Kayınvaliden tam olarak ne biliyor?
Big Little Lies'da daha önce...
- Bu ne böyle? - Çekim yapıyoruz.
- Güçlü kadınlar. - İnsanlar sürekli iflas bildiriyorlar.
Bütün bunların bedelini ödeyeceğin bir gün gelecek.
Bizim aramızda bir problem olduğunda neden...
...herkese saldırdığın gibi saldıramadın bana?
Çiftler seminerine gitmeye ne dersin?
Gördüm seni. Arkadaşlarınla.
Bir sorun var. Ve etrafındaki enerji hiç hoşuma gitmedi.
Aman tanrım! Anne! Aman tanrım! Neler oluyor?!
Çocuklar için endişeleniyorum. Burada risk altındalar.
- Çocuklarım seninle birlikte yaşamayacak. - Darmadağın bir haldesin.
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Ben ittim.
Beni dinle! Beni dinle!
Ben ittim.
Kimse itmedi! Kimse!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Sikeyim.
ÖLDÜR BENİ
Hey, Ed! Ed! Bekle dostum. Hey.
Hey. Dinle dostum.
Partideki olay için özür dilerim.
Evet. Aşırı tepki verdim.
Biliyor musun? Sana inanmıyorum.
- Ne? - Üzgün olduğuna.
Neden bu kadar sikik olmak zorundasın?
Olmak zorunda değilim. Böyle olmayı ben seçiyorum.
Herkes birbiriyle anlaşamaz, Nathan. Yani...
...birbirimizi sevmediğimiz konusunda anlaşsak olmaz mı?
Bir sebebi olmak zorunda değil.
Herkes aklını kaybetmiş.
Bütün dünya zırdelilerle dolu!
Hey, zırdeli!
Esasında bu bir çocuk velayeti davası.
Bir duruşma ayarlayacağız. Arada bir...
...psikiyatrik araştırmacı atayacağım.
Kendisi tarafları, çocukları, dostlarınızı, arkadaşlarınızı...
...mahkemeye tavsiye kararı sunmak için gerekli gördüğü herkesle görüşecek.
Son olarak çocuklara zarar verecek bir davranış olup olmadığına ben karar vereceğim.
- Sorusu olan var mı? - Bir şey söyleyebilir miyim, sayın yargıç?
Pekâlâ.
Celeste Wright'ı kötü bir insan olarak görmüyorum ben.
- Öğrendiğim iyi oldu. - Çocuklara harika annelik yapıyor.
Mary Louise.
- Ve onlara karşı olan bağlılığına hiç şüphem yok. - Pekala.
- Burada ne arıyoruz o zaman? - Ancak...
...sağlığı iyi değil.
- Pekala. - Doğru.
- Şu anda hiç zamanı değil Bayan Wright. - Ama siz anlarsınız.
- Kendini kaybetmiş, kızgın kayınvalide durumu yok ortada. - Hadi ama.
- Hiç adil değil. - Sizin de önerdiğiniz gibi...
Çocuklar için en iyisi neyse onu yapmalıyız.
Pekala. Bunu başka bir zaman görüşeceğiz.
- Şu anda uygunsuz oluyor. - Tamamdır.
- Teşekkürler, sayın yargıç. - Teşekkürler. Teşekkürler.
Duruşmada görüşürüz.
- Buna nasıl cevap veremeyiz? - Çünkü veremeyiz.
Sen de avukatsın Celeste.
- Bu işler nasıl oluyor biliyorsun. - Ama vermeliydik. O gidip...
...ilk izleniminde sempati topluyor, ben de orada sessiz sessiz oturuyorum.
Bu da suçlama karşısında suçun kabulü olarak görülebilir.
- Yargıç öyle görmeyecek. - Benim çocuklarımın peşinde!
Kışkırtarak yapmaya çalıştıkları şey tam da buydu.
- Tamam mı? - Tanrım!
O gidip açık ifade verdi...
...sen de hiçbir şey yapmadın. Seni hiçbir şey yapmaman için tutmadım ben.
Lütfen.
Çünkü hiçbir şey yapmamak orada verilecek en doğru cevaptı, Celeste.
Çok zeki bir yargıcımız var.
Kayınvalidenin performansını görüp ne olduğunu anlayacak türden bir yargıç.
Performanstan ibaret sadece. Ve sana söyledim. Ben o tarz bir...
...performans sergileme taraftarı değilim. Ben itibar taraftarıyım.
Bu yüzden ben konuştuğumda yargıçlar dinler.
Ve şimdi de senin dinlemeni istiyorum.
Seni dengesiz biri olarak gösteremedikleri sürece hiçbir şey kazanamazlar.
Bu yüzden söyledikleri her şeyin senin...
...tepki vermen için söylediklerini bilmelisin.
Onlara bu kozu vermeyeceğiz.
Anne.
- Merhaba. Bu ne güzel sürpriz. - Merhaba.
- Baban nerede? - Dışarıda, dedemin yanında.
İyileşti mi?
Biraz. Hâlâ konuşamıyor ama.
Bugün beden vardı değil mi? Çantanı topladın mı?
Evet.
Seni çok özledim.
Evde seni bir sürpriz bekliyor.
- Hey, hey. Ne yapıyorsun? - Öyle mi?
- Tamam. - Pekala.
Gitme vakti geldi.
- Mola vakti bitti. - Pekala.
Güle güle büyükanne.
Seni seviyorum bebeğim.
- Uğradığın için teşekkürler. - Güle güle. Seni seviyorum.
- Güle güle büyükbaba. - Güle güle.
En önemlisi açık fikirli kalmak.
Yeni teorilere açık olmak...
Eş falan değiştirmeyeceğiz değil mi?
Hayır! İyileştirici bir tesis bu.
Eş değiştirme partisi değil.
Lütfen açık fikirli olur musun? Lütfen.
Arabadayım işte.
Sen ve ben birer savaşçıyız. Biliyor musun?
- # Seninle tanışmadan önce # - # Seninle tanışmadan önce #
- # Hayat çok acımasızdı # - # Hayat çok acımasızdı #
# Ama senin aşkın huzurumun anahtarıydı #
# Huzurumun anahtarıydı #
- # Çünkü sen beni # - # Çünkü sen beni #
Ciddi misin?
İnanamıyorum. Orada susup oturdum.
Ama Katie doğru olanın bu olduğunu düşünüyor.
- Ben de düzgün düşünemiyorum. - Evet, biliyorum.
İğrenç bir şey bu. Mary Loise'le ben oturup konuşmak isterdim.
Bunun pek bir yardımı olmazdı sanırım.
Bilemiyorum, Celeste. Dinle, beni yanlış anlama ama...
...sen de avukatsın ama...
...şunu söylemeliyiz. Avukatlar genelde işleri batırırlar.
İşte bu yüzden sana Katie'yi sormak istedim.
- Neyini soracaksın? - Yani acaba...
- Acaba insanların söylediği kadar iyi mi? - Bu yüzden iyi işte.
Çok farklı bir beceri bu.
- Ve aile mahkemelerindeki yargıçlar öyle yiğitleri sevmezler. - Evet.
Bunu da düşünürsek çok iyi o.
Bence bu işi çözmenin en düzgün yolu Mary Loise'i ikna etmek.
Hayır, öyle bir şey yapmayacak.
- Yapmayacak. - Yapabilir.
Hayatım, bence ben bir konuşmalıyım onunla.
- Tamam mı? Benim işim bu. - Renata.
- Toplantıdayız burada. - Renata...
...çok özür dilerim. Suzie Jenkins aradı şimdi.
San Francisco Magazine'den. Elçiye zeval olmaz ama...
...seni güçlü kadınlar yazısına eklemeyeceklermiş.
Anlamadım?
Sebebini söyledi mi?
İflas olayı yüzünden.
İstersen ben çıkabilirim.
Hayır, hayır! Tanrım! Hayır, hayır! Dur orada.
Vermeye çalıştıkları mesajın bu olmadığını söylediler.
Odak noktalarının zirvedeki kadınlar olduğunu söyledi.
- Çok üzgünüm. - Hayır, yani senin suçun değil bu.
- Biliyorum ama kendimi kötü hissettim-- - Senin suçun değil dedim!
Bizi yalnız bırakır mısın?
- Afrika Zimbabve çayı yapabilirim istersen-- - Susar mısın lütfen?
- Pekala, gidiyorum. - Çok iyi olur.
- İyi misin? - Hiç iyi değilim, Celeste.
Sonuçta bir dergi makalesi sadece--
Bir dergi değil sadece! Güçlü kadınlar yazısı bu!
Birbirimizin arkasında olmamız gerekiyordu aslında...
...ama sürtükler arkamdan bıçakladılar!
"Ziggy." Çok aptalca bir isimmiş.
Kardeşim tanıyor seni. Annenin seksi olduğunu söyledi.
Doğru mu?
Sen kazara oldun biliyorsun değil mi?
Hadisene korkak çocuk. Bir şey söyle.
Neler oluyor?
- Gidin şuradan. Biriyle konuşuyorum burada. - Kardeşimi rahat bırak.
Kardeşin mi o senin? O zaman babanız tecavüzcü oluyor.
- Çek git buradan! - Göndersene.
Adı Brian McPherson. Biraz zorlu bir çocuk.
Ve başka çocukları da sıkıştırdı.
Ama buna rağmen şu anda hastanede dudağına dikiş atılan çocuk o.
Aman tanrım.
- Dört çocuğa da uzaklaştırma veriyorum. - Ne?
Üç gün sadece. Biz olayı soruştururken.
Soruşturmak mı? Neden önce onu yapmıyorsunuz?
Jane. Üç kişiye karşı bir kişiydi.
Çocuk yaralandı. Elim kolum bağlı bu durumda.
Sana ne dedi söyle bana.
Hey! Bana bak. Ne dedi?
- Söyledim ya. Hatırlamıyorum. - Ziggy.
Babamın tecavüzcü olduğunu söyledi.
Cevap ver!
Ben devralırım.
Peki.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Açık fikirli ol, tamam mı?
- Şu manzaraya bak! - Güzelmiş.
Şömineleri de var!
Ortada dolanacaksınız.
Halka çizmeyeceğiz. Ortada dolaşacağız.
Ve biriyle yüz yüze geldiğinizde sarılmak isterseniz...
...bir nefes alıp verinceye kadar sarılın. Tamam mı?
Güzel.
Teşekkürler.
Tanrım.
Berbattı. Çok özür dilerim.
En azından denemeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
Gerçekten çok iyi bir adamsın. İyi bir kocasın, iyi bir babasın.
Sağlam bir seçimdim sonuçta.
Ne dedin?
Ne yani? Ne demeye çalışıyorsun?
Çok kez söyledim bunu, Madeline.
Bir kere daha söylesen ölmezsin değil mi?
Nathan dünyanı alt üst etti. Dünyan da ailendi.
- Sen de söyledin bunu çok kez. - Biliyorum. Çok kez söyledim.
- Suç mu bu? - Suç olduğunu söylemedim.
O zaman ne demeye çalışıyorsun?
Lütfen söyler misin? Hiç anlamıyorum çünkü.
İlk randevumuzda benimle mülakat yapıyor gibiydin.
Ruh eşi ya da sevgili pozisyonu için değil.
Baba pozisyonu içindi. Evinin direği için.
Abigail darmadağın bir haldeydi ve...
...sen de bunu düzeltmek istiyordun.
Bir daha aşk yoluna girme hatasına düşmemek için.
Belli kriterlerin vardı. Ben de bütün şartlara uyuyordum.
Bu yüzden en sağlam, en mantıklı seçimi yaptın.
Benim için sıkıntı yaratacak bir durum değildi bu. Yaratmadı da.
Ama sonra sen zıttını yaptın.
Mantıksız seçimler yapmaya karar verdin.
Bunlardan biri de Joseph Bachman ile sevişmekti. Bu da beni...
...yapılacak en zor seçime getirdi.
Onurumla çekip gitmek ya da güvenemeyeceğim bir kadınla devam etmek.
Seni sevmem için güvenebilirsin bana.
Kimseyi sevmediğim kadar sevmem için.
Bir daha bu ilişkiyi batırmayacağıma güvenebilir misin?
Belki de güvenemezsin.
Ben de kendime güvenebilir miyim bilmiyorum.
Annemle babamın evliliğine de güvenmemiştim...
...Nathan ile olan evliliğime de inanmamıştım.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum...
Belki de içten içe mahvedilen kişi değil de...
...mahveden kişi olmak istiyorum.
Anlamıyorum. Çok düşündüm bunu...
Çünkü tek istediğim şey seninle evli kalmak.
Seninle mutlu bir şekilde evli kalmak.
Ama sanırım kendime hiç saygım yok...
...ya da kendimden nefret ediyorum. Şu yaptığıma bir bak.
Bir daha bu ilişkiyi mahvedeceksem eğer bu aldatmayla olmayacak.
Söz veriyorum.
Gelecekteki bütün hatalarım yepyeni hatalar olacak.
Eğer o makalede olursam...
...bütün dergiye leke sürmüş olurlarmış.
Üzgünüm. Çok kötü olmuş.
Biliyor musun, belki de hayırlısı budur.
- Ne? - Yani...
...o makale seni hedef olarak gösterirdi.
Ben bütün hayatımı bir hedef tahtası olarak geçirdim.
Bunu istiyordum ben.
Bana geldi.
Geldim!
- Mary Louise! - Merhaba!
Merhaba. Geldiğin için teşekkür ederim.
Teşekkürler. Ben teşekkür ederim.
Bu taraflarda çay içmeye davet edilmiyorum pek.
Buyur. Buyur.
Ne çayı içmek istersin?
Tekrar söylemek istiyorum. Geldiğin için teşekkür ederim.
Çünkü çok fazla şey dönüyor biliyorum.
Ve hepsi çok ağır geliyor olmalı.
Öyle. Teşekkür ederim...
- ...beni anladığın için. - Elbette. Tanrım, dinle...
...aramızda kalsın. Seninle...
Sadece oturup çay içeriz diye umuyordum...
...ama...
...insanlar artık bunu yapmıyor, değil mi?
- Neyi? - Muhabbet etmiyorlar artık.
Amaçsız bir şekilde. Çok güzel olurdu...
...insanlar amaçsızca bir araya gelselerdi. Ama...
...belki birileri bunun için bir uygulama yazar.
Pekala. Acaba...
...seninle konuşabilir miyim? İki anne olarak.
- Hoşuma gider bu. - Harika. Olanları düşününce--
Eşyalarına ne oldu? Yani çok büyük bir evin var...
...çok fazla eşya olur diye düşünmüştüm.
Küçük bir iflas durumu yaşıyoruz şu anda.
- Neredeyse çözüldü sayılır ama... - Çok kötü olmuş.
Ama sen çalışıyorsun, değil mi Renata?
- Çalışıyorum. Evet. - Evet.
En çok da bu kahrediyor olmalı seni.
Çalışan bir annenin evini, eşyalarını kaybetmesi...
Çünkü yaptığın fedakârlıkları bir düşününce...
Çocuklarınla kaçırdığın o akşam yemekleri...
...okuldan sonra oyun günleri düzenleyememeler...
Çok fazla anıyı kaybediyorsun.
Ne uğruna?
Bir sinema odası.
Belki bir tekne.
Pardon.
Ne demiştin? İki anne olarak konuşacaktık.
Hayatımdaki seçimlerimi mi yargılıyorsun?
Senin seçimlerini bilmiyorum ki ben. Seni tanımıyorum.
Celeste'in bir arkadaşı olman ve çok iyi birine benziyor olman dışında.
Eşyasız büyük bir evde yaşayan.
Çok ciddi bir durum bu ve çocuğa dikiş atılmış.
Bu yüzden öğrenmem gerek. Kim başlattı kavgayı?
Sen mi başlattın Max?
- Sen mi? - Babam hakkında kötü şeyler söylüyordu.
Ve Ziggy'e sataşıyordu.
Ne yani?
Üçünüz birlikte ona saldırdınız mı? Ona karşı birlik mi oldunuz?
Böyle yapamazsınız. Şiddet çözüm değildir.
Bana bak. Öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne? Neden bakıyorsun bana öyle?
- Sürtüklük yapmayı bırak. - Benimle böyle konuşma!
Benimle böyle konuşamazsın!
Gel buraya. Yapma.
Annenle böyle konuşamazsın. Benimle böyle konuşamazsın.
Anlıyor musun beni?
Hiç doğru değil bu.
Bu akşam bir randevum var. Kelly birazdan buraya oturmaya gelecek.
Ne tür bir randevu?
Avukat randevusu.
Büyükanneniz bir süreliğine onunla yaşamanızın daha iyi olacağını düşünüyor.
Ben de buna katılmıyorum. Bu yüzden...
Neden böyle düşünüyor?
Çünkü... Bilmiyorum.
- Artık burada yaşamayacak mıyız? - Hayır, yaşayacaksınız tabii ki.
Buna yargıç karar verecek bu yüzden de bu gece randevum var.
Ben büyükannemle yaşamak istemiyorum.
Ben de büyükannenizle yaşamanızı istemiyorum ve yaşamayacaksınız da.
Burada yaşayacaksınız.
Tamam mı? Kesinlikle burada yaşayacaksınız.
Merhaba hayatım.
Sorun yok. Sorun yok. Gel buraya.
Bir şey yok. Tamam mı?
Pekala. Leziz.
Yere bırakın kendinizi!
Devam edin! Devam edin!
Sesli!
- Annem iyi mi? - O da ne?
Uyku apnesi için şarkı söylüyorlar.
Stanford Uyku Kliniği. Herkese aynı teşhisi koyuyor.
Sağlam para getiriyor ders. Ne oldu?
Yani...
Annen konusunda...
Onu bu hastaneden çıkarmamız gerektiğini düşünüyorum.
Rehabilitasyona transfer etmiyorlar mıydı onu?
Bu da ellerinden bir şey gelmiyor demek oluyor.
- İyileşeceğini düşünmüyorlar mı? - Bir şeyler yapmalıyız.
Nasıl da ilgileniyorsun. Vay canına.
Artık gitmem gerek.
Baba.
Seninle ilgilenmediğimi mi düşünüyorsun?
Seni korumadığımı mı düşünüyorsun?
- Evet, baba. Öyle düşünüyorum. - Nereden bileceksin ki sen?
İyi biliyorum ben. Oradaydım.
Olayları yatıştırdın mı? Evet.
İşlerin boka sarmasına engel oldun mu? Bazen.
Ama beni korudun mu?
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Hemen sadede geleceğim.
Böyle prosedürlerde sadece kaybeden taraflar olur.
En çok kaybeden taraf da çocuklar olur.
Bu yüzden ortak velayet konusunda anlaşmayı öneririm ben.
- Şu şekilde... - Hayır.
- Bir dinle lütfen. - Hayır.
- Bir dinle. Bir dinle. - Hayır.
Hafta içi seninle birlikte olacaklar...
- Dalga mı geçiyorsun? - Bir dinle.
- Bir dinle sadece. - Hayır.
Hafta içi seninle...
...hafta sonu da müvekkilimle. Cumartesi ve pazar günleri.
- Ne? - İlaç ve alkol bağımlılığın için...
...tedavi görmeyi kabul edeceksin. Öfke kontrolü terapisiyle birlikte.
- Siktir oradan! - Al işte.
Bu sözler mahkemede konuşulacak Bayan Wright.
- Tehdit miydi bu? - Gerçekleri söylüyorum.
Sen var ya... Çocuklarımı alamazsın.
Ne cumartesi günleri, ne pazar günleri. Bir dakikalığına bile olmaz!
Bunu kabul etmemi mi bekliyordun benden gerçekten?
Çocuklar nasıl?
Bu işi mahkemeye götürmek istemiyoruz.
Ortak velayet olmayacak.
Sen seçimini hâlâ sessizlikten yana kullanıyorsun gördüğüm kadarıyla.
Ne için para veriyorum ki sana ben?
- Güzel bir teklifti aslında. - Hayır.
Mahkemede çıkabilecek birçok sonuç var, Celeste.
Onların çoğu da kötü sonuçlar.
- Kazanmamız gerektiğini söylemiştin. - Öyle.
Ama kaybedebiliriz de. Aldığımız teklif...
- ...bence bir galibiyetti. - Tanrım.
Ayrıca...
Ne?
- Ne? - Kocanın ölümü de var.
Mahkemede konusu açılacaktır.
Sen, Bonnie, Jane ve Renata. Sahile. Bir saate.
Lanet olsun.
Velayet duruşması olacak.
İfade vermek zorunda kalacağım. Bu da kolay hedef olduğum anlamına geliyor.
- Her konuda. - Siktir. Haklısın.
Katie de Farber'ın polislerden yardım alacağından emin görünüyor.
Öyle mi?
- Ne? - Tanrı aşkına.
- Yani esasında... - Tanrım.
...onlara hizmet edecek ve bana her konuda soru sorabileceklerini düşünüyorum.
- Yemin altında. - Evet.
- Aman tanrım. - Ve bir yalanımı falan yakalarlarsa...
- ...ellerinde koz olur. - Cevap vermeme hakkını kullanamaz mısın?
Hayır, çocuklarımı kaybederim Madeline.
Doğru.
Ellerinde bir de sizin bulunduğunuz tanık listesi var.
Hepiniz o listedesiniz.
Ama bizi neden çağırsınlar ki? Biz senin tarafındayız.
Madeline, yapma lütfen. Yalancı şahitlik tuzağı bu.
Hep böyle yapıyorlar. Bizi kürsüye çağırıyorlar...
...Celeste'in uygunluğu hakkında ifade vermemiz için.
- Evet. - Sonra da yemin altındayken...
"Bu arada Perry Wright merdivenlerden nasıl düşmüştü?" diyorlar.
- Hayır. - Evet.
- Böyle bir şey yapabilirler mi? - Evet.
- Tamam o zaman hikayemize bağlı kalırız. - İşte bu yalancı şahitlik oluyor bebeğim.
Ama yalan söylediğimizi kanıtlamaları gerekir ve kanıtlayamazlar.
- Muhtemelen kanıtlayabilirler. - Ya kanıtlarlarsa?
Buna hazır olmamız gerektiği için söylüyorum bunu size.
Bakın, dayanışma halinde olmalıyız. Bu şekilde gelebildik buraya kadar.
Dayanışma halinde olursak bir şey olmaz.
Bir şey olmayacak.
Tekrar teşekkürler. Seni gerçekten çok seviyor.
Rica ederim. Her zaman. Benim için bir zevkti.
Hâlâ uyanık mısın?
Bir de iPad'le oynuyorsun. Geceleri oynamaman gerekiyordu.
Alabilir miyim onu lütfen?
Teşekkürler.
Dinle, yarın Max ve Josh'la kahvaltı yapacaksın.
Benim birkaç saat çalışmam gerek ama erken çıkacağım.
Ve sizinle Whaler Koyunda buluşacağım. Öğlen civarında falan.
Sonra da sen, ben, Celeste ve çocuklar birlikte kano yapacağız.
- Güzel. - Yaramazlığına ödül olarak değil.
Sadece uzaklaştırma aldığınız için biraz egzersiz yapalım bari dedim.
Corey'i seviyorsun, değil mi?
Evet, seviyorum.
- Ben de seviyorum. - Güzel.
Büyüyünce onun gibi mi olacağım?
- Corey gibi mi? - Hayır. Babam gibi.
Tanrım. Hayır, bebeğim.
Büyüyünce çok tatlı...
...çok nazik, çok yakışıklı...
...çok komik, çok sevimli...
...çok şirin bir adam olacaksın.
- Söz veriyorum. - Teşekkürler anne.
Seni seviyorum.
DOĞUŞTAN KOŞUCU Seni seviyorum, Nathan.
Bebeğim?
Hastanede şu an.
Refakatçilik yapıyor. Biz biraz ara verelim istedi.
Güzel.
Seni koruyordum.
Ya da öyle sanıyordum.
Elimden geldiğince. Huzuru sağlayarak.
Sorun yok baba.
Sana göre ne kadar güçsüz göründüğümü anlayabiliyorum.
Ama ben sadece öfkeyi uzaklaştırmak için elimden geleni yapıyordum. Senin için.
Ve benim için.
- Peki. - Ve onun için.
Bu öğlen konuşmaya başladı.
Mırıldanmaya.
Ne demeye çalıştığını anlamadım.
Uğraştı, uğraştı... Sonunda anladım.
Ne dedi?
Boğulduğunu söyledi.
Bazen hissettiği veya gördüğü şeyler doğru çıkabiliyor...
- ...bu yüzden endişelenmeye başladım. - Baba...
- Neler oluyor? - Gidip Skye'a bakacağım.
Büyükannem neden yapıyor bunu?
Çünkü endişelendiğini düşünüyorum...
...babanızı özlediğim için hâlâ üzgün olduğumdan...
...ve...
...bu üzüntümün...
...size...
...her zaman iyi gelmediğini düşünüyor.
Bu yüzden onunla yaşamanızın daha iyi olacağını düşünüyor.
Bir süreliğine. Ben üzüntümü aşana kadar.
Sen böyle düşünüyor musun peki?
Hayır. Böyle düşünmüyorum.
Bu yüzden bu doktor ne tür sorular soracak bilmiyorum.
...ama eğer size...
...kiminle yaşamayı tercih edersiniz diye sorarsa...
...burada yaşamak istediğinizi söylemeniz gerekiyor.
Yargıca söyleyebilir mi söylediğimizi?
Aynen öyle. Yargıca söyleyebilir.
Büyükannemizi sevmediğimizi söylemeli miyiz?
Hayır, öyle demeyin.
Seni koruyabiliriz.
Evet.
Ne söylememizi istersen söyleyebiliriz.
Beni dinleyin.
Beni korumanız gerekmiyor.
Tamam mı?
Sadece...
...gerçekleri söyleyin. Burada yaşamak istediğinizi.
- Peki. - Tamam mı?
Seni seviyorum.
Şimdi güzelce uyuyun. Yarın büyük gün.
- İyi geceler anne. - İyi geceler.
İyi geceler.
Merhaba tatlım.
Neden okula gitmedim?
Hayatım, dedim ya?
Ziggy, Max ve Josh anneleriyle özel bir gün geçirecekler...
...ben de dedim ki; "Bir dakika.
"Biz de bir anne kız günü yapalım."
Artık fakir olduğumuz için değil mi?
- Ve taşınmak zorunda olduğumuz için. - Hayır, Amabella.
Günümü seninle geçirmek istediğim için.
Hayatım, her şey para değil.
Yani öyle ama değil de.
Önemli olan budur.
Ailen, arkadaşların...
Şimdi, hazır olduğunda...
...seni havuza kadar kovalayacağım, atlayacağız...
...ve çok eğleneceğiz.
- Tamam mı? - Tamam.
Endişelenme.
Ed ile bir planınız var mı?
Hayır, henüz yok.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Golf oynamayı seviyor. Belki de golf oynamayı öğrenmeliyim.
Birlikte yapabileceğimiz bir şey.
- Anne, neden golf oynamak isteyesin ki? Golften nefret edersin sen. - Doğru.
Ama bir yemin ettim. İyi günde kötü günde.
- Yüzüne bulaştırmışsın hep. - Hayır, bulaştırmadım. Bir şey yok.
Mary Louise.
- Madeline. - Merhaba. - Merhaba.
Bu kızım, Abigail.
- Bu da Mary Louise Wright. - Merhaba.
Üniversiteye gidecek olan kız olmalısın sen.
- Bir şey söyleyebilir miyim? - Elbette.
Yaptığın şey hiç doğru değil.
Çocukları annelerinin elinden almaya çalışmak...
- Tanıştığımıza memnun oldum, Abigail. - Senin sorunun ne?
Ha?
Tam bir psikopat.
Lütfen devam et.
Dokun bana.
- Corey, lütfen. - Emin misin?
Aman tanrım!
Ters dönmüşsün. Nasıl çıktın oraya?
Bir travma yaşadın.
Biraz zaman alacak.
Senin hâlâ sevişmekten zevk alabilmenin...
...harika bir şey olduğunu düşünüyorum.
Onca şeye rağmen.
Evet, çok berbat bir durum.
İndir beni! İndir beni! İndir beni, Corey!
- Çocuklarım özlemiş bunu. - Tanrım.
- Sıra bende. - Gidip kurtarayım mı onu?
Pekala çocuklar! Hadi gidelim!
- Hazır mısınız? -Çok özlemişler bunu.
Benim için endişelenmeyi bırakmanı istiyorum.
Kendini düşünmeye başlamanı istiyorum.
Skye yapmış bunu sana.
Haklısın ama. Zor bir dönemden geçiyorum.
Ama beni bilirsin.
Bir yolunu bulurum.
Ne oldu anne?
Öldür beni.
Aman tanrım! Aman tanrım, çok iyisin!
Hey. İki Brooklyn lütfen.
- Tori. - Merhaba.
- Anneciğim! - Merhaba okyanus!
Merhaba!
Çeviri: fairygodmother Bölüm sonunda fragman var.
Dedektif Quinlan.
Birinizin eninde sonunda konuşacağını söyledi.
Big Little Lies'ın sonraki bölümlerinde...
- Sonuçta biz yine aile olarak kalacağız. - Biz aile falan değiliz, Mary Loise.
Mücadele eden bir kadın görüyorum ben. Kim etmiyor ki?
Sen de mücadele ediyor musun?
Vicdanınla belki.
Artık zamanı geldi gibi görünüyor.
İtiraf etmeliyim.