‫مادرشوهرت دقیقا از چی خبر داره؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- عکسبرداری
‫«زنان قدرتمند»
‫همه همیشه اعلام ورشکستگی می‌کنن
‫روزی می‌رسه که تقاص این کارتو پس میدی
‫اگه مشکلی بین ما بود ‫چرا مستقیم
‫به من حمله نکردی؟
‫نظرت درمورد یه کارگاه واسه زوجین چیه؟
‫با دوستات دیدمت
‫یه مشکلی هست ‫و از این انرژی که احاطه‌ت کرده
‫- خوشم نمیاد ‫- وایسا...خدای من!
‫مامان، خدای من ‫چه بلایی سرش اومد؟
‫من نگران دوقلوهام
‫اینجا در خطرن
‫بچه‌های من نمیان پیش تو ‫زندگی کنن
‫تو خیلی داغونی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی .:: ELSHEN ::.
‫من هلش دادم ‫گوش کن، گوش کن
‫من هلش دادم
‫هیچکس هلش نداد ‫هیچکس!
‫کمک ‫یکی کمک کنه!
‫لعنتی
[ منو بکُش ]
‫سلام اد ‫اد، وایسا رفیق، هی
‫هی، گوش کن رفیق
‫شرمنده بابت... ‫جنجالی که توی مهمونی درست شد
‫من زیاده‌روی کردم
‫می‌دونی چیه؟ ‫من عذرخواهیت رو باور نمی‌کنم
‫- چی؟ ‫- باورم نمیشه
‫واسه چی اینقد عوضی‌بازی درمیاری؟
‫چون دوست دارم عوضی‌بازی دربیارم
‫می‌دونی، همه که نمی‌تونن با هم رفیق باشن نیتان
‫نمیشه ما هم با این حقیقت کنار بیایم ‫که از هم خوشمون نمیاد؟
‫لازم نیست دلیلی داشته باشه
‫انگار همه دیوونه شدن
‫کل این سیاره رو یه مشت روانی پر کردن!
‫هی روانی!
‫این درخواست حضانته
‫ما یه جلسه تنظیم می‌کنیم ‫تا اون زمان
‫من یه روانپزشک تعیین می‌کنم
‫اون روانپزشک باید با طرفین دادخواست ‫بچه‌ها
‫همکاران، دوستان
‫و هرکس دیگه‌ای که لازم دونست ‫حرف بزنه
‫تا بتونه جواب قطعی به دادگاه بده
‫درنهایت من تصمیم می‌گیرم
‫که رفتار آسیب زننده‌ای با بچه‌ها شده یا نه
‫- سوالی ندارید؟ ‫- اجازه هست حرف بزنم عالی‌جناب؟
‫بفرمایید
‫من نمیگم سلست رایت
‫- آدم بدیه ‫- خوب شد گفتید
‫ایشون مادر فوق‌العاده‌ای برای بچه‌ها بودند
‫- مری لوئیس ‫- و من هیچ دلیلی ندارم...
‫- که وظیفه‌ش نسبت به پسرا رو زیرسوال ببرم ‫- خیلی‌خب
‫پس اومدیم اینجا چیکار؟
‫با این حال... ‫حالش خوب نیست
‫- خیلی‌خب ‫- راست میگم
‫- الان وقتش نیست خانوم رایت ‫- پس باید درک کنید
‫تشکیل این پرونده از طرف ‫یه مادر شوهر عصبانی و خطرناک نیست
‫بیخیال، نامردیه
‫بلکه همونطوری که خودتون گفتید...
‫فقط بخاطر اینه که کاری رو بکنیم ‫که به نفع بچه‌هاست
‫خیلی‌خب، یه زمان دیگه ‫بحث رو ادامه میدیم
‫- الان زمان مناسبی نیست ‫- اشکالی نداره
‫- ممنون عالی‌جناب ‫- خیلی ممنون، ممنون
‫توی دادگاه می‌بینمتون
‫چرا نباید جوابشو بدیم؟
‫چون نباید بدیم ‫تو خودت یه وکیلی سلست
‫- می‌دونی که باید همینجوری عمل کنیم ‫- اما باید می‌دادیم
‫اون خودش رو یه آدم دلسوز نشون داد
‫اونوقت من همینجوری ساکت نشستم
‫که درصورتی که بهم اتهامی وارد بود
‫این سکوت می‌تونه نمایشگر ‫مقصر بودن باشه
‫قاضی اینجوری برداشت نمی‌کنه
‫اون بچه‌های منو می‌خواد!
‫این رفتارت، دقیقا همون عصبانیتیه
‫که می‌خوان نشونش بدن
‫- فهمیدی؟ ‫- خدای من
‫اون راحت هرچی خواست به من گفت
‫اما تو هیچ کاری نکردی ‫من تو رو استخدام نکردم که کاری نکنی
‫خواهش می‌کنم
‫چون هیچ کاری نکردن... ‫بهترین واکنش بود سلست
‫ما یه قاضی خیلی باهوش داریم ‫یه قاضی که می‌تونه
‫پشت نمایش مسخره‌ی مادرشوهرت رو ببینه
‫و بفهمه که فقط یه نمایش بوده
‫و منم بهت گفتم که ‫نمی‌خوام از اینجور نمایشا بازی کنم
‫من با اعتبار و مدرک پیش میرم
‫بنابراین وقتی من حرف می‌زنم ‫قاضی‌ها هم خوب گوش می‌کنن
‫و حالا می‌خوام تو گوش کنی
‫اونا این دادگاه رو برنده نمیشن ‫مگه اینکه ثابت کنن تو دیوونه‌ای
‫بنابراین باید انتظار داشته باشی ‫تموم حرفایی که می‌زنن
‫فقط واسه تحریک کردن تو ‫طراحی شده باشه
‫ما نمی‌ذاریم اینکارو بکنن
‫مامان
‫- سلام، غافلگیرم کردی ‫- سلام
‫- بابا کجاست؟ ‫- بیرون پیش بابابزرگه
‫حالش بهتر شده؟
‫یه کوچولو ‫البته هنوز نمی‌تونه حرف بزنه
‫امروز کلاس ورزش داری، آره؟ ‫همه‌چیت رو برداشتی؟
‫آره
‫دلم واست تنگ شده
‫یه سوپرایز توی خونه واسه‌ت گذاشتیم
‫- هیس، هی هی، چیکار کردی؟ ‫- واقعا؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫وقت رفتنه فسقلی
‫- وقت استراحت تموم شد ‫- باشه
‫خدافظ مامان‌بزرگ
‫دوستت دارم عزیزم
‫- ممنون که بهم سر زدی ‫- دوستت دارم، خدافظ
‫- خدافظ بابابزرگ ‫- خدافظ
‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫با ذهن باز بهش نگاه کنی
‫روشن‌فکر باشی ‫با ایده‌های جدید کنار بیای
‫اینکه مثل اون عوض کردن زن با بقیه‌ی مردا نیست، نه؟
‫نه! ‫یه موسسه‌ی درمانیه
‫نه همایش لذت‌طلبا
‫- لطفا روشن‌فکر باش، خواهش می‌کنم ‫- خب الان دارم باهات میام اونجا دیگه
‫من و تو مبارزیم ‫می‌دونی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫باورم نمیشد
‫همینجوری نشستم اونجا ‫و هیچی نگفتم
‫اما ظاهرا کیتی فکر می‌کنه که ‫کار درستی کردم
‫و فکرم درست کار نمی‌کنه ‫کار نمی‌کنه
‫آره می‌دونم ‫حالمو داره بهم می‌زنه
‫حقیقتش من می‌خوام بشینم با مری لوئیس حرف بزنم
‫فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه
‫نمی‌دونم سلست ‫البته...اشتباه برداشت نکن
‫اما تو خودت یه وکیلی
‫و هممون می‌دونیم که ‫وکیلا معمولا گوه می‌زنن به همه‌چی
‫و واسه همین می‌خواستم درمورد کیتی ‫ازت بپرسم
‫- چی بپرسی؟ ‫- می‌خواستم بدونم اون...
‫اونقدری که بقیه می‌گن ‫کارش خوبه؟
‫بخاطر نظر بقیه‌ست که کارش خوبه
‫مردم‌دار بودن یه مهارت خاصه
‫و قاضی‌های دادگاه‌های خونوادگی
‫- از وکلای سرسخت خوششون نمیاد ‫- آره
‫و با این موارد ‫فکر می‌کنم وکیل خوبی باشه
‫گرچه...فکر می‌کنم راحتترین راه
‫واسه حل کردن این پرونده ‫اینه که به مری لوئیس بگی بیخیال بشه
‫نه، اون همچین کاری نمی‌کنه
‫- نمی‌کنه ‫- ممکنه بکنه
‫عزیزم، بذار من خودم باهاش حرف بزنم
‫- کار من اینه ‫- رناتا
‫- مثلا جلسه‌ست ‫- رناتا...
‫واقعا ببخشید ‫اما سوزی جنکینز بهم زنگ زد
‫از مجله‌ی سان‌فرانسیسکو
‫و لطفا پیام‌رسون رو نکش...
‫اونا نمی‌خوان تو رو توی
‫مقاله‌ی «زنان قدرتمند» وارد کنن
‫چی گفتی؟ ‫دلیلش رو گفت؟
‫بخاطر ورشکستگی
‫گوش کن، بهتره من برم
‫نه نه، خدای من، نه نه ‫همینجا بمون
‫گفتند این داستانی نیست که ‫می‌خوان تعریف کنن
‫فقط گفت تمرکزشون ‫روی زنانی هست که قدرت دستشونه
‫- واقعا متاسفم ‫- نه بابا، تقصیر تو که نیست
‫می‌دونم، فقط خیلی ناراحتم بخاطر اینکه...
‫گفتم که تقصیر تو نیست!
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫اگه بخواید می‌تونم یکم چایی برات...
‫- اگه میشه فقط دهنتو ببند ‫- باشه، من رفتم
‫لطف می‌کنی
‫خوبی؟
‫اصلا خوب نیستم سلست
‫چیز خاصی که نیست ‫فقط یه مقاله توی مجله‌ست...
‫فقط یه مجله نیست ‫مجله‌ی «زنان قدرتمنده»
‫مثلا قراره ما هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫اما اونا یه مشت عوضی خیانتکارن
‫زیگی ‫چه اسم مسخره‌ای
‫برادرم درموردت می‌دونه
‫گفت مامانت خیلی جیگره ‫راست گفته؟
‫می‌دونی که تصادفی بدنیا اومدی ‫آره؟
‫یالا بچه ترسو ‫یه چیزی بگو
‫- چه خبره؟ ‫- بزن به چاک، من دارم باهاش حرف می‌زنم
‫برادرمو ول کن
‫این برادرته؟ ‫یعنی بابات متجاوز بوده
‫- برو گمشو ‫- مجبورم کن
‫اسمش برایان مک‌فیرسونه
‫اون یکم...دردسرسازه ‫و بقیه‌ی بچه‌ها رو هم اذیت کرده
‫اما با این حال ‫الان اون
‫توی بیمارستانه و ‫دارن لبش رو بخیه می‌کنن
‫- خدای من... ‫- من هر 4 نفر رو اخراج موقت می‌کنم
‫- چی؟ ‫- فقط...سه روزه
‫- تا ما بازجویی... ‫- بازجویی؟
‫- چرا اول کار، بازجویی نکردید؟ ‫- جین، سه به یک بودند
‫پسره هم صدمه دیده ‫کاری از دست من برنمیاد
‫بگو چی بهت گفت
‫هی، منو ببین ‫چی بهت گفت؟
‫- گفتم که یادم نمیاد ‫- زیگی
‫گفت بابام متجاوزه
‫جواب بده!
‫من می‌مونم
‫باشه
‫- بعدا می‌بینمت ‫- فعلا
‫روشن‌فکر باش، باشه؟
‫- چه منظره‌ای داره! ‫- واقعا قشنگه
‫شومینه هم دارن!
‫باید توی این محوطه بگردید
‫قرار نیست توی یه دایره بچرخید ‫قراره همه‌جا رو ببینید
‫و وقتی با کسی مواجه شدید ‫که دوست داشتید بغلش کنید
‫به مدت 9 دم و بازدم
‫بغلش کنید ‫باشه؟
‫خوبه
‫ممنون
‫خدای من
‫وحشتناک بود ‫ببخشید
‫ممنون که حداقل قبول کردی ‫امتحانش کنی
‫تو واقعا مرد خوبی هستی ‫یه شوهر خوب، یه پدر خوب
‫من انتخاب مناسبی بودم
‫چی گفتی؟
‫منظورت چیه؟
‫تا حالا صدبار گفتم مدلین
‫خب یه بار دیگه هم اگه بگی ‫نمی‌میری که، می‌میری؟
‫نیتان دنیات رو نابود کرد ‫که حول خونوادت می‌گشت
‫- خودت تا حالا چندبار همینو گفتی ‫- می‌دونم که تا حالا چندبار اینو گفتم
‫یعنی جرمه؟
‫مگه من گفتم جرمه؟
‫خب پس چی می‌خوای بگی؟
‫خواهش می‌کنم درست بگو ‫چون اصلا نمی‌دونم
‫توی قرارهای اولمون جوری بود که ‫انگار داری باهام مصاحبه‌ی کاری می‌کنی
‫نه به عنوان یه نیمه‌ی گمشده
‫یا...معشوق
‫به عنوان یه پدر... ‫یه تامین‌کننده
‫ابیگل رو ازت گرفته بودند و...
‫تو می‌خواستی درستش کنی
‫می‌خواستی دوباره اسیر هوست نشی
‫تو یه سری ملاک داشتی ‫که درمورد من صادق بودند
‫بنابراین...یه انتخاب مناسب و کاربردی کردی
‫چیزی نیست که من باهاش کنار نیومده باشم ‫باهاش کنار اومدم
‫اما بعد تو...نامناسب شی
‫تو تصمیم گرفتی انتخاب‌های غیرکاربردی بکنی
‫یکیش هم اینکه به جوزف باخمن بدی
‫که باعث شد من مجبور بشم ‫سخت‌ترین تصمیم رو بگیرم:
‫با وقار ترکت کنم ‫یا با زنی بمونم
‫که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
‫می‌تونی باور کنی که دوستت دارم
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای که ‫تا حالا توی زندگیم بوده
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی که ‫دیگه خرابکاری نمی‌کنم؟
‫شاید نه
‫من خودمم نمی‌دونم ‫دیگه به خودم اعتماد دارم یا نه
‫من به ازدواج پدر و مادرم باور نداشتم و...
‫ازدواجم با نیتان رو هم باور نداشتم
‫و من...من نمی‌دونم که مشکل چیه ‫و نمی‌دونم...
‫شاید یه خواسته‌ی پیشگیرانه و ناخودآگاهه
‫که می‌خوام نابودکننده باشم ‫نه نابودشونده
‫درک نمی‌کنم و کلی با خودم کلنجار رفتم ‫اما من...
‫تنها چیزی که واقعا می‌خوام ‫اینه که زنت باشم
‫فقط...باهات یه زندگی خوب داشته باشم
‫اما احتمالا اعتماد به نفس پایینی دارم
‫یا از خودم بدم میاد
‫وگرنه اینکارو نمی‌کردم
‫اگه دوباره خرابکاری کردم ‫بهت قول میدم خیانتی درکار نباشه
‫بهت قول میدم
‫تموم اشتباهات آیندم ‫اشتباهات جدیدین
‫گفتن اگه اسم من توی مقاله باشه
‫باعث لکه‌دار شدن مجله میشه
‫متاسفم ‫خیلی بده
‫می‌دونی، شاید اینجوری بهتر باشه
‫- چی؟! ‫- من...
‫اون مقاله باعث میشد ‫بقیه بهت حمله کنن
‫کل عمرم همه بهم حمله کردند
‫خودم اینو می‌خواستم
‫با من کار دارن ‫اومدم
‫مری لوئیس
‫سلام ‫ممنون که تشریف آوردید
‫ممنون ‫باعث افتخارمه
‫این حوالی کسی زیاد واسه خوردن چایی ‫دعوتم نمی‌کنه
‫بفرمایید ‫بفرمایید
‫چجور چایی دوست دارید؟
‫بازم می‌خواستم تشکر کنم که تشریف آوردید
‫چون...می‌دونم که سرتون خیلی شلوغه
‫و حتما...خیلی دشواره
‫آره واقعا ‫ممنون که...
‫درک می‌کنی
‫البته ‫خدای من، و گوش کن
‫بین خودمون بمونه ‫من می‌خواستم که...
‫امیدوار بودم که فقط بخاطر چایی...
‫دعوتم کرده باشی اما...
‫دیگه کسی از این کارا نمی‌کنه ‫مگه نه؟
‫چیکار؟
‫که فقط از بودن در کنار هم ‫لذت ببرن
‫بدون هیچ...قصدی ‫خیلی خوب میشد...
‫اگه میشد فقط از کنار هم بودن لذت برد ‫اما...
‫شاید یکی یه نرم‌افزار واسه‌ش بسازه!
‫خب میشه من...
‫با هم حرف بزنیم؟ ‫مثل دوتا مادر
‫بدم نمیاد
‫عالیه ‫با وجود تموم اتفاقایی که افتاده...
‫مبل‌هاتو چیکار کردی؟ ‫آخه خونه‌ی خیلی بزرگی دارید
‫آدم فکر می‌کنه که پر از مبل و صندلیه
‫حقیقتش الان یکم ورشکسته شدیم
‫- که تقریبا حل شده اما... ‫- وای وحشتناکه
‫اما تو که کار می‌کنی ‫مگه نه رناتا؟
‫- بله، می‌کنم ‫- آره
‫حتما واسه یه مادر که کار می‌کنه
‫خیلی وحشتناکه که ‫خونه‌ش و لوازمش رو از دست بده
‫چون فداکاری‌های زیادی کرده...
‫شام‌های زیادی رو با بچه‌هاش از دست داده
‫نتونسته بچه‌های کلاس رو واسه بازی ‫دعوت کنه پیش بچه‌های خودش
‫لحظات خیلی خیلی زیادی رو از دست داده
‫اونوقت واسه چی؟
‫واسه یه سینمای خونگی
‫شاید یه قایق
‫ببخشید
‫داشتی می‌گفتی که می‌خوای مث... ‫دوتا مادر حرف بزنیم
‫یعنی داری درمورد تصمیمات زندگی من ‫قضاوت می‌کنی؟
‫من از تصمیمات زندگیت خبر ندارم ‫تو رو هم نمی‌شناسم
‫بجز اینکه یکی از دوستای سلستی
‫و آدم خوبی بنظر میای
‫که توی یه خونه‌ی بزرگ ‫بدون مبل و صندلی زندگی می‌کنه
‫وضعیت خیلی بدیه ‫و لب اون پسر رو بخیه زدند
‫بنابراین باید بهم بگید ‫کی دعوا رو شروع کرد؟
‫کار تو بود مکس؟
‫- آره؟ ‫- داشت چیزای بدی درمورد بابا می‌گفت
‫و داشت زیگی رو اذیت می‌کرد
‫خب بعدش؟
‫سه نفری بهش حمله کردید؟ ‫گروهی بهش حمله کردید؟
‫نباید اینکارو بکنید ‫خشونت جواب همه‌چیز نیست
‫حواست اینجا باشه ‫فکر می‌کنی خشونت جواب همه‌چیزه؟
‫چیه؟ ‫چرا اینجوری به من نگاه می‌کنی؟
‫- اینقد عوضی‌بازی درنیار ‫- اینجوری باهام حرف نزن
‫اجازه نداری اینجوری باهام حرف بزنی!
‫بیا اینـ...کافیه
‫نباید با مادرت اینجوری حرف بزنی
‫نباید اینجوری باهام حرف بزنی
‫فهمیدی؟
‫درست نیست
‫من امشب یه قرار دارم
‫کلی میاد اینجا تا مراقبتون باشه
‫چجور قراری؟
‫با یه وکیل
‫مادربزرگتون فکر می‌کنه بهتره
‫که یه...یه مدت پیش اون بمونید
‫و من...من مخالفت کردم و...
‫چرا همچین فکری می‌کنه؟
‫چون من...نمی‌دونم
‫دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنیم؟
‫نه، حتما اینجا زندگی می‌کنید
‫باید یه قاضی تصمیم بگیره
‫و امشب واسه همین باید برم
‫من نمی‌خوام با مامان‌بزرگ زندگی کنم
‫منم نمی‌خوام شماها با مامان‌بزرگ زندگی کنید
‫و قرار هم نیست چنین اتفاقی بیفته ‫شماها همینجا می‌مونید
‫باشه؟ ‫شماها همینجا می‌مونید
‫سلام عزیزم
‫خوبی؟ ‫خیلی‌خب
‫به به
‫مثل آب، جذب زمین بشید
‫ادامه بدید ‫ادامه بدید
بلندتر بخونید
‫حال مامان خوبه؟
‫این کارا یعنی چی؟
‫آواز خوندن واسه کسایی که ‫مشکل خواب دارن
‫کلینیک خواب استنفورد ‫همه‌ی اینا مریضن
‫پول زیادی توشه ‫چه خبر؟
‫خب...
‫درمورد مادرت...
‫فکر می‌کنم بهتره از این بیمارستان ‫بیاریمش بیرون
‫مگه نمی‌خوان ببرنش بازپروری؟
‫که یعنی اینکه دیگه ازش قطع امید کردن
‫- یعنی فکر می‌کنن بهتر نمیشه؟ ‫- باید یه کاری بکنیم
‫چه عجب ‫بالاخره می‌خوای یه کاری بکنی
‫من باید برم
‫بابا
‫فکر کردی تا حالا هیچ‌کاری نکردم؟
‫از تو حفاظت نکردم؟
‫- نه بابا، نکردی ‫- اگه خبر داشتی چیکار کردم...
‫من خبر دارم ‫خودم اونجا بودم
‫جدیت دعواهامون رو کمتر می‌کردی؟ ‫آره
‫اوضاع رو کنترل می‌کردی که بدتر نشه؟ ‫بعضی‌وقتا
‫اما از من حفاظت کردی؟
‫ممنون که توافق کردید همدیگه رو ببینیم
‫میرم سر اصل مطلب
‫توی چنین دادگاه‌هایی ‫همه بازنده‌ایم
‫و بزرگترین بازنده هم ‫همیشه بچه‌هان
‫بنابراین من پیشنهاد می‌کنم
‫- حضانت مشترک باشه که... ‫- نه
‫لطفا فقط گوش کن ‫گوش کن
‫- نه ‫- که ایام هفته، مال تو باشن...
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- گوش کن
‫- فقط گوش کن ‫- نه
‫ایام هفته مال تو ‫شنبه و یکشنبه مال موکل من
‫- چی؟ ‫- و قبول می‌کنی که
‫واسه ترک دارو و الکل، و کنترل عصبانیتت ‫اقدام کنی
‫- لعنت بهت ‫- خب، شروع شد
‫این بحث‌ها پیش میان خانوم رایت
‫- داری تهدید می‌کنی؟ ‫- حقیقته
‫من بچه‌ها رو بهت نمیدم
‫نه واسه شنبه ‫نه یکشنبه
‫نه حتی یه دقیقه
‫واقعا انتظار داری اینو قبول کنم؟
‫حال پسرا چطوره؟
‫ما نمی‌خوایم این پرونده ‫به دادگاه کشیده بشه
‫خبری از حضانت مشترک نیست
‫ظاهرا هنوزم سکوت رو ترجیح میدی
‫دقیقا واسه چی دارم بهت پول میدم؟
‫- راستش پیشنهاد منصفانه‌ای بود ‫- نه
‫اگه پرونده به دادگاه کشیده بشه ‫احتمالات زیادی وجود داره سلست...
‫که خیلیشون وحشتناکن
‫- تو گفتی ما برنده میشیم ‫- برنده میشیم
‫اما ممکن هم هست ببازیم ‫پیشنهادی که بهمون دادند
‫- از نظر من، بُرده ‫- خدای من
‫همچنین...
‫چی؟
‫- چیه؟ ‫- مرگ شوهرت
‫بحثشو پیش می‌کشن
[ یه ساعت دیگه، توی ساحل ]
‫لعنتی
‫یه دادگاه واسه سرپرستی بچه‌ها می‌ذارن
‫من باید شهادت بدم
‫و این یعنی، راحت بهم حمله می‌کنن
‫- توی هرچیزی که بخوان ‫- لعنتی، راست میگی
‫و کیتی تقریبا مطمئنه که
‫فاربر از پلیس، کمک می‌گیره
‫- جدی؟ ‫- چی؟
‫خدای من
‫- بنابراین... ‫- خدای من
‫اون مامور پلیساست و ‫هرچیزی بخواد می‌تونه ازم بپرسه
‫- تحت سوگند ‫- آره
‫- خدای من ‫- و اگه بتونن ثابت کنن
‫چیزی رو دروغ میگم ‫پرونده تشکیل میدن
‫- نمیشه از متمم پنجم استفاده کنی و حرف نزنی؟ ‫- نه، اینجوری بچه‌ها رو ازم می‌گیرن مدلین
‫راست میگه
‫و یه لیست شواهد هم دارن
‫اسم همتون توی لیسته
‫چرا می‌خوان ما رو احضار کنن؟ ‫ما که طرف توئیم
‫مدلین، بیخیال ‫می‌خوان شهادت کذب رو اثبات کنن
‫کارشون اینه ‫ما رو احضار می‌کنن
‫که شایسته بودن سلست رو شهادت بدیم
‫- خب ‫- بعد تحت سوگند می‌پرسن
‫«راستی پری رایت چجوری
‫- از پله‌ها افتاد پایین؟» ‫- نه
‫- آره آره ‫- اجازه‌ی چنین کاری رو دارن؟
‫خب پس ما هم داستانمون رو تعریف می‌کنیم
‫شهادت کذبه عزیزم
‫آره، اما باید ثابت کنن که دروغ میگیم ‫اونا که نمی‌تونن...
‫احتمالا نتونن
‫اگه بتونن چی؟
‫اینا رو گفتم تا آمادگی داشته باشیم
‫باید پشت هم بمونیم
‫تا حالا هم بخاطر همینه که دووم آوردیم
‫اگه پشت هم باشیم ‫مشکلی پیش نمیاد
‫بازم ممنون ‫واقعا ازت خوشش میاد
‫خواهش می‌کنم
‫باعث افتخاره
‫هنوز بیداری؟
‫آیپد هم دستته ظاهرا
‫که قرار نبود شبا ازش استفاده کنی
‫میشه بدیش به من؟
‫ممنون
‫گوش کن ‫قراره صبح بری
‫پیش مکس و جاش صبحونه بخوری
‫من باید چندساعتی برم سر کار ‫اما زودتر برمی‌گردم
‫و توی «ویلرزش کوو» میام پیشتون
‫احتمالا تا عصر میشه
‫و بعد من، تو، سلست و دوقلوها
‫- میریم قایق‌سواری ‫- ایول
‫پاداش کار بدتون نیست
‫فقط حالا که اخراج شدید
‫حداقل بد نیست یکم ورزش کنید
‫تو از کوری خوشت میاد، نه؟
‫آره
‫- منم همینطور ‫- خوبه
‫من وقتی بزرگ شدم ‫شبیه اون میشم؟
‫- شبیه کوری؟ ‫- نه شبیه...شبیه بابام
‫خدای من، نه عزیزم
‫وقتی بزرگ شدی ‫مهربونترین
‫نازترین...خوشتیپ‌ترین...
‫بامزه‌ترین...دوست‌داشتنی‌ترین...
‫خوشگلترین مرد میشی
‫- بهت قول میدم ‫- ممنون مامان
‫دوستت دارم
‫عزیزم؟
‫اومد بیمارستان...
‫پیش مامانت موند ‫گفت که بهتره ما دوتا یکم استراحت کنیم
‫باشه
‫من ازت حفاظت می‌کردم
‫یا اینجوری فکر می‌کردم
‫به بهترین شکلی که می‌تونستم... ‫با دعوا نکردن توی خونه
‫اشکالی نداره بابا
‫می‌دونم فکر می‌کنی که خیلی ضعیفم
‫اما فقط نهایت تلاشم رو می‌کردم
‫تا خشم و خشونت رو دور کنم ‫بخاطر تو
‫و بخاطر خودم
‫- باشه ‫- و واسه مادرت
‫امروز عصر شروع کرد به حرف زدن
‫من من می‌کرد
‫نمی‌دونستم داره چی میگه
‫کلی زور زد که بالاخره فهمیدم
‫چی گفت؟
‫گفت داری غرق میشی
‫بعضی وقتا، چیزایی که می‌بینه یا حس می‌کنه ‫واقعیت دارن
‫- و حالا نگران شدم ‫- بابا...
‫چی شده؟
‫من برم به اسکای سر بزنم
‫چرا مامان‌بزرگ اینکارو می‌کنه؟
‫چون فکر می‌کنم...نگرانه...
‫بخاطر اینکه هنوزم بخاطر نبود باباتون ناراحتم
‫و اون...اون...
‫فکر می‌کنه که ناراحتیم...
‫واسه شماها...
‫زیاد خوب نیست
‫بنابراین فکر می‌کنه بهتره که شما دوتا ‫پیش اون زندگی کنید...
‫تا ناراحتی من برطرف بشه
‫تو هم همین‌فکرو می‌کنی؟
‫نه ‫من همچین فکری نمی‌کنم
‫بنابراین نمی‌دونم این دکتره
‫قراره چه سوالایی ازتون بپرسه ‫اما اگه ازتون پرسید...
‫ترجیح میدید با کی زندگی کنید...
‫خیلی مهمه که بگید می‌خواید اینجا زندگی کنید
‫چون به قاضی میگه؟
‫آره ‫به قاضی میگه
‫می‌خوای بگیم از مامان‌بزرگ خوشمون نمیاد؟
‫نه، اینو نگید
‫ما ازت محافظت می‌کنیم
‫آره
‫هرچی بخوای، ما همونو میگیم
‫گوش کنید
‫لازم نیست از من حفاظت کنید
‫باشه؟
‫فقط باید...
‫حقیقت رو بگید ‫که یعنی می‌خواید اینجا بمونید
‫- باشه ‫- باشه
‫دوستت دارم
‫حالا خوب بخوابید ‫فردا خیلی کار داریم
‫- شب بخیر مامان ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫سلام خوشگلم
‫چرا منو نبردی مدرسه؟
‫عزیزم بهت که گفتم
‫زیگی و مکس و جاش
‫امروز رو پیش مامان‌هاشونن
‫و منم گفتم ‫«خب وایسا ببینم
‫بذار امروز ما دوتا هم ‫پیش هم باشیم»
‫بخاطر اینه که پول نداریم، مگه نه؟
‫- و باید از اینجا بریم ‫- نه امابلا
‫بخاطر اینه که می‌خواستم ‫امروز رو پیش تو باشم
‫عزیزم، پول که همه‌چیز نیست
‫خب هست، اما نه همیشه
‫چیزی که مهمه...اینه
‫خونوادت...دوستات...
‫خب، هروقت آماده شدی...
‫من تا استخر باهات مسابقه میدم ‫می‌پریم داخلش
‫و حسابی خوش می‌گذرونیم!
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫نگران نباش
‫- تو و اد یه برنامه‌ی دیگه دارید؟ ‫- هنوز نه
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫اد عاشق گلفه ‫بنابراین شاید رفتم گلف یاد گرفتم
‫تا با هم بازی کنیم
‫مامان، واسه چی می‌خوای بری گلف؟ ‫تو که از گلف متنفری
‫آره، اما موقع ازدواج، عهد بستم ‫در موقع خوبی یا بدی
‫- مالیدی پشت لبت ‫- نه، نمالیدم، ولم کن!
‫مری لوئیس
‫- مدلین، سلام ‫- سلام
‫این دخترمه ‫ابیگل
‫- ایشون هم مری لوئیس رایت ‫- سلام
‫تو باید همونی باشی که ‫می‌خواد بره دانشگاه
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫- البته ‫- کاری که می‌کنی، خیلی گستاخانه‌ست
‫اینکه می‌خوای دوقلوها رو ‫از مادرشون جدا کنی...
‫- از دیدنت خوشحال شدم ابیگل ‫- چه مرگته؟
‫دیوونه‌ست
‫خواهش می‌کنم، ادامه بده ‫فقط...
‫لمسم کن
‫- کوری، خواهش می‌کنم ‫- مطمئنی؟
‫خدای من!
‫سر و تهی ‫چجوری رفتی اون بالا؟
‫خب اتفاق وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی
‫یکم زمان می‌بره
‫فقط به این فک می‌‌کنم که چقد فوق‌العاده‌س که تو
‫کل اون مدت می‌تونستی از سکس ‫لذت ببری
‫البته با وجود مسائل دیگه
‫آره، خیلی افتضاحه
‫بذارم زمین، بذارم زمین! ‫بذارم زمین کوری!
‫- پسرام حسابی دلتنگ این کارا شدن ‫- خدای من
‫- دوباره نوبت منه! ‫- برم از دست بچه‌ها نجاتش بدم؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫بیاید بریم
‫- آماده‌ای؟ ‫- حسابی دلشون واسه اینکارا تنگ میشه
‫اینقد نگران من نباش
‫یکم به خودت فک کن
‫اسکای اینو برات درست کرده
‫گرچه حق با توئه ‫یکم وضع بدی دارم
‫اما منو که می‌شناسی من...
‫یه کاریش می‌کنم
‫چیه مامان؟
‫منو...بکش
‫خدای من! ‫خدای من، خیلی بلدی
‫سلام ‫دوتا کوکتل لطفا
‫- توری ‫- سلام
‫- مامانی! ‫- سلام اقیانوس!
‫سلام!
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی .:: ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co