Nej!
Jag knuffade honom!
Nej, vänta!
- Det var jag! - Nej, du knuffade honom inte.
Och inte du heller. Ingen knuffade honom. Ingen.
Ring efter ambulans!
Vad fan gör ni?!
- Är du polis? - Nej.
Vad fan gjorde du där? Bonnie såg dig.
Vill du komma in?
- Jag kan förklara. - Ja, det är fan bäst att du kan.
Jag blev kallad på förhör. Eller snarare beordrad.
- Av vem? - Kriminalinspektör Quinlan.
- Vad sa hon? - Hon frågade om oss, om dig och...
Om du hade pratat med mig om Perry Wrights dödsfall.
- Vad sa du? - Sanningen. Att du inte sagt något.
Men hon vet att han våldtog dig, Jane.
Att han är Ziggys pappa och hon tror inte att han halkade och föll.
Hon sa att med fem vittnen, så är oddsen goda -
- att en av er snackar till slut.
Den första som gör det kommer lindrigt undan, de andra åker dit.
Han tog ett steg för att... sparka mig igen och...
Han måste tagit ett steg tillbaka och det var då han föll.
Jag minns inte riktigt, men han snubblade bakåt-
-och det måste ha varit då han föll.
Har ni något mer att tillägga?
Det känns...
Det känns som att...
...jag inte minns allt ordentligt.
Det är därför det blir lite osammanhängande.
- Vi låter oss inte knäckas. - Nej.
Vi ska behålla fattningen och lugnet...
Om så en meteor slog ner skulle du säga: "Behåll lugnet."
Far åt helvete! Jag är trött på att tänka på dig och dina jävla känslor.
Jag vet att din mor är sjuk, men det var du som knuffade honom.
- Vad fan säger du? - Han halkade.
- Ingen knuffade någon, han halkade. - Sluta nu. Bonnie.
- Han halkade, eller hur? - Ja.
- Nu åker vi. - Herregud.
Så jag började springa mot honom.
Ju närmare jag kom honom, desto mer visste jag vad jag behövde göra.
- Jaså, du är kvar? - Ja. Jag är tillbaka igen.
Doktorn kommer snart för att uppdatera oss.
Är du redo för det?
Det är inte jag.
Hon är alldeles för ung, för tusan.
Du måste kämpa.
Hör du det, älskling? Du måste kämpa.
- Vad sa du? - Något i stil med "far åt helvete".
Jag vet att det var oförskämt. Jag har dåligt samvete. Det bara...
Vad gjorde ni där? Vad var det för hemligt sista minuten-möte?
Hjälpte ni Celeste att förbereda sig inför vårdnadsförhandlingen?
Nej, vi ville bara visa att hon har vårt stöd.
- Så sent? - Och visa solidaritet.
Och mitt i all solidaritet råkade du be henne fara åt helvete?
Häromdagen när du sa att du hatade dig själv, så var du uppriktig.
Det ingav hopp.
Luften kändes rensad för första gången på länge.
Men nu immar rutorna igen och du verkar gömma dig igen.
- Mamma. - Hej.
Det är kallt. Kom här.
- Kan ni inte sova? - Nej.
- Han vet att jag ljuger om något. - Vi har en pakt.
- Han är min man. - Vi har en jävla pakt, Madeline.
Du kan inte berätta det!
- Sanningen är väl viktig för Ed? - Ja, det är den.
Toppen! Då börjar han väl med den, då? Skojar du?
I så fall är vi rökta och Celeste förlorar sina barn.
Du får inte berätta det för honom.
Kristen, de har en fråga angående vår fiskguide.
Mamman med pingvinungen... Ungen med pingvinkeps. Du fattar.
Undviker du mig för att jag pratade med polisen?
Nej, det har inte med det att göra. Jag fixar bara inte det här just nu.
- Vem vill röra något taggigt? - Jag!
Okej, hon står till vänster om mig.
Jag skojar bara. Här har vi slemmiga alger.
Jag är verkligen ledsen att det skulle behöva gå så här långt.
Men när det kommer till kritan så är vi en och samma familj.
Du tillhör inte min familj, Mary Louise.
Res er upp.
- Sitt ner. - Då så.
Jag har här psykutvärderingarna samt barnpsykologens bedömning.
Jag är inte nöjd.
Som jag sa från början, rätten tar det här på högsta allvar.
Som såväl domare som mor -
- vill jag ogärna beröva barnen det enda hem de någonsin haft.
Men med det sagt, så hyser jag viss oro.
Båda parterna kommer att få kopior av utvärderingarna -
- vilka jag kommer att inkludera i bevisningen.
Med tanke på att de är neutrala förväntar jag mig inga invändningar.
Då så. Förhandlingarna fortsätter i morgon.
Jag vill höra er först, mrs Wright.
Ni kommer att få besvara frågor från såväl mig som kärandens ombud.
- Jag vill ställa frågor först. - Nej, det kan ni göra efteråt.
Okej? Då ses vi här i morgon.
Hördu, sluta nu. Det här var förväntat. Se så.
- Måste pojkarna vara här? - Nej, inte i morgon.
Celeste, det finns en risk att hon får hela vårdnaden.
Jag gör inte upp. Jag kommer inte att göra upp.
- Okej. - Och tillrättavisa mig inte här.
Det gör jag inte. Jag ger dig goda råd.
Farbers mål är att få dig att framstå som förvirrad.
Jag kan skydda dig i viss mån, men du får inte se ut att behöva skyddas.
- Förstår du vad jag säger? - Ja.
- Jag får klara mig själv. - Nej, men vi måste vara försiktiga.
Se till att vila lite nu.
Det finns ingenting mer vi kan göra. Vi kan bara vänta och se.
Har ni några frågor?
- Kan vi döda henne? - Bonnie!
- Hon vill inte leva så här. - Vi kan inte döda henne.
Jag vet att man använder smärt- lindring. Vi kan ge henne morfin.
Vi sysslar inte med sådan smärtlindring. Hon får inte morfin.
- Men hundar avlivar man. - Bonnie... Nu räcker det.
- Vilken mardröm. - Är det en öppen förhandling?
Nej, domare Marilyn Cipriani.
Jag önskar att jag kände någon som kände någon som känner henne.
- Jag har tagit farväl av Amabella. - Åh, Juliette...
Jag sa att jag kanske kommer tillbaka för att mjuka upp avskedet något.
Vilken bra idé. Jag vet att...
Min advokat sa att jag skulle tala med er om slutlönen igen.
Vi vet att vi står i skuld till dig -
- men just nu ligger allt i konkursförvaltarens händer.
Först och främst måste vi hitta ett nytt jobb åt dig.
- Du fick väl rekommendationsbrevet? - Ja. Tack ska ni ha.
Då antar jag att vi måste ta farväl nu.
Nej. Vi tar inte farväl här och nu.
Vi kommer att komma på fötter och då anställer vi dig igen.
- Okej. - Okej?
Jag hade aldrig klarat det här utan dig, Juliette.
Bra jobbat! High five!
Det var bara så häftigt! Jag älskade det.
- Hej! - Varför är ni inte i skolan?
- Du är väl inte avstängd? - Nej, de har utvecklingssamtal.
Jaha, vad bra. Jag såg dig ute på vågen.
- Behöver du inte min hjälp längre? - Jo, så bra är jag inte.
Hon har lärt mig. Jag är bra! Ni är duktiga på det här, båda två.
Vill du bygga ett sandslott medan vi pratar lite?
- Vill ni vara ifred? - Ja. Kan du ta brädan också?
Bygg en vallgrav, så att du slipper närgånget folk.
- Hej. - Hej.
Tänker du frysa ut mig för gott?
Det kommer att ta lång tid innan jag släpper någon inpå livet igen.
- Jag går ingenstans. - Titta här, mamma!
- Bonnie... - Metall i fickan.
Jag ber om ursäkt för det jag sa. Jag gick alldeles för långt.
Tack. Det är lugnt, vi har det tufft just nu.
Nej, jag hade ingen rätt att tilltala dig på det sättet.
Om jag kan hjälpa dig på något sätt, så gör jag gärna det.
Tack.
- Är allt bra? - Ja, då.
Som du sa, alla genomgår tuffa perioder och jag...
- Det börjar tära på dig, eller hur? - Va?
Det börjar tära på dig.
Varenda gång. Jag vet hur det känns. Det är som att vi står på en lista.
Håll upp höger hand.
Lovar ni att säga sanningen och ingenting annat än sanningen?
- Ja. - Sitt ner.
- Mr Farber. - Tack, fru ordförande.
"Hela sanningen och ingenting annat än sanningen."
Har ni några frågor kring eden ni nyss svor, mrs Wright? Utmärkt.
Först och främst så vill jag beklaga er makes död.
Och nu det här. Det kan inte vara lätt.
Men ni har väl haft det tufft länge?
- Ni hade en våldsam relation. - Ja.
- Fysiskt våldsam? Även emotionellt? - Ja.
- Han slog er. - Många gånger.
- Slog ni någonsin honom? - Det hände att jag slog tillbaka.
Slog ni någonsin honom först?
Det hände, men... Det vanligaste var att han gick till angrepp.
Ni måste ha varit vettskrämd. Var det någonsin upphetsande?
- Upphetsande? - Ledde våldet någonsin till sex?
- Jag invänder mot frågan. - Protesten avvisas.
Ledde våldsamheterna någonsin till att ni och er make hade sex?
- Ja. - Bra sex?
- Ni blev upphetsad av våldet. - Nej, det blev jag inte.
Har ni aldrig sagt det? Att era upphetsande förehavanden -
- däribland även våld, ledde till passionerat sex. Har ni sagt det?
Min relation till min make var väldigt komplicerad.
- "Komplicerad." Var den sjuk? - Den var inte sund.
- Är ni frisk nu? - Protesten bifalles.
Saknar ni våldet?
Nej, det gör jag inte. Jag saknar min man.
Men jag saknar inte att bli slagen, så...
- Slog han er ofta? - Ja, det gjorde han.
Ringde ni någonsin till polisen?
- Nej. - Aldrig?
- Berättade ni det för någon? - Nej.
Berättade ni inte för någon att er man gjorde er illa?
- För min terapeut. - Har ni läkt era sår nu?
- Jag invänder mot frågan. - Protesten bifalles.
Känner ni igen mannen där?
- Ja. - Vad heter han?
- Jag vet inte. - Inte ens hans förnamn?
Jeff. Nej, Joe. Han heter Joe, tror jag.
Har ni haft sex med Joe?
Jag hade druckit.
Ungefär hur lång tid efter att ni träffades hade ni sex?
- Jag invänder mot frågan. - Hon hann inte ens få hans namn.
Förekom det våld även mellan er?
Det var en fysisk relation.
- Är ni verkligen helt frisk? - Protesten bifalles.
Känner ni igen den här mannen?
- Michael något. - Hade ni sex med denne Michael?
Mitt privatliv är inte... Det här...
- Hade ni sex med denne Michael? - Ja.
Och även det blev fysiskt?
Om någon var aggressiv, så var det jag.
Var hade ni er aggressiva sexakt?
På en toalett.
- I ett offentligt toalettbås? - Ja.
Hur lång tid efter att ni träffades hade ni ilsket sex i ett toalettbås?
- Protest. - Bifalles.
Det här är av vikt, så får jag...?
Nej, det... Snälla ni.
Har ni haft sex med alla dessa män?
Det har ingenting att göra med min förmåga att ta hand om mina barn.
Har era pojkar någonsin träffat något av de här engångsliggen?
De träffade Joe.
- Ingen annan? - Nej.
Har ni tagit med någon av dem hem när pojkarna har varit där?
Nej.
Jo, en gång. Men han hade gått när de vaknade, så...
Så om Josh sa till sin farmor att han såg en karl i er säng så ljög han?
Om han sa "jag försökte väcka mamma" -
- "men främlingen sa åt mig att gå", så inbillade han sig bara?
Jag har svårt att somna ibland och då tar jag en sömntablett och...
Har ni någonsin kört påverkad av sömnmedel och kört av vägen?
Fru ordförande...
- Fru ordförande. - Svara på min fråga.
- Nej, jag vill tilltala rätten. - Varsågod.
Jag har...
Jag körde av vägen en gång.
Jag hade det svårt. Jag har haft det motigt efter min makes död.
Jag har haft ett självdestruktivt beteende, däribland mina...
- Däribland mina sexuella eskapader. - Celeste.
Snälla, låt mig...
Jag tänker inte påstå att jag mår bra, men jag vill säga det här:
Jag är på god väg att läka och...
Jag har varit en god mor igenom allt.
Jag har alltid satt mina barn främst och jag har alltid beskyddat dem -
- även när Perry...
Även när det bodde ett monster i vårt hem.
Har ni någonsin varit våldsam gentemot era barn?
Jag har överreagerat vid två tillfällen.
Har ni någonsin slagit till er svärmor?
- Jag gav henne en örfil. - Knuffat er man nedför en trappa?
Nej! Hur anstår ni er? Hur gör ni det?
En datasimulering av er makes fall.
Protest! Relevans? Dessutom är det osjyst.
Det här är absolut menligt för min klient.
Det här är ingen juryrättegång. Ni får gå i svaromål om ni vill.
Här hade er man landat efter ett naturligt fall.
Men han landade här.
Åh, det här...
För att landa där måste han, enligt fysikens lagar, ha blivit knuffad.
Därför anstår det mig att fråga er det här:
- Knuffade ni honom? - Nej, det gjorde jag inte.
- Hur föll han? - Han tappade balansen och föll.
Han tappade balansen direkt efter att ni fick reda på -
- att han bedragit er med en annan kvinna som födde hans barn?
- Det är inte relevant. - Inte? Hon kan ha mördat en person.
- Protest! - Bifalles vad gäller relevans.
Tack, fru ordförande. Jag har inga vidare frågor.
Jäklar.
Kunde du inte ha fått stopp på honom, Katie?
Herregud, hon har låtit någon följa efter mig.
- Jag har blivit förföljd. - Otroligt.
Hon har anlitat privatdetektiver. Det här är bara...
- Okej, det blev värre än väntat. - Säger du det?
Jag måste kalla dig som vittne.
Jag måste återupprätta förtroendet för dig.
- Jag kan inte sätta mig där igen. - Tyvärr, men det måste du.
Han får inte få sista ordet.
Du har haft det tufft, men du måste kämpa för dina pojkar.
Han får inte få sista ordet.
Knuffade ni någonsin er man nedför en trappa?
- Det var jag. - Du måste kämpa för dem.
Dina barn behöver dig.
Jag blev förvånad när du hörde av dig.
Jag har inga intentioner att göra något, okej?
Visst.
En del av mig vill göra något, men jag har redan gjort det -
- och bara genom att leka med tanken en stund, så har jag gjort det.
Jag ska tala om vad min terapeut sa till mig.
Det handlar inte om att hämnas på den som har bedragit en.
Det handlar om att känna att man inte bara accepterade det.
Du svalde inte bara din stolthet och såg dig som ett mesigt offer.
- Men du vill hämnas. - Det är sant.
Både på Joseph och Madeline, men jag är även attraherad av dig.
Jag har både en onanidagbok och en lista på vad jag vill göra.
Ditt namn står med i båda. Det handlar inte bara om att hämnas.
Det handlar om att få dig. Jag vill ha dig.
Överanalysera det inte. Vi har sex.
Vi kommer antagligen att gilla det. Om inte, så går vi vidare.
Fast om vi tycker att det är riktigt bra...
...så gör vi om det igen, och igen.
Herregud.
Jag är förtvivlad, Ed.
Jag hoppas kunna övertyga dig om att jag inte skulle kunna göra något...
...som jag redan har gjort. Jag bara...
Jag hoppas att jag kan återfå din tillit.
Det finns ingenting jag vill mer än att kunna lita på dig, Madeline.
Men, med det sagt, så kan jag inte trolla.
Inte du heller.
Du vet att hon är en bra mamma. Du måste stoppa det här.
Jag vet, jag... Jag funderade på att göra det.
Det gjorde jag, men sedan så...
Jag tänkte på pojkarnas bästa och hon mår inte bra, det ser du också.
Nej, jag ser en kvinna som har det kämpigt! Vem har inte det?
Har du det kämpigt, Jane?
Har du möjligen dåligt samvete?
Ziggy sa att du köpte ett vapen. Hade du tänkt skjuta min son?
Flyttade du till Monterey för att jaga rätt på honom?
Jag kom hit på jakt efter en bra man som råkade ha en dålig kväll!
Förstår du vilka svårigheter min son står inför -
- på grund av att han är resultatet av att din son våldtog mig?
Han var inte en bra man! Jag kanske hade skjutit honom!
Men jag fick fan inte chansen!
- God natt. - God natt, älsklingar.
Någon verkar ha fest.
Ställ mammas mat på disken. Jag säger åt henne.
Hej.
Jag kan förklara. Jag rensade i min garderob -
- när jag hittade min brudklänning längst in.
Den påminde mig om en tid när jag var en annan människa.
Jag var så säker på att jag skulle bli en fantastisk fru.
Men det är nu det blir riktigt dumt, så håll i dig.
Jag satte på mig slöjan och försökte ta på mig klänningen -
- men den passar inte längre. Men det ska vi inte prata om nu.
Jag ville knyta an till den kvinnan igen och satte på den här låten -
- för du valde den till bröllopet och den får mig alltid att dansa.
Det var väl ungefär det. Nu vet du.
Och jag är andfådd också.
Som jag sa, du kan inte trolla.
Men det där var ett jävligt bra försök.
Gå mot ljuset, älskling.
- Någon förändring? - Nej.
- Är den din? - Tack.
Då så, tjejen. Vi måste gå.
Ge mig en kram, gumman.
Har jag sagt att du är världens bästa dotter?
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Hej då. - Hej då, hjärtat.
Jag vill ta vid där vi slutade i går, med frågorna om de andra männen.
Jag måste medge att vi alla blev lite överrumplade.
Jag blev överrumplad. Jag har det fortfarande motigt, som ni märker.
- Får ni professionell hjälp? - Ja.
- Ja, och jag äter inte sömntabletter. - Och det andra?
Är det tal om någon form av sexmissbruk?
Nej, det är det inte.
Mrs Wright, något är det. De här mötena...
- Söker ni hjälp för det? - Jag ska.
Ska ni göra det? Varför har ni inte redan gjort det?
- Det har varit för genant. - För att ens tala med er terapeut?
- I synnerhet med henne. - Varför det?
Hon har jobbat så hårt med mig och...
Jag ville så gärna se mig med hennes ögon och se att det gick framåt.
Det är ett riskbeteende. Hur vet jag att det upphör?
Det kommer att upphöra. Det kommer det att göra. Det har upphört.
Jag måste vara ärlig. Jag måste fundera på det här.
Jag vill att ni förklarar för mig vad ni tror att det är som pågår.
Jag ville bli berörd, jag ville...
Jag ville hålla det okomplicerat och jag ville själv ha kontrollen.
Och som framkom i går, de våldsamma inslagen med Perry...
...ledde ibland till sex som...
Jag menar, det är bara...
Det är förvirrande.
Jag tror att det... Och det gör mig illamående.
Det var därför jag var med de andra männen.
Jag ville frigöra mig från Perry och tränga bort honom.
- Er man? - Ja.
- Ville ni göra er själv illa? - Nej, det tror jag inte.
Jag ville bara bli kvitt honom.
Jag vet alltför väl att många kvinnor stannar hos män som misshandlar dem.
Berätta varför ni stannade.
För att...
Jag älskade honom och trodde alltid att det skulle bli bättre.
- Men så blev det inte? - Nej.
När jag var lycklig stannade jag för att jag var lycklig.
När jag var deprimerad stannade jag för att jag var deprimerad.
Jag var rädd för vad han skulle göra om jag lämnade honom.
För hur han skulle reagera, för att vara ensam... Så jag stannade.
Jag stannade för att överleva. Jag stannade för pojkarnas skull.
Jag är nöjd.
Mr Farber?
Jag anstår mig att fråga...
Jag är här, mamma.
Ser du mig?
Hur mår du?
Tiden verkar vara inne, mamma.
Jag måste erkänna något som jag inte är stolt över.
När jag skrev ner det...
...insåg jag att jag måste erkänna det för dig först.
Då så...
Jag avskyr dig för barndomen jag hade.
Jag avskyr dig för ditt bristande tålamod.
För att vara rädd för att göra min läxa utan att bli utskälld.
För alla köksluckor som du slog igen med kraft.
För att du slog mig, för alla blåmärken.
Jag avskyr dig för att jag inte kände mig trygg hemma.
Jag avskyr dig för att jag generade dig.
Jag avskyr dig för allt sex jag hade när jag var tretton -
- för att bevisa för mig själv att jag kunde bli älskad.
Jag avskyr dig för att jag har lust att slå skiten ur alla människor.
För att du har fått mig att känna mig så värdelös -
- att jag har nöjt mig med en man som jag inte...
Men främst avskyr jag dig...
...för att jag dödade en man.
Jag dödade Celestes man. Han halkade inte.
Jag knuffade honom.
Det klickade för mig och när jag kastade mig mot honom...
...så var det dig jag knuffade.
Den knuffen var något som jag hade väntat på länge.
Och jag vill förlåta dig.
Det var en incident med en flicka som mobbades.
Någon bet och tog stryptag på henne. Mobbaren var er son.
- Mina söner är bra pojkar. - Med tanke på hur ni mår...
...så kan de väl bo hos sin farmor medan ni återhämtar er?
Jag är deras mor och de hör hemma hos mig.
Robert Johannsson? Gällde det ett modelltåg?
Ett Lionel Union Pacific Car. Det är en klassiker.
Angivet värde är 2 200 dollar, men ligger nog närmare 3 000.
- Det är noterat. - Marshall Brickman?
Ingen Marshall Brickman? - Juliette Dubois?
Ni vill ha en slutlön på 72 000 dollar?
Ja, jag arbetade för dem i sex år.
Vad är det för "övrigt" för 160 000 dollar?
Det är för andra tjänster som jag lovades ersättning för.
Vad innebar de här "andra tjänsterna"?
- Stresshantering. - Kan ni förtydliga er?
Jag vill helst inte göra det.
Jag älskar dig fortfarande.
Bara håll din jävla käft -
- i resten av ditt förbannade, jävla liv! Hör du det?
Jag vill inte höra ett enda jävla ord -
- från din jävla mun om varför i helvete du strulade till det.
Oavsett vilken jävla ursäkt du kommer dragandes med!
Din jävla... Helvetes jävla skit! Din jävel!
Den jävla barnflickan?!
Res er upp.
Sitt ner.
Som sagt, psykutvärderingarna lämnar en del övrigt att önska -
- men jag tycker mig ha fått en bra bild av situationen.
Jag är redo att avkunna dom i ärendet...
- Mrs Wright. - Jag vill kalla ett vittne.
- Ett karaktärsvittne påverkar inte... - Det är inget karaktärsvittne.
Ni ska avgöra var mina pojkar har det bäst.
Då är även kärandens lämplighet av vikt.
Även hon borde förhöras.
Min klients lämplighet som vårdnadshavare har inte ifrågasatts.
Jag ifrågasätter den nu. Jag var lovligt byte. Det är hon också.
Då så, käranden ska vittna på tisdag.
Med rättens tillstånd vill jag själv förhöra henne.
- Jag avråder från det. - Jag är advokat.
Det är därför jag deltar i mitt eget försvar.
Det må så vara, men jag tror inte att det gynnar er.
Det här är min strid. Jag ber om lov att få delta i den.
Då så, tisdag klockan ett. Rätten ajourneras.
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com