.
Genkender De manden her?
- Ja. - Hvad hedder han?
- Det ved jeg ikke. - Ikke engang fornavnet?
Jeff ... Joe. Jeg mener, det var Joe.
Har De dyrket sex med Joe?
Jeg var lidt beruset.
Hvor lang tid efter, at De mødte Joe, dyrkede De sex?
- Protest. - De nåede ikke at få hans navn.
Endte det her også i vold?
Det var fysisk.
Og er De så rask nu?
- Protest. - Taget til følge.
Genkender De ham her?
- Michael ... noget. - Dyrkede De sex med Michael Noget?
Mit sociale liv er ikke ...
- Dyrkede De sex med Michael Noget? - Ja.
Blev det også fysisk?
Hvis det var, så var det mig, der startede.
Og hvor fandt Deres aggressive sex sted?
På et toilet.
- Et offentligt toilet? - Ja.
Og hvor lang tid gik der, før De og Michael Noget dyrkede aggressiv sex?
- Protest. - Taget til følge.
For at spare lidt tid ...
Nej, det ... Helt ærligt.
Har De dyrket sex med alle disse mænd?
Det har intet at gøre med mine evner som forælder.
Har Deres børn mødt nogle af disse engangsknald?
Har Deres drenge mødt dem?
De har mødt Joe.
- Ikke de andre? - Nej.
Har De taget disse mænd med hjem, mens drengene var der?
Nej ...
Jo, én gang. Men han tog af sted, før de vågnede.
Så hvis Josh har sagt: "Forleden ville jeg sove hos mor -
- men der lå en fremmed mand," er det så løgn?
Hvis han sagde: "Jeg kunne ikke vække mor -
- og manden sagde, jeg skulle gå," er det så ren fantasi?
Jeg har svært ved at sove, så jeg tager en sovepille ...
Er De nogensinde kørt galt, mens De var påvirket af sovepiller?
Fru dommer ...
- Fru dommer. - Vær venlig at svare.
Nej, jeg vil gerne tale til dommeren.
- Sig frem. - Jeg har ...
Jeg er kørt i grøften én gang.
Jeg har kæmpet.
Jeg har haft det svært efter min mands død -
- og jeg har udvist selvdestruktiv adfærd ...
- Det gælder også seksuelle ... - Celeste.
Lad mig nu ...
Jeg vil ikke påstå, at jeg er kommet mig helt -
- men jeg er godt på vej, og ...
Jeg har hele tiden været en god mor.
Jeg sætter mine børn før alt andet og sørger for, at de er i sikkerhed -
- selv når Perry -
- selv når der var et uhyre i huset.
Har De nogensinde været voldelig over for Deres børn?
Jeg har overreageret to gange.
Har De slået Deres svigermor?
- Jeg gav hende en lussing. - Og skubbede Perry ned ad trappen?
Nej! Hvor vover du?
Det er en computersimulation af faldet.
Protest. Irrelevant.
- Det kan bruges senere. - Det her er helt uhørt.
Det her er ikke en nævningesag, men jeg tillader det.
Deres mand ville være landet her, hvis faldet var naturligt.
Men han landede her.
Åh. Det her ...
Fysikken siger, at hvis han landede der, så blev han skubbet.
Så lad mig spørge:
- Skubbede De ham? - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hvordan faldt han? - Han mistede balancen og gled.
Han mistede altså balancen lige efter, at De fandt ud af -
- at han havde fået et barn med en anden kvinde?
- Det er irrelevant. - Irrelevant?
Hun har måske begået mord.
- Protest. - Taget til følge. Irrelevant.
Tak, fru dommer. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Okay. Satans.
Kunne du ikke have stoppet det der?
- For guds skyld. - Hun har fået mig skygget.
Hun har fået mig skygget.
Hun har sendt privatdetektiver efter mig ...
- Det gik værre end forventet. - Synes du?
Du skal vidne igen. Vi er nødt til at genetablere din troværdighed.
- Gennemgå det hele. - Jeg ved ikke, om jeg kan.
- Jeg kan ikke. - Du er nødt til det.
Du må rette op på det.
Du har været igennem så meget, men du må kæmpe for drengene.
Du må rette op på det.
Har De nogensinde skubbet Deres mand ned ad en trappe?
- Det har jeg. - Kæmp for dem.
Dine børn har brug for dig.
Jeg er overrasket over at høre fra dig.
Jeg har ikke til hensigt at gøre noget.
Okay.
Okay, måske vil en del af mig gerne -
- men jeg har allerede gjort det alene ved at tænke tanken.
Det er allerede sket.
Lad mig fortælle dig, hvad min psykolog har sagt.
Det handler ikke om at få hævn over sin utro ægtefælle.
Det handler om at føle, at man ikke bare tog imod.
Man slugte ikke sin stolthed og lod sig selv blive et offer.
- Men du vil jo have hævn. - Ja.
Over både Joseph og Madeline.
Men jeg er også tiltrukket af dig.
Jeg har både en onanidagbog og en træskoliste.
Du står på dem begge to. Det handler ikke om at få hævn.
Det handler om at få dig.
Jeg vil have dig.
Tænk ikke for meget. Vi knalder.
Vi vil sikkert nyde det. Og ellers så rykker vi bare videre.
- Ja. - Men hvis vi nyder det ...
... så gør vi det igen og igen.
Hold da kæft.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg håber, at jeg kan overbevise dig om, at jeg ikke gør noget -
- som jeg allerede har gjort. Jeg ...
Jeg håber, jeg kan vinde din tillid igen.
Der er ikke noget, jeg hellere vil end at stole på dig.
Men jeg kan ikke få det frem som ved et trylleslag.
Og det kan du heller ikke.
Hvad laver du? Hun er en god mor. Drop sagen.
Ja, jeg har også overvejet at gøre det.
Det har jeg virkelig. Men så ...
Jeg tænkte på drengene, og hun er ikke rask. Det må du kunne se.
Nej, jeg ser en kvinde, som kæmper. Hvem gør ikke det?
Kæmper du, Jane? Måske med en dårlig samvittighed?
Ziggy siger, at du har købt en pistol.
Ville du bruge den på min søn?
Flyttede du til byen for at dræbe ham?
Nej, jeg kom for at finde en god mand!
Har du nogen anelse om, hvad min søn skal udsættes for -
- fordi han er resultatet af en voldtægt, som din søn begik?
Han var ikke en god mand! Måske ville jeg have skudt ham!
Jeg fik bare aldrig chancen for det!
- Godnat. - Godnat.
Godnat, skattebasser.
Der er vist nogen, der holder fest.
Gå I bare ind og sæt mors mad på bordet. Jeg siger det til hende.
- Hej. - Hej.
Jeg kan forklare. Jeg ryddede op i mit skab -
- og fandt min brudekjole allerbagest.
Det mindede mig om en tid, hvor jeg var en anden -
- og var så sikker på, at jeg ville blive en god hustru.
Men nu bliver det rigtig dumt, så gør dig klar.
Jeg tog sløret på og prøvede så kjolen -
- som ikke passede. Ikke et ord om det.
Jeg ville genfinde den person, så jeg satte sangen på -
- fordi du valgte den til brylluppet, og den giver mig lyst til at danse.
Så det var egentlig bare det. Så ved du det.
Og jeg er forpustet.
Som jeg sagde tidligere, så kan man ikke bare trylle det frem.
Men det der var meget tæt på.
Gå mod lyset, skat.
- Er der noget nyt? - Nej.
- Er det din? - Tak.
Nå, min pige. Vi skal se at komme af sted.
Kom, skat.
Har jeg sagt, at du er verdens bedste datter?
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Hej. - Hej hej, skat.
Jeg vil gerne tilbage til i går, hvor du blev spurgt om andre mænd.
Jeg må indrømme, at vi var lidt uforberedte på det.
Ja, det var jeg. Jeg kæmper tydeligvis stadig med det.
- Får du professionel hjælp? - Ja.
- Ja, og det er slut med sovepiller. - Og det andet?
Altså ... Taler vi om en form for sexafhængighed?
Nej, slet ikke.
Mrs. Wright, der foregår tydeligvis noget.
Disse møder. Har De søgt hjælp?
- Det vil jeg gøre. - Nå? Hvorfor har De ikke gjort det?
- Jeg har været for flov. - Også over for Deres psykolog?
- Især min psykolog. - Hvorfor?
Fordi hun har brugt så meget tid på mig ...
Jeg havde nok behov for at se mig med hendes øjne og se fremgang.
Det lyder risikabelt. Hvordan skal jeg vide, at det stopper?
Fordi det gør det. Det er det allerede.
Jeg er nødt til at være ærlig. Det bekymrer mig.
Vær sød at forklare mig, hvad De tror, der foregår.
Jeg ville gerne røres ved.
Det skulle være ukompliceret, og jeg ville have kontrollen ...
Og som det blev nævnt i går, så kunne volden med Perry ...
... somme tider føre til sex, hvilket ...
Det er ...
Det er forvirrende, så ...
Jeg tror ... Jeg bliver helt dårlig ved tanken.
Det var derfor, jeg var sammen med de andre mænd.
Jeg ville gøre mig fri af Perry og skubbe ham fra mig.
- Som din mand? - Ja. Ja.
- Ville De gøre Dem selv fortræd? - Nej, det tror jeg bestemt ikke.
Jeg ville bare skubbe ham væk.
Jeg ved, at mange kvinder vælger at blive hos deres voldelige mænd.
Hvorfor blev De?
Fordi ...
Jeg elskede ham, og jeg ... Jeg troede, det ville blive bedre.
- Men det gjorde det ikke. - Nej.
Når jeg var glad, blev jeg, fordi jeg var glad -
- og når jeg var deprimeret, blev jeg der, fordi jeg var deprimeret.
Jeg var bange for, hvad han kunne finde på, hvis jeg forlod ham.
Hvordan han ville reagere. Jeg var bange for at være alene.
Jeg blev for at overleve. For drengenes skyld.
Ja, det er fint.
Mr. Farber.
Må jeg spørge ...
Jeg er her, mor.
Kan du se mig?
Hvordan har du det?
Tiden er vist inde.
Jeg vil tilstå noget, som jeg ikke er stolt af.
Mens jeg skrev ...
... indså jeg, at jeg skulle tilstå over for dig først.
Så her kommer det.
Jeg hader dig for min barndom.
Jeg hader dig for din utålmodighed.
Jeg hader, at jeg var bange for at blive råbt ad.
For alle de køkkenlåger, du smækkede i.
For lussingerne og de blå mærker.
Jeg hader dig for, at jeg ikke følte mig tryg.
Jeg hader dig, fordi du skammede dig over mig.
Jeg hader dig for, at jeg begyndte at dyrke sex -
- som 13-årig bare for at føle mig elsket.
Jeg hader dig for, at jeg har lyst til at slå folk.
Jeg hader dig for at få mig til at føle mig så værdiløs -
- at jeg valgte en mand, som jeg ikke ...
Men først og fremmest hader jeg dig ...
... fordi jeg har dræbt en mand.
Jeg slog Celestes mand ihjel. Han gled ikke.
Jeg skubbede ham.
Det slog klik, og da jeg kastede mig imod ham ...
... var det dig, jeg så for mig.
Og det har været længe undervejs.
Og jeg vil så gerne tilgive dig.
Der var en hændelse, hvor en pige blev mobbet.
Hun blev bidt og kværket. Og din søn stod bag.
- Mine sønner er gode drenge. - Hvorfor ikke lade dem bo hos hende?
Jeg er deres mor, og de skal være hos mig.
- Robert Johannsson. - Ja.
- Og det var om et modeltog? - En Lionel Union Pacific-vogn.
Anslået værdi er 2200 dollar.
Det er noteret. Marshall Brickman.
Ingen Marshall Brickman? Juliette Dubois.
Og du søger en fratrædelsesgodtgørelse på 72.000?
Ja, jeg arbejdede der i seks år.
Okay. Og hvad består "andet" af? På 160.000?
Det er for yderligere tjenester, som ville blive betalt.
Hvilke tjenester?
- Stresshåndtering. - Kan du være mere præcis?
Jeg ønsker ikke at uddybe det.
Jeg elsker dig stadig.
Hold din forpulede kæft -
- resten af dit forpulede liv.
Hører du?
Jeg vil ikke høre en lyd -
- fra din forbandede mund om, hvorfor du kvajede dig -
- lige meget hvilken latterlig undskyldning du finder på.
Din forbandede ...! Fuck! For helvede!
Barnepigen!?
Alle bedes rejse sig.
Tag plads.
Som sagt finder jeg eksperternes evalueringer ret mangelfulde -
- men jeg har vist en god idé om, hvad vi står med.
Jeg er klar til at afsige min kendelse. I sagen ...
- Mrs. Wright. - Jeg vil gerne indkalde et vidne.
Et karaktervidne vil næppe ...
Det er ikke et karaktervidne.
De skal beslutte Dem for, hvor mine drenge har det bedst.
Den klagende parts egnethed er også en faktor. Hun skal også udspørges.
Der er ingen, der har nævnt min klients egnethed i den her sag.
Det gør jeg nu. Vi bør begge to blive gransket.
Udmærket. Vi fastsætter den klagende parts udsagn til tirsdag.
Jeg vil gerne bede om at få lov til at afhøre hende.
- Det er ikke klogt. - Jeg er uddannet advokat.
Jeg har ret til at forsvare mig selv.
Ja, men det er næppe i Deres bedste interesse.
Det er min kamp, høje dommer. Lad mig udkæmpe den.
Udmærket. Tirsdag kl. 13. Retten er hævet.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com