İnsanlar sürekli iflas bildirimi yapıyorlar.
Bundan sonra siz bir anlaşma yapmayacaksınız Bay Klein...
...artık ben yapacağım.
Big Little Lies'da daha önce...
Halka çizmeyeceğiz. Ortada dolaşacağız.
Seni sevmem için güvenebilirsin bana.
Bir daha bu ilişkiyi mahvedeceksem eğer bu aldatmayla olmayacak.
Seni koruyordum.
Elimden geldiğince. Huzuru sağlayarak.
Öldür beni.
Çocuklar için en iyisi neyse onu yapmalıyız.
Mahkemede çıkabilecek birçok sonuç var, Celeste.
Onların çoğu da kötü sonuçlar.
İfade vermek zorunda kalacağım. Bu da kolay hedef olduğum anlamına geliyor.
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Hayır!
Ben ittim.
- Hayır, durun! Durun! - Ben yaptım! Ben yaptım!
Sen itmedin! Sen de itmedin!
Kimse yapmadı bunu. Kimse.
Ambulans çağırın!
KÖTÜ ANNE
Bu ne şimdi?
- Polis misin sen? - Hayır, polis değilim.
- O zaman orada ne arıyordun? - Ben--
- Bonnie görmüş seni. - İçeri gelmek ister misin?
- Açıklayabilirim. - Evet, açıklasan iyi edersin.
Pekala...
Sorguya çağrıldım.
- Daha çok emir gibiydi. - Kim çağırdı?
- Dedektif Quinlan. - Ne dedi?
Bizim hakkımızda, senin hakkında sorular sordu.
Benimle Perry Wright'ın ölümü hakkında konuşup konuşmadığını sordu.
- Sen ne dedin? - Doğruyu söyledim.
Bana hiçbir şey söylemediğini.
Ama Jane, senin bu adamla geçmişini biliyor.
Sana tecavüz ettiğini biliyor. Ziggy'nin babası olduğunu biliyor.
Ve belli ki kayıp düştüğünü düşünmüyor.
Beş görgü tanığı olduğu için onun avantajı olduğunu söylüyor.
Biriniz eninde sonunda konuşacakmışsınız.
İlk konuşan yırtacak.
Diğer dördü sıçacak.
Beni...
...tekrar tekmeledi...
...sanırım o an geriye doğru bir adım attı...
...ve düştü.
Pek hatırlamıyorum. Çünkü geriye sendelemişti.
O an düşmüş olmalı.
Eklemek istediğiniz başka bir şey var mı?
Şey gibi...
Şey gibi hissediyorum...
Her şeyi doğru düzgün...
...hatırlayamıyorum. Bu yüzden...
...biraz tutarsız gibi görünüyor.
- Ama konuşmayacağız değil mi? - Evet. - Tabii.
Pekala, pozisyonumuzu koruyacağız ve sakin kalacağız.
Tanrı aşkına. Meteor da düşse sen sakin kalmalıyız dersin.
- Siktir Bonnie. - Sen siktir.
- Biliyor musun? Sana ve o lanet hislerine göz kulak olmaktan bıktım. - Tanrım!
Annenin felç geçirdiğini biliyorum. Ama unutmayalım.
- Onu sen ittin. - Ne dedin sen?!
- Kaydı o! - Tanrım.
- Kimse kimseyi itmedi. Kaydı. - Pekala, pekala.
Bonnie.
- Kaydı değil mi? - Kaydı. Evet.
- Değil mi? - Evet.
- Pekala, hadi gidelim bebeğim. Hadi. - Bir şey yok.
Tanrım.
Ben de üzerine koşmaya başladım.
Ve ona yaklaştıkça...
...ne yapmam gerektiğini daha iyi biliyordum.
Hâlâ buradasın demek?
Evet. Hava alıp geri geldim.
Doktorlar birazdan bilgi vermek için gelecekler.
Hazır mısın?
Çünkü ben değilim.
Tanrı aşkına daha çok genç.
Bununla savaşacaksın.
Duyuyor musun beni bebeğim? Bununla savaşacaksın.
Ne dedin ki?
Bir anlık öfkeyle siktir dedim.
Kabaca olduğunu biliyorum. Kendimi kötü hissediyorum.
Sadece...
Neden orada toplanmıştınız ki?
Bu gizli son dakika buluşmasında.
Celeste'in velayet savaşına hazırlanmasına mı yardım ediyordunuz?
Hayır, ona destek oluyorduk sadece. Bilirsin.
- Dayanışma. - Gece vakti mi? - Evet.
Bu dayanışma sırasında mı...
...çıktı bu siktir lafı yoksa...
Biliyor musun? Geçen gün kendinden nefret ettiğini söylerken...
...çok dürüsttün yani bu bana bir umut verdi.
Uzun zamandır ilk defa aramızdaki hava tertemizdi.
Ama şimdi camlar yeniden buğulanmaya başladı gibi.
Sanki yine bir şeyler saklıyormuşsun gibi.
- Anne? - Hey.
Hava soğuk.
Gelin buraya.
- Uyuyamadınız mı? - Evet.
Bir konuda yalan söylediğimi biliyor.
- Aramızda anlaşma yaptık. - Kocam o benim.
Anlaşma yaptık biz Madeline!
Kimseye söyleyemezsin.
Yani Ed'in doğruluk ve dürüstlükten yana olduğunu söyleyen sendin.
- Öyle. - Harika.
Bunu gidip söylediğini bir düşünsene. Şaka mı yapıyorsun?
O zaman biz de sıçarız. İlk olarak da Celeste sıçar.
Çocuklarını kaybeder.
Ona söyleyemezsin.
Hey, Kristen. Bir deniz mahsulleri sorusu var.
Penguen şapkalı çocuğu olan anne.
Anladın sen. Evet.
Polisle konuştum diye telefonlarıma ve mesajlarıma cevap vermeyecek misin artık?
Hayır, polisle bir ilgisi yok durumun.
Sadece şu anda buna devam edemem.
Hey. Kim dikenli bir şeye dokunmak ister?
- Ben! - Pekala. Tam solumda.
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. Sümüğümsü bir yosunumuz var burada.
İşler bu raddeye geldiği için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum sadece.
Ama sonuçta biz yine aile olarak kalacağız.
Biz aile falan değiliz, Mary Loise.
Herkes ayağa kalksın.
- Oturun. - Pekala.
Elimde psikiyatrik raporlarla birlikte çocuk psikoloğunun bulguları var.
Hiç hoşnut değilim sonuçlardan.
Başta da belirttiğim gibi mahkeme bu tarz olayları çok ciddiye alır.
Hem bir yargıç hem de bir anne olarak...
...bu çocukları istemeye istemeye bildikleri tek evden çıkarmak zorundayım.
Bununla birlikte bazı endişelerim var.
İki taraf da bugün raporların bir kopyasını alacaklar.
Kanıtlara ortak bulgular olarak eklemeyi düşünüyorum.
Bu tavsiyelerin objektifliğinden ötürü bir itiraz beklemiyorum.
Pekala. Yarın kanıtlı duruşma ile devam edeceğiz. Bayan Wright?
İlk sizi dinlemek istiyorum. Kürsüye çıkacaksınız...
...benim ve davacı tarafın avukatının sorularını cevaplayacaksınız.
Sayın yargıç, ilk olarak ben sorular sormak istiyorum.
Buna gerek yok. Sonrasında ihtiyaç duyarsan eğer sorabilirsin.
Tamam mıyız? Yarın burada görüşmek üzere.
Hey. Hayır. Hadi gel.
Bunu bekliyorduk. Hadi gel.
Hadi.
- Çocuklar gelmek zorunda kalacak mı? - Yarın gelmeyecekler. Hayır.
Celeste. Tam velayet alabilme riski var.
Anlaşma yapmayacağım.
- Anlaşma yapmayacağım. - Peki.
Beni de idare etmeye çalışma.
- Tamam mı? Yapma. - İdare etmiyorum.
Tavsiye veriyorum.
Farber'ın amacı seni dengesiz göstermeye çalışmak olacak.
Seni biraz koruyabilirim ama korunmaya ihtiyacın varmış gibi görünmemen lazım.
- Demek istediğimi anlıyor musun? - Evet, tabii ki. Bir başımayım.
- Bunu söylüyorsun. - Bir başına değilsin ama dikkatli olmalıyız.
Biraz dinlen.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Korkarım sadece bekleyip gözlemlemek zorundayız.
Bir sorunuz var mı?
- Onu öldürebilir miyiz? - Bonnie.
- Böyle yaşamak istemiyor. - Onu öldüremeyiz.
Artık bitti biliyorum. Ağrı tedavisi o zaman...
- ...morfin verelim. - O tarz bir ağrı tedavi etmiyoruz burada.
Morfin gerekli görünmüyor.
- Köpek olsaydı yapardınız. - Bonnie.
- Ne? - Yeter.
- Tam bir kâbus. - Duruşmanın halka açık olması mı?
Hayır, Yargıç Marilyn Cipriani.
Keşke onu tanıyan birini tanıyan birini tanıyor olsaydım.
Amabella'ya veda ettim.
Juliette.
Belki geri gelebilirim dedim ona...
...vedayı yumuşatmak için.
Çok iyi bir fikirmiş. Biliyorum çok...
Avukatım tazminat konusunu tekrar konuşmam gerektiğini söyledi.
Hayatım, biliyorum. Sana borçlu olduğumuzu biliyoruz.
Ama şimdi durum kayyumun elinde.
Bu yüzden her şey sırayla. Sana yeni bir iş bulmalıyız.
Doğru. Tavsiye mektubumuzu aldın değil mi?
- Evet, aldım. Teşekkürler. - Evet, tabii. Ne demek.
Sanırım artık veda ediyoruz.
Etmeyelim. Hayır, veda etmiyoruz.
Çünkü biz toparlayacağız. Ve o zaman seni işe geri alacağız.
- Tamam. - Tamam mı? - Tamam.
Sen olmasan yapamazdım bunu Juliette.
Evet, bebeğim!
- Aferin sana! Aferin! Çak bakalım! - Tanrım!
Çok havalıydı. Bayıldım.
- Hey! - Neden okulda değilsin sen?
- Yine uzaklaştırma almadın değil mi? - Hayır, veli toplantısı var.
Güzel. Dalgayı yakaladığını gördüm.
Artık çözmüşsün görünüşe göre. Yardımıma ihtiyacın yok demek?
Hayır, yardımına ihtiyacım var hâlâ. O kadar iyi değilim.
Annem öğretiyordu bana. Yine.
- İkiniz de çok iyisiniz bu işte. - Bebeğim.
Şurada biraz kumdan kale yapmak ister misin?
- Bize konuşmamız için izin verir misin? - Peki.
- Teşekkürler. - Baş başa konuşmak istiyorsunuz.
Evet. Tahtanı da alır mısın?
- Peki. - Teşekkürler.
- Hendek de kaz. - Şu tarafta.
- İnsanlar giremesin diye. - Oyuncakların şu tarafta.
- Merhaba. - Merhaba.
Beni görmezden mi geleceksin böyle hep.
Birini hayatıma alabilmem çok zamanımı aldı.
Seni bırakıp gitmeyeceğim.
Anne, şuna bak.
- Bonnie, ben-- - Cebinizde metal var.
Bak, geçen gün için özür dilemek istiyorum.
Kesinlikle haddimi aştım.
Sorun değil. Çok zorlu bir dönemden geçiyoruz.
Hayır, annenin yaşadıklarını düşünürsek...
...seninle öyle konuşmaya hakkım yoktu.
Ve şunu bilmeni istiyorum eğer bir şekilde yardımcı olabilirsem...
...nasıl olurum bilmiyorum ama olmak istiyorum.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Yani...
Dediğin gibi zorlu bir dönemden geçiyoruz. Ben de...
- ...geçiyorum bu dönemden. - Kafana girmeye başladı değil mi?
Ne?
Kafana girmeye başladı.
Her seferinde. Her seferinde. Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
Sanki kara listeye almışlar bizi.
Sağ elinizi kaldırın lütfen.
Gerçeği, tüm gerçeği, yalnızca gerçeği konuşacağınıza yemin eder misiniz?
- Yemin ederim. - Oturun lütfen.
- Bay Farber. - Teşekkürler sayın yargıç.
Gerçeği...
...ve yalnızca gerçeği.
Az önce ettiğiniz yemin hakkında bir sorunuz var mı Bayan Wright?
- Yok. - Güzel.
Öncelikle üzgün olduğumu belirtmek isterim.
Kocanız öldü.
Şimdi de bu. Sizin için kolay olmamalı.
Gerçi uzun zamandır sizin için hiç kolay değildi durum değil mi Bayan Wright?
Kocanızla şiddet içeren bir ilişkiniz vardı.
- Evet. - Fiziksel şiddet.
- Evet. - Duygusal şiddet.
- Evet. - Size vurdu mu?
- Çok kez. - Siz hiç vurdunuz mu ona?
Yani bazen karşı koyuyordum.
Siz hiç ilk vuran oldunuz mu?
Oldu ama...
Ama genellikle o bana saldırırdı.
Çok korkunç olmalı bu.
Hiç heyecan duyuyor muydunuz bundan?
Heyecan mı?
Bu fiziksel şiddet seks yapmakla sonuçlanır mıydı?
- İtiraz ediyorum. - Reddedildi.
Bu fiziksel şiddet rahmetli kocanızla seks yapmakla sonuçlanır mıydı hiç?
- Evet. - Harika mıydı?
- Şiddetten tahrik oluyordunuz. - Şiddetten tahrik olmuyordum.
Böyle bir şey söylemediniz mi hiç?
Kocanızla yaşadığınız bu fiziksel şiddet içeren olaylar tatmin edici...
...ve tutkulu bir seks ile sonuçlandı mı? Böyle bir şey söylediniz mi hiç?
Kocamla olan ilişkim çok karmaşıktı.
Karmaşık. Kötü bir ilişki miydi?
- Sağlıklı değildi. - Bu hastalığı aştınız mı peki?
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Şiddeti özlediniz mi?
Hayır, özlemedim.
Kocamı özledim.
Ama dayak yemeyi özlemedim.
- Sizi sıklıkla döver miydi yani? - Evet.
Polisi aradınız mı hiç?
- Hayır. - Hiç mi?
Kimseye söylediniz mi?
- Hayır. - Kimseye kocanızın canını yaktığını söylemediniz mi?
- Terapistime söyledim. - Şimdi iyileştiniz mi peki?
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Bu adamı tanıyor musunuz?
- Evet. - Adı ne?
- Bilmiyorum. - Sadece adını da mı bilmiyorsunuz?
Jeff. Joe. Joe. Joe'ydu. Sanırım.
Joe ile cinsel ilişkiye girdiniz mi hiç?
Biraz içmiştim.
Peki yaklaşık olarak Joe ile tanıştıktan ne kadar süre sonra seks yaptınız?
- İtiraz ediyorum. - Adını öğrenecek kadar uzun bir süre değilmiş.
- İtiraz ediyorum. - Avukat bey.
Bu ilişki de şiddetli miydi?
Fiziksel bir şeydi?
Hastalığınızı aştınız mı peki?
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Michael olması lazım.
- Michael olması lazım ile seks yaptınız mı? - Burada konu sosyal hayatım değil--
- Michael olması lazım ile seks yaptınız mı? - Evet.
O da mı şiddet içeriyordu?
İçerdiyse de saldırgan taraf bendim.
Peki bu şiddet içeren seks nerede gerçekleşti?
Bir tuvalette.
- Bir tuvalet bölmesinde mi? - Evet.
- Umumi bir tuvalet bölmesinde. - Evet.
Peki Michael olması lazım ile tanıştıktan ne kadar süre sonra...
...umumi tuvalet bölmesinde şiddet içeren bir seks yaptınız?
- İtiraz ediyorum. - Kabul edildi.
Zamandan kazanmak için şöyle...
Ve...
Hayır, bu... Lütfen.
Bütün bu adamlarla cinsel ilişkiye girdiniz mi?
Bunun çocuklarıma annelik yapabilme becerimle hiçbir ilgisi yok.
Çocuklarınız bu adamlarla tanıştı mı hiç?
Bu tek seferlik ilişkilerinizle çocuklarınız tanıştı mı hiç?
- Joe ile tanıştılar. - Diğerleri ile tanışmadılar mı?
Hayır.
Çocuklar evdeyken bu adamlardan birini hiç evinize getirdiniz mi?
Hayır.
Bir kere. Bir kere getirdim. Ama...
Ama onlar uyanmadan önce gitmişti.
Yani Josh büyükannesine...
"Geçen gece annemin yanında yatmak istemiştim...
...ama yanında bir adam vardı." dediğinde yalan mı söylemiş olur?
"Annemi uyandırmaya çalıştım ama uyandıramadım.
"O adam da bana odama gitmemi söyledi." demesi bir hayal ürünü mü olur sadece?
Yani...
Bazen uyku problemi yaşıyorum...
...bu yüzden Ambien alıyorum ve...
Hiç Ambien'in etkisindeyken araç kullanıp yoldan çıktınız mı?
Sayın yargıç...
- Sayın yargıç. - Bana cevap verin lütfen.
- Bana cevap verin. - Hayır, ben...
- Ben mahkemeye seslenmek istiyorum. - Buyurun.
Ben...
Bir kere yoldan çıktım. Bir savaş verdim.
Kocamın ölümünden sonra zorluklar yaşadım.
Bu yüzden...
...kendime zarar verecek davranışlarda bulundum. Buna...
Buna cinsel ilişkilerim de dahil...
- Celeste. - Lütfen, izin ver.
Yüzünüze bakıp iyileştiğimi söylemeyeceğim. Ama şunu söyleyeceğim.
İyileşme sürecindeyim ve...
Ve bunlarla birlikte her zaman iyi bir anneydim ben.
Her zaman çocuklarımın menfaatini düşündüm.
Ve onları her zaman güvende tuttum.
Hatta Perry-- Hatta...
...evde bir canavar varken bile.
Siz çocuklarınıza hiç şiddet gösterdiniz mi Bayan Wright?
İki kere aşırı tepki verdim.
Kayınvalidenize vurdunuz mu hiç?
- Tokat attım. - Kocanızı merdivenden ittiniz mi peki?
Hayır! Ayrıca bu ne cüret?
Bu ne cüret?
Kocanızın ölümüne sebep olan düşüşün bilgisayar simülasyonu bu.
İtiraz ediyorum. Konuyla bağımsız. Bir anda ortaya çıkarılmasından bahsetmiyorum hiç.
İfadesini almayı kabul edebilirsiniz.
Pekala, standartların dışına çıktı bu duruşma.
Jürili duruşma değil bu avukat bey.
Eğer isterseniz ithamda bulunmak için zaman veririm size.
Kocanız normal bir şekilde düşseydi burada dururdu.
Ama kendisi burada durdu.
Bu...
Fizik kanunlarına göre orada durması gerekirdi.
İtilmiş olması gerekiyor.
Bu yüzden şunu soruyorum.
- Siz mi ittiniz? - Hayır. İtmedim.
- Nasıl düştü? - Dengesini kaybedip kaydı.
Sen çocuğunu doğuran başka bir kadınla yasak ilişkiye girdiğini öğrendikten...
...hemen sonra dengesini mi kaybetti?
- Sayın yargıç, konuyla ilgisi yok. - İlgisi yok mu?
Bir cinayet işlemiş olabilir ama ne olmuş?
- İtiraz ediyorum. - Pekala.
Konuyla ilgisizlik itirazı kabul edildi.
Teşekkürler sayın yargıç.
Başka sorum yok. Teşekkürler.
- Pekala. - Lanet olsun.
Tanrım, Katie. Bölemez miydin hiçbirini? Tanrım.
Aman tanrım. Peşime adam takmış.
- Aynen. Sanırım. - İnanılır gibi değil.
Özel dedektif tutmuş. Tanrım. Bu çok...
Pekala, düşündüğümüzden daha sert geçti.
- Öyle mi dersin? - Tanrım.
Seni tekrar kürsüye çıkartmam gerekecek.
- Hayır. - İtibarını tekrar kazanmamız gerek.
Az önce olanları bozmamız lazım.
O kürsüye bir daha çıkamam. Çıkamam.
Üzgünüm ama çıkman gerekecek sanırım. Durumu böyle bırakamazsın. Bırakamazsın.
Çok fazla şey yaşadın hayatım. Ama o çocuklar için savaşman gerek.
- Böyle bırakamazsın. - Şunu sormak istiyorum.
Kocanızı merdivenden siz ittiniz mi?
Ben ittim.
Onlar için savaşmalısın. Sana ihtiyaçları var.
Şunu söylemeliyim ki beni çağırmana şaşırdım.
Bir şey yapmak gibi bir niyetim yok tamam mı?
Peki.
Pekala, bir parçam bir şeyler yapmak istiyor.
Ama yaptım bile. O fikri düşünerek...
...birkaç dakikalığına da olsa yaptım.
Bak, sana terapistimin bana söylediği şeyi söyleyeyim.
Seni aldatan eşinle ödeşmekle bir ilgisi yok bunun.
Alamadığın şeyi almakla ilgili.
Gururunu ayaklar altında bırakmakla...
...ve çıtkırıldım bir kurban olmayı kabullenmekle kalmadın.
Ama sen ödeşmek istiyorsun.
Doğru. Hem Joseph'e hem de Madeline'e ödetmek istiyorum.
Ama senden de etkileniyorum.
Hem mastürbasyon günlüğüm hem de ölmeden önce yapılacaklar listem var.
- Sessiz ol. - Sen ikisinde de varsın.
Sadece ödeşmek değil benim için mesele.
Seni kazanmamla ilgili. Seni istiyorum.
Fazla düşünme.
Sevişeceğiz. Ve muhtemelen hoşumuza gidecek.
Hoşumuza gitmezse yolumuza devam ederiz.
Ama tabii hoşumuza giderse eğer...
...tekrar yaparız.
Ve tekrar.
Tanrım.
Ed, ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni zaten yapmış olduğum bir şeyi...
...bir daha yapmayacağıma ikna edebilmeyi umuyorum.
Sadece...
Umarım güvenini tekrar kazanabilirim.
Madeleine, sana güvenmekten daha fazla istediğim hiçbir şey yok.
Ama sihirli bir değneğim de yok.
Senin de yok.
Ne yapıyorsun? İyi bir anne olduğunu biliyorsun.
- Bu işin peşini bırakmalısın. - Biliyorum.
Ben de öyle yapmayı düşündüm. Gerçekten.
Ama sonra...
Çocukları düşündüm. Ve durumu hiç iyi değil.
Belli oluyor. Sen de görebiliyorsun.
Hayır, ben mücadele veren bir kadın görüyorum. Kim vermiyor ki?
Sen de mi mücadele veriyorsun, Jane?
Vicdanınla belki.
Ziggy bir silah satın aldığını söyledi.
Oğluma karşı kullanmayı mı planlamıştın?
Monterey'e onu bulup öldürmek için mi geldin?
Ben Monterey'e iyi bir adam bulma umuduyla geldim.
Kötü bir gece geçirmiş olan iyi bir adam bulma umuduyla.
Oğlumun ne zorluklarla karşılaşacağını biliyor musun?
Senin lanet oğlun yüzünden bir tecavüz çocuğu olduğu için!
Hiç de iyi bir adam değildi o!
Evet, belki gerçekten de vurabilirdim onu elime fırsat geçseydi!
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler bebeklerim.
Birileri parti yapıyor herhalde.
Siz annenizin yemeğini tezgâhın üzerine koyun.
- Ben de getirdiğimizi söyleyeyim. - Tamam.
- Hey. - Hey.
Açıklayabilirim.
Dolabımı topluyordum. Sonra...
...arka tarafta gelinliğimi buldum.
Bana o zamanları hatırlattı.
Çok daha farklı olduğum zamanları. Ve...
Harika bir eş olacağımdan çok emin...
...olduğum zamanları.
Neyse, işte burada iş çığırından çıkıyor.
- Kendini hazırla. - Pekala.
Duvağı taktım sonra gelinliği giymeye çalıştım...
...ama olmadı. Ama mevzu bu değil.
O dönemdeki halimle bağ kurabilmek için...
...bu şarkıyı açtım çünkü...
Çünkü düğünümüz için bu şarkıyı sen seçmiştin...
...ve bu şarkıyı duyunca hep dans ediyorum.
Bu kadar.
Artık her şeyi biliyorsun.
Nefes nefese kalmışım.
Bugün de dediğim gibi sihirli bir değneğimiz yok.
Ama bununla ona çok yaklaştın.
Işığa yürü bebeğim.
Bir değişiklik var mı?
Yok.
- Bu senin mi? - Evet.
Pekala kızım gitmemiz gerek.
Gel buraya hayatım. Merhaba.
Sana dünyadaki en iyi kız evlat olduğunu söylemiş miydim?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz hayatım.
İyi misin?
Düne dönmek istiyorum.
Avukat beyin o adamlar hakkında sorduğu sorulara.
İtiraf etmeliyim ki hepimiz biraz gafil avlandık.
Ben de gafil avlandım.
Yani belli olduğu üzere hâlâ etkisindeyim.
Profesyonel bir yardım alıyor musun?
Evet. Evet, alıyorum. Ambien kullanmayı da bıraktım.
Peki ya diğeri?
Yani ortada cinsel bir bağımlılık mı var?
Hayır. Cinsel bir bağımlılık yok.
Bayan Wright, ortada bir şeyler var gibi.
Bu ilişkiler...
- Bunun için bir yardım alıyor musunuz? - Alacağım.
- Alacak mısınız? - Evet.
Neden daha önce almadınız?
Sanırım utandım.
Terapistinize bile söylemeye mi?
- Özellikle de terapistime. - Neden?
Çünkü benim için çok uğraştı ve...
Sanırım ben...
...onun gözlerinden kendimi görmek istedim. İlerleme kaydettiğimi görmek istedim.
Riskli bir davranışa benziyor bu.
Bunun son bulacağına nasıl güvenebilirim?
Çünkü son bulacak.
Son bulacak. Bulmuştu.
Pekala. Dürüst olmam gerek.
Tereddüt etmeme sebep oldu bu.
Bana en açık şekilde açıklamanı istiyorum.
Sence neler oluyor?
Dokunulmak istedim. Karmaşık...
Karmaşık bir şey olmasın istedim.
Kontrolün bende olmasını istedim. Bu yüzden...
...dün de dediğim gibi Perry ile aramızdaki şiddet...
...bazen seks ile sonuçlanıyordu bu da...
Yani bu da...
Çok kafa karıştırıcı oluyordu bu yüzden...
Sanırım bu da beni rahatsız etti.
Bu yüzden bu diğer adamlarla birlikte oldum...
...çünkü sanırım Perry'den kurtulmak istedim. Ondan uzaklaşmak istedim.
- Ondan derken kocanızı mı kastediyorsunuz? - Evet, evet.
Kendinize zarar vermeye mi çalışıyordunuz?
Hayır, bunu yaptığımı düşünmüyorum.
Sanırım ondan uzaklaşmak istedim sadece.
Çoğu kadının şiddet gördüğü kişiyle ilişkisini sürdürmek istemesine şahit oldum.
Sen neden sürdürdün?
Çünkü...
Onu seviyordum ve düşünmüştüm ki...
Hep iyileşir diye düşünmüştüm.
- Ama iyileşmedi. - Evet, iyileşmedi.
Mutlu olduğum zamanlar mutlu olduğum için kalmak istedim...
...depresyonda olduğum zamanlar depresyonda olduğum için kaldım.
Yani iki türlü de korkuyordum. Ondan ayrılırsam eğer yapacaklarından...
...nasıl bir tepki vereceğinden korktum. Yalnız kalmaktan korktum.
Bu yüzden kaldım. Hayatta kalabilmek için kaldım.
Çocuklarım için kaldım.
Evet. Bu kadar.
- Bay Farber. - Teşekkürler.
Şunu sormak istiyorum...
Buradayım anne.
Beni görebiliyor musun?
Nasılsın?
Artık zamanı gelmiş gibi görünüyor.
Pek gurur duymadığım bir şeyi itiraf etmek istiyorum.
Ve bunu yazarken de...
...ilk sana itiraf etmem gerektiğini fark ettim.
İşte başlıyorum.
Dargınım sana...
...geçirdiğim çocukluk için.
Sabırsızlığın için dargınım sana.
Bağırmandan korkarak ödev yaptığım için...
...çarptığın bütün mutfak dolapları için...
...bana tokat attığın için...
...bütün o morluklar için.
Evde kendimi güvende hissedemediğim için dargınım sana.
Benden utandığın için dargınım sana.
Sevilebileceğimi kendime kanıtlamak için...
...13 yaşında seks yapmaya başladığım için dargınım sana.
Herkesi dövme arzum için dargınım sana.
Dargınım sana. Beni o kadar değersiz hissettirdin ki...
...sevmediğim bir adamla--
Ama en çok da...
...sana dargınlığım...
...bir adam öldürdüğüm için.
Celeste'in kocasını öldürdüm. Kayıp düşmedi.
Onu ittim.
Kendimi kaybettim ve...
...onu iterken seni itiyordum.
Uzun zamandır bekliyordu içimde bu.
Seni affetmek istiyorum.
Küçük bir kıza zorbalık yapılmış.
Isırılmış. Boğulmuş. Bunu yapan kişi de sizin oğlunuzmuş.
Benim çocuklarım iyi çocuklardır.
Mücadele ettiğini göz önünde bulundurursak eğer neden...
...sen iyileşirken büyükannelerinde kalmalarına izin vermiyorsun.
Ben onların annesiyim. Onların yeri benim yanım.
- Robert Johannsson. - Evet.
- Model tren için mi bu? - Lionel Union Pacific Vagonu.
Klasiktir.
Beyan edilen değeri 2.200 dolar. Muhtemelen 3.000'e yakındır değeri.
Not edildi.
Marshall Brickman.
Marshall Brickman yok mu? Pekala, Juliette Dubois.
Onun geleceğini bilmiyordum...
72.000 dolar tazminat bedeli mi istiyorsun?
Evet, efendim. Altı yıl çalıştım orada.
Pekala. Burada diğer olarak adlandırdığın şey nedir?
- 160.000 dolar. - Diğer hizmetler için o.
İcabına bakılacağı sözü verilmişti.
Nedir bu diğer hizmetler?
Stres yönetimi.
Daha açık bir şekilde ifade edebilir misiniz?
Daha fazla açmak istemiyorum mümkünse.
Seni hâlâ seviyorum. Bunu biliyorsun değil mi?
Kapa ulan çeneni!
O boktan, sikik hayatının sonuna kadar!
Duydun mu beni?
O sikik aptal ağzından tek bir...
...sikik kelime bile duymak istemiyorum!
Neden bu boku yediğin hakkında! Ne kadar sikik bir bahane...
...bulsan da! Seni sikik yavşak!
Siktir git!
Lanet dadı mı?!
Herkes ayağa kalksın.
Oturun.
Dediğim gibi psikiyatrik raporları ve velayet değerlendirmelerini...
...pek hoş bulmadım. Ama sanırım durumu güzelce anladık.
Ve kararımı vermeye hazırım.
Davada--
- Bayan Wright? - Bir tanık çıkarmak istiyorum.
Karakter tanığının pek bir etkisi olacağını sanmıyorum--
Karakter tanığı değil bu.
Size çocuklarımın kimde kalması daha uygun olur diye soruldu.
Bu da davacının uygunluğu konusunda kafalarda soru işareti bırakıyor.
Ben incelendim. O da incelenmeli.
Müvekkilimin ebeveynlik becerilerinin incelenmesi hakkında bir talepte bulunulmadı.
O talebi şimdi yapıyorum.
Ben incelendim. O da incelenmeli.
Pekala. Davacının ifadesini salı günü alacağız.
Mahkemenin de izniyle onu ben sorgulamak istiyorum.
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Avukatım ben. Baro lisansım var. Kendi savunmamı yapma hakkına sahibim.
Bu doğru olabilir ancak sizin için pek uygun olacağını sanmıyorum.
Benim savaşım bu sayın yargıç. Benim yürütmeme izin vermenizi istiyorum.
Pekala. Salı günü saat birde.
O zamana kadar duruşma ertelenmiştir.
Çeviri: fairygodmother Bölüm sonunda fragman var.
Monterey Beşlisi...
...kendimize ne dersek diyelim...
...bu yalan...
...bizim arkadaşlığımız.
Big Little Lies finalinde...
Hasarı görebiliyorum.
Her birimizi etkiliyor.
Sen de mi bunun bir parçasıydın?
Başka neler görmedim kim bilir?
Burada kaybedemezsin kendini.
Duyuyor musun beni?