Nei!
Jeg dyttet ham.
Nei, vent... Hør på meg. Du dyttet ham ikke.
- Og du dyttet ham ikke. - Ingen gjorde dette. Ingen.
Ring etter en ambulanse!
Hva i helvete?
- Er du politimann? - Nei.
- Hva gjorde du der? - Jeg...
- Bonnie så deg. - Vil du komme inn?
- Jeg kan forklare. - Ja, det er best for deg.
Jeg ble kalt inn til avhør. Det var mer en ordre.
- Av hvem? - Kriminalbetjent Quinlan.
- Hva sa hun? - Hun spurte om oss, deg og...
Hun spurte om du hadde sagt noe om Perry Wrights død.
- Hva sa du? - Sannheten. At du ikke sa noe.
Men, Jane, hun vet at han voldtok deg.
Hun vet at han er Ziggys far og tror ikke at han skled.
Hun sa at med fem vitner er oddsen i hennes favør.
En av dere vil knekke.
Den første som gjør det, vises nåde. For de fire andre er det over.
Han skulle... sparke meg igjen, og...
Og jeg tror at det var da han... må ha tatt et skritt tilbake og falt.
Jeg husker ikke, for han snublet bakover.
Og det må ha vært da han falt.
Er det noe mer du vil si?
Jeg føler...
Jeg føler bare at...
...jeg ikke husker alt ordentlig.
Derfor er det litt inkonsekvent.
- Men vi skal ikke knekke. - Nei.
Vi skal bevare fatningen, være rolige...
Du hadde sagt det om en meteor slo ned.
Dra til helvete, Bonnie. Jeg er lei av følelsene dine.
Moren din fikk slag, men husk at du dyttet ham.
- Hva sa du?! - Han skled!
- Ingen dyttet noen. Han skled. - Ok, kom igjen. Bonnie...
- Han skled, ikke sant? - Ja.
Ja...
- Ok, da drar vi. Kom. - Herregud.
Jeg begynte å løpe mot ham.
Jo nærmere jeg kom, desto mer sikker ble jeg på hva jeg måtte gjøre.
- Er du her fortsatt? - Ja. Jeg dro og kom tilbake.
Legen kommer snart med en oppdatering.
Er du klar?
For det er ikke jeg.
Hun er for ung, for Guds skyld.
Du skal kjempe imot dette.
Hører du meg, kjære? Du skal kjempe imot dette.
- Hva sa du? - Noe sånt som "dra til helvete".
Jeg vet at det var stygt. Jeg er lei meg for det.
- Jeg bare... - Hvorfor var dere alle der ute?
Et hemmelig møte i siste liten.
Hjalp dere Celeste å forberede seg på omsorgskampen?
Nei, vi bare var der for henne.
- Midt på natten? - Solidaritet. Ja.
Og var det under all solidariteten at "dra til helvete" kom opp?
Da du snakket om å hate deg selv, viste du ærlighet. Det ga meg håp.
For første gang på lenge føltes luften renset.
Men nå virker det som om vinduet dugger til, som om du skjuler igjen.
- Mamma. - Hei.
Det er kaldt. Kom hit.
- Fikk dere ikke sove? - Nei.
- Han vet at jeg lyver om noe. - Vi inngikk en pakt.
- Han er mannen min. - Det er en jævla pakt, Madeline.
Du kan ikke si det til noen. Du sier jo at alt handler om ærlighet for Ed.
- Det stemmer. - Flott.
Si at han begynner med det. Tuller du?
Da er det over for oss. Celeste vil miste barna sine.
Du kan ikke si det til ham.
Hei, Kristen, vi har et sjømatspørsmål.
Moren med pingvinbarnet, med pingvinhatt. Henne, ja.
Svarer du ikke fordi jeg snakket med politiet?
Det har ikke noe med det å gjøre. Jeg kan bare ikke gjøre dette nå.
- Hvem vil røre noe stikkete? - Jeg!
Ok, hun står rett til venstre for meg.
Jeg tuller bare. Her har vi slimete tare.
Du må vite at jeg er lei for at det ble sånn.
- Men vi er jo fortsatt familie. - Vi er ikke familie, Mary Louise.
Vennligst reis dere.
- Sitt. - Ok.
Jeg har de psykiatriske rapportene og barnepsykologens funn.
Jeg er ikke fornøyd. Som jeg sa, retten tar disse sakene alvorlig.
Som både dommer og mor vil jeg nødig fjerne barna fra sitt hjem.
Men jeg har bekymringer.
Begge parter får kopier av rapportene i dag -
- som jeg vil bruke som bevis med partenes tillatelse.
Med tanke på rådenes nøytralitet forventer jeg ingen protest.
Vi går videre med bevisførselen i morgen.
Mrs. Wright, jeg vil høre fra deg først.
Du vil svare på spørsmål fra meg og begjærende parts advokat.
- Jeg vil stille spørsmål først. - Ikke nødvendig.
Du kan gjøre det etterpå. Ok? Da sees vi her i morgen.
Du, kom igjen. Vi forventet dette. Kom igjen.
- Må guttene være her? - Ikke i morgen.
Det er en fare for at hun kan få full omsorgsrett.
Jeg inngår ingen avtale. Det gjør jeg ikke.
- Ok. - Og ikke prøv å styre meg her.
- Ok? - Styre, nei. Råd, ja.
Målet til Farber blir å få deg til å virke uberegnelig.
Jeg kan beskytte deg, men ikke virk som at du trenger det. Forstår du?
- Jeg er på egen ånd, mener du. - Det er du ikke.
Men vi må være forsiktige. Få deg litt hvile.
Det er ikke mer vi kan gjøre. Vi må dessverre bare overvåke og vente.
Har dere noen spørsmål?
- Kan vi drepe henne? - Bonnie...
- Hun vil ikke være sånn. - Vi kan ikke.
Det gjøres. Smertelindring. Vi gir henne morfin.
Det er ikke sånn smerte vi lindrer. Morfin er ikke tilrådelig her.
- Du hadde gjort det for en hund. Hva? - Det er nok.
- Det er et mareritt. - At rettsmøtet er åpent?
Nei, dommer Marilyn Cipriani.
Jeg ønsker at jeg kjente noen som kjente noen som kjente henne.
Jeg sa farvel til Amabella.
Å, Juliette...
Jeg sa at jeg kanskje kommer tilbake, for å gjøre det litt lettere.
Det var en god idé. Jeg vet at det er...
Advokaten sier at vi må snakke om sluttvederlag igjen.
Vi vet at vi skylder det.
Men nå er det i konkursbobestyrerens hender.
Så først må vi finne en ny jobb til deg.
- Du fikk vel anbefalingsbrevet? - Ja, det gjorde jeg. Takk.
Vi får vel si farvel, da.
Nei, det er ikke noe farvel her.
For vi kommer oss på beina igjen, og da ansetter vi deg igjen.
- Ok. - Ok?
Jeg kunne ikke ha gjort dette uten deg, Juliette.
Bra jobbet, kompis. Bra jobbet. Gi meg fem.
Herregud, det var så kult! Jeg elsker det.
Hvorfor er du ikke på skolen? Du er vel ikke utestengt igjen?
- Nei, det er foreldresamtaler. - Kult. Jeg så deg på bølgen.
Du trenger ikke min hjelp.
Jo da, så god er jeg ikke. Hun har lært meg. Jeg er god.
- Dere er så flinke til det. - Vil du bygge sandslott litt?
- Så vi kan prate litt? - Ok.
- Dere vil snakke privat. - Ja. Tar du brettet også?
- Sørg for å ha en vollgrav. - Lekene dine er her borte.
- Hei. - Hei.
Skal du fryse meg ute for alltid?
Det vil ta lang tid før jeg slipper noen inn igjen.
Jeg går ikke min vei.
Mamma, se her!
- Bonnie, jeg... - Metall i lommen.
Jeg vil be om unnskyldning for forleden. Det var upassende.
Takk. Det er greit. Vi gjennomgår mye.
Nei, jeg hadde ingen rett til å snakke sånn til deg.
Hvis jeg kan hjelpe med noe... Jeg vet ikke hvordan, men jeg vil hjelpe.
Takk.
- Er alt i orden? - Ja, det går bra.
Som du sa, alle gjennomgår ting, og jeg...
Det påvirker deg, hva?
- Hva? - Det påvirker deg.
Hver gang. Det er som om de setter oss på en liste.
Vennligst løft høyre hånd.
Sverger du å fortelle den rene og fulle sannhet?
- Ja. - Vennligst sett deg.
- Mr. Farber. - Takk, dommer.
Den rene og fulle sannhet.
Lurer du på noe angående eden du avla?
- Nei. - Flott.
Du har min medfølelse. Mannen din døde.
Og nå dette. Det kan ikke være lett.
Det har ikke vært lett lenge, hva?
Du var i et voldelig forhold med mannen din.
Ja.
- Fysisk vold? - Ja.
- Psykisk vold? - Ja.
- Han slo deg. - Mange ganger.
Slo du ham?
- Noen ganger kjempet jeg imot. - Slo du ham noen gang først?
Det skjedde, men...
- Det var vanligst at han angrep meg. - Det må ha vært forferdelig.
Var det noen gang spennende?
- Spennende? - Førte volden noen gang til sex?
- Protest. - Protesten avvises.
Førte volden noen gang til at du og mannen din hadde sex?
- Ja. - God sex?
- Du ble opphisset av volden. - Det ble jeg ikke.
Sa du aldri det? At kranglingen med mannen din -
- deriblant den fysiske volden, førte til heftig sex? Sa du det?
Forholdet til mannen min var veldig komplisert.
Komplisert? Var det sykt?
- Det var ikke sunt. - Er du frisk?
- Protest. - Tas til følge.
Savnet du volden?
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg savner mannen min -
- men jeg savner ikke å bli banket, så...
- Så han banket deg ofte? - Ja.
Ringte du noen gang til politiet?
- Nei. - Aldri?
- Fortalte du det til noen? - Nei.
Fortalte du ingen at mannen din skadet deg?
- Psykologen min. - Er du frisk nå?
- Protest. - Tas til følge.
Gjenkjenner du denne mannen?
- Ja. - Hva heter han?
- Jeg vet ikke. - Ikke fornavnet engang?
Jeff... Joe. Joe. Det var Joe, tror jeg.
Hadde du seksuell omgang med Joe?
Jeg hadde drukket litt.
Hvor lenge etter at du møtte Joe, hadde dere sex?
- Protest. - Ikke lenge nok til å få navnet hans.
Ble dette også voldelig?
Det var fysisk.
Er du virkelig frisk nå?
- Protest. - Tas til følge.
Gjenkjenner du denne mannen?
- Michael... noe. - Hadde du sex med Michael Noe?
Mitt sosiale liv er ikke...
- Hadde du sex med Michael Noe? - Ja.
Ble det også fysisk?
Om noe, så var det jeg som startet det.
Og hvor fant denne aggressive sexen sted?
På et toalett.
- En offentlig toalettbås? - Ja.
Hvor lenge etter at dere møttes, hadde dere aggressiv sex?
- Protest. - Tas til følge.
For å spare tid...
Og...
Nei, det... Ærlig talt.
Hadde du sex med alle disse mennene?
Det har ingenting med mine evner som forelder å gjøre.
Har barna møtt noen av disse engangsliggene? Har guttene møtt dem?
De møtte Joe.
- Ingen andre? - Nei.
Har du tatt med noen av dem hjem mens guttene var der?
Nei...
Jo, én gang, men han var borte før de våknet.
Så hvis Josh sa: "Forleden ville jeg sove hos mamma," -
- "men det lå en fremmed mann der." Er det løgn?
Hvis han sa: "Jeg kunne ikke vekke mamma," -
- "og mannen sa at jeg skulle gå." Er det ren fantasi?
Jeg har problemer med å sove iblant, så jeg tar en sovepille og...
Har du kjørt av veien mens du var påvirket av sovepiller?
Dommer...
- Dommer... - Vennligst svar.
Nei, jeg vil snakke til dommeren.
- Vær så god. - Jeg har...
Jeg kjørte av veien én gang.
Jeg har slitt. Jeg har hatt det vanskelig etter min manns død -
- og jeg har drevet med selvdestruktiv atferd, deriblant...
- Deriblant seksuelle møter... - Celeste.
La meg... Jeg skal ikke påstå at jeg har kommet meg helt -
- men jeg er godt på vei, og...
Jeg har hele tiden vært en god mor.
Jeg setter barna mine foran alt annet og sørger for at de er trygge -
- selv da Perry...
Selv da det var et monster i huset.
Har du noensinne vært voldelig mot barna dine?
Jeg har overreagert to ganger.
Har du slått svigermoren din?
- Jeg smekket til henne. - Dyttet du Perry ned trappen?
Nei! Hvordan våger du?
Dette er en datasimulering av fallet.
Protest. Irrelevant og urettferdig...
- Det kan brukes senere. - Dette er uhørt.
Saken føres ikke for en jury, men jeg tillater det.
Mannen din hadde landet her hvis fallet var naturlig.
Men han landet her.
Å... Dette...
Fysikken sier at hvis han landet der, må han ha blitt dyttet.
Så la meg spørre...
- Dyttet du ham? - Nei det gjorde jeg ikke.
- Hvordan falt han? - Han mistet balansen og skled.
Han mistet altså balansen like etter at du fant ut -
- at han hadde fått et barn med en annen kvinne?
- Det er irrelevant. - Hva? Hun kan ha begått drap.
- Protest. - Tas til følge.
Takk, dommer. Jeg har ikke flere spørsmål. Takk.
Ok... Faen.
Kunne du ikke ha stoppet det der?
- Herregud. - Hun har fått meg skygget.
Hun har fått meg skygget. Hun har sendt privatdetektiver etter meg...
- Det gikk verre enn forventet. - Synes du?
Du må vitne igjen. Vi må gjenopprette troverdigheten din.
- Gjennomgå alt. - Jeg vet ikke om jeg kan.
- Jeg kan ikke. - Du må.
Du kan ikke la det være med det.
Du har vært gjennom så mye, men du må kjempe for guttene.
Har du noensinne dyttet mannen din ned en trapp?
- Det har jeg. - Kjemp for dem.
Barna dine trenger deg.
Jeg er overrasket over å høre fra deg.
Jeg har ikke til hensikt å gjøre noe, ok?
Ok.
Ok, kanskje vil en del av meg gjøre noe -
- men jeg har allerede gjort det bare ved å tenke tanken.
Det har allerede skjedd.
La meg fortelle deg hva psykologen min har sagt.
Det handler ikke om å ta hevn over sin utro ektefelle.
Det handler om å føle at man ikke bare tok imot.
Man slukte ikke stoltheten og lot seg selv bli et offer.
- Men du vil ta hevn. - Ja.
Over både Joseph og Madeline. Men jeg er også tiltrukket av deg.
Jeg har både en onanidagbok og en livsliste.
Du står på dem begge. Det handler ikke om å ta hevn.
Det handler om å få deg. Jeg vil ha deg.
Ikke tenk for mye på det. Vi har sex.
Vi vil sikkert nyte det. Hvis ikke, går vi bare videre.
Men hvis vi nyter det...
...gjør vi det igjen og igjen.
Herregud...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg håper at jeg kan overbevise deg om at jeg ikke kan gjøre noe...
...som jeg allerede har gjort. Jeg...
Jeg håper at jeg kan vinne tilbake tilliten din.
Det er ingenting jeg ønsker mer enn å stole på deg.
Men jeg kan ikke vifte med en tryllestav.
Det kan ikke du heller.
Hva gjør du? Hun er en god mor. Dropp saken.
Ja, jeg har vurdert å gjøre det.
Det har jeg virkelig. Men så...
Jeg tenkte på guttene, og hun er ikke frisk. Det må du da se.
Nei, jeg ser en kvinne som sliter. Hvem gjør ikke det?
Sliter du, Jane? Kanskje med en dårlig samvittighet?
Ziggy sa at du kjøpte en pistol. Skulle du bruke den på sønnen min?
Flyttet du til Monterey for å drepe ham?
Nei, jeg kom til Monterey for å finne en god mann!
Har du noen anelse om hva sønnen min vil utsettes for -
- fordi han er et resultat av en voldtekt din sønn begikk?
Han var ikke en god mann! Kanskje jeg hadde skutt ham!
Jeg fikk bare aldri sjansen!
- God natt. - God natt.
God natt, skattene mine.
Det er visst noen som fester.
Bare gå inn og sett mors mat på bordet. Jeg sier det til henne.
- Hei. - Hei.
Jeg kan forklare. Jeg ryddet i skapet -
- og fant brudekjolen helt bakerst.
Den minnet meg om en tid da jeg var en annen -
- og var så sikker på at jeg skulle bli en god kone.
Men nå blir det skikkelig dumt, så gjør deg klar.
Jeg tok på sløret og prøvde å ta på kjolen -
- men den passer ikke. Det snakker vi ikke om.
Jeg ville gjenfinne den personen, så jeg satte på sangen -
- fordi du valgte den til bryllupet, og den gir meg lyst til å danse.
Så det var egentlig bare det. Da vet du det.
Og jeg er andpusten.
Som jeg sa tidligere, så kan man ikke bare trylle det frem.
Men det der kom veldig nærme.
Gå mot lyset, skatt.
- Er det noe nytt? - Nei.
- Er den din? - Takk.
Ok, jenta mi. Vi må dra.
Kom hit, vennen.
Har jeg sagt at du er verdens beste datter?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Ha det. - Ha det, vennen.
Jeg vil gjerne gå tilbake til i går da du ble spurt om andre menn.
Jeg må innrømme at vi var litt uforberedt på det.
Ja, det var jeg. Jeg sliter åpenbart fortsatt med det.
- Får du profesjonell hjelp? - Ja.
- Ja, og jeg sluttet med sovepiller. - Og det andre?
Altså... Snakker vi om en form for sexavhengighet?
Nei, overhodet ikke.
Mrs. Wright, det foregår tydeligvis noe.
Disse møtene. Får du hjelp?
- Det skal jeg gjøre. - Hvorfor har du ikke gjort det?
- Jeg har vel vært for flau. - Til og med overfor psykologen din?
- Spesielt psykologen min. - Hvorfor det?
Fordi hun har brukt så mye tid på meg, og...
Jeg hadde nok behov for å se meg selv med hennes øyne og se fremgang.
Det virker risikabelt. Hvordan vet jeg at dette stopper?
Fordi det vil gjøre det. Det har det allerede gjort.
Jeg må være ærlig. Det bekymrer meg.
Du må forklare meg hva du tror at foregår.
Jeg ville bli rørt.
Det skulle være ukomplisert, og jeg ville ha kontrollen...
Og som det ble nevnt i går, kunne volden med Perry...
...iblant føre til sex, noe som...
Det er... Det er bare... Det er forvirrende, så...
Jeg tror... Jeg blir kvalm av tanken.
Det var derfor jeg var med de andre mennene.
Jeg ville være fri fra Perry og dytte ham fra meg.
- Mannen din? - Ja.
- Ville du skade deg selv? - Nei, det tror jeg ikke.
Jeg ville bare dytte ham vekk.
Jeg vet at mange kvinner velger å bli hos sine voldelige menn.
Hvorfor ble du?
Fordi...
Jeg elsket ham, og jeg... Jeg trodde at det ville bli bedre.
- Men det gjorde det ikke. - Nei.
Da jeg var glad, ble jeg fordi jeg var glad.
Og da jeg var deprimert, ble jeg fordi jeg var deprimert.
Jeg var redd for hva han kunne gjøre om jeg forlot ham.
Hvordan han ville reagere. Jeg var redd for å være alene.
Jeg ble for å overleve. Jeg ble for guttenes skyld.
Ja, det er bra.
Mr. Farber?
Får jeg spørre...
Jeg er her, mor.
Kan du se meg?
Hvordan har du det?
Tiden er visst inne.
Jeg må tilstå noe jeg ikke er stolt av. Mens jeg skrev...
...innså jeg at jeg trengte å tilstå til deg først.
Så her kommer det.
Jeg hater deg for barndommen min. Jeg hater deg for utålmodigheten din.
Jeg hater at jeg var redd for å bli skjelt ut.
For alle kjøkkenskapdørene du slo igjen.
For at du slo meg. For alle blåmerkene.
Jeg hater deg for at jeg ikke følte meg trygg.
Jeg hater deg for at du skammet deg over meg.
Jeg hater deg for at jeg begynte å ha sex -
- som 13-åring bare for å føle meg elsket.
Jeg hater deg for at jeg har lyst til å banke alle.
Jeg hater deg for at du fikk meg til å føle meg så verdiløs -
- at jeg valgte en mann som jeg ikke...
Men først og fremst hater jeg deg...
...for at jeg drepte en mann.
Jeg drepte Celestes mann. Han skled ikke.
Jeg dyttet ham.
Det klikket for meg, og da jeg kastet meg mot ham...
...var det deg jeg så for meg.
Og det har drøyd lenge.
Og jeg vil tilgi deg.
Det var en hendelse der ei jente ble mobbet.
Hun ble bitt og kvalt. Sønnen din sto bak.
- Sønnene mine er gode gutter. - Hvorfor ikke la dem bo hos henne?
Jeg er moren deres, og de skal være hos meg.
- Robert Johannsson. - Ja.
- Og det var et modelltog? - En Lionel Union Pacific-vogn.
Anslått verdi er 2200 dollar.
Det er notert. Marshall Brickman.
Ingen Marshall Brickman? Juliette Dubois.
Og du søker et sluttvederlag på 72 000 dollar?
Ja, jeg jobbet der i seks år.
Ok. Og hva er dette "annet" på 160 000 dollar?
Det er for andre tjenester som jeg ble lovet betaling for.
Hvilke andre tjenester?
- Stresshåndtering. - Kan du være mer presis?
Jeg ønsker ikke å utdype det.
- Jeg elsker deg fortsatt. - Hold kjeft...
...resten av ditt forpulte liv. Hører du?
Jeg vil ikke høre en lyd -
- fra din forpulte munn om hvorfor du rotet det til -
- samme hvilken forpult unnskyldning du finner på!
Din forbannede...! Faen i helvete!
Barnepiken?!
Vennligst reis dere.
Sitt.
Som sagt synes jeg at ekspertenes evalueringer er mangelfulle -
- men jeg har en god idé om hva vi har med å gjøre.
Jeg er klar til å avsi kjennelsen min nå. I saken...
- Mrs. Wright? - Jeg vil kalle inn et vitne.
- Et karaktervitne vil neppe... - Det er ikke et karaktervitne.
Du skal avgjøre hvor guttene mine har det best.
Den begjærende parts egnethet er også en faktor. Hun bør også utspørres.
Det er ingen som har nevnt min klients egnethet.
Det gjør jeg nå. Jeg ble gransket, det bør hun også bli.
Ok. Vi fastsetter den begjærende parts forklaring til tirsdag.
Jeg vil be om å få lov til å utspørre henne.
- Det er neppe klokt. - Jeg er utdannet advokat.
Jeg har rett til å forsvare meg selv.
Ja, men det er neppe i din beste interesse.
Det er min kamp, dommer. La meg få utkjempe den.
Ja vel. Tirsdag kl. 13.00. Retten er hevet.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com