Jeg dyttet ham.
Du dyttet ham ikke. Ingen gjorde det.
Du skremte ikke meg, Josh.
- Skal de ikke være skumle? - Det er poenget.
De skal være monstre. Mitt er ferdig. Det ble stukket.
Du kan ikke la det være sånn.
Et gjengmedlem kan ta den og stikke noen med den.
Chloe, det er ingen gjenger i Monterey.
Tegn et ansikt, eller noe.
Det skal ha diskotema. Det vil knuse "Frozen". Hva gjør du?
- Jeg røyker. Jeg hater det. - Ingen røyker.
- Jeg styrer stresset. - Amabellas bursdag blir fantastisk.
Hvordan går det? Hva med Ed? Er han her?
Om vi fortsatt er gift... er uvisst.
- Jeg er lei for det. - Det er ikke bare Ed.
Jeg føler at alt går til helvete.
- Ja, det er mye. - Alt er merkelig.
- Når er festen? - Klokken to.
Fordi jeg må møte i skifteretten den morgenen.
- På en lørdag? - Vi fikk ordnet det sånn.
Det er bedre at vi slipper å sitte der med de blakke taperne.
Hvorfor er du fortsatt med ham? Han er jo mannen din, men...
- Jeg vet ikke. Vi blir. - Du må ikke.
Men vi gjør det. De forråder oss, og vi blir.
De lyver, de er utro, og vi...
- Det sa du høyt. - Ja, jeg sa det høyt.
Vi blir. Poenget mitt er at vi ordner det.
- Jeg kommer! - Be meg slutte å snakke. Hele tiden.
- Hei. - Mary Louise?
Guttene sa at dere hadde gresskar- skjæringsfest. Det hørtes så gøy ut.
Og jeg kan...
- Jeg kan dra raskt om jeg forstyrrer. - Nei da. Kom inn.
- Jeg tok med... - Barn!
Overraskelse.
- Farmor! - Der er mine små soldater.
Jeg ser to kjekke sønnesønner. Jeg trodde at det var tre.
- Hvor fikk jeg den ideen fra? - Ziggy! Han er der.
Der er han.
- En interessant... gresskarlykt. - Han er i sjokk.
Det tror jeg vi alle er.
- Har du møtt Bonnie, Mary Louise? - Hei.
Jeg tror ikke det. Det hadde jeg husket.
Så vakker.
Jane. Hei. Vet du hva? Jeg fikk en leilighet i din bygning.
- Min bygning? - Ja, den er perfekt.
Jeg kommer meg i orden. Jeg kan ha guttene på overnattinger iblant.
Ja!
Så du kan ha et liv.
- Får jeg også komme? - Selvsagt. Alle barnebarn.
- Mary Louise, får jeg snakke med deg? - Ja visst.
Jeg maler gresskaret mitt.
Tror du at det er en god idé?
Å flytte inn i Janes bygning? Det er grenser, Mary Louise.
- Hvor skal jeg dra, da? Canada? - Det føles litt perverst.
Du flytter inn med din sønns voldtektsoffer. Det er ikke rett.
- Vi er i samme bygning. - Nei...
Og jeg er ikke så overbevist som du er om at hun er et voldtektsoffer.
- Herregud, jeg kan ikke... - Jeg har fortsatt mange spørsmål.
Hvorfor var han med henne den kvelden?
Hva var han ute etter? Kanskje han søkte ly fra noe?
- Hva skal det bety? - Hvor mange andre gikk han til?
Hvis det er én... er det andre.
Herregud... Jeg er lei for det.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Hva skal vi kalle det? Forspill?
- Farmor. - Kjære vene...
- Hva er dette? - Gresskarskjæringsprosjekt.
Skolen ville feire Halloween denne uken. Gud forby at de ventet.
Alle her er besatt av "først", "bedre" og "mest".
Amabellas diskobursdag er i morgen, og hun har ikke bursdag engang.
Er det for mye å be om at folk sjekker kalenderen sin?
Vi har jo alle kalenderapper på mobilen.
- Hvorfor stirrer du på meg? - Jeg...
Det er aldri en mellomposisjon med deg.
Når du er opprørt... stormer du full fart fremover.
Hvis det er et problem, storm...
Hvis det var et problem med oss, hvor var stormingen?
Hvorfor gikk du ikke rett til meg som med andre?
Det var ikke et problem med oss. Det var et problem med meg.
- Ok. - Det er en diskofest, så...
Kostyme kan være påkrevd.
Så muligheten for flauhet er stor?
- Ja. - Klar? Ok, kom.
- Hei. - Hei.
- Vil du begynne, eller skal jeg? - Jeg begynner.
Jeg er bekymret for guttene.
- Fordi? - Fordi...
Du virker uvel.
- Uberegnelig. - Jeg har det bra.
- Du slo meg. - Det er jeg lei for.
- Jeg har... - Du klikket.
Den er ment å deles. Sorgen. Den er...
...uoverstigelig.
En for vanskelig kamp å utkjempe alene.
Det var det du måtte gjøre.
Du var alene. Etter ulykken. Mannen din forlot deg.
- Perry fortalte meg det. - Ja, han... klandret meg.
Og han forlot meg.
Og jeg fortjente skylden og å bli forlatt.
Ray... skapte seg et nytt liv.
Han fikk en ny familie og ble en hengiven far, ble jeg fortalt.
Det er... Det er bra.
Folk kan gå videre etter tragedier, bare ikke sammen iblant.
Hva synes du om å dra til Big Sur? Bare oss to.
Det er en pargreie.
Det er en workshop for par.
Jeg vet at det høres fælt ut, men det må være bedre enn den dama.
Det skal være fantastisk.
"Madeline, jeg drar gjerne inn i skogen med deg" -
- "for å snakke om følelser og elske."
Ikke?
- Mamma, kan du se på prosjektet mitt? - Ja.
Dette er motsetninger. Det neste blir synonymer.
Ok. Motsetninger. Det er en dør, og det er...
- Det er deg. - Meg. Så klart.
- Jeg forstår ikke. - Døren er stabil.
Jeg skjønner. Skal det være morsomt?
Læreren min vil ha bilder, ikke ord som "varm" og "kald".
Jeg skal endre det.
Er dette partilinjen her? At jeg er ustabil?
- Er det meg? - Mer eller mindre.
Flott...
- Hvorfor kan ikke advokatene ta det? - Det kan de bare ikke.
Vi måtte trekke i mange tråder for å få det på lørdag.
Folk går konkurs hele tiden. Noen blir til og med president.
Bare få det overstått. Jeg skal holde fest.
Ikke nevn det for forvalteren, ok? Er det klart?
- Dette er alle aktivaene deres? - Ja.
Leilighet i Aspen, femroms feriehus i Palm Beach...
- ...og en 58 fots Red Sea-yacht. - Amabella.
- Noen andre feriehus? - Nei, sir.
Estimert gjeld på 33 millioner dollar?
Det meste er gjenstand for rettssak, og vi forventer å gjøre opp.
Du kan ikke gjøre opp mer, Mr. Klein. Det er opp til meg.
Er huset deres lagt ut til salg?
Ja, vi forventer at det selges for drøyt 20.
Det er igjen opp til meg.
Andre pågående rettssaker? Erstatningskrav?
- Noen erstatningssaker i deres favør? - Nei.
Noen forventet arv de neste 18 månedene?
Nei, sir.
Er foreldrene dine ved god helse?
- Mener du alvor? - Ja, de er ved god helse.
Kommer du til å arve?
Jeg har arbeidet meg opp på egen hånd.
Jeg ser en debitering på 4200 dollar fra Morris-Simmons Lab.
Kan noen fortelle hva det er?
Medisinsk.
- Belastet du det på forsikringen? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er...
Det ville ikke kunne belastes på forsikringen.
Hva er det, da?
Det er medisinsk. Som jeg sa første gang.
Jeg tror ikke at du forstår, Mrs. Klein.
Dette er en konkurshøring.
Og jeg kan avslå kravet deres.
Renata...
Det er for at jeg måtte håndtere menn som deg hele livet.
Vi går videre. Ikke godkjent.
Jeg har en liste over smykker, men ikke Rolexen du har på. Den tar jeg.
- Tuller du? - Kom igjen, John.
- Den står ikke her heller. - Gifteringen min.
Den står ikke her.
Jeg...
- ...gir ikke... - Jeg tar det senere.
Er vi ferdige her?
Hvordan kom dere hit i dag?
- Vi kjørte. - Privat bil?
Tesla, 2017-modell.
- Vi fikk iallfall ringen tilbake. - Hold kjeft.
En dag skal du få svi for dette, Gordon.
Men det skjer ikke i dag.
Dette er Amabellas dag.
Og den skal være fylt med latter...
...og magi... og rendyrket glede.
Hei! Velkommen til Klubb Amabella!
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
- Min mor. Elizabeth. - Renata. vi har ikke møttes før.
Så hyggelig. Takk for at du inviterte meg.
Så klart.
- The Tramps? - De er hovednummeret.
- Så fantastisk. - Kom inn. Ta champagne.
Hei! Kos dere.
Ziggy Stardust, mine damer og herrer!
- Dette er Corey. - Så hyggelig. Velkommen.
- Hei. Bonnie. - Hyggelig.
Gordon, gi ham champagne.
- Han er så søt. Jeg takler det ikke. - Ikke si det til ham.
- Han er så søt. - Dere må være greie.
- Det var en feil å ta ham med. - Jeg skal prøve for deg.
Jeg skal være grei for første gang.
- Skal vi danse igjen? - Vi trenger alltid en dansefest.
Hei, hvordan går det?
Dette er en liste over...
...de beste familierettsadvokatene i Bay Area og på halvøya.
Jeg vil at du ringer hver og en av dem.
Men jeg har jo deg. Hvorfor må jeg ringe dem?
Det må du ikke, men svigerdatteren din vil gjøre det.
Og hvis du ringer dem først, kan ikke hun bruke dem.
De vil være inhabile.
Det er en stygg prosess.
Er du sikker på at du vil gå videre med dette?
Han gikk med på sauna. Det er som et helbredelsesinstitutt for voksne par.
Det var kanskje...
Celeste, hva vet egentlig svigermoren din?
Hun ga meg et rart blikk i går.
- Hun mistenker meg, om noen. - Plager all den mistanken deg?
Ja. Om jeg kunne gjøre det igjen, hadde jeg ikke gått med på løgnen.
- Nettopp. - Vent litt. Hva prøver dere å si?
Det var du som sa at han skled og falt og...
- Og vi gikk med på det. - Klandrer du meg?
Jeg klandrer meg selv.
Det virket som en god idé, men jeg var lammet og tenkte ikke klart.
Denne jævla løgnen har hatt litt av en holdbarhetsperiode.
- Jeg er enig. - Jøss.
Så dere snakker om meg bak ryggen min? Dere klandrer meg. Det er drøyt.
- Madeline... - Vi er her. Vi sier det til deg.
Er det ikke bedårende?
Vi får vel aldri gitt henne noe sånt igjen.
Hør her. Jeg vet at jeg aldri kan oppveie for det jeg gjorde.
Men... tror du at du noen gang kan tilgi meg?
- Det handler ikke om deg. - Ikke?
Siden jeg kunne drømme om en familie, har jeg planlagt mitt barns liv.
Hva det ville innebære, hva hun skulle ha -
- mulighetene jeg kunne gi henne.
Så jeg sliter med å forsone meg med at alle drømmene mine er knust.
Alle mine håp og planer for Amabella er knust.
Jeg giftet meg med en mann... som skulle ta mitt liv og...
...alt jeg har oppnådd og knuse det.
Det er min feil, ikke sant?
Mine valg. Min dumhet. Det er jeg som valgte feil. Min feil.
- Renata! - Hei! Så hyggelig.
Jeg så deg... med vennene dine tidligere. Noe er galt.
Jeg liker ikke energien i dette huset.
Ikke festen. Den er flott.
Det er noe dypere. Og jeg liker ikke energien rundt deg.
- Det er bare din rare fantasi. - Jeg tror ikke det.
Nei.
Vil du danse?
Nei.
Vil du tenke på det?
Jeg vil gjerne danse med deg, Madeline.
Men kanskje en gang når vi ikke... opptrer foran hele Monterey.
- Jeg er lei av å late som... - Hva mener du?
Tuller du? Ser du dette rommet?
Dette er å late som. Du, jeg, oss... Alt.
- Forstått. - Ok?
Ja. Forstått.
- Er alt i orden? - Ja da.
- Jeg har vært der. - Herregud...
- Nei, jeg mener... - Hold kjeft. Bare...
Ikke... Ikke si det.
- Ikke snakk sånn til meg. - Bare slutt.
Ikke...
Hva i helvete?
- Han begynte. Jeg tullet. - Vi lekte bare. Vi lekte.
Vi skal være glade her. Det handler om glede.
Herregud. Unger!
Du trenger ikke å lese alt her.
Du kan lese gjennom det i kveld og sjekke at det ikke er noen feil.
- Ok. - Ja.
Når vi inngir det, må du regne med å bli støtt vekk fra guttene.
Du kan få foreldremyndighet, men kjærlighet...
- Det handler ikke om å være likt. - Alle trenger å være likt.
Spesielt for bestemødre.
- Hvor gammel er du? - Åtte.
Åtte?
Det er bursdagen din, så vi tilegner konserten til deg.
Er dere klare? Si "burn!".
Jeg hører dere ikke! Hva sier vi? Sånn ja. Litt høyere.
Det stemmer.
Skrik, noen!
- Jeg fant deg. - Slå deg ned.
Jeg fortalte deg litt om det som skjedde.
Vi trenger ikke å snakke om det.
Jeg vil gjøre det.
Jeg har... Jeg ble voldtatt ganske voldsomt...
...av en mann som jeg trodde var følsom og...
...snill.
Det var sånn jeg fikk Ziggy, så...
- Mener du det? - Ja.
- Amabella er så glad du kom. Takk! - Hyggelig å se deg.
- Enda bedre enn "Frozen". - Lover du?
- Helt fantastisk. - Ikke lyv.
- Nei da. Og jeg vil låne kjolen din. - Den er din.
- Herregud. Disko var genialt. - Synes du det?
- Ja. - Ja, ikke sant?
- Tusen takk. - Takk!
- Og vi har en til deg. - Noen koste seg.
- Jeg storkoste meg. - Du på dansegulvet...
- Det var fantastisk. - Det var gøy.
- Ok. Takk. - Så fint at dere var her.
- Mor? - Går det bra?
- Mor? - Elizabeth?
- Hva er galt? - Elizabeth?
Herregud! Forsiktig med hodet!
- Herregud, ring nødnummeret! - Hva foregår?
Hva skjedde?
Hun fikk slag, noe som antakelig forårsaket anfallet.
Vi skal operere nå og åpne en halsarterie.
Det er bra at dere fikk henne hit så raskt.
- Jeg sier ifra når vi vet mer. - Hun falt som en stein.
Jeg trodde virkelig at hun skulle dø.
Det får en til å tenke.
- Går det bra med deg? - Nei. Jeg er langt fra bra.
Hvis du skal gå fra meg, kan du bare få det overstått?
- Jeg er jo her fortsatt. - Er det det du tror, Ed?
Du er langt fra her. Du er ikke i nærheten engang.
Det skjedde noe merkelig da jeg danset med Corey.
Alt gikk bra, og så flyttet han hånden, og...
Hjernen frøs til, og kroppen trakk seg tilbake i en slags spasme.
Det er frustrerende, for det går så bra, og så skjer noe sånt.
Vil jeg noen gang kunne være seksuell igjen? Kjenner du deg igjen i det?
Gjorde han noen gang... Voldtok Perry deg?
- Hvordan går det? En runde til? - Nei, jeg har fått nok. Takk.
Det vil skje.
- Så han gjorde det ikke? - Nei, det gjorde han ikke.
Jeg skal dra innom sykehuset og sjekke på Bonnie.
Si at guttene er hos Mary Louise, så om hun trenger noe, er jeg her.
Ok. Ha det.
- Jeg er glad i deg. - Glad i deg.
- Hva skal det bli? - Jeg tar en til.
Bra valg.
- Jeg ser etter Elizabeth Howard. - Hun er der.
Far.
- Hei. - Hei.
- Går det bra med henne? - Jeg tror det.
- Hva sa kirurgen? - Hun hadde blødning i hjernen...
...men den er minimal, så vi vet ikke noe mer før hun våkner.
Sa du noe til henne? Sa du noe før det skjedde?
- Om jeg forårsaket det, mener du? - Det mente jeg ikke. Det er bare...
- Du vet hvor lett hun blir opprørt. - Jeg forårsaket ikke slaget.
Ro deg ned. Hva om hun hører deg?
Ok. Jeg skal la deg sitte med henne litt, ok?
"Det er verdens beste pizza!"
Det sa faren deres da han var på deres alder. Visste dere det?
Han sa det med oss også.
Lærte han dere å strekke ut osten?
Strekk ut osten.
Ingenting er bedre.
Hvis pappa var her, hadde han spist en hel pizza selv.
Han er her. Han er her på en måte. Folk er aldri helt borte.
For de lever videre i hjertene til dem de etterlater.
Vi må bare holde faren deres her i hjertene våre.
Ikke sant? Ikke sant?
"Det er verdens beste pizza!"
- Seriøst? - Unnskyld?
- Hva i helvete? - Bonnie. Hei. Unnskyld.
- Velger hun nå? - Hun er her for en fyllekjører.
Jeg møtte henne nede. Det er noe annet.
Hun er datteren til en pasient. Jeg vet hvem hun er.
Jeg ville ta med guttene til kirken, men Max var imot det.
Han mener at Gud er en drittsekk. Det var han som brukte det ordet.
Hei, mamma.
- Går det bra? - Ja da.
Jeg sov bare ikke så godt.
- Vi spiste pizza. - Gjorde dere?
- Vi strakk ut osten som pappa gjorde. - Det høres veldig gøy ut.
Og vi møtte Ziggy. Han bor i farmors bygning.
- Flott. - Hva er i veien?
- Hva er det, Celeste? - Jeg bare...
Jeg føler at jeg holder på å bli syk.
Jeg føler meg bare tom.
- Du ser rar ut. - Ingen feber.
For et rot.
- Du store verden. - Hei.
Hvordan går det?
Jeg må... Hei, kompis.
Og hvem er dette?
- Jeg er Joe. - Hei.
Hei. Unnskyld.
Så...
Skal vi...? La oss vaske oss.
Tok du Ambien igjen? Og du husket ikke at han var i huset?
Jeg visste ikke engang hvor jeg var selv da de kom inn.
Du har rett til å ha et privatliv.
Hun sa at guttene skulle overnatte.
Og så kom hun... Klokken må ha vært...
Hun burde ha ringt først.
- Man kan ikke buse inn sånn. - Jeg slapp guttene av hos Jane.
- Så vi kan ta en... prat. - Vil du at jeg skal gå?
- Det er greit. - Ok. Jeg ringer.
Celeste...
Jeg tror at du bør ta deg litt tid for å la sårene gro.
Og mens du gjør det, bør Max og Josh bo hos meg.
Nei. Nei.
Det er ikke nødvendig.
- Jeg mener at det er nødvendig. - Det var en misforståelse.
Det handler ikke om det. Det handler om helheten.
Du er forvirret, Celeste. Og frem til du er bedre -
- må vi tenke på å beskytte guttene.
Det bør vi i det minste være enige om.
- Guttene mine skal ikke bo hos deg. - Men de er i fare her, med deg.
Og jeg er farmoren deres. Jeg svikter ikke dem og det Perry ønsker av meg.
Du må komme deg ut herfra. Nå.
- Vi kan rolig... - Nei.
- Celeste... - Kom deg for helvete ut herfra!
Jeg gir deg dette for høflighets skyld.
- Hva? - Det er...
- Hva er det? - Et krav.
Om utnevnelse som verge for en person, eller personer. Flertall.
Det inngis til Monterey domstol i morgen tidlig.
Vi må gjøre det som er best for guttene.
- Kan hun miste barna? - Kanskje.
Loven i California er vrien.
- Men du skaffet en god advokat. - Hun er god, men...
Jeg hadde foretrukket Ira Farber, men Mary Louise har ham.
Derfor var han utilgjengelig.
Det føles som om alt rakner. Og Bonnie... Hvordan takler hun det?
- Jeg hørte at moren er stabil. - Hei, Madeline.
- Hei. - Renata.
- Hyggelig å treffe dere. Går det bra? - Ja.
Flott. Og du?
Jeg hørte at du holdt en bra tale i Otter Bay. Det skulle jeg ha sett.
Folk tar alltid frem mobilen. Det er nok på Instagram, eller noe.
Jeg skal se etter det. Ha en fin dag.
Hva i helvete var det?
- Hei, Jane. For en... - Kan vi ta en prat?
Så klart. Kom inn.
- Vil du ha en kopp te? - Nei takk.
Jeg lurer bare på hva du gjør og om du vil ta mitt barn også.
Hva får deg til å tro det?
- Du er en god mor. - Det er Celeste også.
Nei, jeg har bekymringer angående Celeste.
Hennes mentale og følelsesmessige helse.
Jeg vet at du er vennen hennes, men er ikke du også bekymret?
- Nei, det er jeg ikke. - Sett deg i min situasjon.
Hvis du ble overbevist om at guttene var i fare...
- De er ikke i fare. - Fysisk.
Hun er en fantastisk forelder.
Du har sett det ytre. Men jeg har sett skuffen...
...med Ambien, Vicodin, Xanax og noe med Tramma... Jeg vet ikke.
Alle slags medisiner. Og hun kjører på disse veiene.
Sitter Ziggy noen gang i bilen med henne?
Sitter han ved siden av henne når tvillingene sitter bak?
Er det greit for deg?
- Jeg skal ikke vitne mot deg... - De kan kanskje tvinge deg.
Celeste, du kan stole på meg.
Jeg stolte på henne, så ikke snakk om tillit.
Jeg slapp henne inn i livet mitt og huset. Jeg prøvde å hjelpe henne.
Det du sier til meg, forblir fortrolig.
- Det vet du. - Jeg takler det ikke.
De vil snakke med barna, og de har gjennomgått nok.
Vi har alle gjennomgått nok.
- Kanskje du kan inngå forlik? - Ikke si det.
Jeg inngår ikke forlik med henne. Det er mine barn.
Og hun vil ha dem. Hun vil ha guttene mine.
Hvis hun vil ha dem på grunnlag av uskikkethet eller forsømmelse...
Hvem sin side er du på?
- Jeg har sett det før. Ingen vinner. - Jeg skal vinne.
Herregud...
Mor. Hei.
Hva er det, mor?
Mor...
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com