...کارآگاه کوئینلن گفت با وجود پنج تا شاهد
بالاخره یکیتون اعتراف میکنه
قرار نیست اعتراف کنیم، درسته؟
شهاب‌سنگ هم بخوره باز میگی آروم باشین
تو بودی که هلش دادی
چه غلطی کردی؟
[آنچه گذشت]
باید به یه چیزی اعتراف کنم که خیلی بهش افتخار نمیکنم
،وقتی به طرفش حمله کردم در واقع داشتم تو رو هل می‌دادم
امیدوارم اعتمادت رو دوباره به دست بیارم
منم دلم خیلی میخواد که بهت اعتماد کنم
ولی نمیتونم همینطوری فراموش کنم
بهم قول دادن که ازم مراقبت میکنن
چه سرویس‌های دیگه‌ای؟
مدیریت استرس
با پرستار بچه؟
این خطر هم هست که حضانت کامل رو بگیره
من توافق نمیکنم
ازتون خواسته شده که تصمیم بگیرین
به نفع پسرهامه که کجا زندگی کنن
این سوال در مورد
شایستگی دادخواست‌دهنده هم صدق میکنه
مایلم خودم ازش سوال بپرسم
بسیار خب
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز www.DibaMoviez.Com
:مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
من هلش دادم
هلش ندادی
تو هم هلش ندادی
هیچکس هلش نداده
هیچکس
!کمک! یکی کمک کنه
!کمک
!کمک! کمک بیارین
[میخوام بدونم]
چی، میخواین ببوسمش؟
!آره - چطوری می‌بوسن؟ -
بذار یادت بدم
اینطوری؟
...این که خیلی
یه جورایی ازش خوشم میاد
اه، خیلی چندشین - حالم به هم خورد -
بیاین یه عکس خانوادگی از این بگیریم
در چه حالیم؟ مشتاق و هیجان‌زده‌ایم؟
آره - اولین روز مدرسه -
من هیجان‌زده‌ام - خوشتیپ شدین -
.جوش و خروش زیاد یه تمرین پرشدت جدیده
قراره طلاق بگیرن؟
نه
به نظر عصبانی میاد
خب، معنیش اینه که مامان رو خیلی دوست داره، درسته؟
ولی تو که ازش خوشت میاد
آره، همینطوره
ولی عاشقشی؟
به نظرم عاشقشی
...راستش
اونقدری نمیشناسمش که عاشقش باشم
عشق کلمه‌ی خیلی بزرگیه
ولی اون خوشحالت میکنه
باهاش یه شخص جدیدی میشی
صورتت و همه چیزت فرق کرده
...خب، میدونم که
سه تاییمون تا مدت زیادی میتونیم دوست باشیم
میخوام باهاش باشی
...زیگی
و به نظرم خودت هم میخوای باهاش باشی
!هر کی آخر برسه بازنده‌اس
آمریکانوی دوبل
...خیلی خب. آمریکانوی دوبل
میخوای واسه ریختن شیر تو فنجون جا باشه؟
آمریکانو رو با شیر نمیخورن
بعضی‌ها دوست دارن تو آمریکانو شیر بریزن
با اسپرسو و آب داغ درست میشه
لازمه بیام اون پشت و خودم درستش کنم؟
نه، نه. مشکلی نیست
رناتا؟ - ممنون -
امروز در چه حالیم؟
در چه حالیم؟
...ما - سلام -
از پا افتادیم، مری‌لوییز
ما نگرانیم
...به خاطر یه مادر فوق‌العاده
،که داره یه پروسه‌ی دادگاهی طاقت‌فرسا
البته اگه نگیم به شدت بی‌رحمانه رو تحمل میکنه، اونم به خاطر چی؟
اینکه بتونه با بچه‌های خودش باشه؟ از پا افتادیم
تو دوست خوبی براش هستی
و سلست خیلی خوش‌شانسه
که همچین سیستم پشتیبانی قدرتمندی داره
و بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم
اگه سعی نمیکرد این همه مشکلات رو تنهایی به عهده بگیره
این همه درهم نمیشکست
اون درهم نشکسته
اون یه مادر تنها و بیوه‌اس که دو تا بچه داره
کارش رو خیلی هم خوب انجام داده - بهش گفتم یه خدمتکار -
یا یه پرستار بچه استخدام کنه
به نظرش دردسر پرستارها خیلی زیاده
بعضی‌وقت‌ها دردسرشون از منفعتشون بیشتره
چی گفتی؟ - یه چای نعنایی -
چی گفتی؟ - چای نعنایی -
بار آخر که تو خونه‌ام بودی
هم دقیقا همین کار رو کردی
مادرهای خانه‌داری که باعث میشن حس کنم
باید خودم رو زندانی کنم؟ - نه، نباید همچین حسی داشته باشی -
چی، به خاطر غفلت؟ چون یه شغل دارم؟
هر روز زندگی کوفتیم رو
صرف در اولویت قرار دادن خانواده و بچه‌ام کردم
پس، بحث رو به اونجا نکش
!بحث رو به اونجا نکش، آدم قضاوت‌گر
سرت به زندگی لعنتی خودت باشه، مری‌لوییز
.بذارش تو کیسه من میبرم بهش میدم
...چون مقصدمون یکیه
،اگه تو ازش سوال بپرسی
اون میتونه مستقیما بهت حمله کنه
...میتونه طعمه‌ات کنه، تحریکت کنه
قبلا هم از شاهدها بازجویی کردم
...وقتی ریسکش اینقدر بالاست - مشکلی ندارم. مشکلی ندارم -
ممکنه دودش تو چشم خودت بره - میشناسمش -
و میدونه که میشناسمش
پس نسبت به تو شانس بهتری دارم که بهش نفوذ کنم
...سلست - نوبت منه، کیتی -
نوبت منه
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای از طرفش هست
چون ممکنه اونجا به عنوان وکیل ،حضور داشته باشه
ولی دوباره خودش رو به عنوان یک شخص نشون میده
.به عنوان یه مادر و این بار بدون اینکه مورد آزمایش
و بازجویی قرار بگیره
،و تمام سوالاتی که ازت میپرسه
کاری که در واقع میکنه اینه که به قاضی نشون بده
،نگاه کن چقدر محکم و پایدارم"
"نگاه کن چقدر منطقی و باهوشم
حتی انتظار دارم که باملایمت رفتار کنه
دلسوزیش رو به نمایش همه بذاره
...اگه دیدی این کار رو میکنه - زیبای خفته -
پری اینطوری برام توصیفش میکرد
زیبای خفته
پری شاهزاده‌اش بود
و اون کشتش - ...مری‌لوییز -
فقط جواب سوالاتی رو بده که ازت میپرسه
آره. مشکلی نیست
خیلی خب. بریم
...همه‌اش تکرار میکرد
...پشت سر هم
ببین باعث شدی چیکار کنم
!ببین باعث شدی چیکار کنم
همه برخیزید
پرونده‌ی شماره‌ی سی‌وی-04111
با موضوع جاشوا و مکسول رایت
این دادگاه حالا شروع میشه
قاضی محترم مریلین سیپریانی ریاست دادگاه رو بر عهده داره
بنشینید
خانم رایت، لطفا در جایگاه حاضر بشین
خانم رایت؟
لطفا دست راستتون رو بلند کنین
،قسم میخورین حقیقت رو بگین ،تمام حقیقت رو
،و چیزی جز حقیقت تا خدا کمکتون کنه؟
قسم میخورم - بنشینید -
خیلی خب. نوبت شماست
مری‌لوییز
سلست
وکیلت من رو به عنوان یه مادر بد جلوه داد
اون فقط سوال می‌پرسید
تو هم بهش جواب دادی
به نظر شما هم من مادر بدی هستم؟
همون... همونطور که وقتی توی دفترتون بودیم
گفتم، قاضی سیپریانی
به نظر من تو مادر فوق‌العاده متعهدی هستی
...این برداشتی نیست که - از دید من، آره -
من دیدم که با پسرها پرخاشگری کردی
...شاهد این بودم که مکس رو زمین انداختی و
تکونش دادی
دیدم که با لباس خوابت با ماشین رفتی بیرون
اونم وقتی که تحت‌تاثیر خدا میدونه چه دارویی بودی
خودت میگی زولپیدم
در واقع با ماشین هم تصادف کردی
پس، حالت خوب نیست
این چیزهاییه که من دیدم
بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشتی همه‌امون میتونیم قبولشون کنیم
ولی نمیتونم قبول کنم این بچه‌ها جایی باشن
که خطر قریب‌الوقوعی در انتظارشونه
تا حالا به سازمان حمایت از کودکان گزارش دادین
که به باورتون بچه‌هام در خطر هستن؟
احتمالا باید این کار رو میکردم
پس جوابتون منفیه؟
آره، جوابم منفیه
تا حالا به سازمان دیگه‌ای گزارش دادین
که باور دارین پسرهام در معرض "خطر قریب‌الوقوع" قرار دارن؟
نه
اظهار کردین که با پسرهام پرخاشگری کردم
به گواهتون من همیشه باهاشون پرخاشگری میکنم؟
...نه. همیشه که نه. ولی - به گواهتون -
من به دفعات باهاشون پرخاشگری میکنم؟
نـ... نه
ولی خدا میدونه چه چیزهایی رو ندیدم
پس، حالا اساس نظراتتون
روی چیزهاییه که ندیدین؟
،من وکیل آموزش‌دیده نیستم ...پس از لحاظ بازی با کلمات
...خواهش میکنم، میشه میشه جواب‌هاتون رو مستقیما
به من بدین؟ سوالات رو من میپرسم
،حالا، حقیقت اینه که
منو دیدی که با پسرهام کنترلم رو ...از دست دادم
اونم یک بار
بیخودی واکنش نشون دادم ...و رو زمین انداختمش
یک بار
همون یه بار هم کافیه - ...خب -
تو بهتر از هر کسی اینو میدونی، مگه نه؟
،یه عنوان یه مادر جوان
تا حالا کنترل اعصابت رو با پسرهات از دست دادی؟
خب، این صرفا در مورد کنترل اعصاب یا خلق و خو نیست
تا به حال کنترل اعصابتون رو از دست دادین
در حالی که یک اتومبیل رو رانندگی میکردین
و باعث تصادف ماشین شدین؟
دوست دارین سوالم رو تکرار کنم؟
.نه، سوال رو پرسیدم خیلی ناپسند بود
،پسرتون ریموند فوت کرد چون تا حدودی کنترل اعصابتون رو از دست دادین
حقیقت نداره؟ - اعتراض دارم -
ایشون شهادت دادن
که من پسرهام رو در معرض خطر قرار دادم
پس به این سوالات مرتبط هست
که ایشون تا به حال در زمان مسئولیتشون بچه‌ای رو به کشتن داده یا نه
خانم رایت، لطفا بنشینید
لطفا
چرا این کار رو میکنی؟ چرا این کار رو میکنی؟
من صرفا سعی دارم از بچه‌هام محافظت کنم
حالا، این فکر که تو رانندگی میکنی
در حالی که بچه‌هام روی صندلی عقب ماشینت هستن
...در حالی که کنترل اعصابت رو از دست میدی
منو به وحشت می‌اندازه
عالیجناب، این حرف‌ها ناشایسته
دارین میگین این سوال و جواب‌ها
باید محدود به رعایت آداب و اصول باشه، آقای فاربر؟
خانم رایت، نمیتونین از ایشون سوال بپرسین
،ناشایست باشه یا نه این پرونده در مورد مادری کردن هستش
که استراتژی‌های مادری کردنت رو زیر سوال قرار میده
نمیتونم ضربه‌ی روحی وارد شده به خاطر
از دست دادن فرزندت توی تصادف رو تصور کنم
باید به صورت وصف‌ناپذیری ویران‌کننده باشه
هم برای تو و هم برای پری
همینطور بود - اون موقع پری چند سالش بود؟ -
اون... پنج سالش بود
اون... اون پنج سالش بود
پنج سالش بود
...اینکه شاهد مرگ برادرش باشه
تنها برادرش
پیش روانپزشک بردینش؟
تا با این ضربه‌ی روحی مقابله کنه؟
...اون موقع‌ها، تمایل زیادی نداشتیم که
برای درد بچه‌هامون از شخص دیگه‌ای کمک بگیریم - پس این نقش رو -
خودت به عهده گرفتی؟ رسیدگی به ضربه‌ی روحی پری؟
بله، همینطوره
و باهاش حرف زدی؟ بهش دلداری دادی؟
آره
بغلش کردی؟
.همه‌ی این کارها رو بله
سرزنشش کردی؟
تا حالا به خاطر تصادف ماشین سرزنشش کردی؟
!به هیچ عنوان این کار رو نکردم
به خاطر پرت شدن حواست مقصرش دونستی؟
،تا حالا بهش گفتی
ببین باعث شدی چیکار کنم"؟"
نه
نه؟ پس اگه پری بهم گفته باشه که به خاطر مرگ برادرش
...سرزنشش کردی - اعتراض دارم، مدرکی برای این حرف‌ها نیست -
وارد نیست
،اگه پری بهم گفته باشه که تنبیهش کردی
...حتی از نظر احساسی خردش کردی
!من هیچوقت خردش نکردم
،اگه بهم گفته باشه که بهش گفتی
این تقصیر توـه"
"تقصیر توـه که برادرت مرد
بس کن - ،اگه این رو گفته باشی -
...تا حالا - نه، بس کن -
اعتراض دارم، عالیجناب. اعتراض دارم، عالیجناب - تا حالا کتکش زدی؟ -
تا حالا پری رو با لگد زدی؟ - ...من هیچوقت -
خانم رایت - !دروغه! این دروغه -
خانم رایت، به نظر میاد که
داریم از محدوده‌ی بحثمون فاصله میگیریم
شوهرم از نظر فیزیکی و احساسی باهام بدرفتاری کرد
عالیجناب میدونه که کسی همینطوری بدرفتاری نمیکنه
اونا خودشون به احتمال خیلی زیاد قربانی بدرفتاری هستن
چه این شاهد شخصی باشه که بدرفتاری کرده یا نه
مطمئنا و به صورت یقین
این سوالات در محدوده‌ی بحثمون هستش
تو یه دروغگویی
و این نکته که پرخاشگری
ممکنه جزئی از رابطه‌ی جنسی‌ـتون بوده باشه
پری یه شخص بدرفتار نبود
نه حتی واسه یه لحظه
جین چپمن هم دروغگوـه؟
این زنی که اینجا نشسته، وقتی میگه
پسرتون بهش تجاوز کرد، دروغ میگه؟
اون اشتباهش گرفته - اشتباه گرفته؟ -
این چیزیه که احتمالش هست یه زن اشتباه بگیره؟
اینکه بهش تجاوز شده یا نه؟
...خب، شاید پری زیادی خشـ رابطه‌اش باهاش فیزیکی شده
به خاطر اینکه فکر کرده بعضی‌وقت‌ها زن‌ها خوششون میاد
همونطوری که تو ازش لذت می‌بردی
حالا سعی داری بیماریت رو با این
دروغ‌های منزجرکننده بپوشونی
مکس و جاش باید به پدرشون باور داشته باشن
چطوری میتونن این کار رو بکنن وقتی تو هر جایی میری
متجاوز و پرخاشگر صداش میکنی؟
...جوری که تو اونو کشتی ...خاطراتش رو
اون اینجا نیست
اینجا نیست که از خودش دفاع کنه
اینجا اون قربانیه
خدای من - تو نه -
...فقط میخوام برم
داری به دستم صدمه میزنی
نباید این کار رو بکنی، خیلی خب؟
...دارم حرف میزنم
!ولم کن
...وای
بازم قراره سوال کنی؟
یالا، بلند شو
...بس کن، بس کن، بس کن
...خواهش میکنم - داری خونریزی میکنی -
!نه - خیلی خب. خیلی خب -
پسرهام این فیلم رو گرفتن
نگرانیت اینه داستان‌هایی که در مورد پدرشون
تعریف میکنم، بی‌پایه و اساس هستن
مری‌لوییز، نگاهم کن
این پسرت بود
فوق‌العاده بودی
...فقط متاسفم که
نمیدونستم داشت باهات اون کارها رو میکرد
و اینطوری بهت صدمه میزد
چون بهت نگفتم
.نه، باید میدونستم، سلست من بهترین دوستتم
باید یه چیزی حس میکردم
تو برنده میشی، درسته؟ - نه، نه لزوما -
،اون فقط شرور بودن پری رو نشون داد ...ولی
زیاد شایستگی من به عنوان یه مادر رو نشون نداد
آخه چطور تونستم اجازه بدم توی اون خونه زندگی کنن؟
چطور تونستم بذارم اون چیزها رو ببینن؟
و خیلی بیشتر از اونی که میدونستم رو دیدن
شاید مادر خوبی نیستم
شاید شایستگیش رو ندارم
هیچوقت اینو نگو
حتی فکرشم نکن
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
بی‌نقصی؟
نه. من بی‌نقصم؟ نه
همچین چیزی وجود نداره
،ولی تو... سلست ببین چقدر پیشرفت کردی
ببین چقدر قوی هستی
نمیتونی اینجا بلغزی
شنیدی؟
جای اون پسرا پیش توئه
باشه؟
چطوری؟
زیاد خوب نیستم
معذرت میخوام
نمیخوام فکر کنی ازت خوشم نمیاد
...عادلانه نیست که
دردسرامو روی سرت خالی کنم
میدونی... باید بری بیرون خوش بگذرونی
و بیخیالم بشی
چطوری خوش بگذرونم؟
برم بار مست کنم
و با یه دختری بخوابم که هیچ ارتباطی باهاش حس نمیکنم؟
این خوش گذروندنه؟
اول از همه، هیچی بی‌نقص نیست
هیچی حتی... عالی هم نیست
...ولی اگه خوب و خیلی خوب پیدا بشه
خودش خیلی خوبه
بعدشم، مهم نیست یه چیزی چقدر خوب باشه
اگه زیاد بهش فکر کنی خرابش کردی
گل گفتی
!بکشش
فقط ده دقیقه دیگه
تمومش کن - بعدش دیگه کشتارو تموم میکنین -
!کشتمش! کشتمش - خیلی خب -
دادگاه خوب بود؟
آره فکر کنم
ابرقهرمان بودی؟
...مثل واندرومن و هالک بودم
جفتش باهم
مامانبزرگ‌رو کتک زدی؟
چی؟ نه
کسی کتک‌کاری نکرد
چرا دروغ گفتی؟ - دروغ نگفتم -
،گفتی کتکش زدم لگدش زدم
پری برام تعریف کرد چکار کردی
!همچین اتفاقی نیوفتاده
پس میگی پری دروغگوئه؟
...نه، من
من درست بزرگش کردم
.تا پسر خوبی بشه مرد خوبی بشه
این... این آدمی که توی ،ویدیو دیدیم
...نمیدونم کیه - ...باشه -
امیدوارم تا زنده‌ای بچه‌هات رو خاک نکنی، سلست
چون اونطوری حتی نمیتونی سرپا بمونی
.تو پسرهاتو از دست دادی دلیل نمیشه پسرهای منو بگیری
...ولی
!دروغ نگو
!راجع به من دروغ نگو
عادلانه نیست
نوبت منه، بابا
میتونی بری
تو برو
اگه مشکل نداره... میخوام تنها اینجا بشینم
واقعا از این مدتی که با مامان میگذرونم لذت می‌برم
الان... خوب به حرفام گوش میده
باشه
خب میخوای بری، آره؟
یادم رفت یه چیزی بهت بگم
.شایدم گفتمش ولی یادم نمیاد ...اما
ظاهرا الان وقتشه
دوستت دارم، مامان
تمام عمرم طول کشید تا بتونم اینو بگم
این مدت خیلی به چیزی که چندوقت پیش گفتی فکر میکردم
راجع به دروغمون
...و اینکه
تاریخ انقضا داره
فکر میکنم حق با توئه
واقعا حس بدی دارم که شروع کردمش
...تو شروع نکردیش - چرا دیگه -
و شماها هم لازم نبود منو همراهی کنین
.ولی اینکارو کردین اما من شروع کردمش
...و
میتونم ببینم چه ضربه‌ای وارد کرده
و قضیه برای همه‌مون فرسایشی شده
از جمله خودم
دوستی‌هامون رو به چالش کشیده
.مدلین، من و تو باهم دوستیم جین هم همینطور
...و... این
پنج‌نفر مونتری، یا هرچی ...که اسممون هست
دروغمون دوستیمونه
سلام عزیزم - سلام مامان -
سلام مامانبزرگ
خدای من
چی شد؟
بیدار شد گفت گرسنه‌ست
گرسنته عزیزم؟
میشه بری یه بطری شراب بگیری؟
آره. باشه - ممنون -
مجبوریم کراوات بزنیم؟
آره
به نظرم فکر خوبیه
چقدر خوشتیپین
باباتون همیشه با کراوات خیلی خوشتیپ میشد
اگه اینجا بود، نمیذاشت مامانبزرگ اینکارو بکنه
نه
...حالا
،بعید میدونم اینجوری بشه
،ولی اگه قاضی سوالی ازتون پرسید
صادقانه جواب بدین و مودب باشین
باشه؟ - بهش بگیم میخوایم پیش تو بمونیم؟ -
آره. اگه خودتون اینو میخواین
آره. بهش بگین
ترسیدی؟
یه ذره
شما چی؟
آره یه جورایی
منم همینطور
ما باهمیم، باشه؟
راجع به شکر چی بهت گفتم؟
...چیزی که نمی‌کشت
نه
اصلا اینو از کجا گرفتی؟
آشنا دارم
.برو وسایلتو جمع کن باید راه بیوفتیم
...خب اون
منم؟
اون کیسه بوکس؟
تو نیستی
اد، من باید بدونم چی تو سرته
،واقعا نمیدونم از هم جدا شدیم
...یا باهمیم یا
داره بهتر میشه یا بدتر میشه
فقط باید بدونم چی تو سرته
قبل اینکه سر خودم منفجر بشه
خیلی خب. بیا
بشین
کلویی، خواهش میکنم
...میدونی، به روز ازدواجمون
فکر می‌کردم
شاید بخاطر اینکه چند روز پیش لباس عروسیتو پوشیده بودی
اون روز رو یادت میاد، مدلین؟
آره
یادم میاد خیلی شاد بود
آره، برای منم شاد بود
اما... توخالی
نمیدونستیم داریم چی رو شروع می‌کنیم
حالا تو قبلا ازدواج کرده بودی ،و شاید بهتر میدونستی
،ولی... ما در اکثر ازدواج‌ها کورکورانه به طرف مقابل ایمان میاریم
...تمام عهدهایی که می‌کنیم
حتی معنی کوفتیشونم نمیدونیم
جدا از جهت حرفات خوشم نمیاد
ببین، تو آدم سابق نیستی
.منم همینطور آدما عوض میشن
ما باید دوباره ازدواج کنیم
چی؟
اینبار واقعا به عهد ازدواجمون پایبند باشیم
فکر میکنی بتونی؟ - از صمیم قلبم آره -
کاملا درجریانی که معنیش چیه؟
.آره، کاملا میدونم یعنی بهم متعهد بودن
...در بهترین و بدترین شرایط
نه، نه. نمیتونی بدترین باشی
آره باشه
کاملا فهمیدم
واقعا جدی میگی؟
...ببین
...اینطوری نیست که
گذشته‌ها رو فراموش بکنم انگار همه چی ختم بخیر شده
باشه؟ این یک فرصت برای شروعی تازه‌ست
که اگه واقعا فکر میکنی ...میخوای انجامش بدی
میخوام
پس منم میخوام
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
کلی خوش میگذره - آره -
.خدای من میتونیم لب ساحل عروسی بگیریم
یه چادر میزنیم و ...یه مهمونی بزرگ
نه، نه، نه
بدون مهمونی
فقط تو، من، ابیگیل، کلویی
خانواده
اینطوری عالیه
باشه
چیزی نمیشه
چی شده؟
دوباره حالش بد شده
یعنی چی حالش بد شده؟
احتمالا دوباره سکته کرده
داریم برای رادیولوژی می‌بریمش
تا ببینیم چی شده
...مامان
بهش داروی بیهوشی زدین؟
نه، خودش بیهوش شده
خدای من - بهوش میاد؟ -
باید اسکن‌ها رو بررسی کنیم تا ببینیم چی میشه
.خیلی جوونه این اصلا منطقی نیست
به محض اینکه بتونیم برمی‌گردونیمش
همه برخیزید
پرونده‌ی سی‌وی-04111
با موضوع جاشوا و مکسول رایت
دادگاه به جریان افتاده
و ریاست دادگاه بعهده‌ی جناب قاضی مرلین سیپریانی هستش
بشینید
این یک تصمیم سخته
تعداد و تنوع بالای ،گزارشات روانشناسان کودکان
این تصمیم رو سخت‌تر هم کرده
...این گزارشات که شامل
اجازه هست، خانم قاضی؟
باشه
...چیزی که من
...توی اون ویدیو دیدم
واقعا خبر نداشتم
...واقعا متاسفم. من
نمیدونم چی بگم
تا منو ببخشی
روحمم خبر نداشت
...اگه میدونستم
...ولی
...این بحث
سر بخشش یا سرزنش نیست
بحث سر خوشبختی و تندرستی
این دو مرد جوان و زیبا هستش
جاش و مکس
خانم قاضی، من از ابتدا بهتون گفتم
...که کینه‌ای از
.عروسم ندارم اتفاقا دوستش دارم
چطور نتونم؟
خیلی پسرم رو خوشحال کرد
پسرهاشم همینطور
،ولی سلست تو واقعا مریضی
...چیزی که توی اون ویدیو دیدیم
...واقعا
منزجرکننده بود
نفرت‌انگیز بود
واقعا از پسرم خجالت می‌کشم
...ولی تو
جزوی ازش بودی
توش نقش داشتی
،به من اعتراف کردی
،به خودت و به این دادگاه اعتراف کردی
که تو هم جزوی از این بیماری بودی
و بچه‌هات در معرضش قرار گرفتن
و تحت تاثیرش قرار گرفتن
و با گوشیشون ازش فیلم گرفتن
برای ثبت خاطرات
این یک بیماریه
...و باتوجه به
ماجراجویی‌های اجتماعیت با غریبه‌ها...
بنظر میاد تواناییشو نداری جلوی بیماریت بایستی
...پس
خانم قاضی، من شک ندارم که سلست بهبود پیدا می‌کنه
،ولی تا اون زمان
،الان
ما باید از پسرها محافظت کنیم
اون خیر نوه‌هاش رو میخواد
...همونطوری که
خیر پسرش، پری رو می‌خواست
،اون مردی که توی ویدیو دیدی
بخاطر مادری خودت بود
بخاطر طرز مراقبتت بود
اینی که آدم حضانت بچه‌هاشو از دست بده یک چیزه
ولی اینی که بخواد حضانتشون رو بده دست تو یه چیز دیگه‌ست
اینا بچه‌های منن
من مادرشونم
و من ازشون در سخت‌ترین شرایط محافظت کردم
.زنده نگهشون داشتم خودم رو زنده نگه داشتم
و روی این یک مورد با تو موافقم، مری لوییز
...روحتم
خبر نداشت
و مشکل همینجاست
...پسرهای من
پسرهای خوبی هستن
و من طوری بزرگشون می‌کنم که مردهای خوبی بشن
مردهای خوبی میشن
من لیستی از شروط ملزم به اجرا دارم
که در کنار حکم نهایی اعلام میشه
واضح هستند و ملزم به اجرا
،و در رابطه با حکم اصلی
،همونطوری که همه‌مون متوجه شدیم
این پسرها سختی غیرقابل تصوری کشیدند
...و در ادامه‌ی راه، برای بهبودی و پیشرفت
چالش‌هایی بزرگ خواهند داشت
ساده نخواهد بود
و من نمیخوام اوضاع رو براشون سخت‌تر کنم
و اونا رو از مادرشون جدا کنم
دادخواست تغییر حضانت رد شد
.حضانت کامل در اختیار سلست رایت خواهد بود ختم دادگاه
خدای من
...متاسفم
میخوام یه کاری بکنین
بیا
ممنون
واقعا متاسفم، عزیزم
نیتن
...تو مرد خوبی هستی
و یک پدر شگفت‌انگیز
اسکای عاشقته و بایدم باشه
و میدونم منو دوست داری
ولی حق داشتی فکر کنی
که من یه مشکلی دارم
برای همین حقیقت رو بهت میگم
معذرت میخوام نتونستم زودتر بهت بگم
من عاشقت نیستم
میدونم الان بهترین موقع ...برای گفتنش نیست، ولی
فکر نمیکنم هیچوقت عاشقت بوده باشم
دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
معذرت میخوام
این دیگه چه کوفتیه؟
سلام به خودت
اینا چرا هنوز اینجان؟
چه جالب که پرسیدی
امروز همه‌شون رو فروختم
به تد فارل
بهم یه چک 410 دلاری داد
بابت کل قطارها
...آفرین. خب سلست - بهترین بخشش اینه -
!که می‌تونیم نگهش داریم
یعنی چی می‌تونیم نگهش داریم؟
!دست خودمون می‌مونه تد کلکسیون جمع میکنه
فقط براش مهمه چیزای باارزشو داشته باشه
و میدونه کسی بهتر از من ...نمیتونه ازشون مراقبت کنه، پس
می‌تونیم نگهش داریم
پس عملا تو میتونی اسباب‌بازی‌هاتو نگه داری؟
عالیه نه؟
نه
نه، عالی نیست
یک دنیای کیری با عالی فرق داره - ای خدا -
من که تمام وسایلم رو از دست دادم - ببین، لطفا گوش کن -
بابتش پول گرفتیم، باشه؟
آروم بگیر جون مادرت - آروم بگیرم؟ -
آره، آروم بگیر
تو تمام پولمون رو به باد دادی - دوباره شروع کرد -
ما رو به ورشکستگی کشوندی
!داریم خونه‌مون رو می‌فروشیم
!خونه‌ی دخترمون رو
،و تمام مدت
!پرستاره رو هم می‌کردی؟
خب حالا که رفته باید بتونم با یه چیزی بازی کنم یا نه؟
خدای من
زیاده‌روی کردم
چکار می‌کنی؟
!اینا مال ما نیست
!لعنتی
!رناتا چه گهی میخوری؟ - !برو بمیر -
...بیخیال دیگه
!اون نه! بیخیال
این جیگرو دوست داری؟
!نه
خدای من
شاید باید یه ذره به !خانومت احترام میذاشتی
دیگه تمومه
تظاهر بسه
دروغ بسه
اد، آیا حاضری تا مدلین رو
بعنوان همسرت بپذیری؟
،تا دوستش بداری، دلداری‌اش بدهی از او محافظت کنی
تا زمانی که هردوی شما زنده هستید؟
بله
مامان، آیا حاضری تا اد رو بعنوان شوهرت بپذیری؟
،تا دوستش بداری، دلداری‌اش بدهی از او محافظت کنی
تا زمانی که هردوی شما زنده هستید؟
بله
خیلی‌خب. پس من شما رو !زن و شوهر اعلام می‌کنم
!حالا می‌تونی عروس رو ببوسی
درست میشه
بذار باهات بیام
بذار حداقل برسونمت
:مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub