Du skrämde inte mig, Josh. Den är äcklig.
- Ska de inte vara läskiga? - Det är hela grejen.
De ska vara monster. Min är färdig.
- Min har blivit knivhuggen. - Du kan inte låta den sitta där.
En gängmedlem kan ta den och hugga någon i hjärtat.
Chloe... Det finns inga gäng i Monterey.
Rita ett ansikte eller något.
Temat blir disco. Det kommer att bli mycket bättre alla "Frost" -fester.
- Vad gör du? - Röker. Jag hatar rökning.
- Ingen röker längre. - Som stresshantering.
Vi pratar om Amabellas födelsedagskalas. Det blir jättebra.
Hur är det med dig? Hur går det med Ed? Är han här?
Huruvida vi fortfarande är gifta... det är osäkert.
- Vännen... Vad tråkigt. - Det är inte bara Ed.
Allt är så konstigt just nu.
- Ja, det är mycket nu. - Allt är skumt.
- När börjar kalaset? - Två.
Jag ska på konkursförhandling på förmiddagen.
- På en lördag? - Vi kunde ordna det så.
Då slipper vi stöta på de där fattiga nollorna, för sådana är ju inte vi.
Hur kan du stanna hos honom? Visst, han är din man, men... Fy fan.
- Jag vet inte... Vi stannar. - Det behöver du inte göra.
Men det gör vi. De sviker oss och vi stannar.
De ljuger och de bedrar oss och vi...
- Du vet väl att du sa det där högt? - Ja, jag sa det högt.
- Vi stannar och reder ut det. - Jag kommer!
Snälla, säg åt mig att vara tyst. Alltid.
- Hej. - Mary Louise?
Pojkarna sa att du har en pumpaskärarfest. Det lät så skoj.
Jag kan... Jag kan gå igen om det inte passar sig.
Nej, nej, kom in.
- Jag tog med en... - Ungar!
- Jag kommer med en överraskning. - Farmor!
Där är mina små kämpar.
Jag ser två stiliga barnbarn.
Varför trodde jag att här skulle vara tre stycken?
Ziggy är där borta.
Där har vi ju honom.
- Vilken spännande pumpalykta. - Han är i chock.
Vi är nog alla lite chockade.
- Har du träffat Bonnie, Mary Louise? - Hej.
Det tror jag inte. Det hade jag definitivt kommit ihåg.
Vilken skönhet.
Hej, Jane. Vet du vad?
Jag har fått en lägenhet i ditt hus. Ja, den är helt perfekt.
Jag håller på att flytta in. Pojkarna får gärna sova över någon gång.
Ja!
Så att du får tid över till ett eget liv.
- Får jag också sova över? - Självklart, alla mina barnbarn.
- Kan vi talas vid, Mary Louise? - Javisst.
Jag målar min pumpa. Om du knackar på den...
Tycker du att det är en god idé att flytta in i samma hus som Jane?
- Varför inte? - Det finns gränser, Mary Louise.
- Ska jag flytta till Kanada? - Det börjar kännas lite perverst.
Du flyttar in hos din sons våldtäktsoffer. Det är inte rätt.
Jag flyttar inte in hos henne, vi bor i samma hyreshus.
Och jag är inte lika övertygad om att hon var ett våldtäktsoffer.
- Åh, herregud. Jag kan inte... - Det kvarstår många, många frågor.
Varför var han ens med henne den kvällen?
Vad sökte han? Kanske till och med sökte tillflykt från?
- Vad ska det betyda? - Hur många andra kvinnor hade han?
Om det finns en... finns det fler.
Åh, herregud... Förlåt mig.
- Nej, nej. - Jag borde inte ha gjort så.
Vad ska vi kalla det där? Förspel?
- Farmor! - Kära nån.
- Vad är allt det här? - Ett pumpaprojekt.
Skolan firar halloween nu. Varför vänta till slutet av månaden?
I den här stan måste alla vara först, bättre och mest.
Amabellas kalas är i morgon. Hon fyller för fan inte ens år.
Är det för mycket begärt att be folk kolla sina kalendrar och återkomma?
Vi har alla en kalenderapp i telefonen, för Guds skull.
- Varför stirrar du på mig? - Ingenting.
Det finns aldrig något mellanting med dig.
När du är arg ger du full gas framåt.
Om du har problem så ger du full gas.
Om vi nu hade problem, varför gav du inte full gas då?
Varför kom du inte direkt till mig som du gör med alla andra?
Vi hade inte problem, Ed. Jag hade problem.
- Okej. - Och kalaset har discotema.
Det är möjligt att man förväntas klä ut sig.
- Så risken att göra bort sig är stor? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Vill du börja eller ska jag? - Jag kan börja.
Jag oroar mig för pojkarna.
- För att...? - För att...
Du verkar inte må bra.
- Osammanhängande. - Jag mår bra.
- Du slog mig. - Och jag ber om ursäkt för det.
- Jag... - Du tappade kontrollen.
Det är meningen att man ska bära en sorg tillsammans. Det är...
...oöverstigligt.
Det är en för tuff strid att ta sig an på egen hand.
Det tvingades du göra.
Du var ensam efter olyckan. Din man lämnade dig.
- Perry berättade det. - Ja, han... klandrade mig.
Och han lämnade mig.
Jag förtjänade att få skulden, att bli lämnad.
Ray... skapade sig ett nytt liv. Han skaffade en ny familj.
Han blev en hängiven far, har jag hört. Det är bra.
Man kan gå vidare efter en tragedi, men inte alltid tillsammans.
Vad säger du om att åka till Big Sur, bara vi två?
De har en grej för par där.
En workshop för par.
Jag vet, det låter hemskt, men det måste vara bättre än den där kvinnan.
Det ska vara fantastiskt.
"Madeline, jag vill gärna åka till skogen med dig" -
- "och prata om mina känslor och älska med dig."
Nej?
- Kan du titta på mitt projekt, mamma? - Visst.
Det här är motsatser och sedan ska vi göra synonymer.
Okej, motsatser. En dörr och det är...
- Det är du. - Jag. Naturligtvis.
- Jag förstår inte. - Dörren sitter orubbad.
Jag förstår. Ska det vara roligt?
Min lärare vill ha metaforer, inte ord som "varm" och "kall".
Jag börjar om.
Är det vad folk snackar om här? Att jag är rubbad?
- Är det vad man säger om mig? - I stort sett.
Lysande.
- Kan inte advokaten sköta det här? - Nej.
Vi fick dra i många trådar för att få till en förhandling på en lördag.
Det är inget att skämmas för. Folk går i konkurs hela tiden.
- En del av dem blir presidenter. - Ja, ja, jag har en fest att hålla i.
Nämn inte det för konkursförvaltaren. Är det förstått?
- Det här är alla era tillgångar? - Ja.
En ägarlägenhet i Aspen. Semester- boende med fyra sovrum i Palm Beach -
- samt en yacht på 58 fot vid namn The Amabella.
- Har ni fler semesterboenden? - Nej.
Skulden beräknas uppgå till 33 miljoner dollar?
Ja, men vi förväntar oss att kunna göra någon form av uppgörelse.
Ni kommer inte att kunna göra upp, mr Klein. Det är upp till mig nu.
Ligger er bostad ute till försäljning?
Ja. Vi förväntar oss att få över tjugo miljoner.
Återigen, det är upp till mig.
Är ni föremål för andra rättsliga åtgärder? Stämningar?
- Har ni skadestånd att vänta? - Nej.
Något nära förestående arv att förvänta?
Nej, sir.
Är era föräldrar vid god hälsa?
- Seriöst? - Ja, de är vid god hälsa.
Har ni något arv att förvänta?
Jag har arbetat mig upp för egen maskin.
Jag ser en betalning till Morris-Simmons Lab på 4 200 dollar.
- Vad gäller det? - Ett medicinskt ingrepp.
Har ni begärt ersättning från ert försäkringsbolag? Varför inte?
För att det...
Försäkringen hade inte täckt det.
- Vad gäller det? - Ett medicinskt ingrepp.
- Som jag sa första gången. - Ni verkar inte förstå, mrs Klein.
Det här är en konkursutredning.
Jag kan avvisa er konkursansökan.
Renata...
Efter att ha haft att göra med män som ni i hela mitt liv... Okej.
Vi går vidare. Kostnaden godkänns inte.
Jag har en lista på smycken, där Rolexklockan ni bär inte står med.
- Ge mig den. - Skojar ni?
Kom igen, John.
- Den är inte heller med. - Det är min vigselring.
Den står inte med på listan.
- Jag lämnar inte ifrån mig... - Jag tar hand om det senare.
Är vi färdiga nu?
- Hur tog ni er hit i dag? - Vi körde.
- I egen bil? - En Tesla 2017.
- Vi fick i alla fall tillbaka ringen. - Var tyst.
En vacker dag kommer du att få betala för det här, Gordon.
Men inte i dag.
I dag är det Amabellas dag.
Den ska fyllas med skratt...
...och magi...
...och ren och skär glädje.
- Hej! - Välkomna till Club Amabella!
- Du ser strålande ut. - Tack.
- Det här är min mor Elizabeth. - Renata. Vi har aldrig träffats.
Nej, det har vi inte. Tack för att jag fick komma.
Självfallet.
- Alltså, The Trammps? - De är huvudnumret.
- Fantastiskt. - Kom in. Ta ett glas champagne.
Hej! Ha så roligt.
Ziggy Stardust, mina damer och herrar!
- Det här är Corey. - Jag har hört så mycket om dig.
Angenämt, Corey. Välkommen till mitt hem.
- Hej. Bonnie. - Trevligt att träffas.
Ge honom ett glas champagne, Gordon.
- Han är ju bara så gullig. - Säg inte det till honom.
- Så gullig. - Ni måste tagga ner.
Jag taggar aldrig ner, men jag ska göra mitt bästa.
Jag ska tagga ner för första gången i mitt liv.
Ska vi dansa igen? Vi behöver alltid en dansfest, eller hur?
Hej! Hur är det?
Det här är en lista på de bästa familjerättsadvokaterna -
- i San Francisco Bay och på San Francisco Peninsula.
Jag vill att ni ringer var och en av dem.
Men jag har ju er. Varför ska jag ringa dem?
Ni behöver inte dem, men det gör er svärdotter.
Om ni ringer dem först kan hon inte anlita dem.
Det uppstår en intressekonflikt.
Det är en ful process.
Är ni helt säker på att ni vill gå vidare?
Han gick med på ett bastucenter. Det är helande för mogna par.
- Visst. - Det kanske brukade vara...
Exakt vad vet din svärmor, Celeste? Hon tittade så märkligt på mig i går.
- Det är mig hon är misstänksam mot. - Stör inte all misstänksamhet dig?
Jo. Om jag kunde göra om allt, skulle jag inte gå med på att ljuga.
Precis. Vänta lite nu... Vad försöker du säga?
Du sa att han halkade och föll och vi hakade på.
- Beskyller du mig? - Jag beskyller mig själv.
Det verkade vara en bra idé då, men jag tänkte inte klart.
Och den här jävla lögnen har levt ett eget liv.
Så ni pratar skit bakom ryggen på mig och klandrar mig? Det är bra fräckt.
- Madeline... - Vi står här och säger det till dig.
Hur sött är inte det?
Vi kommer väl aldrig mer att ge henne något liknande. Någonsin.
Jag vet att jag aldrig kommer att kunna gottgöra det jag har gjort -
- men tror du att du kanske kan förlåta mig med tiden?
- Det handlar inte om dig, Gordon. - Inte.
Sedan jag var gammal nog att drömma om en egen familj -
- har jag planerat mitt barns liv i mitt huvud.
Vad det skulle innehålla, vad hon skulle ha.
Möjligheterna jag skulle kunna ge henne.
Jag har svårt att försonas med tanken på -
- att alla mina drömmar har gått åt helvete.
Allt hopp och alla drömmar för Amabella har gått åt helvete.
Jag gifte mig med en man...
...som skulle ta mitt liv...
...och allt det jag uppnått och förvandla det till skit.
Jag får skylla mig själv, eller hur?
Mina val, min dumhet.
Det är jag som har gjort usla val. Felet är mitt.
- Renata! - Hejsan! Vad roligt!
Jag såg dig med dina vänner innan.
Det är något som inte är som det ska.
Jag gillar inte energierna i det här huset.
Jag menar inte festen, den är toppen.
Det är något som ligger djupare.
- Jag gillar inte energierna runt dig. - Du inbillar dig konstiga grejer.
Jag tror inte det.
Nej.
Vill du dansa?
Äh... Nej.
- Vill du fundera på det? - Jag vill gärna dansa med dig.
Men kanske inte när vi blir beskådade av hela Monterey.
- Jag är trött på att låtsas... - Vad menar du med det?
Skojar du? Titta ut över rummet.
Det här är på låtsas. Du, jag, vi. Allt. Bara...
Jag fattar. Ja, jag fattar.
- Är allt bra? - Ja.
- Jag har varit i dina skor. - Herregud.
- Nej, jag menar... - Bara håll käften, för helvete.
Säg inte så till mig. Jag gillar inte det.
Snälla du... Låt bli. Sluta!
Vad i helvete gör ni?
- Han började. - Jag skojade.
Vi skojade bara.
Vi ska vara glada här. I dag handlar allt om glädje.
Herregud. Barnungar!
Ni behöver inte läsa allt här.
Läs igenom det noga i kväll så att där inte finns några felaktigheter.
Jaha, okej.
När vi har lämnat in vårt yrkande fjärmar sig nog pojkarna från er.
Ni kanske får vårdnaden, men tillgivenhet...
- Jag behöver inte bli omtyckt. - Det behöver alla.
Det gäller i synnerhet far- och mormödrar.
- Hur gammal är du? - Åtta.
Åtta?
Du fyller år i dag, så föreställningen tillägnas dig.
Är ni redo? Säg "burn"!
Jag hör er inte. Vad säger ni?
Så där, ja! Lite högre!
Precis så!
Och så skrik!
- Jag hittade dig. - Sätt dig.
Jag berättade ju lite om vad som hände.
Vi behöver inte prata om det.
Jag vill göra det.
Jag... Jag blev utsatt för en ganska våldsam våldtäkt...
...av en man som jag trodde var ömsint...
...och snäll.
Ja. Det var så jag fick Ziggy, så...
- Är det sant? - Ja.
Amabella är så glad att ni kom. Tack ska ni ha.
- Mycket bättre än ett "Frost" -tema. - Säkert? Bäst att du inte ljuger.
Jag ljuger inte och vill dessutom låna din klänning. Är det märkligt?
- Herregud! Discotemat var genialt. - Menar du det?
Ja, det var kanonbra. Tack ska du ha.
Jag vet någon som hade riktigt roligt.
Alltså, du ute på dansgolvet... Det var fantastiskt!
Jag hade jätteroligt.
- Tack så mycket. - Jag är så glad att ni kom.
- Mamma? - Är allt som det ska?
- Mamma? - Elizabeth?
- Vad är det med henne? - Elizabeth?
- Mamma? Mamma! - Akta hennes huvud!
- Ring efter ambulans! - Vad är det som händer?
Vad hände?
Hon drabbades av en stroke som mest troligt orsakade anfallet.
Vi ska operera henne nu och rensa en halsartär i nacken.
Det är bra att ni kom in så fort. Ni uppdateras så fort vi vet mer.
Hon föll till golvet som en sten.
Jag trodde verkligen att hon skulle dö.
Sådant här sätter perspektiv på saker och ting.
- Är du okej? - Nej, långt ifrån.
Om du tänker lämna mig, så bara gör det. Få det överstökat.
- Vadå? Jag är ju fortfarande här. - Är det vad du tror, Ed?
Du är långt ifrån här. Du är inte ens i närheten av här.
Det hände något så märkligt när jag dansade med Corey.
Allt flöt på bra och det kändes bra när han plötsligt flyttade sin hand.
Jag kunde inte tänka och kroppen liksom ryggade tillbaka med en spasm.
Det är frustrerande att något sådant ska hända när jag mår så bra.
Kommer jag någonsin att kunna ha sex igen? Kan du relatera till det?
Var han någonsin... Våldtog Perry dig någon gång?
- Hur är det här? En runda till? - Tack, det är bra.
Det kommer att hända.
- Så han gjorde inte det? - Nej. Nej, det gjorde han inte.
Jag åker inom sjukhuset och tittar till Bonnie.
Hälsa att pojkarna är hos Mary Louise i kväll.
Jag är här om hon behöver mig.
Okej. Hej då.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Hur ska vi ha det? - Jag tar en till.
Så ska det låta.
- Jag söker Elizabeth Howard. - Hon ligger där borta.
Pappa!
- Hej. - Hej.
- Klarar hon sig? - Jag tror det.
- Vad sa kirurgen? - Hjärnröntgen visar blödningar.
De är minimala, men vi vet ingenting förrän hon vaknar.
Sa du något till henne innan det hände?
- Du menar om jag orsakade det? - Det var inte så jag menade.
Men du vet hur lätt hon har för att bli uppriven.
- Jag orsakade inte hennes stroke! - Lugn. Tänk om hon kan höra dig.
Okej. Du ska få sitta hos henne en stund.
"Det är världens bästa pizza!"
Det brukade er pappa säga när han var i er ålder. Visste ni det?
Han sa samma sak med oss.
- Lärde han er hur man sträcker osten? - Ja.
Sträck ut osten.
Det finns ingenting bättre i hela världen.
Om pappa var här skulle han äta en hel pizza själv.
Det är han. Han är här, på sätt och vis.
Människor försvinner aldrig helt och hållet.
De lever kvar i hjärtat på dem som de lämnar kvar.
Vi måste bara bevara er pappa här. I era hjärtan.
Inte sant? Inte sant?
"Det är världens bästa pizza!"
- Seriöst? - Ursäkta?
- Vad i helvete? - Bonnie.
Ursäkta.
- Ska hon välja nu? - Nej, det gäller en dödsolycka.
Jag sprang på henne där nere. Det gäller något annat.
- Hon är dotter till en patient. - Jag vet vem hon är.
Jag ville ta med pojkarna till kyrkan, men Max vägrade bestämt.
Han tycker att Gud är ett "kräk". Hans ord, inte mitt.
- Hej, mamma. - Är allt som det ska?
Ja, jag mår bra. Jag sov bara lite dåligt i natt.
- Vi åt pizza i går. - Vi sträckte ut osten som pappa.
Det låter roligt.
Och vi träffade Ziggy i morse. Han bor i farmors hus.
- Vad bra. - Vad står på?
- Vad är det, Celeste? - Jag bara...
Det känns som att jag håller på att bli sjuk.
Jag är helt slut.
- Du ser konstig ut. - Ingen feber.
Vilken röra här är. Milda makter!
Tjena. Hur är det med alla?
- Jag måste... - Tjena, kompis.
- Och vem är det vi har här i dag? - Jag heter Joe.
- Hej. - Hej. Ursäkta.
Då så.
Ska vi... Vi går och tvättar oss.
Hade du tagit lugnande igen? Mindes du inte ens att han var där?
Jag visste inte ens var jag var när de kom inrusande, jag bara...
Du har rätt till ett privatliv. Pojkarna skulle sova hos henne.
Jag vet och sedan kommer hon när...
Hon skulle ha ringt eller sms: at först. Man kan inte bara komma...
Jag lämnade pojkarna hos Jane om det går bra för dig.
Jag tänkte att vi skulle kunna... talas vid.
Är det en fingervisning om att jag ska gå nu?
- Det går bra. - Jag ringer senare.
Celeste...
Jag tror att du behöver ta dig tid att läka.
Och under tiden tycker jag att Max och Josh ska bo hos mig.
Nej. Nej, det är inte nödvändigt.
- Jag tror att det är nödvändigt. - Gårdagen var ett missförstånd.
Det här handlar inte om gårdagen, utan om ett flertal händelser.
Du mår inte bra, Celeste.
Tills du mår bättre måste vi sätta pojkarnas välmående i första rummet.
Det borde vi kunna enas om.
- Mina pojkar ska inte bo hos dig. - De utsätts för fara här.
De utsätts för fara hos dig.
Jag som farmor tänker inte försaka dem -
- och inte heller det jag vet att Perry hade velat att jag hade gjort.
- Gå härifrån. Nu. - Vi kan lugnt och städat... Celeste.
Ut härifrån, för fan!
Jag ska vara hövlig nog att ge dig det här.
- Va? Vad är det? - Det är en framställan.
Jag tänker ansöka om att bli båda barnens förmyndare.
Den kommer att lämnas in till rätten i morgon bitti.
Vi måste göra det som är bäst för pojkarna.
- Kan hon verkligen förlora barnen? - Kanske. Det är en komplicerad lag.
- Du har väl ordnat en bra advokat? - Hon är bra.
Jag hade velat ha Ira Farber, men Mary Louise har hunnit före.
Allt rasar samman. Jag förstår inte hur Bonnie ens orkar med allt.
- Mammans läge sägs vara stabilt. - Hej, Madeline.
- Hej. - Renata.
- Trevligt att se er. Mår ni bra? - Ja.
Jättebra. Själv?
Jag hörde om ditt tal häromkvällen. Jag önskar att jag hade varit där.
Folk filmar allt nuförtiden. Det ligger säkert på Instagram.
Jag ska se om jag kan hitta det. Ha en fin dag.
Vad fan var det?
- Hej, Jane. Vilken över... - Kan vi talas vid?
- Kom in. Vill du ha en kopp te? - Nej, tack.
Jag är bara nyfiken på om du tänker försöka ta mitt barn härnäst.
Varför skulle jag ansöka om vårdnaden för Ziggy? Du är en underbar mor.
- Det är Celeste också! - Nej, nej, jag är orolig för henne.
Hon verkar vara mentalt och känslomässigt instabil.
Jag vet att du är hennes vän, men är inte du också orolig?
- Nej, inte alls. - Tänk dig in i min situation.
Om du var övertygad om att pojkarna var i fara...
- De är inte i fara! - Rent fysiskt.
Hon är en fantastisk förälder.
Du har sett hennes yttre fasad, men jag har sett lådan med...
...sömntabletter, morfinpreparat, ångestdämpande och... Jag vet inte.
Hon äter en massa läkemedel och är ute och kör på vägarna.
Låter du någonsin Ziggy åka med henne?
Sitter han där fram när tvillingarna sitter fastspända där bak?
Känns det bra?
- Jag vittnar inte mot dig. - Du kanske måste.
Du kanske blir kallad till rätten.
Celeste, först och främst så kan du lita på mig.
Jag litade på henne, så prata inte om tillit just nu.
Jag släppte in henne i mitt liv, mitt hem. Jag försökte hjälpa henne.
Allt du säger till mig här får jag som din terapeut inte föra vidare.
- Det vet du. - Jag är inte stark nog för det här.
De kommer att prata med barnen. De har varit med om tillräckligt.
Det har vi alla varit, för Guds skull.
- Ni kanske kan komma överens? - Så fan heller.
Inte med den kvinnan.
Herregud. Det är mina barn och hon vill ha mina pojkar.
Om hon hävdar att du är olämplig som förälder eller vanvårdar...
Vem sida står du på?
- Det är aldrig någon som vinner. - Jag ska vinna. Ta mig fan.
Herregud.
Mamma? Hej.
Vad är det, mamma?
Mamma...
Översättning: A-K Strobel Lando www.sdimedia.com