Neler oluyor anlat Bonnie.
- Hiçbir şey olmuyor. - Buranın havasında bir şey var Bonnie.
Ve hiç hoşuma gitmiyor bu.
Big Little Lies'da daha önce...
Nedir bu tiyatro yönetmeni konusu?
Yanlış duymuşsun.
Durun, durun! Bir yanlış anlaşılma--
Bu da ne?!
Fakir olmayacağım ben!
Chloe Mackenzie sana babanın kim olduğu hakkında bir şey söyledi mi?
Max ve Josh'ın babası olduğunu söyledi.
Bir merdivenden düşüp ölmeden sadece birkaç saniye...
...önce öğrendin seni aldattığını.
Onu da söylemedin.
DÜNYANIN SONU
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Ben ittim onu.
Hayır. Kimse itmedi.
Kimse.
Evet.
Her şeyi batırdım.
Başka şekilde ifade edemem bunu.
Ve güzel kelimelerle ifade edince düzeleceğini sanmıyorum ama...
Düzeltmeyi çok istiyorum.
Neden kendini kaybettiğini düşündün mü hiç?
Kocan nasıl bunun bir daha yaşanmayacağına güvenecek?
- Çünkü yaşanmayacak. - Ama buna nasıl güvenebilir?
- Neden güvensin? - Teşekkürler.
Senin ihanetine birazdan geleceğiz.
Benim ihanetime mi?
Zina ihanetin bir formudur. İlgisizlik de bir diğer formudur.
Kendini herkesle anlaşan, geçinen, sorun çıkarmayan biri olarak tanımlıyorsun.
Bu da seni ya muhteşem derecede uyumlu yapar...
...ya da son derece kopuk.
Madeline sadece senin ilgini çekmeye çalışmış olabilir mi?
Benim ilgim hep onun üzerindeydi.
Benim açımdan sadakat bir problem olmadı hiç.
Neden aldattın?
- Bilmiyorum. - Bir tahminde bulunman gerekirse...
Ben bir tahminde bulunayım mı?
Kendine inanmıyorsun.
Daha kendi toplamına güvenin yokken bu ilişki denklemine nasıl güvenebilirsin?
- Matematikten pek anlamıyorum ben. - Üniversiteye gitmediğin için mi?
Anlamadım?
Kızının üniversiteye gitmek istememesinden bahsetmiştin.
- Bunun onun algısıyla bir ilgisi-- - Bunun konuyla ne ilgisi var anlayamadım.
Üniversiteye gittin mi?
Tekrar söylüyorum. Bu olanlarla bunun ne ilgisi var--
Abigail'in üniversite okumazsa hiçbir şey olamayacağının sebebi senin de olamaman mı?
- Sen mi söyledin bunları ona? - İlk kocan neden terk etti seni?
Çünkü şerefsizin teki o.
Ailenden bahseder misin biraz? Onların evliliği nasıldı?
- İyiydi. - İyiydi.
- 40 yıl boyunca evli kaldılar. - 40 yıl.
Çok konuşuyor musun onlarla?
Nefesini tutabilmelisin bebeğim.
Ama hiç hoşuma gitmiyor.
Biliyor musun? Ben de saçımın ıslanmasından nefret ediyorum.
Ama suyun altında nefesimizi tutabilmemiz gerekiyor...
...başımıza bir şey gelirse boğulmayalım diye bebeğim.
İstemiyorum.
Belki üç ya da dört yaşındaydım...
...annemlerin odasına girdiğimde babam...
...annemden başka bir kadınla sevişiyordu.
Her türlü sesler çıkarıyorlardı...
...ve ben de korkmuştum.
Sonra ne oldu?
Beni dışarı çekti.
Kapıyı kapattı ve dedi ki...
"Annenin asla öğrenmemesi gereken bazı şeyler vardır."
- Sen de bundan hiç bahsetmedin mi? - Hayır.
Sanırım Nathan beni terk ettiğinde o kadar yıkılmamın sebebi buydu.
Çünkü evlilikler hakkındaki en büyük korkumu doğrulamıştı.
Evliliğe güven olmaz.
Ben olsam Ed'den hemen vazgeçmezdim.
- Tamam mı? - Her şeyi batırdım.
Seni terk etmeyecek. Ed yapmaz bunu.
Sen nasılsın?
Hiç sabah gezintisine çıktın mı?
- Çok komik. - Hayır, komik olmaya çalışmıyorum.
Beni çok korkutmuştu aslında.
Madam Psikolog ne dedi bu konuda?
Perry'i tamamen unutamamış olmamla...
...bir ilgisi olduğunu düşünüyor bunun.
Hayat çok renksiz gibi geliyor artık. Çok düz ve sıkıcı geliyor.
Her ne kadar ölü olan o olsa da bazen ben daha ölüymüşüm gibi hissediyorum.
Önceden daha iyi bir anneydim.
- Hayır. Hayatım... - Onunla birlikteyken daha iyi bir anneydim.
- Hayır. Öyle deme. - Evet, öyleydim.
Çocuklar için bir neşe kaynağı bulmam gerekiyor.
O da bana bu konuda yardımcı oluyordu.
- Jane? - Evet.
Ben Mary Louise Wright. Tanışmış olabiliriz belki.
- Max ve Josh'ın büyükannesiyim. - Evet, merhaba.
Seni işteyken rahatsız ettiğim için özür dilerim ama...
Celeste benimle çok ilginç bir şey paylaştı.
Babalık testi yaptırma konusunda ne düşünürsün?
Yani Ziggy'e babalık testi yaptırma konusunda.
Babalık testi yaptırmama gerek yok.
Ben oğlumun babasının kim olduğunu iyi biliyorum.
- Yine de... - Sizden bir şey istemiyorum ben.
Evet, bunun farkındayım. Sanırım ben istiyorum ama.
Neyi?
Bana oğlumun hem zina yaptığı hem de tecavüzcü olduğu söylendi...
...ben de bu düşünceyi ortadan kaldırmak istiyorum.
Birlikte olduğum tek kişinin o olduğunu söyleyebilirim.
- Hatırladığın kadarıyla. - Anlamadım?
Bugünlerde oluyor böyle şeyler.
Erkekler güzel kızların içkilerine ilaç atıyorlar...
...ve bir şeyler oluyor. İnsanlar bazen hatırlamıyorlar bunu.
Ben hatırlıyorum.
Çok iyi hatırlıyorum.
İstediğimden çok daha canlı bir şekilde.
- Basit bir kan testi sadece. - Hayır.
"Ne kadar karmaşık bir ağ örüyoruz...
"...kandırmaya çalışırken."
Ama Charlotte öyle dememişti. "Bir domuz" demişti.
- Ağ örmekle ilgili bir şey söylememişti. - Ama örmüş.
Wilbur'ü sıra dışı gibi göstermeye çalışmıştı...
...ama aslında çok sıradandı.
Şimdi Ziggy...
...bu Charlotte'u yalancı mı yapar?
Yetişkin biri yapar.
Sevdiği birini korumak için yalan söylüyor. Yetişkinler böyle yapıyor.
Bence Wilbur'ü yeniden markalandırıyordu sadece.
Yeniden markalandırmak mı?
Anlıyorum. Benim ne düşündüğümü öğrenmek ister misiniz?
Bence Charlotte Wilbur'un yenmesini istemedi.
Hiçbir domuzun yenmesini istemedi.
- Hepimiz bunun sebebini biliyoruz değil mi? - Sürdürülebilirlik.
Aynen öyle. Aynen öyle.
Yarım kilo sosis yapabilmek için kaç litre su gerekiyor?
- 3700. - 3700 litre.
Kaç kere duş alınır bu suyla peki?
- 50'den fazla. - 50'den fazla duş alınır.
Şimdi bir hayal edin. Yaklaşık iki ay boyunca her gün duş alsanız...
Amabella, annen seninle hastanede buluşacak tamam mı hayatım?
- Onunla birlikte gitmek istiyorum. - Evet, evet. Biz hallederiz.
Çantasını alayım. Sarah!
Ne oldu?
- Bayan Klein. - Ben Amabella'nın annesiyim.
- Renata Klein. Ne yaptı? - Bayan Klein. Ben Dr. Feldman.
Kızınız anksiyete nöbeti geçirmiş.
Anksiyete nöbeti mi?
Sakinleştirici verdik. Şu anda güzelce dinleniyor. Herhangi bir risk yok.
- İlk geldiğinde biraz şok halindeydi ama... - Onu görebilir miyim?
- Ne? - Durumu iyi. Güzelce dinleniyor.
- Pekala. - Evet. Şu taraftan gelin.
Ne yaptın sen?!
Biri canını mı yaktı? Ya da bir şey mi söyledi?
- Hayır. İyiyim ben anne. - Hayatım.
Dolapta bilincin neredeyse kapalı bir şekilde bulundun.
- Isırık izi var mı diye kontrol ettiniz mi? - Hayatım, hadi ama.
Geçen yıl ısırılmıştı. Yani...
Belki birileri yine seni sıkıştırıyordur.
- Hayır. - Bebeğim. İyi misin kızım?
Sen konuşma onunla. Ben hallediyorum. Tamam mı?
- Bence yeterince şey yaptın sen. Değil mi? - Neden bahsediyorsun sen?
Gordon, belli ki büyük bir stres altında.
Öyle mi dersin Renata?
- Arkadaşlar, arkadaşlar. - Evet, merhaba doktor.
Kızımın Stanford'a transfer edilmesini istiyorum lütfen.
- Sebep? - Çünkü orası Stanford!
Yani lütfen.
Gönderiyoruz onu. Taburcu ediyoruz.
- Şuna bakar mısın? - Gördün mü?
- Hey. - Terapi görmesi gerekiyor.
Bütün aile görse daha iyi olacak belki de.
Benim ailem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun sen. Tamam mı?
Kendi stresinizin bu duruma hiç yardımcı olmayacağını biliyorum.
"Kendi stresinizin..."
Yapmayın lütfen.
Hayatım, harika değil mi bu? Eve gidiyoruz.
- Eve gidiyorsun. - Sen konuşma onunla.
Beni affedecek misin?
Evet, tabii ki hayatım. Senin suçun değil bu.
- Ağzımdan kaçırdım. - Ağzından kaçırman değil buradaki problem.
Benim bunu yapmış olmam problem.
Terapiye gidiyorsunuz artık. Bu iyi bir şey değil mi?
Evet.
Yani doktor biraz deli ama...
Üniversiteden mezun olmadığım için kendimi boş hissettiğimi düşünüyor.
Bu yüzden takıntılıymışım senin gitmene.
Ama bu doğru değil.
Anne...
Oz Büyücüsünü her izlediğimizde...
...korkuluk diplomasını aldığında ağlıyorsun.
Eve döndüğün için mutluyum.
Yoksa yapayalnız olurdum.
Seni terk etmeyecek.
Merhaba!
Birlikte çok eğlendik.
- Öyle mi hayatım? - Evet.
Dr. Peep burada kalabilir mi?
Hayatım, bunu çok isterdim.
Ama benim koyunlarıma geri dönmem gerek.
Beni özlerler.
Annenlerle özel olarak konuşabilir miyim biraz?
Dışarıda oynayabilirsin istersen. Şu gün batımına bir bak.
Söz veriyorum seni tekrar görmeye geleceğim. Çay ve kurabiye de getireceğim.
Güzel.
Birazdan geliyorum.
Bütün oyuncak hayvanlarıyla bir hayvanat bahçesi yaptık.
Harikaydı.
Kimse köşeye sıkıştırmamış onu.
- Dünyanın sonu için endişeleniyor. - Ne?
Sınıfta iklim değişikliği hakkında konuşmuşlar.
O da kıyametin yaklaştığını düşünmüş.
- Aman tanrım. - Tanrı aşkına.
Şaka yapıyor olmalısın.
Siz hapse gireceğiniz için de endişeleniyor.
- Tabii ya. - Sizin için de endişeleniyor.
Benim için mi?
Bir sıkıntınız olduğunu düşünüyor. Uzun zamandır da öyle olduğunu.
Yani biraz siz, biraz siz...
...çoğunlukla da dünyanın sonu.
Denizden mi yoksa çiftlikten mi biliyor musunuz?
Çiftlikten sanırım.
- Karada mı yoksa denizde mi? - Anlamadım?
Karada bir tesis üzerinde mi yetiştirilmiş...
...yoksa denizde ağla çevrili bir çiftlikte mi?
Balık olduğuna göre denizde diye düşünüyorum.
Bir sorabilir misiniz?
- Tabii. - Teşekkürler.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Bu çiftlik ürünleri konusunda dikkatli olmak gerekiyor.
Yani sadece denizden mi yiyorsun?
Evet, evet. Çoğunlukla. Ama onlarda da bazı problemler oluyor.
Bazı deniz balıklarının test sonuçlarında mikroplastik çıktı.
Denizde yetişen bazı somon balıklarında antidepresan çıktı.
İnsanların balıkların nereden geldiklerini sorması gerek.
Ne yediklerini, nasıl yaşadıklarını, hatta nasıl öldüklerini.
Eğer balıklar sertleştikten sonra işlem görürse etine bakteri bulaşabilir...
- Özür dilerim. - Hayır, özür dilemene gerek yok.
Eskiden Santa Monica Deniz Mahsullerinde çalışıyordum...
...yani çok içli dışlıydım bu mevzularla.
Harika. Bana çok şey öğretiyorsun.
- Zeki biri gibi görünmeye çalışıyorum. - İşe yarıyor.
Özür dilerim.
Bu kadar rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
Sadece merak ediyordum...
...soruşturmada herhangi bir gelişme var mı diye.
Bir gelişme olursa sizi ararız demiştik.
Evet.
Tarifsiz acınızı unutmamak için...
- ...çok uğraştım. - Sizin umursadığınızı biliyorum.
Belki de umursayan insanları arıyor olabilirim.
Soruşturma hakkında ya da neye inandığınız hakkında...
...bir şey söyleyemiyorsunuz biliyorum ama...
Bir annenin--
Bir annenin öğrenmesi gerek.
Oğlumum kayıp düştüğüne inanmıyorsunuz...
...değil mi?
İyi anılara tutunmanın sağlıklı olmadığını mı düşünüyorsunuz?
Olabilir. Ama bu durumda olmadığını düşünüyorum.
Ama çok fazla pozitif şeyler var.
Çok fazla. Beni sevmesi, çocukları sevmesi...
...çocukların onu sevmesi...
Bütün bunları sırf siz söylüyorsunuz diye silemem--
Neredeyse öldürüyordu seni.
Hayır, öldürmüyordu.
Yastıkla boğmak üzereydi seni.
Attığı tekmelerden biri kafana denk gelseydi...
...ölmüş olabilirdin.
Birçok savaş gazisine de terapi uyguluyorum.
Çoğu savaşa geri dönmek istiyor.
Sıradan şeylerle başa çıkamıyorlar. Normal hayat çok boş geliyor.
Savaşı özlüyorsun Celeste.
Ben güzel olan şeyleri özlüyorum.
Kötü olan şeyleri özlemiyorum.
Ve onu kalbimde tutmak da, iyi yanlarını kalbimde tutmak...
...işe yarıyor. Çocuklar için işe yarıyor.
Ailem için işe yarıyor. İşe yarıyor.
Kolundaki morluk nasıl oldu?
Çocukların kavgasını ayırdım.
Geçen hafta. O sırada bir şey çarpmış olabilir.
Kendini yaralıyor musun?
- Ne? - Olağandışı bir şey değil bu.
İstismar kurbanları bazen yaralarına...
...bir bağlılık hissederler.
Belki de sana onu hatırlatıyorlardır.
Kendimi yaralamıyorum ben.
Diğer hastaların benim hakkımda bir bilgi veremez.
İstatistik bir veri değilim ben.
Bağımlı mısın sen, Celeste?
Perry senin uyuşturucun mu?
Bazı konularda bu kadar tutkulu olman çok güzel bir şey bence.
Teşekkürler. Sen bazı konularda tutkulu musun?
Evet, tabii. Eskiden çok resim yapardım. Sanatla çok ilgilenirdim.
Artık çoğunlukla oğlumu önemsiyorum.
Çocuğum var benim. Bunu muhtemelen daha önceden söylemeliydim ama...
...açılması garip bir konu bu.
Harika biri. Adı Ziggy. İkinci sınıfta.
Onunla tanışmak isterim.
Evet. Belki bir gün tanışırsınız.
Eminim çok iyi anlaşırsınız.
O da garip garip şeyler biliyor.
Garip bilgiler hakkında konuşursunuz birlikte.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Hayır, hayır. Sorun değil. Senden kaynaklanan bir şey değil.
Nötr takılmak istiyorum bir süre sadece.
Şu sıralar tarzım bu.
- Nötr. - Evet. - Pekala.
Bunu yapabilirim.
Ben...
...en büyük...
...canavarım!
Ve iki küçük kuşu...
...yiyip bitirmeye geldim!
Tanrım.
Muhteşem bir canavardı.
- Kızgın kunduzu da göster. - Evet, bakayım.
- Anneniz mi yaptı bunu size? - Birlikte yaptık.
- Ayı gibi ses çıkarıyor. - Hayvanları birbirine karıştırmayı severdi.
- Evet. - Çay fincanı da vardı.
Ne yapıyorsunuz?
- Büyükanneme anı defterini gösteriyoruz. - Harika olmuş.
- Bu da "tahmin et seni ne kadar seviyorum." - O sıkıcıydı biraz.
Hayır, hayır, hayır. Bakayım. Görmek istiyorum.
- O kitabı çok severdik. - Peki.
"Artık düşünemeyecek kadar uykuluydu.
"Sonra dikenli çalılara doğru baktı.
"O koca karanlık geceye doğru.
"Gökyüzünden daha uzak hiçbir şey olamazdı.
"'Seni aya kadar seviyorum' dedi.
"Ve gözlerini kapattı.
"'Çok uzakmış. Gerçekten çok uzakmış.'
"Büyük kahverengi tavşan, küçük kahverengi tavşanı...
"...yapraktan yatağına yatırmış.
"Üzerine eğilmiş ve iyi geceler öpücüğü vermiş.
"Tam alnından."
Chloe, Amabella'nın kalp krizi geçirdiğini söyledi.
Kalp krizi geçirmedi. Panik atak geçirdi sadece.
Farklı şeyler onlar. Durumu gayet iyi.
Max de içine şeytan girdiğini düşünüyor.
Max'e yanıldığını söyleyebilirsin.
Çünkü şeytan da her yere yetişemez sonuçta.
Hadi bin arabaya. Hadi gidelim. Bin arabaya.
Ziggy.
- Perry'nin kardeşi Raymond mı bu? - Evet.
- Aman tanrım. Tıpkı Ziggy'e benziyor. - Olağanüstü bir şey değil mi?
- Aman tanrım. - Bir dakika. Bak.
Yanakları aynı. Çok manyak bir şey bu.
Biraz sarsıcı.
Ziggy'nin hayatında olmalıyım ben.
Yani onun büyükannesiyim ben.
Evet.
Bu fikre alışmak için biraz zamana ihtiyacım var sadece.
Tatlı bir çocuk mu?
Evet. Muhteşem bir çocuk.
Benim çocuklarım çok tatlıydı.
Perry'den daha nazik ya da...
...daha hassas bir çocuk görmedim ben.
Çok tatlı ve nazikti.
Büyüyünce ikisini de kaybetti.
Pek adil bir soru olmayabilir bu.
Oğlumla birlikte olduğunuz gece...
...ilişkiyi kim başlattı?
Ne farkı var ki?
Celeste'e ne kadar sadık olduğunu biliyordum.
Ve aklım...
...almıyor bunu nasıl yapabileceğini... Baştan çıkarılmamışsa tabii.
Erkekler zayıf düşebiliyorlar bazı anlarda.
Sen mi başlatmıştın Jane?
Hayır.
Onun adına özür dilemeye mi çalışıyorsun? Yaptıklarını meşrulaştırmak için.
Celeste bana Perry ile karmaşık bir...
...seks hayatının olduğunu söyledi.
- Şiddet içerdiğini. - Bunu seninle mi paylaştı?
Evet.
Ben de belki de kendini yanlış mı ifade etti...
...ya da yanlış mı anladı diye merak ediyorum.
Oğlun bana tecavüz etti.
Ve o tecavüz ederken ona bırak beni diye bağırıyordum.
Bunun yanlış anlaşılacak bir yanı yok bence.
Seni kırmak istemedim. Sadece...
...onun kötü biri olduğu düşüncesine...
...teslim olamıyorum.
Sadece içinde bir iyilik olduğuna inanmak istiyorum.
Yapamıyorum. Sen onda bir iyilik gördün mü?
Kötü yanını görmeden önce bir iyilik gördün mü?
Daha aptalca bir şey olamazdı.
Biliyorum. Biliyorum.
- Hey. - Hey! Nasılsın?
Evet, iyiyim. İyiyim. Ne yapıyorsunuz?
Muhabbet ediyoruz sadece.
Kahve içiyoruz. Sen ne yapıyorsun?
Daha iyi, daha neşeli görünüyorsun.
Teşekkürler.
Benim artık stüdyoya gitmem lazım.
Evet. Sizi yalnız bırakayım.
Pekala.
Sohbet için teşekkürler. Ve güldürdüğün için.
- Ne demek. - Buna ihtiyacım vardı.
- Seni görmek güzeldi. - Evet, seni de.
Bay.
- Bay, Maddie. - Bay.
Ben de kalkayım artık.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Annesi hakkında.
Herkesin annesiyle bir problemi var görünüşe göre.
Beni daha ne kadar cezalandıracaksın?
İhtiyacım olduğu kadar. Ya da istediğim kadar. Sanırım.
Çok soğuk ve kabaca konuştun. Daha birkaç saniye önce...
...Bonnie'ye karşı çok sıcak ve samimi konuşuyordun.
Evet. Bir taşla iki kuşluk bir durumdu o sanırım.
Hem seni hem de Nathan'ı aynı anda kızdırabilecek bir şey.
Çok iyi bir fikirdi.
Çok zalimce bir fikirdi bu, Ed. Sen de zalim biri değilsin.
Ben her neysem ya da ne olduysam...
...yaşadığımız şeylere bunlar sebep olmamış mıydı?
Neden karıştırmayalım ki bu ikisini?
Artık nasıl birine dönüştü anlayamıyorum.
- Aşacak bunları. Aşacak. - Çok...
Çok nefret dolu.
Hayatımdaki herhangi bir şeyin nasıl gerçek olduğunu düşünebilirim ki?
İlk evliliğim gerçek değildi.
İkinci evliliğimde sahte olanın ben olduğum ortaya çıktı.
Artık kendime inanamıyorum.
Şu arkadaşlıklarıma bir bak...
- Arkadaşlıklarına ne olmuş? - Hiç anlamadım Celeste.
Hiç ama hiç anlamadım.
Sen onca şeyi yaşarken bana bile söyleyememişsin.
- Bu sırrı sakladığım için üzgünüm... - Üzgünüm deme.
Ama öyleyim.
Senin yerinde ben olsaydım muhtemelen...
Muhtemelen ne? Benim yaptığım şeyi mi yapardın?
- Hayır, Madeline. Yapmazdın. - Bilmiyorum.
O evliliği bir çırpıda bitirirdin.
Keşke.
Keşke sana söyleseydim. Gerçekten.
O havuza atlayıp beni kurtarırdın.
Sizin gibi iki aptal sekiz yaşındaki çocuklara...
...ne diye dünyanın sonunun geldiğini anlatırsınız ki?
Çocukların iklim değişikliği hakkında her daim bir bilgisi oluyor.
Bütün haberlerde geçiyor bu.
Bizim işimiz de bunu yorumlamak. Anlayabilsinler diye.
Aferin sana. Küçük kızıma komaya girecek kadar güzel anlatmışsın.
Renata, bak. Bu akşam için bir toplantı düzenledik.
Tamam mı? Bundan şikayetçi tek veli sen değilsin.
Ama en çok bağıranı sensin.
- Acınasısın. - Pekala, bu sana biraz şok edici gelebilir.
Bu okul bütün çocuklara hizmet etmek için var.
Sadece Amabella'ya değil.
Bu batış olayı yüzünden...
...okul önemsiz olduğumu mu düşünüyor?
Yapma lütfen.
Tekrar zengin olacağım. Ayaklanacağım.
Bu okuldaki her bir çocuk için bir tane kutup ayısı alacağım.
Sonra da seni böcek gibi ezeceğim.
Sigara içmiyormuş gibi davranıyor. 15 yıldır bir kadınla yatmamış.
Benimle böyle konuşamazsın. Seni de ezmeye tenezzül bile etmem.
Örnek vatandaşsın Renata. Sana demiştim...
...ikinci sınıf anneleri Shakespeare gibiler.
Bu kadın Monterey'in Medusa'sı.
Ve evet. Sigara içiyorum. Sen ister misin?
- Evet, lütfen. - Dışarıda bir yerim var benim.
Şu lanet çocukların göremeyeceği bir yer.
Sikeyim onları! Tanrım, çok öfkeliyim!
- Pekala, hadi-- - Çok öfkeliyim!
- Hadi gidip bir kahve falan içelim. - Lütfen. Öğretmenle bir oldular.
Gerçekten canın cehenneme mi dedi?
- Evet, şerefsizin teki. - Aman tanrım.
Kızımı neredeyse öldürüyorlardı sonra da beni böyle kovuyor. Ne piç ama.
Sonra da...
Mary Louise. Bir ev bulabildin mi?
- Olabilir. Az önce baktım bir eve. - Güzel, güzel, güzel.
Renata Klein'ı tanıyor musun?
- Tanışıyoruz-- - Sanmıyorum.
Tanışmıştık. Cenazede. Çok üzgünüm.
- Perry'nin arkadaşıydım ben. - Sen de oradaydın.
Düştüğünde.
Evet. Çok kötüydü.
Kusura bakmayın böldüğüm için.
Hadi. Gidelim buradan.
- Bu da neydi böyle? - Biliyorum. Çok garip biri.
Jane.
- Hey. - Selam!
Tanrım. Burada ne arıyorsun?
- Koşuya çıkmıştım. - Nasılsın?
- İyiyim. Sen nasılsın? - İyiyim!
Aman tanrım. Çok komik. Ziggy sörf yapmayı öğreniyor. Corey öğretiyor.
- Ciddileşmeye başladı baya demek? - Hayır. Ziggy'e bahsettim ondan.
Bana sörf yapmayı öğrettiğini söyledim.
- O da tabii öğrenmek istedi. - Evet.
Evet. Geçen gece beni öpmeye çalıştı gerçi.
- Sonra ne oldu? - Çok garip bir andı.
Bilmiyorum. Bir anda geri çekildim.
- Geçmişini biliyor mu? - Henüz bilmiyor.
- Onunla konuşmalısın. - Buna hazır mıyım bilmiyorum.
Bak, sahip olacağın bütün gerçek ilişkilerde...
...eğer olacaksa...
...karşı taraf kim olduğunu bilmeli değil mi?
Evet. Doğru söylüyorsun sanırım.
Ne oldu?
Çok iki yüzlüyüm.
Nathan daha beni tanımıyor.
Aman tanrım! Hadi Ziggy! Hadi bebeğim! Evet!
Ayağa kalk! Ayağa kalk! Ayağa kalk! Yapıyorsun!
Kapat şu boku!
Üç şey söyleyeceğim. Bir, Amabella'ya doğum günü partisi yapıyoruz.
Ve hiçbir masraftan kaçınmıyorum. Çok mutsuz.
İki, Nippal ile tartıştım.
Okula dönmem gerek. İklim değişikliği ve dünyanın sonu hakkında konuşmak istiyorlar.
- Açıkçası dünyanın sonu gelse biraz da olsa rahatlardım. - Aynen öyle.
Ve üç, şu lanet oyuncaklarını sat.
Sadece benden kaynaklanmıyor.
- Anlamadım? - Amabella'yı strese sokan şey.
Yani benim yaptığım şeyin bir faydası olmadı tabii ama...
- Ben ne yapmışım? - Sen söyle.
Yani seninle ilk tanıştığımda kulağına kadar bariyerlerle sarılıydın.
- Yapma lütfen. - Seninle birlikte olmak...
...çimento bir duvarı delmek gibiydi.
Biraz zaman aldı ama sonunda delebildim. Anlıyor musun?
Şimdi şu son bir yıldır falan da o bariyerleri yeniden ördün.
Oradasın, buradasın, her yerdesin. Ama asla karşımda değilsin.
Ve bunu hissedebiliyorum. Amabella da hissediyor.
- O mu söyledi bunu? - Ben söylüyorum.
Kocan söylüyor.
Sende bir şeyler var.
Doğru. Kocam bizi batırdı.
Sat şu bokları.
Öncelikle hepinize bu özel toplantıya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Bu muhteşem, muhteşem Otter Bay Okulumuzda.
Ve bu önemli mesele için o yoğun hayatlarından...
...zaman ayırıp direkt olarak benimle görüşen velilere...
...özel olarak teşekkür etmek istiyorum.
- Teşekkürler. - Rica ederim. Evet.
Hepinizin de bildiği gibi anksiyete okullarımızda bir salgındır.
Ciddi misin? Onlara böyle dersler vermeseniz olmazdı...
Pekala, herkes sakin olsun. Yapıcı olmaya çalışalım. Olur mu?
İklim değişikliği ve bunun öğrencilerimiz üzerindeki etkisi...
...karmaşık bir mevzudur tamam mı?
Bu nedenle bu özel Altın Zil ödüllü toplantıyı düzenledik.
Çünkü sadece beni dinlemeyeceksiniz.
Biz de sizi dinleyeceğiz. Velileri. Pekala, bekleyin.
Ne hissettiğimizi söyledik biz zaten.
Böyle olmasını istemiyorum. Herkes lütfen otursun.
- Kapayın çenenizi! - Ciddi misin?
- Bize cidden kapayın çenenizi mi diyorsun? - Madeline Mackenzie. Ne kadar güzel.
Pekala, konuşmak için bu fırsatı kullandığına göre...
...ilk seni dinleyelim. Buraya gelmek ister misin Madeline?
Neden ben?
Çünkü aramızdaki fenersin sen, Madeline.
- Şimdi lütfen gel buraya. - Peki. Hayır, hayır. İyiyim ben.
- Teşekkürler. - Kızımın komaya girdiğini de söyle.
- Peki, peki. Tanrım. - Madeline Mackenzie'yi alkışlayalım lütfen.
Düşüncelerini paylaş sadece.
Nereden başlasak ki? Cidden. Her şey konuşulmalı.
Yani Müdür Nippal, çok iyi bir noktaya parmak bastın.
İklim değişimi önemli bir şey. Önemli bir şey.
Ama çoğu ikinci sınıf öğrencisi için de ağır bir yük bu.
- Üzgünüm. - Evet.
Bütün dünyanın yok olabileceğini bilmeleri mi gerekiyor?
Bence problemin bir parçası çocuklarımıza yalan söylememiz.
Kafalarını Noel Babalarla...
...mutlu sonlu hikayelerle dolduruyoruz. Ama çoğumuz...
...çoğu hikayelerin sonunun boktan olduğunu biliyoruz.
Değil mi? Biraz gerçekçi olalım.
Çoğu insan için mutlu bir son yok.
İklim değişikliği olsun, okullara giren silahlar olsun.
Çocuklarımız da korkuyorlar. Okula gitmekten korkuyorlar.
Vurulmaktan korkuyorlar.
Onları hazırlamıyoruz. Kafalarını mutlu sonlarla dolduruyoruz.
Mutlu hikayelerle ve yalanlarla.
Ve onlara "iyisin, iyi olacaksın" gibi şeyler söylüyoruz.
Kendimize de iyi olacağımızı söylüyoruz.
Ama değiliz.
Küçükken söylediğimiz o şarkıyı hatırlıyor musunuz? Gökkuşağı şarkısını?
İçinde gökkuşaklarının illüzyon olduğuna dair bir cümle geçiyor.
Sonra başka bir cümle daha var. Devam ediyor ve diyor ki...
"Bütün dileklerin kabul olacağını söyledi biri.
"Seher yıldızında dilenen bütün dilekler..."
Hatırlıyor musunuz?
Benim asıl düşündüğüm kısım şurası.
"Biri bunu düşündü.
"Ve birileri buna inandı.
"Ve bakın neye sebep oldu..."
Çocuklarımıza hayatın bir illüzyon olduğunu...
...ve bazı şeylerin istediğimiz gibi olmadığını söylemeliyiz.
Onlara gerçeklerin bir kısmını söylemeyin sadece.
Bütün gerçekleri söyleyin.
Açmıyor.
Tam olarak sinir krizi falan mı geçirdi? Yani...
Sahneye çıkıp ona yardımcı olmak çok mu zor geldi, Ed?
- Karın o senin. - Haber verdiğin için teşekkürler, Celeste.
Belki de bir ara birlikte bir kahve içeriz...
...ve bana farkında olmadığım diğer şeyleri söylersin.
Şeyden haberi yoktur değil mi?
Hayır.
Nerede?
Bilmiyorum.
Taşınıyor mu?
Eşyalarını toplamadı henüz.
Bu akşamki...
...konuşmanı duydum.
Bana biraz şarap getirir misin?
Geri gelecek.
Teşekkürler hayatım.
- Ne yapıyorsun? - Tanrım!
Korkuttun beni.
Şey...
Peki, yalan söylemeyeceğim.
Son zamanlarda uyumakta biraz sıkıntı çekiyorum...
...sende yardımcı olacak bir şeyler vardır diye düşündüm.
- Eşyalarımı kurcalıyorsun. - Çok etkileyici bir çekmecen var.
Bence artık kendine bir ev bulsan iyi olacak.
Celeste, ben senin tarafındayım.
Böyle deyip duruyorsun.
Vicodin mi?
Morfin türevi ilaçlar kullanırken çok dikkatli olmalısın hayatım.
Bazen ihtiyacım oluyordu.
Acı için.
Beni tekmeledikten sonra mesela.
Yine çok güzel zaman geçirdim.
Öpmeye çalışmayacağım.
Ama iyi geceler dilemek için sarılmak isterim.
Kulağa nasıl geliyor?
Harika geliyor.
- Pekala. - Çok garip bir sarılma bu.
Birbirimize dokunuyoruz.
- Yüzüm kızardı. - Nasıl?
Dans mı ediyoruz? Öyle mi yapıyoruz şu anda?
Seninle dans etmem için mi kandırdın beni?
Çok iyi bir fikir. Evet.
O kadar kurnaz değilim. Ama evet.
Sanırım dans edebiliriz sen de etmek istersen.
Merhaba güzellik.
İyi geceler demek için aradım sadece.
Ama sen yatağa girmişsin bile.
Uyumakta zorlanıyorum biraz.
Ve bana yardımcı olursun belki diye umuyordum.
Ama sanırım bir başımayım.
Ama pek de sayılmam.
Gözlerimi kapatıp...
...buradaymışsın gibi hayal edebilirim.
Seni seviyorum bebeğim.
Seni seviyorum.
Çeviri: fairygodmother