1
00:00:08,092 --> 00:00:09,843
مردم همیشه‌ی خدا اعلام ورشکستگی میکنن

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,343
شما دیگه نمیتونین در مورد چیزی
به توافق برسین، آقای کلاین

3
00:00:12,426 --> 00:00:13,551
این به عهده‌ی منه

4
00:00:15,176 --> 00:00:16,676
توی حلقه حرکت نمیکنیم

5
00:00:16,885 --> 00:00:18,760
داریم فضا رو بررسی میکنیم

6
00:00:18,843 --> 00:00:20,176
میتونی بهم اعتماد کنی که دوستت دارم

7
00:00:20,885 --> 00:00:23,092
،اگه دوباره گند بزنم
قرار نیست با خیانت کردن باشه

8
00:00:25,426 --> 00:00:26,593
...ازت محافظت میکردم

9
00:00:27,843 --> 00:00:29,926
به بهترین شکلی که از دستم
برمیومد، آرامش رو نگه می‌داشتم

10
00:00:31,509 --> 00:00:33,134
منو بکش

11
00:00:34,384 --> 00:00:36,509
باید کاری رو بکنیم که برای پسرها بهتره

12
00:00:37,343 --> 00:00:38,801
احتمالات خیلی زیادی وجود داره

13
00:00:38,885 --> 00:00:40,593
اگه کار به دادگاه بکشه، سلست

14
00:00:41,426 --> 00:00:42,468
خیلی‌هاشون بده

15
00:00:42,967 --> 00:00:44,760
،باید شهادت بدم

16
00:00:44,843 --> 00:00:46,967
و این یعنی تبدیل
به یک هدف میشم

17
00:00:56,818 --> 00:01:01,968
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

18
00:01:02,969 --> 00:01:12,969
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

19
00:01:13,970 --> 00:01:20,970
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

20
00:02:45,217 --> 00:02:46,343
!نه

21
00:02:50,092 --> 00:02:51,801
هلش دادم

22
00:02:51,885 --> 00:02:54,468
!نه، وایسا! وایسا -
من این کار رو کردم -

23
00:02:56,384 --> 00:02:59,551
تو هلش ندادی
تو هم هلش ندادی

24
00:02:59,635 --> 00:03:03,051
هیچکس این کار رو نکرد. هیچکس

25
00:03:04,676 --> 00:03:06,468
!زنگ بزنین آمبولانس بیاد

26
00:03:12,355 --> 00:03:15,855
[مادر بد]

27
00:03:16,092 --> 00:03:18,384
!یعنی چی

28
00:03:35,217 --> 00:03:36,635
تو پلیسی؟

29
00:03:36,718 --> 00:03:38,051
نه، پلیس نیتم

30
00:03:38,134 --> 00:03:39,593
پس توی کلانتری چیکار میکردی؟

31
00:03:39,676 --> 00:03:41,092
...من -
بانی تو رو دید -

32
00:03:41,176 --> 00:03:42,259
میخوای بیای تو؟

33
00:03:44,926 --> 00:03:46,009
میتونم توضیح بدم

34
00:03:46,092 --> 00:03:47,384
آره، به نفعته توضیح بدی

35
00:03:47,468 --> 00:03:48,593
...خیلی خب

36
00:03:49,926 --> 00:03:52,551
واسه بازجویی صدام کردن

37
00:03:52,635 --> 00:03:54,092
بیشتر میشه گفت دستور دادن

38
00:03:54,176 --> 00:03:55,635
توسط کی؟

39
00:03:55,718 --> 00:03:59,426
کارآگاه کوئینلن -
چی گفت؟ -

40
00:03:59,509 --> 00:04:02,926
...در مورد خودمون و تو پرسید و

41
00:04:03,009 --> 00:04:04,718
پرسید باهام در مورد

42
00:04:04,801 --> 00:04:06,426
مرگ پری رایت حرف زدی یا نه

43
00:04:08,676 --> 00:04:10,801
چی بهش گفتی؟ -
،حقیقت رو بهش گفتم -

44
00:04:10,885 --> 00:04:12,301
که چیزی بهم نگفتی

45
00:04:13,593 --> 00:04:15,551
ولی جین، از سابقه‌ات با این یارو خبر داره

46
00:04:15,635 --> 00:04:18,468
،میدونه بهت تجاوز کرده
میدونه پدر زیگی‌ـه

47
00:04:18,551 --> 00:04:20,468
و معلومه که فکر نمیکنه پری سُر خرده باشه

48
00:04:21,343 --> 00:04:22,426
میدونم

49
00:04:23,635 --> 00:04:26,009
،گفت با وجود پنج شاهد

50
00:04:26,092 --> 00:04:28,092
...احتمالات به نفعشه

51
00:04:28,176 --> 00:04:30,760
یکیتون بالاخره حقیقت رو میگه

52
00:04:30,843 --> 00:04:33,176
اولین کسی که این کار رو بکنه
توی مجازاتش تخفیف میخوره

53
00:04:33,259 --> 00:04:34,718
چهار نفر باقیمونده به فنا میرن

54
00:04:40,468 --> 00:04:42,176
...اون اومد که

55
00:04:43,509 --> 00:04:46,509
...دوباره بهم لگد بزنه و

56
00:04:46,593 --> 00:04:50,843
و فکر کنم اون موقع بود که یه قدم عقب رفت

57
00:04:50,926 --> 00:04:52,509
و رو زمین افتاد

58
00:04:54,676 --> 00:04:58,009
واقعا یادم نمیاد
چون سکندری خورد

59
00:04:59,384 --> 00:05:03,426
و حتما اون موقع بود که افتاد

60
00:05:08,843 --> 00:05:11,843
چیز دیگه‌ای وجود داره که بخواین اضافه کنین؟

61
00:05:17,384 --> 00:05:18,760
...حس میکنم

62
00:05:24,092 --> 00:05:25,718
...فقط حس میکنم که

63
00:05:27,384 --> 00:05:30,217
...یادآوری درستی

64
00:05:31,676 --> 00:05:33,301
...از همه چیز ندارم، پس

65
00:05:33,384 --> 00:05:35,926
واسه همین حرف‌هام یکم ناهماهنگ به نظر میاد

66
00:05:39,967 --> 00:05:41,551
ولی قرار نیست اعتراف کنیم. درسته؟

67
00:05:41,635 --> 00:05:43,259
نه. درسته -
آره -

68
00:05:43,343 --> 00:05:45,343
خیلی خب، باید ثباتمون رو حفظ کنیم
...و باید آروم بمونیم

69
00:05:45,426 --> 00:05:48,801
خدای من، یه شهاب‌سنگ هم به زمین بخوره
"تو باز میگی "آروم بمونین

70
00:05:48,885 --> 00:05:50,384
گمشو، بانی -
خودت گمشو -

71
00:05:50,468 --> 00:05:52,092
میدونی چی؟
دیگه خسته شدم از بس از تو

72
00:05:52,176 --> 00:05:53,760
و احساسات کوفتیت مراقبت کردم -
ای خدا -

73
00:05:53,843 --> 00:05:55,926
،میدونم مامانت سکته کرده

74
00:05:56,009 --> 00:05:58,384
ولی بیا فراموش نکنیم، تو بودی که پری رو هل دادی -
چی بهم گفتی؟ -

75
00:05:58,468 --> 00:06:00,593
اولا، اون سُر خورد -
وای خدا -

76
00:06:00,676 --> 00:06:02,593
هیچکس کسی رو هل نداده. اون سُر خورد -
خیلی خب، خیلی خب -

77
00:06:02,676 --> 00:06:04,509
بیا دیگه. بانی

78
00:06:04,593 --> 00:06:06,967
اون سر خورد، درسته؟ درسته؟ -
سر خورد. درسته -

79
00:06:07,051 --> 00:06:08,801
درسته. آره

80
00:06:08,885 --> 00:06:10,926
خیلی خب، بریم، عزیزم. یالا -
مشکلی نیست -

81
00:06:11,009 --> 00:06:12,885
خدای من

82
00:06:13,885 --> 00:06:15,593
شروع کردم به دویدن سمتش

83
00:06:19,134 --> 00:06:22,509
...و هرچقدر بهش نزدیکتر شدم

84
00:06:22,593 --> 00:06:24,593
بیشتر فهمیدم که چیکار باید بکنم

85
00:06:34,468 --> 00:06:36,718
هنوز اینجایی؟

86
00:06:36,801 --> 00:06:39,967
...آره، من
رفته بودم و برگشتم

87
00:06:40,051 --> 00:06:42,967
دکتر به زودی با جزئیات جدیدی از حال مادرت
میاد اینجا

88
00:06:54,635 --> 00:06:55,676
آماده‌ای؟

89
00:07:00,051 --> 00:07:01,134
چون من که آماده نیستم

90
00:07:04,593 --> 00:07:07,009
محض رضای خدا، اون خیلی جوونه

91
00:07:16,843 --> 00:07:18,134
باید باهاش مبارزه کنی

92
00:07:19,718 --> 00:07:23,051
صدام رو میشنوی، عزیزم؟
باید باهاش مبارزه کنی

93
00:07:42,134 --> 00:07:43,426
چی گفتی؟

94
00:07:43,509 --> 00:07:46,593
"یه چیزی تو مایه‌های "گمشو

95
00:07:46,676 --> 00:07:50,009
میدونم بی‌ادبانه بود. حس بدی دارم

96
00:07:50,593 --> 00:07:51,801
...آخه

97
00:07:52,760 --> 00:07:54,801
چرا همه‌اتون بیرون بودین؟

98
00:07:54,885 --> 00:07:57,718
توی این جلسه‌ی سرّی دقیقه نودی؟

99
00:07:57,801 --> 00:08:02,635
داشتین به سلست کمک میکردین
برای مبارزه‌ی حضانت بچه‌هاش آماده بشه؟

100
00:08:02,718 --> 00:08:06,468
نه، فقط داشتیم ازش حمایت میکردیم

101
00:08:06,551 --> 00:08:09,468
همبستگی بود. آره -
اونم موقع شب؟ -

102
00:08:09,551 --> 00:08:11,967
،و طی این همبستگی

103
00:08:12,051 --> 00:08:14,843
...حرف گمشو" پیش اومد یا"

104
00:08:20,843 --> 00:08:22,092
،میدونی، اون روز

105
00:08:22,176 --> 00:08:23,593
،وقتی در مورد نفرت از خودت حرف زدی

106
00:08:23,676 --> 00:08:25,509
.توی حرفت صداقت وجود داشت
...آخه

107
00:08:26,134 --> 00:08:27,426
منو امیدوار کرد

108
00:08:27,509 --> 00:08:30,635
برای اولین بار توی یه مدت طولانی
حس کردم رازی بینمون نیست

109
00:08:30,718 --> 00:08:34,843
،ولی در حال حاضر
به نظر میاد بازم بینمون داره پر از راز میشه

110
00:08:34,926 --> 00:08:36,426
انگار دوباره داری خودت رو قایم میکنی

111
00:08:51,843 --> 00:08:53,426
مامان؟ -
هی -

112
00:08:54,426 --> 00:08:55,635
هوا سرده

113
00:08:57,259 --> 00:08:58,301
بیاین اینجا

114
00:09:03,967 --> 00:09:06,134
نتونستین بخوابین؟ -
نه -

115
00:09:10,885 --> 00:09:13,343
اون میدونه که در مورد یه چیزی دروغ میگم

116
00:09:13,426 --> 00:09:15,009
ما یه قرار گذاشتیم

117
00:09:15,092 --> 00:09:16,509
اون شوهرمه

118
00:09:16,593 --> 00:09:19,259
یه قرار کوفتی گذاشتیم، مدلین

119
00:09:19,343 --> 00:09:21,343
!به کسی در موردش نمیگی

120
00:09:21,426 --> 00:09:22,551
تو همیشه میگی

121
00:09:22,635 --> 00:09:24,718
کار اد همیشه حقیقت و صداقته

122
00:09:24,801 --> 00:09:26,384
همینطوره -
عالی شد -

123
00:09:26,468 --> 00:09:29,593
.پس، فرض کن توی این قضیه هم همین کار رو بکنه
شوخیت گرفته؟

124
00:09:29,676 --> 00:09:32,217
،اونوقت، دهنمون سرویسه
اول هم دهن سلست سرویس میشه

125
00:09:32,301 --> 00:09:33,468
بچه‌هاش رو از دست میده

126
00:09:35,635 --> 00:09:38,009
نمیتونی در این مورد چیزی به اد بگی

127
00:09:43,843 --> 00:09:45,301
آره

128
00:09:45,384 --> 00:09:47,635
.هی، کریستن
یه سوال در مورد غذاهای دریایی پرسیدن

129
00:09:47,718 --> 00:09:50,760
اون مامانی که بچه‌ی پنگوئن
با کلاه پنگوئن داره

130
00:09:50,843 --> 00:09:51,967
خودت فهمیدی دیگه. آره

131
00:09:54,801 --> 00:09:56,801
پس قرار نیست جواب تماس‌ها و پیامک‌هام رو بدی

132
00:09:56,885 --> 00:09:58,176
چون با پلیس حرف زدم؟

133
00:09:58,259 --> 00:10:00,176
نه، ربطی به پلیس نداره

134
00:10:01,051 --> 00:10:03,509
فقط در حال حاضر نمیتونم این کار رو بکنم

135
00:10:07,843 --> 00:10:10,092
هی، کی میخواد به یه چیز زبر دست بزنه؟

136
00:10:10,176 --> 00:10:11,509
!من -
خیلی خب -

137
00:10:11,593 --> 00:10:13,509
اون چیز زبر سمت چپ منه

138
00:10:14,885 --> 00:10:16,343
.شوخی کردم
نه، شوخی کردم

139
00:10:16,426 --> 00:10:17,843
اینجا کتانجک لجنی داریم

140
00:11:17,051 --> 00:11:19,051
فقط میخوام بدونی چقدر متاسفم

141
00:11:19,134 --> 00:11:21,009
که کار به اینجا کشیده

142
00:11:21,092 --> 00:11:25,259
ولی تو پایان کار، بازم خانواده‌ایم، میدونی؟

143
00:11:25,343 --> 00:11:27,551
ما خانواده نیستیم، مری‌لوئیس

144
00:11:30,051 --> 00:11:31,134
همه برخیزید

145
00:11:36,134 --> 00:11:39,092
بنشینید

146
00:11:39,176 --> 00:11:41,926
در مقابلم گزارش‌های روان‌پزشکی

147
00:11:42,009 --> 00:11:45,051
همراه با تشخیص‌های روانپزشک کودکان قرار دارن

148
00:11:45,134 --> 00:11:46,926
راضی نیستم

149
00:11:48,134 --> 00:11:49,843
همونطور که از ابتدا گفتم

150
00:11:49,926 --> 00:11:52,384
دادگاه این مسائل رو جدی میگیره

151
00:11:52,468 --> 00:11:54,635
،به عنوان یه قاضی و یه مادر

152
00:11:54,718 --> 00:11:56,676
دوست ندارم که این بچه‌ها رو

153
00:11:56,760 --> 00:11:58,843
از تنها خونه‌ای که میشناسن، جدا کنم

154
00:11:58,926 --> 00:12:01,509
با این حال، نگرانی‌هایی دارم

155
00:12:01,593 --> 00:12:05,009
امروز هر دو طرف رونوشت‌هایی
از گزارش‌ها رو دریافت میکنن

156
00:12:05,092 --> 00:12:06,843
و مایلم با توافق دوطرفه

157
00:12:06,926 --> 00:12:08,384
وارد بحث مدارک و شواهد بشم

158
00:12:08,468 --> 00:12:11,217
باتوجه به بی‌طرفی واقعیِ این شواهد توصیه شده

159
00:12:11,301 --> 00:12:12,967
انتظار هیچ اعتراضی رو ندارم

160
00:12:14,801 --> 00:12:16,301
.خیلی خب
فردا با جلسه‌ی دادرسی

161
00:12:16,384 --> 00:12:19,051
.در مورد مدارک و شواهد ادامه خواهیم داد
خانم رایت؟

162
00:12:19,134 --> 00:12:21,801
.دوست دارم اول حرف‌های شما رو بشنوم
شما در جایگاه حاضر میشین

163
00:12:21,885 --> 00:12:23,384
و سوالات من و همچنین

164
00:12:23,468 --> 00:12:25,426
سوالات وکیل مدافع طرف مقابلتون رو
جواب میدین

165
00:12:25,509 --> 00:12:27,760
عالیجناب، میخوام موکلم اول با من مشورت کنه

166
00:12:27,843 --> 00:12:29,801
.نیازی نیست
میتونین بعدش اگه بهتون نیاز بود

167
00:12:29,885 --> 00:12:31,676
دوباره راهنماییشون کنین

168
00:12:31,760 --> 00:12:35,384
خیلی خب؟
فردا همه‌اتون رو اینجا می‌بینم

169
00:12:37,885 --> 00:12:41,926
.نگران نباش
انتظار این رو داشتیم. چیزی نیست

170
00:12:47,134 --> 00:12:48,593
پسرها قراره اینجا باشن؟

171
00:12:48,676 --> 00:12:49,967
فردا نه

172
00:12:52,092 --> 00:12:55,967
سلست. این خطر هم وجود داره
که حضانت کامل رو بگیره

173
00:12:56,051 --> 00:12:57,384
من توافق نمیکنم

174
00:12:57,468 --> 00:13:01,051
من توافق نمیکنم -
خیلی خب -

175
00:13:01,134 --> 00:13:03,009
سعی نکن کنترلم کنی

176
00:13:04,343 --> 00:13:06,509
خیلی خب؟ این کار رو نکن -
کنترل که نه -

177
00:13:07,468 --> 00:13:10,176
ولی توصیه میکنم

178
00:13:10,259 --> 00:13:13,885
هدف فاربر اینه که تو رو نامتعادل نشون بده

179
00:13:13,967 --> 00:13:15,259
،میتونم یکم ازت محافظت کنم

180
00:13:15,343 --> 00:13:17,676
فقط نباید جوری به نظر بیای
که نیاز به مراقبت داری

181
00:13:17,760 --> 00:13:19,259
متوجه حرفم میشی؟

182
00:13:19,343 --> 00:13:21,593
آره، البته. من تنهام

183
00:13:21,676 --> 00:13:23,967
حرفت اینه -
تو تنها نیستی -

184
00:13:24,051 --> 00:13:25,676
ولی باید مراقب باشیم

185
00:13:27,343 --> 00:13:28,384
یکم استراحت کن

186
00:13:33,967 --> 00:13:36,967
کار بیشتری ازمون برنمیاد

187
00:13:37,051 --> 00:13:39,259
متاسفانه فقط باید مراقبش باشیم و منتظر بمونیم

188
00:13:40,551 --> 00:13:41,926
سوالی دارین؟

189
00:13:46,301 --> 00:13:48,718
میتونیم بکشیمش؟ -
بانی -

190
00:13:48,801 --> 00:13:50,468
اون دلش نمیخواد اینطوری بمونه

191
00:13:50,551 --> 00:13:51,967
نمیتونیم بکشیمش

192
00:13:52,051 --> 00:13:55,301
.میدونم دیگه کارش تمومه
...دردش رو مدیریت کنین

193
00:13:55,384 --> 00:13:56,843
بهش مورفین بدین -
...ما -

194
00:13:56,926 --> 00:13:59,384
اینطوری درد رو مدیریت نمیکنیم

195
00:13:59,468 --> 00:14:01,384
اینجا مورفین تجویز نمیشه

196
00:14:03,301 --> 00:14:04,468
واسه یه سگ که تجویز می‌کنین

197
00:14:04,551 --> 00:14:05,926
بانی -
چیه؟ -

198
00:14:06,009 --> 00:14:07,051
بسه دیگه

199
00:14:12,426 --> 00:14:14,009
یه کابوس کامله

200
00:14:14,092 --> 00:14:15,967
چی، اینکه جلسه‌ی دادرسی رو عمومی کردن؟

201
00:14:16,051 --> 00:14:19,092
نه، قاضی مریلین چیپریانی

202
00:14:19,176 --> 00:14:21,885
کاش یکی رو میشناختم که یکی رو میشناخت
که اون رو بشناسه

203
00:14:24,009 --> 00:14:27,343
با آمابلا خداحافظی کردم

204
00:14:27,426 --> 00:14:29,176
...جولیت

205
00:14:29,259 --> 00:14:31,885
،یه جورایی بهش گفتم که ممکنه برگردم

206
00:14:31,967 --> 00:14:34,176
میدونین، واسه اینکه خداحافظی‌ـمون سنگین نشه

207
00:14:34,259 --> 00:14:36,967
.فکر خیلی خوبی بود
...میدونم که

208
00:14:37,051 --> 00:14:40,384
وکیلم گفت باید دوباره در مورد

209
00:14:40,468 --> 00:14:42,676
لغو قراردادمون باهاتون حرف بزنم -
...عزیزم، میدونم -

210
00:14:42,760 --> 00:14:46,092
.میدونیم که بهت بدهکاریم
...ولی الان

211
00:14:46,176 --> 00:14:49,259
دست متولی ورشکستگیه

212
00:14:49,343 --> 00:14:52,426
،پس، اول از همه
باید یه کار جدید برات پیدا کنیم

213
00:14:52,509 --> 00:14:54,885
درسته، توصیه‌نامه‌امون به دستت رسید؟

214
00:14:54,967 --> 00:14:57,635
بله، رسید. ممنون -
خواهش میکنم. البته -

215
00:14:59,134 --> 00:15:02,009
پس، فکر کنم باید خداحافظی کنیم

216
00:15:05,509 --> 00:15:09,259
.بیا این کار رو نکنیم
نه، این خداحافظی نیست

217
00:15:09,343 --> 00:15:12,843
چون دوباره به اوج برمیگردیم
و وقتی برگشتیم

218
00:15:12,926 --> 00:15:14,843
دوباره استخدامت میکنیم

219
00:15:14,926 --> 00:15:17,051
خیلی خب. خیلی خب -
خیلی خب؟ -

220
00:15:18,635 --> 00:15:20,843
بدون تو نمیتونستم این کار رو بکنم، جولیت

221
00:15:25,635 --> 00:15:27,843
!آره، عزیزم

222
00:15:30,092 --> 00:15:31,593
کارت خوب بود پسرم

223
00:15:31,676 --> 00:15:35,092
آفرین، بزن قدش -
!وای خدا -

224
00:15:35,176 --> 00:15:38,134
.خیلی باحال بود
خوشم اومد

225
00:15:39,635 --> 00:15:40,760
!سلام

226
00:15:40,843 --> 00:15:42,635
چرا تو مدرسه نیستی؟

227
00:15:42,718 --> 00:15:44,009
ایشالا که دوباره تعلیق نشدی

228
00:15:44,092 --> 00:15:46,176
نه، جلسه‌ی اولیا و مربیان بود

229
00:15:46,259 --> 00:15:49,134
خوبه. دیدم روی اون موج سوار شدی

230
00:15:49,217 --> 00:15:51,384
.به نظر دیگه یاد گرفتی
پس نیازی به کمک من نداری، نه؟

231
00:15:51,468 --> 00:15:54,009
.نه، هنوز کمکت رو لازم دارم
اونقدرها هم کارم خوب نیست

232
00:15:54,092 --> 00:15:55,259
!اون بهم یاد میداد

233
00:15:55,343 --> 00:15:56,967
دوباره

234
00:15:57,051 --> 00:15:59,051
هردوتون خیلی حرفه‌ای هستین -
هی، عزیزم -

235
00:15:59,134 --> 00:16:01,676
میشه یه دقیقه بری یه قلعه‌ی شنی درست کنی؟

236
00:16:01,760 --> 00:16:04,176
یه لحظه بهمون وقت بدی حرف بزنیم؟ -
باشه -

237
00:16:04,259 --> 00:16:06,009
ممنون -
میخواین خصوصی حرف بزنین؟ -

238
00:16:06,092 --> 00:16:08,009
آره، همینطوره. میشه تخته‌ی موج‌سواری
رو هم ببری؟

239
00:16:08,092 --> 00:16:09,468
خیلی خب -
ممنون -

240
00:16:09,551 --> 00:16:11,509
حتما خندق هم دور قلعه بکن -
هی، این طرف -

241
00:16:11,593 --> 00:16:13,885
تا مردم داخلش نرن -
اسباب‌بازی‌هات این طرفن -

242
00:16:15,468 --> 00:16:16,551
سلام -
هی -

243
00:16:19,051 --> 00:16:21,967
میخوای واسه همیشه کاری به کارم نداشته باشی؟

244
00:16:22,051 --> 00:16:26,384
زمان زیادی طول میکشه که
دوباره به کسی اعتماد کنم

245
00:16:29,551 --> 00:16:30,843
من که جایی نمیرم

246
00:16:31,718 --> 00:16:33,384
مامان، اینو ببین

247
00:16:40,259 --> 00:16:42,343
...بانی، من -
توی جیبم شی فلزی هست -

248
00:16:42,426 --> 00:16:44,551
ببین، میخوام به خاطر اون روز معذرت‌خواهی کنم

249
00:16:44,635 --> 00:16:47,468
کاملا پام رو از گلیمم بیشتر دراز کردم

250
00:16:47,551 --> 00:16:50,676
اشکالی نداره. مشکلات زیادی رو
داریم تحمل میکنیم

251
00:16:50,760 --> 00:16:52,718
نه، با مشکلاتی که مامانت داره
باهاشون دست و پنجه نرم میکنه

252
00:16:52,801 --> 00:16:54,426
حق نداشتم که اونطوری باهات حرف بزنم

253
00:16:54,509 --> 00:16:57,051
و میخواستم بدونی
،اگه کاری از دستم برمیاد

254
00:16:57,134 --> 00:17:00,676
،البته نمیدونم چطوری
ولی دوست دارم کمک کنم

255
00:17:00,760 --> 00:17:01,801
ممنون

256
00:17:03,676 --> 00:17:04,760
حالت خوبه؟

257
00:17:05,593 --> 00:17:07,343
...آره، خوبم. مثل

258
00:17:07,426 --> 00:17:10,593
،همونطور که گفتی
همه‌امون داریم مشکلاتی رو تجربه میکنیم

259
00:17:12,926 --> 00:17:14,551
منم از این قضیه مستثنا نیستم -
داره روت تاثیر میذاره، مگه نه؟ -

260
00:17:14,635 --> 00:17:15,760
چی؟

261
00:17:17,635 --> 00:17:19,718
داره روت اثر میذاره

262
00:17:19,801 --> 00:17:22,760
.هر دفعه. هردفعه
میدونم چه حسی دارین

263
00:17:22,843 --> 00:17:24,468
انگار اسممون رو توی یه لیست گذاشتن

264
00:17:25,718 --> 00:17:27,926
لطفا دست راستتون رو بلند کنین

265
00:17:28,009 --> 00:17:29,843
،قسم میخورین حقیقت رو بگین
،تمام حقیقت رو

266
00:17:29,926 --> 00:17:32,301
،و چیزی جز حقیقت
تا خدا کمکتون کنه؟

267
00:17:32,384 --> 00:17:36,009
قسم میخورم -
لطفا بنشینید -

268
00:17:36,092 --> 00:17:38,760
آقای فاربر -
ممنون، عالیجناب -

269
00:17:41,092 --> 00:17:42,343
...تمام حقیقت

270
00:17:43,635 --> 00:17:45,551
و هیچ چیز جز حقیقت

271
00:17:45,635 --> 00:17:47,134
سوالی درباره‌ی

272
00:17:47,217 --> 00:17:48,885
قسمی که خوردین ندارین، خانم رایت؟

273
00:17:48,967 --> 00:17:50,718
هیچی -
بسیار عالی -

274
00:17:50,801 --> 00:17:52,468
اولا، تسلیت من رو بپذیرین

275
00:17:53,426 --> 00:17:55,134
شوهرتون فوت کرده

276
00:17:55,217 --> 00:17:57,801
.و حالا هم این موضوع
نمیتونه راحت باشه

277
00:17:57,885 --> 00:17:59,551
در واقع، زمان زیادیه که براتون راحت نبوده

278
00:17:59,635 --> 00:18:01,217
بوده، خانم رایت؟
شما

279
00:18:01,301 --> 00:18:03,343
توی یه رابطه‌ی سوء استفاده‌گرایانه با همسرتون بودین

280
00:18:04,801 --> 00:18:07,217
بله -
سوء استفاده‌ی فیزیکی -

281
00:18:07,301 --> 00:18:09,343
بله -
سوء استفاده‌ی احساسی -

282
00:18:10,676 --> 00:18:11,967
بله -
شما رو کتک میزد -

283
00:18:13,635 --> 00:18:15,760
دفعات زیادی -
شما هم زدینش؟ -

284
00:18:17,134 --> 00:18:20,468
بعضی‌ مواقع از خودم دفاع کردم

285
00:18:20,551 --> 00:18:22,343
تا حالا شما اول زدینش؟

286
00:18:25,885 --> 00:18:27,343
...پیش اومده، ولی

287
00:18:28,967 --> 00:18:31,134
در واقع بیشتر اون بهم حمله میکرد

288
00:18:31,217 --> 00:18:32,843
باید وحشتناک بوده باشه

289
00:18:33,843 --> 00:18:35,384
تا حالا هیجان‌انگیز هم بوده؟

290
00:18:37,259 --> 00:18:38,551
هیجان‌انگیز؟

291
00:18:38,635 --> 00:18:40,760
خشونت فیزیکی منجر به سکس هم شده بود؟

292
00:18:40,843 --> 00:18:43,217
اعتراض دارم -
وارد نیست -

293
00:18:44,426 --> 00:18:46,301
خشونت فیزیکی تا حالا منجر شده بود

294
00:18:46,384 --> 00:18:49,051
که شما و شوهر مرحومتون سکس کنین؟

295
00:18:50,593 --> 00:18:52,509
بله -
سکس عالی؟ -

296
00:18:55,176 --> 00:18:56,426
شما با خشونت تحریک می‌شدین

297
00:18:56,509 --> 00:18:59,134
من با خشونت تحریک نمی‌شدم

298
00:18:59,217 --> 00:19:00,801
تا حالا این رو نگفتین؟

299
00:19:00,885 --> 00:19:02,843
،اینکه رابطه‌ی خشن بین شما و همسرتون

300
00:19:02,926 --> 00:19:04,468
که شامل خشونت فیزیکی هم میشد

301
00:19:04,551 --> 00:19:06,468
منجر به سکس لذت‌بخش و پرشور میشد

302
00:19:06,551 --> 00:19:07,760
تا حالا این رو گفتین؟

303
00:19:09,718 --> 00:19:14,384
رابطه‌ام با همسرم خیلی پیچیده بود

304
00:19:14,468 --> 00:19:18,134
پیچیده. بیمارگونه بود؟

305
00:19:18,217 --> 00:19:20,760
سالم نبود -
این بیماریتون بهبود پیدا کرده؟ -

306
00:19:20,843 --> 00:19:23,092
اعتراض دارم -
وارده -

307
00:19:23,176 --> 00:19:24,843
دلتون برای خشونت تنگ شده؟

308
00:19:26,551 --> 00:19:28,009
نه، تنگ نشده

309
00:19:28,092 --> 00:19:30,468
...دلم برای همسرم تنگ شده

310
00:19:30,551 --> 00:19:35,009
...ولی دلم برای کتک خوردن تنگ نشده، پس

311
00:19:35,092 --> 00:19:38,301
پس، زیاد کتکون میزد؟

312
00:19:38,384 --> 00:19:40,134
بله

313
00:19:40,217 --> 00:19:42,051
تا حالا به پلیس خبر دادین؟

314
00:19:45,259 --> 00:19:46,676
نه -
هیچوقت؟ -

315
00:19:46,760 --> 00:19:48,676
تا حالا به کسی نگفتین؟

316
00:19:48,760 --> 00:19:50,801
نه -
تا حالا به کسی نگفتین -

317
00:19:50,885 --> 00:19:54,134
که همسرتون بهتون صدمه میزد؟

318
00:19:54,217 --> 00:19:55,635
به روانپزشکم گفتم

319
00:19:55,718 --> 00:19:57,176
حالا بهبودی پیدا کردین؟

320
00:19:57,259 --> 00:19:58,926
اعتراض دارم -
وارده -

321
00:20:08,384 --> 00:20:10,468
این مرد رو میشناسین؟

322
00:20:19,635 --> 00:20:22,301
بله -
اسمش چیه؟ -

323
00:20:22,384 --> 00:20:25,384
نمیدونم -
حتی اسم کوچیکش رو هم نمیدونین؟ -

324
00:20:25,468 --> 00:20:31,468
.جف. جو. جو
جو بود. فکر کنم

325
00:20:31,551 --> 00:20:34,009
با جو رابطه‌ی جنسی داشتین؟

326
00:20:37,301 --> 00:20:40,051
...بله
کمی مشروب خورده بودم

327
00:20:40,134 --> 00:20:42,134
پس، تقریبا چند وقت بعد از آشنایی با جو

328
00:20:42,217 --> 00:20:44,134
شما دو تا سکس داشتین؟ -
اعتراض دارم -

329
00:20:44,217 --> 00:20:45,551
خب، اونقدری نبود که اسمش رو بفهمه

330
00:20:45,635 --> 00:20:47,635
اعتراض دارم -
جناب وکیل -

331
00:20:47,718 --> 00:20:50,259
این رابطه هم با خشونت همراه بود؟

332
00:20:52,635 --> 00:20:53,967
رابطه‌ی فیزیکی بود

333
00:20:55,593 --> 00:20:57,051
و واقعا بیماریتون بهبودی پیدا کرده؟

334
00:20:57,134 --> 00:20:59,134
اعتراض دارم -
وارده -

335
00:21:02,301 --> 00:21:03,801
این مرد رو میشناسین؟

336
00:21:12,718 --> 00:21:14,217
مایکل نمیدونم چی‌چی

337
00:21:14,301 --> 00:21:16,176
با مایکل نمیدونم چی‌چی سکس داشتین؟

338
00:21:16,259 --> 00:21:19,259
...زندگی اجتماعی من ربطی به

339
00:21:19,343 --> 00:21:21,509
تا حالا با مایکل نمیدونم چی‌چی سکس داشتین؟ -
بله -

340
00:21:22,801 --> 00:21:24,343
اونم فیزیکی بود؟

341
00:21:28,051 --> 00:21:30,635
،اگه چیزی هم بوده باشه
پرخاشگری از طرف من بود

342
00:21:30,718 --> 00:21:34,343
پس این سکس پرخاشگرایانه کجا اتفاق افتاد؟

343
00:21:36,343 --> 00:21:37,384
توی یه دستشویی

344
00:21:37,468 --> 00:21:38,885
یه دستشویی؟ -
بله -

345
00:21:38,967 --> 00:21:41,009
یه دستشویی عمومی؟ -
بله -

346
00:21:41,092 --> 00:21:42,926
چند وقت بعد از آشنایی با مایکل نمیدونم چی‌چی

347
00:21:43,009 --> 00:21:45,926
سکس پرخاشگرایانه توی دستشویی عمومی داشتین؟

348
00:21:46,009 --> 00:21:48,384
اعتراض دارم -
وارده -

349
00:21:48,468 --> 00:21:50,551
...برای گذر زمان

350
00:21:54,801 --> 00:21:55,885
...و

351
00:21:57,217 --> 00:21:59,926
نه، این... خواهش میکنم

352
00:22:00,009 --> 00:22:02,134
با تمام این مردها رابطه‌ی جنسی داشتین؟

353
00:22:02,217 --> 00:22:05,551
گوش کنین، این هیچ ربطی به گنجایش من

354
00:22:05,635 --> 00:22:07,635
برای مادری کردن برای بچه‌هام نداره

355
00:22:07,718 --> 00:22:09,718
،بچه‌هاتون تا حالا با این مردها آشنا شدن

356
00:22:09,801 --> 00:22:12,051
پسرهاتون تا حالا این مردهایی
که یکبار باهاشون سکس کردین رو دیدن؟

357
00:22:17,134 --> 00:22:21,092
اونا جو رو دیدن -
کس دیگه‌ای رو ندیدن؟ -

358
00:22:21,926 --> 00:22:24,301
نه

359
00:22:24,384 --> 00:22:26,509
تا حالا هیچکدوم این مردها رو وقتی که

360
00:22:26,593 --> 00:22:28,009
پسرها خونه بودن، به خونه بردین؟

361
00:22:29,134 --> 00:22:30,926
نه

362
00:22:33,343 --> 00:22:36,509
،خب، یه بار، بردم
...ولی

363
00:22:36,593 --> 00:22:39,009
.اون رفته بود
قبل از اینکه بیدار بشن رفته بود

364
00:22:39,092 --> 00:22:41,009
پس وقتی جاش
به مادربزرگش گفته

365
00:22:41,092 --> 00:22:43,009
چند شب پیش خواستم"
،برم تو تخت پیش مامانم

366
00:22:43,092 --> 00:22:45,217
"ولی یه غریبه اونجا بود
دروغ گفته؟

367
00:22:47,051 --> 00:22:49,426
اگه گفته "سعی کردم
،مامانو بیدار کنم ولی نتونستم

368
00:22:49,509 --> 00:22:51,259
و غریبه بهم گفت
"برگردم تو اتاقم

369
00:22:51,343 --> 00:22:52,926
یعنی این رو از خودش در آورده؟

370
00:22:57,051 --> 00:22:59,009
...آخه

371
00:22:59,092 --> 00:23:01,926
،بعضی وقتا من سخت خوابم می‌بره

372
00:23:02,009 --> 00:23:04,259
...برای همین زلپیدوم میخورم و

373
00:23:05,635 --> 00:23:07,384
تا حالا شده در حین رانندگی
زلپیدوم مصرف کرده باشین

374
00:23:07,468 --> 00:23:09,967
و از جاده منحرف بشین؟

375
00:23:11,635 --> 00:23:12,760
...امم

376
00:23:17,343 --> 00:23:19,885
...عالیجناب، من

377
00:23:19,967 --> 00:23:21,718
خانم قاضی -
لطفا جوابم رو بدین -

378
00:23:21,801 --> 00:23:23,343
جوابم رو بدین -
نه، مایلم -

379
00:23:23,426 --> 00:23:25,843
تا دادگاه رو مورد خطاب قرار بدم -
بفرمایید -

380
00:23:25,926 --> 00:23:27,801
...من

381
00:23:30,468 --> 00:23:34,426
.یکبار از جاده منحرف شدم
من مشکل داشتم

382
00:23:34,509 --> 00:23:37,551
مرگ شوهرم برام سخت بود

383
00:23:37,635 --> 00:23:40,384
...و دست به کارهای

384
00:23:40,468 --> 00:23:45,009
،خودویران‌کننده زدم
که شامل

385
00:23:47,926 --> 00:23:50,635
...روابط جنسی میشد و

386
00:23:50,718 --> 00:23:51,760
سلست

387
00:23:51,843 --> 00:23:54,134
خواهش میکنم بذار بگم

388
00:23:54,217 --> 00:23:56,593
نمی‌خوام بهتون زل بزنم و بگم

389
00:23:56,676 --> 00:23:58,926
،که حالم خوب شده
:ولی اینو میگم

390
00:23:59,009 --> 00:24:01,843
...من در حال بهبودی هستم و

391
00:24:07,926 --> 00:24:10,343
در تمام این مدت هم
مادر خوبی بودم

392
00:24:10,426 --> 00:24:13,259
همیشه فرزندام رو در اولویت گذاشتم

393
00:24:13,343 --> 00:24:16,760
و همیشه‌ی همیشه ازشون مراقبت کردم

394
00:24:16,843 --> 00:24:20,967
...حتی وقتی که پری
...حتی وقتی که

395
00:24:22,092 --> 00:24:24,760
توی خونه‌مون یک هیولا بود

396
00:24:24,843 --> 00:24:27,718
تا حالا با فرزندانتون به طرز خشنی
رفتار کردید، خانم رایت؟

397
00:24:32,509 --> 00:24:35,843
در دو مورد زیاده‌روی کردم

398
00:24:38,176 --> 00:24:40,176
تا حالا مادرشوهرتون رو کتک زدید؟

399
00:24:43,217 --> 00:24:44,843
یه سیلی بهش زدم

400
00:24:44,926 --> 00:24:47,051
تا حالا شوهرتون رو از
پله‌ها پرت کردین پایین؟

401
00:24:47,885 --> 00:24:49,009
!نه

402
00:24:49,092 --> 00:24:51,134
چطور جرئتشو داری؟

403
00:24:51,217 --> 00:24:52,843
چطور جرئتشو داری؟

404
00:24:55,551 --> 00:24:58,176
این شبیه سازی کامپیوتری
سقوط شوهرتون هست

405
00:24:58,259 --> 00:25:01,217
اعتراض دارم. هیچ ربطی به پرونده‌امون نداره -
خیر عالیجناب -

406
00:25:01,301 --> 00:25:02,801
عالیجناب میتونه حسابش کنه

407
00:25:02,885 --> 00:25:04,468
این در حوزه قضایی اینجا نیست

408
00:25:04,551 --> 00:25:06,343
این یک دادگاه با هیئت منصفه نیستش

409
00:25:06,426 --> 00:25:08,967
اگه خواستین میتونید جواب ندید

410
00:25:09,051 --> 00:25:11,384
،در صورت یک سقوط طبیعی
...شوهرتون

411
00:25:11,468 --> 00:25:13,426
اینجا میوفتاد

412
00:25:13,509 --> 00:25:15,217
ولی دراصل اینجا افتاد

413
00:25:18,176 --> 00:25:21,301
...اینکه

414
00:25:25,259 --> 00:25:27,176
...برطبق فیزیک

415
00:25:27,259 --> 00:25:29,760
،اینی که شوهرتون اونجا بیوفته

416
00:25:29,843 --> 00:25:31,426
یعنی هُل داده شده

417
00:25:32,259 --> 00:25:34,635
...درنتیجه بااجازه می‌پرسم

418
00:25:36,509 --> 00:25:39,801
شما هلش دادین؟ -
خیر، اینکارو نکردم -

419
00:25:41,426 --> 00:25:42,967
چطوری افتاد؟

420
00:25:43,051 --> 00:25:45,676
کنترلش رو از دست داد
و لیز خورد

421
00:25:45,760 --> 00:25:49,760
کنترلش رو از دست داد
بلافاصله بعد از اینکه فهمیدین

422
00:25:49,843 --> 00:25:52,217
با یک زن دیگه بهتون خیانت کرده

423
00:25:52,301 --> 00:25:54,051
و این زن ازش حامله شده؟

424
00:25:54,134 --> 00:25:55,885
عالیجناب، این قضیه ربطی نداره -
ربط نداره؟ -

425
00:25:55,967 --> 00:25:57,718
!ممکنه مرتکب قتل شده باشه، ولی باشه

426
00:25:57,801 --> 00:25:59,509
!اعتراض دارم

427
00:25:59,593 --> 00:26:01,718
درسته، اعتراض به بی‌ربطی وارده

428
00:26:01,801 --> 00:26:03,092
ممنونم، عالیجناب

429
00:26:03,176 --> 00:26:05,176
.سوال دیگه‌ای ندارم
ممنون

430
00:26:08,885 --> 00:26:12,801
...خیلی خب -
گندش بزنن -

431
00:26:12,885 --> 00:26:16,801
خدایا، کیتی نمی‌تونستی نذاری
!انقدر سوال بپرسه؟ ای خدا

432
00:26:16,885 --> 00:26:19,676
خدایا، یکی رو مامور تعقیب کردنم کرده بود

433
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
تعقیبم می‌کردن

434
00:26:21,259 --> 00:26:22,551
آره فکر کنم -
باورنکردنیه -

435
00:26:22,635 --> 00:26:26,134
...کاراگاه شخصی استخدام کرده

436
00:26:27,843 --> 00:26:30,176
خب جدی‌تر از چیزی بود
که فکرش رو می‌کردیم

437
00:26:30,259 --> 00:26:31,468
جدا؟

438
00:26:31,551 --> 00:26:32,926
خدای من

439
00:26:33,009 --> 00:26:35,217
باید دوباره شهادت بدی

440
00:26:35,301 --> 00:26:37,092
!نه -
باید تصویرت رو درست کنیم -

441
00:26:37,176 --> 00:26:39,051
و خیلی از حرف‌های زده شده رو عوض کنیم

442
00:26:39,134 --> 00:26:41,801
!دیگه نمی‌تونم روی اون صندلی بشینم

443
00:26:41,885 --> 00:26:43,801
ببخشید ولی فکر کنم مجبوری

444
00:26:43,885 --> 00:26:46,843
.نمیتونی اینطوری تمومش کنی
نمیتونی

445
00:26:46,926 --> 00:26:48,509
تا الانش که انقدر سختی کشیدی

446
00:26:48,593 --> 00:26:50,635
ولی باید برای اون پسرها بجنگی

447
00:26:50,718 --> 00:26:52,134
نمیتونی اینطوری ولش کنی

448
00:26:52,217 --> 00:26:54,301
...با اجازه می‌پرسم

449
00:26:54,384 --> 00:26:57,343
تا حالا شوهرتون رو از
پله‌ها پرت کردین پایین؟

450
00:26:58,009 --> 00:26:59,259
کار من بود

451
00:26:59,343 --> 00:27:01,885
.باید براشون بجنگی
بهت نیاز دارن

452
00:27:26,718 --> 00:27:29,551
باید بگم غافلگیر شدم
وقتی بهم پیام دادی

453
00:27:32,217 --> 00:27:35,593
من قصد ندارم هیچکاری بکنم، باشه؟

454
00:27:36,967 --> 00:27:38,384
باشه

455
00:27:38,468 --> 00:27:41,843
خیلی‌خب. یه قسمتی از من
میخواد یه کاری بکنه

456
00:27:41,926 --> 00:27:45,967
ولی حتی همینی که فقط چند دقیقه
بهش فکر کردم

457
00:27:46,051 --> 00:27:50,635
یعنی کارمو کردم. کارم رو کردم

458
00:27:50,718 --> 00:27:53,259
ببین بذار بهت بگم
روانشناسم بهم چی گفت

459
00:27:54,468 --> 00:27:57,343
این برای انتقام گرفتن

460
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
از همسر خائنت نیست

461
00:27:59,009 --> 00:28:03,259
برای اینه که همینطوری
الکی کنار نیای

462
00:28:03,343 --> 00:28:05,009
الکی غرورت رو قورت ندی

463
00:28:05,092 --> 00:28:08,176
و نشی یه قربانی بدبخت

464
00:28:08,259 --> 00:28:10,217
ولی تو دنبال انتقام گرفتنی

465
00:28:10,301 --> 00:28:13,635
درسته. دوست دارم از
هردوی جوزف و مدلین انتقام بگیرم

466
00:28:13,718 --> 00:28:15,635
ولی از تو هم خوشم میاد

467
00:28:21,259 --> 00:28:24,551
من هم یک دفترچه خاطرات خودارضایی دارم
،و هم یه لیست از مردایی که می‌خوامشون

468
00:28:24,635 --> 00:28:27,009
تو توی جفتشون هستی

469
00:28:27,092 --> 00:28:29,509
من فقط دنبال انتقام گرفتن نیستم

470
00:28:29,593 --> 00:28:33,635
.میخوام تو رو بگیرم
تو رو میخوام

471
00:28:37,885 --> 00:28:39,259
زیاد بهش فکر نکن

472
00:28:40,801 --> 00:28:44,176
.سکس می‌کنیم
احتمالا خیلی می‌چسبه

473
00:28:45,092 --> 00:28:46,967
و اگرم نچسبید
که به زندگیمون ادامه میدیم

474
00:28:48,676 --> 00:28:50,259
،البته اگه خوشمون بیاد

475
00:28:52,259 --> 00:28:54,176
دوباره می‌کنیم

476
00:28:54,259 --> 00:28:56,551
و دوباره

477
00:28:56,635 --> 00:28:58,343
یا مسیح

478
00:29:31,426 --> 00:29:33,760
اد، من گیج شدم

479
00:29:33,843 --> 00:29:37,885
امیدوارم بتونم قانعت کنم
که من نمیتونم کاری بکنم

480
00:29:37,967 --> 00:29:42,009
که قبلا انجامش دادم

481
00:29:43,343 --> 00:29:44,384
...من فقط

482
00:29:45,760 --> 00:29:48,885
امیدوارم که بتونی دوباره
بهم اعتماد بکنی

483
00:29:48,967 --> 00:29:53,176
مدلین، من هیچی بیشتر از این نمیخوام
که بتونم بهت اعتماد کنم

484
00:29:55,301 --> 00:29:58,676
و با اینحال، نمیتونم همینطوری فراموشش کنم

485
00:30:00,009 --> 00:30:01,217
تو هم نمیتونی

486
00:30:21,176 --> 00:30:23,217
چکار می‌کنی؟
میدونی که سلست مادر خوبیه

487
00:30:23,301 --> 00:30:24,760
باید تمومش کنی

488
00:30:24,843 --> 00:30:27,426
...میدونم

489
00:30:27,509 --> 00:30:31,051
خودمم دقیقا به همین فکر افتادم

490
00:30:32,051 --> 00:30:33,092
...ولی بعدش

491
00:30:35,176 --> 00:30:38,801
به فکر پسرها افتادم و
حال سلست خوب نیست

492
00:30:38,885 --> 00:30:40,426
واضحه و خودتم می‌بینی

493
00:30:40,509 --> 00:30:43,843
نه، من یک زن رو می‌بینم که داره
سختی میکشه. کی سختی نمی‌کشه؟

494
00:30:46,051 --> 00:30:47,593
تو هم داری سختی می‌کشی جین؟

495
00:30:49,509 --> 00:30:51,885
شاید عذاب وجدان گرفتی؟

496
00:30:54,092 --> 00:30:56,509
زیگی بهم گفت تفنگ خریدی

497
00:30:56,593 --> 00:30:59,426
میخواستی باهاش پسرمو بکشی؟

498
00:30:59,509 --> 00:31:03,259
اومدی مونتری تا اون رو بکشی؟

499
00:31:03,343 --> 00:31:06,301
اتفاقا اومدم مونتری تا
یک مرد خوب پیدا کنم

500
00:31:06,384 --> 00:31:08,509
مرد خوبی که یک شب بد داشت

501
00:31:08,593 --> 00:31:10,092
...میدونی

502
00:31:10,176 --> 00:31:12,509
پسرم چقدر باید سختی بکشه

503
00:31:12,593 --> 00:31:16,426
چون بخاطر تجاوز بدنیا اومده؟
بخاطر پسر عوضی تو؟

504
00:31:16,509 --> 00:31:18,509
!اون مرد خوبی نبود

505
00:31:18,593 --> 00:31:20,801
آره، شاید میخواستم بکشمش

506
00:31:20,885 --> 00:31:22,760
!ولی فرصتش گیرم نیومد

507
00:31:25,468 --> 00:31:28,885
شب بخیر -
شب بخیر پسرا -

508
00:32:18,676 --> 00:32:21,134
انگار یکی مهمونی راه انداخته

509
00:32:22,843 --> 00:32:25,676
غذای مامان رو بذارین رو پیشخون

510
00:32:25,760 --> 00:32:27,259
من خبرش میکنم

511
00:32:27,343 --> 00:32:28,509
باشه

512
00:32:43,051 --> 00:32:45,468
سلام

513
00:32:45,551 --> 00:32:47,092
سلام

514
00:32:49,926 --> 00:32:53,051
داشتم کمدم رو مرتب می‌کردم

515
00:32:53,134 --> 00:32:55,843
و اون پشتا لباس عروسیمو پیدا کردم

516
00:32:55,926 --> 00:32:58,509
منو یاد یه زمانی انداخت

517
00:32:58,593 --> 00:33:01,676
...که آدم متفاوتی بودم و

518
00:33:01,760 --> 00:33:04,176
...کاملا مطمئن بودم که قراره یک

519
00:33:05,885 --> 00:33:06,967
همسر بی‌نقص باشم

520
00:33:07,051 --> 00:33:08,967
بگذریم. اینجاش احمقانه‌ میشه

521
00:33:09,051 --> 00:33:11,301
برای همین خودت رو آماده کن -
باشه -

522
00:33:11,384 --> 00:33:14,885
تور رو انداختم و بعدش سعی کردم
لباسم رو بپوشم

523
00:33:14,967 --> 00:33:17,426
.ولی زیپش بسته نمیشه
اما حرفش رو نمیزنیم

524
00:33:19,718 --> 00:33:22,509
دوباره حس اون قدیمی
...بهم دست بده و

525
00:33:22,593 --> 00:33:24,509
...این آهنگ رو گذاشتم، چونکه

526
00:33:26,134 --> 00:33:29,051
چون تو این آهنگ رو برای
عروسیمون انتخاب کردی

527
00:33:29,134 --> 00:33:31,718
و همیشه منو به رقص میاره

528
00:33:34,384 --> 00:33:36,092
خب همش همین بود

529
00:33:37,176 --> 00:33:39,134
حالا میدونی چکار کردم

530
00:33:39,217 --> 00:33:41,635
و نفس منم بند اومد

531
00:33:48,926 --> 00:33:53,593
همونطوری که قبلا گفتم
نمیشه همینطوری فراموشش کرد

532
00:33:57,217 --> 00:33:59,259
ولی خیلی نزدیک بود موفق بشی

533
00:34:32,635 --> 00:34:34,301
برو به سمت نور، عزیزم

534
00:34:43,760 --> 00:34:46,009
تغییری نکرد؟

535
00:34:46,092 --> 00:34:47,509
نه

536
00:34:59,426 --> 00:35:01,384
این مال توئه؟

537
00:35:01,468 --> 00:35:02,926
آره

538
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
خیلی‌خب دخترجون

539
00:35:04,843 --> 00:35:06,259
باید بریم

540
00:35:06,343 --> 00:35:08,217
بیا اینجا عزیزم

541
00:35:08,301 --> 00:35:10,176
سلام

542
00:35:10,259 --> 00:35:13,092
تا حالا بهت گفتم تو
بهترین دختر دنیایی؟

543
00:35:16,134 --> 00:35:17,426
دوستت دارم

544
00:35:17,509 --> 00:35:19,134
منم دوستت دارم

545
00:35:19,217 --> 00:35:22,134
خدافظ -
خدافظ عزیزم -

546
00:35:22,217 --> 00:35:26,176
حالت خوبه؟

547
00:36:28,092 --> 00:36:30,384
میخوام به دیروز برگردم

548
00:36:30,468 --> 00:36:34,384
وقتی که آقای وکیل ازتون
راجع به اون مردها پرسید

549
00:36:34,468 --> 00:36:38,009
باید اعتراف کنم که ما
همه تحت‌تاثیر قرار گرفته بودیم

550
00:36:38,092 --> 00:36:40,676
من تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم

551
00:36:40,760 --> 00:36:45,051
منظورم اینه که واضحا
هنوز دارم تقلا می‌کنم

552
00:36:45,134 --> 00:36:47,509
آیا درخواست کمک حرفه‌ای کردید؟

553
00:36:47,593 --> 00:36:51,259
بله، بله و دیگه زلپیدوم مصرف نمیکنم

554
00:36:51,343 --> 00:36:53,718
و اون مورد دیگه؟

555
00:36:53,801 --> 00:36:57,259
آیا شما یه نوع اعتیاد جنسی دارین؟

556
00:36:57,343 --> 00:36:59,885
خیر، من اعتیاد جنسی ندارم

557
00:36:59,967 --> 00:37:03,551
خانم رایت، ظاهرا اینجا
یه مشکلی هست

558
00:37:03,635 --> 00:37:04,967
...این روابط

559
00:37:06,343 --> 00:37:08,885
آیا بابتش درخواست کمک کردید؟ -
می‌کنم -

560
00:37:08,967 --> 00:37:10,468
می‌کنید؟ -
بله -

561
00:37:11,051 --> 00:37:12,259
چرا تا الان اینکارو نکردین؟

562
00:37:13,384 --> 00:37:16,426
فکر کنم خجالت می‌کشیدم

563
00:37:16,509 --> 00:37:18,343
تا حتی به روانشناستون بگین؟

564
00:37:18,426 --> 00:37:21,676
بخصوص روانشناسم -
چرا؟ -

565
00:37:21,760 --> 00:37:24,509
...چون خیلی روی من تلاش کرده و

566
00:37:26,343 --> 00:37:28,259
...فکر می‌کنم

567
00:37:28,343 --> 00:37:31,259
واقعا میخواستم خودم رو از چشم‌های اون ببینم

568
00:37:31,343 --> 00:37:32,967
و شاهد پیشرفتم باشم

569
00:37:33,051 --> 00:37:35,301
به نظر رفتار خطرناکی میاد

570
00:37:35,384 --> 00:37:37,676
من از کجا مطمئن باشم که
دیگه تکرار نمی‌کنید؟

571
00:37:37,760 --> 00:37:38,926
چون دیگه تکرار نمیشه

572
00:37:39,885 --> 00:37:42,426
.همینطوره
چند وقته تموم شده

573
00:37:45,301 --> 00:37:48,009
خب من باید اینجا صادقانه بگم

574
00:37:49,009 --> 00:37:50,926
که باعث میشه مردد بشم

575
00:37:51,009 --> 00:37:54,384
ازتون میخوام به بهترین نحو ممکن
برام توضیح بدین

576
00:37:54,468 --> 00:37:56,760
که فکر می‌کنین اینجا چه خبره

577
00:37:56,843 --> 00:38:00,384
.میخواستم نوازش بشم
...میخواستم

578
00:38:00,468 --> 00:38:04,092
...میخواستم که
پیچیده نباشه

579
00:38:04,176 --> 00:38:07,217
و میخواستم کنترل دست من باشه

580
00:38:07,301 --> 00:38:12,343
،و همونطوری که دیروز گفتم
خشونتی که پری داشت

581
00:38:14,384 --> 00:38:18,092
...بعضی مواقع منجر به سکس میشد که

582
00:38:18,176 --> 00:38:20,635
...که واقعا

583
00:38:22,259 --> 00:38:24,134
گیج‌کننده‌ست

584
00:38:25,259 --> 00:38:29,885
...و فکر کنم این
حالم رو بهم میزنه

585
00:38:29,967 --> 00:38:32,301
و برای همین با این مردها خوابیدم

586
00:38:32,384 --> 00:38:34,468
چون فکر کنم میخواستم با
،رابطه داشتن با این مردها

587
00:38:34,551 --> 00:38:38,343
.از فکر پری رها بشم
میخواستم از ذهنم خارجش کنم

588
00:38:38,426 --> 00:38:41,551
منظورتون شوهرتونه؟ -
بله -

589
00:38:41,635 --> 00:38:43,885
تا حالا به آسیب رسوندن
به خودتون فکر کردین؟

590
00:38:43,967 --> 00:38:46,426
نه، واقعا فکر نمیکنم
کارم این بوده باشه

591
00:38:46,509 --> 00:38:48,593
فکر کنم فقط میخواستم
از ذهنم خارجش کنم

592
00:38:51,051 --> 00:38:53,551
...خب من خانم‌های زیادی رو میشناسم

593
00:38:54,843 --> 00:38:56,967
که با شوهر خشنشون می‌مونن

594
00:38:57,051 --> 00:38:59,718
بهم بگین چرا پیشش موندید

595
00:39:03,551 --> 00:39:06,426
...بخاطر اینکه

596
00:39:11,967 --> 00:39:15,134
...عاشقش بودم و فکر میکردم که

597
00:39:16,551 --> 00:39:19,092
همیشه فکر میکردم بهتر میشه

598
00:39:20,092 --> 00:39:21,926
ولی نشد -
نه نشد -

599
00:39:24,051 --> 00:39:26,885
،و وقتی که خوشحال بودم
موندم چون خوشحال بودم

600
00:39:26,967 --> 00:39:29,176
،و وقتی افسرده بودم

601
00:39:29,259 --> 00:39:32,217
موندم چون افسرده بودم

602
00:39:32,301 --> 00:39:35,009
بهرحال از این میترسیدم که
،اگه ترکش کنم

603
00:39:35,092 --> 00:39:38,176
.ممکنه چکار کنه
از نوع واکنشش می‌ترسیدم

604
00:39:38,259 --> 00:39:40,384
.می‌ترسیدم تنها بشم

605
00:39:40,468 --> 00:39:42,967
.برای همین موندم
موندم تا زنده بمونم

606
00:39:43,051 --> 00:39:45,426
برای پسرهام موندم

607
00:39:50,760 --> 00:39:52,343
آره. سوالی ندارم

608
00:39:53,926 --> 00:39:55,718
آقای فاربر

609
00:39:55,801 --> 00:39:56,967
ممنون

610
00:40:02,134 --> 00:40:04,468
...اگه اجازه هست بپرسم

611
00:40:10,593 --> 00:40:11,843
من همینجام مامان

612
00:40:14,760 --> 00:40:16,009
میتونی منو ببینی؟

613
00:40:21,593 --> 00:40:22,635
چطوری؟

614
00:40:58,967 --> 00:41:00,718
ظاهرا دیگه وقتش رسیده

615
00:41:02,967 --> 00:41:06,509
باید به یه چیزی اعتراف کنم
که بهش افتخار نمیکنم

616
00:41:06,593 --> 00:41:08,134
...و وقتی داشتم مینوشتم

617
00:41:10,217 --> 00:41:13,134
فهمیدم که اول باید
به تو اعتراف کنم

618
00:41:16,760 --> 00:41:18,176
:و این اعترافمه

619
00:41:21,676 --> 00:41:23,051
...ازت متنفرم

620
00:41:24,009 --> 00:41:26,092
بابت دوران کودکیم

621
00:41:26,176 --> 00:41:28,509
...ازت متنفرم بابت بی‌صبریت

622
00:41:30,176 --> 00:41:32,217
بابت اینکه میترسیدم
هربار که توی مشق‌هام کمکم میکردی

623
00:41:32,301 --> 00:41:33,718
...سرم داد نزنی

624
00:41:35,551 --> 00:41:38,259
بابت تمام کابینت‌هایی که
درهاشون رو محکم کوبوندی

625
00:41:40,801 --> 00:41:41,885
بابت سیلی زدنم

626
00:41:43,551 --> 00:41:45,051
بابت تمام کبودی‌ها

627
00:41:46,718 --> 00:41:49,259
ازت متنفرم که نذاشتی تو خونه
احساس امنیت بکنم

628
00:41:50,509 --> 00:41:52,885
ازت متنفرم که ازم خجالت می‌کشیدی

629
00:41:56,343 --> 00:41:58,635
ازت متنفرم بابت تمام سکس‌هایی

630
00:41:58,718 --> 00:42:00,593
که از سن 13 سالگی شروع کردم

631
00:42:00,676 --> 00:42:03,092
تا به خودم ثابت کنم
که یکی منو دوست داره

632
00:42:08,301 --> 00:42:09,967
ازت متنفرم که مجبورم کردی بخوام

633
00:42:10,051 --> 00:42:12,092
همه رو کتک بزنم

634
00:42:14,635 --> 00:42:17,760
ازت متنفرم باعث شدی
اونقدر احساس حقارت بکنم

635
00:42:17,843 --> 00:42:19,885
که با مردی ازدواج کردم
...که حتی

636
00:42:27,593 --> 00:42:28,760
...اما مهمتر از همه

637
00:42:30,551 --> 00:42:32,051
...ازت متنفرم

638
00:42:33,843 --> 00:42:35,426
چون یکی رو کشتم

639
00:42:37,967 --> 00:42:41,967
.من شوهر سلست رو کشتم
لیز نخورد

640
00:42:43,134 --> 00:42:44,259
من هلش دادم

641
00:42:47,259 --> 00:42:50,134
...کنترلم رو از دست دادم و

642
00:42:50,217 --> 00:42:55,092
،وقتی بهش پریدم
دراصل داشتم تو رو هل میدادم

643
00:42:59,885 --> 00:43:02,343
و خیلی وقت بود میخواستم هلت بدم

644
00:43:06,426 --> 00:43:08,259
و میخوام ببخشمت

645
00:43:25,509 --> 00:43:28,885
در یک اتفاق، جلوی یک
دختربچه قلدری شد

646
00:43:28,967 --> 00:43:33,134
.گاز گرفته شد
پسرتون داشت قلدری میکرد

647
00:43:35,468 --> 00:43:36,843
پسرهای من پسرهای خوبی هستن

648
00:43:36,926 --> 00:43:39,593
خب اگه شما دارید سختی
میکشید، چرا نمیذارید

649
00:43:39,676 --> 00:43:41,843
بچه‌ها در حین بهبودیتون
با مادربزرگشون باشن؟

650
00:43:41,926 --> 00:43:45,384
.من مادرشونم
و جای اونا پیش منه

651
00:43:51,676 --> 00:43:53,593
رابرت جوهانسن -
بله -

652
00:43:53,676 --> 00:43:55,509
شکایتتون برای یک ماکت قطار بود؟

653
00:43:55,593 --> 00:43:57,967
یک واگن لایونل یونیون پسیفیک

654
00:43:58,051 --> 00:43:59,718
نایابه

655
00:43:59,801 --> 00:44:01,384
ارزشش رو اینجا زده 2200 دلار

656
00:44:01,468 --> 00:44:03,426
ولی احتمالا 3000 دلاره

657
00:44:03,509 --> 00:44:04,718
ثبت کردم

658
00:44:04,801 --> 00:44:07,967
مارشال بریکمن

659
00:44:08,051 --> 00:44:11,551
مارشال بریکمن نداشتیم؟
خیلی خب، جولیت دوبوا

660
00:44:12,843 --> 00:44:14,301
یعنی چی؟

661
00:44:14,384 --> 00:44:17,176
،و شما بابت اخراج شدنتون
تقاضای خسارت 72هزار دلاری دارید؟

662
00:44:17,259 --> 00:44:19,676
بله قربان. من 6 سال اونجا کار کردم

663
00:44:19,760 --> 00:44:23,468
و این گزینه‌ی "سایر" که نوشتید چیه؟

664
00:44:23,551 --> 00:44:25,301
که بابتش 160هزار دلار میخواید؟

665
00:44:25,384 --> 00:44:28,217
این بابت سایر خدمات ارائه شده هستش

666
00:44:28,301 --> 00:44:30,801
که به من قول داده شده بود
هزینه‌ش پرداخت بشه

667
00:44:30,885 --> 00:44:33,509
اوهوم. منظور چه خدماتیه؟

668
00:44:34,885 --> 00:44:37,967
خب، مدیریت استرس

669
00:44:38,051 --> 00:44:40,009
میشه دقیقتر بگین؟

670
00:44:40,092 --> 00:44:42,718
اگه ممکنه نمیخوام بیشتر توضیح بدم

671
00:44:47,259 --> 00:44:49,426
.هنوزم دوستت دارم
میدونی دیگه؟

672
00:44:49,509 --> 00:44:51,635
خفه خون بگیر

673
00:44:51,718 --> 00:44:56,676
و تا آخر عمر کیریت
یک جیک ازت در نیاد

674
00:44:56,760 --> 00:44:58,426
شنیدی؟

675
00:44:58,509 --> 00:45:02,301
نمیخوام حتی یک کلمه‌ی کیری دیگه

676
00:45:02,384 --> 00:45:07,134
از اون دهن کیری کوچیک و تنگت بشنوم

677
00:45:07,217 --> 00:45:14,201
که چرا ریدی! مهم نیست چه
!بهانه‌ی کیری‌ای بخوای در بیاری

678
00:45:14,301 --> 00:45:16,885
!ای کیرصفت حرومزاده

679
00:45:18,092 --> 00:45:19,426
!گاییدمت

680
00:45:19,509 --> 00:45:22,426
!آخه پرستارو میکنی؟

681
00:45:30,718 --> 00:45:32,343
همه برخیزید

682
00:45:38,134 --> 00:45:39,176
بنشینید

683
00:45:40,926 --> 00:45:43,718
،همونطوری که گفتم
به نظرم گزارشات روانشناسانه

684
00:45:43,801 --> 00:45:45,718
و بررسی‌های انجام شده
به نتیجه‌ای نرسیدن

685
00:45:45,801 --> 00:45:48,301
ولی به نظرم تونستم خوب درک کنم

686
00:45:48,384 --> 00:45:49,926
که اینجا قضیه چطوری هستش

687
00:45:50,009 --> 00:45:53,092
و من آماده‌ام تا الان
حکمم رو ارائه بدم

688
00:45:54,134 --> 00:45:55,468
...در پرونده‌ی

689
00:45:56,259 --> 00:45:57,343
خانم رایت

690
00:45:57,426 --> 00:45:58,967
مایلم یک شاهد احضار کنم

691
00:46:00,801 --> 00:46:02,593
بعید میدونم اگه کسی
به نفع شما شهادت بده

692
00:46:02,676 --> 00:46:05,301
تفاوت زیادی ایجاد بشه -
قرار نیست برای من باشه -

693
00:46:05,384 --> 00:46:06,801
ازتون خواسته شده تا تصمیم بگیرید

694
00:46:06,926 --> 00:46:09,092
بهتره تا پسرهام با کی زندگی کنن

695
00:46:09,176 --> 00:46:10,551
...و این یعنی

696
00:46:10,635 --> 00:46:13,051
سازگاری دادخواست‌کننده
هم باید تحت بررسی قرار بگیره

697
00:46:13,134 --> 00:46:15,009
.من شهادت دادم
اون هم باید اینکارو بکنه

698
00:46:15,092 --> 00:46:16,343
هیچ اشاره‌ای

699
00:46:16,426 --> 00:46:18,426
به عدم توانایی موکل من
برای حضانت

700
00:46:18,509 --> 00:46:21,176
نشده -
الان دارم اشاره میکنم -

701
00:46:21,259 --> 00:46:23,509
.من شهادت دادم
اونم باید بده

702
00:46:24,384 --> 00:46:26,009
باشه. ما جلسه‌ی

703
00:46:26,092 --> 00:46:28,635
شهادت دادخواست‌کننده رو
سه‌شنبه میذاریم

704
00:46:28,718 --> 00:46:30,343
،و با اجازه‌ی دادگاه

705
00:46:30,426 --> 00:46:32,343
مایلم خودم ازشون سوال بپرسم

706
00:46:33,593 --> 00:46:34,885
بعید میدونم عاقلانه باشه

707
00:46:34,967 --> 00:46:37,134
من یک وکیلم. مدرک وکالتم فعاله

708
00:46:37,217 --> 00:46:39,635
و حق این رو دارم که
در نقش وکیل خودم باشم

709
00:46:41,051 --> 00:46:42,426
،ممکنه همینطور باشه

710
00:46:42,509 --> 00:46:44,426
ولی بعید میدونم به نفعتون باشه

711
00:46:44,509 --> 00:46:46,051
این نبرد منه، خانم قاضی

712
00:46:46,134 --> 00:46:48,051
ازتون میخوام بذارید خودم انجامش بدم

713
00:46:50,051 --> 00:46:51,134
بسیارخب

714
00:46:51,217 --> 00:46:52,635
سه‌شنبه ساعت یک

715
00:46:52,718 --> 00:46:54,885
تا اون موقع، ختم دادگاه

716
00:46:55,886 --> 00:47:05,886
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

717
00:47:06,887 --> 00:47:15,887
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

718
00:47:16,888 --> 00:47:19,888
تیم ترجمه دیباموویز
@DibaSub

719
00:49:38,176 --> 00:49:39,468
،پنج‌نفر مونتری

720
00:49:39,551 --> 00:49:41,051
،یا هرچی که اسمشو بذاریم

721
00:49:41,718 --> 00:49:43,009
...این دروغ

722
00:49:43,635 --> 00:49:44,926
دوستیمونه

723
00:49:47,384 --> 00:49:49,760
میتونم ببینم چقدر ضربه زده

724
00:49:50,092 --> 00:49:52,217
برای همه‌امون فرسایشی شده

725
00:49:52,967 --> 00:49:54,551
تو جزوی ازش بودی

726
00:49:54,635 --> 00:49:56,967
!خدا میدونه من چیا ندیدم

727
00:49:57,384 --> 00:49:58,718
نمی‌تونی اینجا بلغزی

728
00:50:00,301 --> 00:50:01,343
شنیدی؟