1
00:00:02,559 --> 00:00:04,434
‫مادرشوهرت دقیقا از چی خبر داره؟

2
00:00:07,225 --> 00:00:09,267
‫- قضیه چیه؟
‫- عکسبرداری

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,309
‫«زنان قدرتمند»

4
00:00:10,392 --> 00:00:11,768
‫همه همیشه اعلام ورشکستگی می‌کنن

5
00:00:11,851 --> 00:00:14,184
‫روزی می‌رسه که تقاص این کارتو پس میدی

6
00:00:15,434 --> 00:00:17,434
‫اگه مشکلی بین ما بود
‫چرا مستقیم

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,309
‫به من حمله نکردی؟

8
00:00:19,559 --> 00:00:22,893
‫نظرت درمورد یه کارگاه واسه زوجین چیه؟

9
00:00:24,851 --> 00:00:26,601
‫با دوستات دیدمت

10
00:00:26,684 --> 00:00:28,434
‫یه مشکلی هست
‫و از این انرژی که احاطه‌ت کرده

11
00:00:28,517 --> 00:00:30,350
‫- خوشم نمیاد
‫- وایسا...خدای من!

12
00:00:30,434 --> 00:00:32,642
‫مامان، خدای من
‫چه بلایی سرش اومد؟

13
00:00:34,809 --> 00:00:36,225
‫من نگران دوقلوهام

14
00:00:36,309 --> 00:00:37,392
‫اینجا در خطرن

15
00:00:37,476 --> 00:00:39,225
‫بچه‌های من نمیان پیش تو
‫زندگی کنن

16
00:00:39,309 --> 00:00:40,726
‫تو خیلی داغونی

17
00:00:41,836 --> 00:00:51,836
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

18
00:00:51,860 --> 00:01:06,860
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی
.::  ELSHEN ::.

19
00:02:36,412 --> 00:02:40,081
‫من هلش دادم
‫گوش کن، گوش کن

20
00:02:40,083 --> 00:02:41,459
‫من هلش دادم

21
00:02:43,086 --> 00:02:47,213
‫هیچکس هلش نداد
‫هیچکس!

22
00:02:47,215 --> 00:02:48,925
‫کمک
‫یکی کمک کنه!

23
00:02:52,095 --> 00:02:54,263
‫لعنتی

24
00:02:58,287 --> 00:03:02,287
[ منو بکُش ]

25
00:03:29,882 --> 00:03:35,094
‫سلام اد
‫اد، وایسا رفیق، هی

26
00:03:35,096 --> 00:03:38,556
‫هی، گوش کن رفیق

27
00:03:38,558 --> 00:03:42,143
‫شرمنده بابت...
‫جنجالی که توی مهمونی درست شد

28
00:03:42,145 --> 00:03:45,187
‫من زیاده‌روی کردم

29
00:03:45,189 --> 00:03:47,106
‫می‌دونی چیه؟
‫من عذرخواهیت رو باور نمی‌کنم

30
00:03:47,108 --> 00:03:50,192
‫- چی؟
‫- باورم نمیشه

31
00:03:50,194 --> 00:03:51,902
‫واسه چی اینقد عوضی‌بازی درمیاری؟

32
00:03:51,904 --> 00:03:55,114
‫چون دوست دارم عوضی‌بازی دربیارم

33
00:03:55,116 --> 00:03:57,908
‫می‌دونی، همه که نمی‌تونن با هم رفیق باشن نیتان

34
00:03:57,910 --> 00:04:01,203
‫نمیشه ما هم با این حقیقت کنار بیایم
‫که از هم خوشمون نمیاد؟

35
00:04:01,205 --> 00:04:08,085
‫لازم نیست دلیلی داشته باشه

36
00:04:08,087 --> 00:04:10,588
‫انگار همه دیوونه شدن

37
00:04:10,590 --> 00:04:15,176
‫کل این سیاره رو یه مشت روانی پر کردن!

38
00:04:15,178 --> 00:04:17,680
‫هی روانی!

39
00:04:24,103 --> 00:04:26,771
‫این درخواست حضانته

40
00:04:26,773 --> 00:04:28,856
‫ما یه جلسه تنظیم می‌کنیم
‫تا اون زمان

41
00:04:28,858 --> 00:04:31,025
‫من یه روانپزشک تعیین می‌کنم

42
00:04:31,027 --> 00:04:33,611
‫اون روانپزشک باید با طرفین دادخواست
‫بچه‌ها

43
00:04:33,613 --> 00:04:35,363
‫همکاران، دوستان

44
00:04:35,365 --> 00:04:37,865
‫و هرکس دیگه‌ای که لازم دونست
‫حرف بزنه

45
00:04:37,867 --> 00:04:40,576
‫تا بتونه جواب قطعی به دادگاه بده

46
00:04:40,578 --> 00:04:42,912
‫درنهایت من تصمیم می‌گیرم

47
00:04:42,914 --> 00:04:46,999
‫که رفتار آسیب زننده‌ای با بچه‌ها شده یا نه

48
00:04:47,001 --> 00:04:49,627
‫- سوالی ندارید؟
‫- اجازه هست حرف بزنم عالی‌جناب؟

49
00:04:49,629 --> 00:04:51,212
‫بفرمایید

50
00:04:51,214 --> 00:04:53,506
‫من نمیگم سلست رایت

51
00:04:53,508 --> 00:04:55,549
‫- آدم بدیه
‫- خوب شد گفتید

52
00:04:55,551 --> 00:04:57,176
‫ایشون مادر فوق‌العاده‌ای برای بچه‌ها بودند

53
00:04:57,178 --> 00:05:00,221
‫- مری لوئیس
‫- و من هیچ دلیلی ندارم...

54
00:05:00,223 --> 00:05:02,515
‫- که وظیفه‌ش نسبت به پسرا رو زیرسوال ببرم
‫- خیلی‌خب

55
00:05:02,517 --> 00:05:04,058
‫پس اومدیم اینجا چیکار؟

56
00:05:04,060 --> 00:05:06,977
‫با این حال...
‫حالش خوب نیست

57
00:05:06,979 --> 00:05:08,688
‫- خیلی‌خب
‫- راست میگم

58
00:05:08,690 --> 00:05:11,816
‫- الان وقتش نیست خانوم رایت
‫- پس باید درک کنید

59
00:05:11,818 --> 00:05:14,527
‫تشکیل این پرونده از طرف
‫یه مادر شوهر عصبانی و خطرناک نیست

60
00:05:14,529 --> 00:05:16,153
‫بیخیال، نامردیه

61
00:05:16,155 --> 00:05:17,738
‫بلکه همونطوری که خودتون گفتید...

62
00:05:17,740 --> 00:05:20,825
‫فقط بخاطر اینه که کاری رو بکنیم
‫که به نفع بچه‌هاست

63
00:05:20,827 --> 00:05:23,285
‫خیلی‌خب، یه زمان دیگه
‫بحث رو ادامه میدیم

64
00:05:23,287 --> 00:05:24,912
‫- الان زمان مناسبی نیست
‫- اشکالی نداره

65
00:05:24,914 --> 00:05:27,123
‫- ممنون عالی‌جناب
‫- خیلی ممنون، ممنون

66
00:05:27,125 --> 00:05:29,166
‫توی دادگاه می‌بینمتون

67
00:05:29,168 --> 00:05:30,918
‫چرا نباید جوابشو بدیم؟

68
00:05:30,920 --> 00:05:32,878
‫چون نباید بدیم
‫تو خودت یه وکیلی سلست

69
00:05:32,880 --> 00:05:34,422
‫- می‌دونی که باید همینجوری عمل کنیم
‫- اما باید می‌دادیم

70
00:05:34,424 --> 00:05:35,965
‫اون خودش رو یه آدم دلسوز نشون داد

71
00:05:35,967 --> 00:05:37,800
‫اونوقت من همینجوری ساکت نشستم

72
00:05:37,802 --> 00:05:39,510
‫که درصورتی که بهم اتهامی وارد بود

73
00:05:39,512 --> 00:05:42,346
‫این سکوت می‌تونه نمایشگر
‫مقصر بودن باشه

74
00:05:42,348 --> 00:05:44,306
‫قاضی اینجوری برداشت نمی‌کنه

75
00:05:44,308 --> 00:05:47,893
‫اون بچه‌های منو می‌خواد!

76
00:05:47,895 --> 00:05:49,770
‫این رفتارت، دقیقا همون عصبانیتیه

77
00:05:49,772 --> 00:05:51,313
‫که می‌خوان نشونش بدن

78
00:05:51,315 --> 00:05:54,191
‫- فهمیدی؟
‫- خدای من

79
00:05:54,193 --> 00:05:56,193
‫اون راحت هرچی خواست به من گفت

80
00:05:56,195 --> 00:05:59,613
‫اما تو هیچ کاری نکردی
‫من تو رو استخدام نکردم که کاری نکنی

81
00:05:59,615 --> 00:06:01,824
‫خواهش می‌کنم

82
00:06:01,826 --> 00:06:05,619
‫چون هیچ کاری نکردن...
‫بهترین واکنش بود سلست

83
00:06:05,621 --> 00:06:09,081
‫ما یه قاضی خیلی باهوش داریم
‫یه قاضی که می‌تونه

84
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
‫پشت نمایش مسخره‌ی مادرشوهرت رو ببینه

85
00:06:10,793 --> 00:06:14,462
‫و بفهمه که فقط یه نمایش بوده

86
00:06:14,464 --> 00:06:17,256
‫و منم بهت گفتم که
‫نمی‌خوام از اینجور نمایشا بازی کنم

87
00:06:17,258 --> 00:06:18,634
‫من با اعتبار و مدرک پیش میرم

88
00:06:20,094 --> 00:06:22,930
‫بنابراین وقتی من حرف می‌زنم
‫قاضی‌ها هم خوب گوش می‌کنن

89
00:06:24,557 --> 00:06:26,891
‫و حالا می‌خوام تو گوش کنی

90
00:06:26,893 --> 00:06:31,354
‫اونا این دادگاه رو برنده نمیشن
‫مگه اینکه ثابت کنن تو دیوونه‌ای

91
00:06:31,356 --> 00:06:34,732
‫بنابراین باید انتظار داشته باشی
‫تموم حرفایی که می‌زنن

92
00:06:34,734 --> 00:06:37,862
‫فقط واسه تحریک کردن تو
‫طراحی شده باشه

93
00:06:39,614 --> 00:06:41,824
‫ما نمی‌ذاریم اینکارو بکنن

94
00:07:08,059 --> 00:07:13,020
‫مامان

95
00:07:13,022 --> 00:07:18,901
‫- سلام، غافلگیرم کردی
‫- سلام

96
00:07:18,903 --> 00:07:25,783
‫- بابا کجاست؟
‫- بیرون پیش بابابزرگه

97
00:07:25,785 --> 00:07:27,702
‫حالش بهتر شده؟

98
00:07:27,704 --> 00:07:33,124
‫یه کوچولو
‫البته هنوز نمی‌تونه حرف بزنه

99
00:07:33,126 --> 00:07:36,627
‫امروز کلاس ورزش داری، آره؟
‫همه‌چیت رو برداشتی؟

100
00:07:36,629 --> 00:07:38,254
‫آره

101
00:07:38,256 --> 00:07:42,174
‫دلم واست تنگ شده

102
00:07:42,176 --> 00:07:43,759
‫یه سوپرایز توی خونه واسه‌ت گذاشتیم

103
00:07:43,761 --> 00:07:45,845
‫- هیس، هی هی، چیکار کردی؟
‫- واقعا؟

104
00:07:45,847 --> 00:07:48,639
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

105
00:07:48,641 --> 00:07:50,018
‫وقت رفتنه فسقلی

106
00:07:51,102 --> 00:07:53,438
‫- وقت استراحت تموم شد
‫- باشه

107
00:07:59,986 --> 00:08:01,404
‫خدافظ مامان‌بزرگ

108
00:08:03,031 --> 00:08:04,407
‫دوستت دارم عزیزم

109
00:08:05,700 --> 00:08:08,993
‫- ممنون که بهم سر زدی
‫- دوستت دارم، خدافظ

110
00:08:08,995 --> 00:08:14,042
‫- خدافظ بابابزرگ
‫- خدافظ

111
00:08:28,806 --> 00:08:31,640
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫با ذهن باز بهش نگاه کنی

112
00:08:31,642 --> 00:08:34,185
‫روشن‌فکر باشی
‫با ایده‌های جدید کنار بیای

113
00:08:34,187 --> 00:08:36,395
‫اینکه مثل اون عوض کردن زن با بقیه‌ی مردا نیست، نه؟

114
00:08:36,397 --> 00:08:39,940
‫نه!
‫یه موسسه‌ی درمانیه

115
00:08:39,942 --> 00:08:42,860
‫نه همایش لذت‌طلبا

116
00:08:42,862 --> 00:08:46,447
‫- لطفا روشن‌فکر باش، خواهش می‌کنم
‫- خب الان دارم باهات میام اونجا دیگه

117
00:08:46,449 --> 00:08:51,579
‫من و تو مبارزیم
‫می‌دونی؟

118
00:09:11,557 --> 00:09:13,474
‫شوخیت گرفته؟

119
00:09:13,476 --> 00:09:15,184
‫باورم نمیشد

120
00:09:15,186 --> 00:09:17,895
‫همینجوری نشستم اونجا
‫و هیچی نگفتم

121
00:09:17,897 --> 00:09:19,980
‫اما ظاهرا کیتی فکر می‌کنه که
‫کار درستی کردم

122
00:09:19,982 --> 00:09:21,691
‫و فکرم درست کار نمی‌کنه
‫کار نمی‌کنه

123
00:09:21,693 --> 00:09:24,443
‫آره می‌دونم
‫حالمو داره بهم می‌زنه

124
00:09:24,445 --> 00:09:26,821
‫حقیقتش من می‌خوام بشینم با مری لوئیس حرف بزنم

125
00:09:26,823 --> 00:09:29,573
‫فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه

126
00:09:29,575 --> 00:09:34,161
‫نمی‌دونم سلست
‫البته...اشتباه برداشت نکن

127
00:09:34,163 --> 00:09:37,373
‫اما تو خودت یه وکیلی

128
00:09:37,375 --> 00:09:40,793
‫و هممون می‌دونیم که
‫وکیلا معمولا گوه می‌زنن به همه‌چی

129
00:09:40,795 --> 00:09:44,130
‫و واسه همین می‌خواستم درمورد کیتی
‫ازت بپرسم

130
00:09:44,132 --> 00:09:48,426
‫- چی بپرسی؟
‫- می‌خواستم بدونم اون...

131
00:09:48,428 --> 00:09:50,177
‫اونقدری که بقیه می‌گن
‫کارش خوبه؟

132
00:09:50,179 --> 00:09:52,179
‫بخاطر نظر بقیه‌ست که کارش خوبه

133
00:09:52,181 --> 00:09:55,016
‫مردم‌دار بودن یه مهارت خاصه

134
00:09:55,018 --> 00:09:56,809
‫و قاضی‌های دادگاه‌های خونوادگی

135
00:09:56,811 --> 00:09:58,352
‫- از وکلای سرسخت خوششون نمیاد
‫- آره

136
00:09:58,354 --> 00:10:00,604
‫و با این موارد
‫فکر می‌کنم وکیل خوبی باشه

137
00:10:00,606 --> 00:10:02,732
‫گرچه...فکر می‌کنم راحتترین راه

138
00:10:02,734 --> 00:10:06,027
‫واسه حل کردن این پرونده
‫اینه که به مری لوئیس بگی بیخیال بشه

139
00:10:06,029 --> 00:10:08,195
‫نه، اون همچین کاری نمی‌کنه

140
00:10:08,197 --> 00:10:09,947
‫- نمی‌کنه
‫- ممکنه بکنه

141
00:10:09,949 --> 00:10:12,158
‫عزیزم، بذار من خودم باهاش حرف بزنم

142
00:10:12,160 --> 00:10:14,118
‫- کار من اینه
‫- رناتا

143
00:10:14,120 --> 00:10:15,745
‫- مثلا جلسه‌ست
‫- رناتا...

144
00:10:15,747 --> 00:10:18,164
‫واقعا ببخشید
‫اما سوزی جنکینز بهم زنگ زد

145
00:10:18,166 --> 00:10:20,583
‫از مجله‌ی سان‌فرانسیسکو

146
00:10:20,585 --> 00:10:23,711
‫و لطفا پیام‌رسون رو نکش...

147
00:10:23,713 --> 00:10:26,756
‫اونا نمی‌خوان تو رو توی

148
00:10:26,758 --> 00:10:32,720
‫مقاله‌ی «زنان قدرتمند» وارد کنن

149
00:10:32,722 --> 00:10:39,060
‫چی گفتی؟
‫دلیلش رو گفت؟

150
00:10:39,062 --> 00:10:41,270
‫بخاطر ورشکستگی

151
00:10:41,272 --> 00:10:42,813
‫گوش کن، بهتره من برم

152
00:10:42,815 --> 00:10:45,566
‫نه نه، خدای من، نه نه
‫همینجا بمون

153
00:10:45,568 --> 00:10:48,361
‫گفتند این داستانی نیست که
‫می‌خوان تعریف کنن

154
00:10:48,363 --> 00:10:53,159
‫فقط گفت تمرکزشون
‫روی زنانی هست که قدرت دستشونه

155
00:10:55,411 --> 00:10:57,912
‫- واقعا متاسفم
‫- نه بابا، تقصیر تو که نیست

156
00:10:57,914 --> 00:10:59,538
‫می‌دونم، فقط خیلی ناراحتم بخاطر اینکه...

157
00:10:59,540 --> 00:11:02,291
‫گفتم که تقصیر تو نیست!

158
00:11:02,293 --> 00:11:03,876
‫میشه تنهامون بذاری؟

159
00:11:03,878 --> 00:11:05,961
‫اگه بخواید می‌تونم یکم چایی برات...

160
00:11:05,963 --> 00:11:09,215
‫- اگه میشه فقط دهنتو ببند
‫- باشه، من رفتم

161
00:11:09,217 --> 00:11:10,635
‫لطف می‌کنی

162
00:11:12,470 --> 00:11:14,220
‫خوبی؟

163
00:11:14,222 --> 00:11:16,430
‫اصلا خوب نیستم سلست

164
00:11:16,432 --> 00:11:19,016
‫چیز خاصی که نیست
‫فقط یه مقاله توی مجله‌ست...

165
00:11:19,018 --> 00:11:22,186
‫فقط یه مجله نیست
‫مجله‌ی «زنان قدرتمنده»

166
00:11:22,188 --> 00:11:24,313
‫مثلا قراره ما هوای همدیگه رو داشته باشیم

167
00:11:24,315 --> 00:11:28,528
‫اما اونا یه مشت عوضی خیانتکارن

168
00:11:33,908 --> 00:11:36,492
‫زیگی
‫چه اسم مسخره‌ای

169
00:11:36,494 --> 00:11:38,160
‫برادرم درموردت می‌دونه

170
00:11:38,162 --> 00:11:40,540
‫گفت مامانت خیلی جیگره
‫راست گفته؟

171
00:11:42,333 --> 00:11:46,627
‫می‌دونی که تصادفی بدنیا اومدی
‫آره؟

172
00:11:46,629 --> 00:11:51,134
‫یالا بچه ترسو
‫یه چیزی بگو

173
00:11:54,429 --> 00:11:57,221
‫- چه خبره؟
‫- بزن به چاک، من دارم باهاش حرف می‌زنم

174
00:11:57,223 --> 00:11:59,015
‫برادرمو ول کن

175
00:11:59,017 --> 00:12:02,351
‫این برادرته؟
‫یعنی بابات متجاوز بوده

176
00:12:02,353 --> 00:12:07,567
‫- برو گمشو
‫- مجبورم کن

177
00:12:20,955 --> 00:12:22,496
‫اسمش برایان مک‌فیرسونه

178
00:12:22,498 --> 00:12:26,167
‫اون یکم...دردسرسازه
‫و بقیه‌ی بچه‌ها رو هم اذیت کرده

179
00:12:26,169 --> 00:12:27,710
‫اما با این حال
‫الان اون

180
00:12:27,712 --> 00:12:29,545
‫توی بیمارستانه و
‫دارن لبش رو بخیه می‌کنن

181
00:12:29,547 --> 00:12:33,215
‫- خدای من...
‫- من هر 4 نفر رو اخراج موقت می‌کنم

182
00:12:33,217 --> 00:12:36,052
‫- چی؟
‫- فقط...سه روزه

183
00:12:36,054 --> 00:12:37,970
‫- تا ما بازجویی...
‫- بازجویی؟

184
00:12:37,972 --> 00:12:40,473
‫- چرا اول کار، بازجویی نکردید؟
‫- جین، سه به یک بودند

185
00:12:40,475 --> 00:12:43,770
‫پسره هم صدمه دیده
‫کاری از دست من برنمیاد

186
00:12:54,364 --> 00:12:56,197
‫بگو چی بهت گفت

187
00:12:56,199 --> 00:13:00,618
‫هی، منو ببین
‫چی بهت گفت؟

188
00:13:00,620 --> 00:13:04,624
‫- گفتم که یادم نمیاد
‫- زیگی

189
00:13:06,876 --> 00:13:08,961
‫گفت بابام متجاوزه

190
00:13:44,497 --> 00:13:46,708
‫جواب بده!

191
00:14:24,412 --> 00:14:28,998
‫من می‌مونم

192
00:14:29,000 --> 00:14:33,127
‫باشه

193
00:14:33,129 --> 00:14:37,673
‫- بعدا می‌بینمت
‫- فعلا

194
00:14:37,675 --> 00:14:39,967
‫روشن‌فکر باش، باشه؟

195
00:14:39,969 --> 00:14:42,261
‫- چه منظره‌ای داره!
‫- واقعا قشنگه

196
00:14:42,263 --> 00:14:44,388
‫شومینه هم دارن!

197
00:14:44,390 --> 00:14:45,931
‫باید توی این محوطه بگردید

198
00:14:45,933 --> 00:14:49,310
‫قرار نیست توی یه دایره بچرخید
‫قراره همه‌جا رو ببینید

199
00:14:49,312 --> 00:14:52,063
‫و وقتی با کسی مواجه شدید
‫که دوست داشتید بغلش کنید

200
00:14:52,065 --> 00:14:54,315
‫به مدت 9 دم و بازدم

201
00:14:54,317 --> 00:14:57,487
‫بغلش کنید
‫باشه؟

202
00:14:59,072 --> 00:15:01,991
‫خوبه

203
00:15:12,585 --> 00:15:14,543
‫ممنون

204
00:15:14,545 --> 00:15:18,214
‫خدای من

205
00:15:18,216 --> 00:15:20,758
‫وحشتناک بود
‫ببخشید

206
00:15:20,760 --> 00:15:27,056
‫ممنون که حداقل قبول کردی
‫امتحانش کنی

207
00:15:27,058 --> 00:15:33,437
‫تو واقعا مرد خوبی هستی
‫یه شوهر خوب، یه پدر خوب

208
00:15:33,439 --> 00:15:37,191
‫من انتخاب مناسبی بودم

209
00:15:37,193 --> 00:15:39,318
‫چی گفتی؟

210
00:15:39,320 --> 00:15:41,278
‫منظورت چیه؟

211
00:15:41,280 --> 00:15:43,197
‫تا حالا صدبار گفتم مدلین

212
00:15:43,199 --> 00:15:46,367
‫خب یه بار دیگه هم اگه بگی
‫نمی‌میری که، می‌میری؟

213
00:15:46,369 --> 00:15:51,122
‫نیتان دنیات رو نابود کرد
‫که حول خونوادت می‌گشت

214
00:15:51,124 --> 00:15:54,125
‫- خودت تا حالا چندبار همینو گفتی
‫- می‌دونم که تا حالا چندبار اینو گفتم

215
00:15:54,127 --> 00:15:55,710
‫یعنی جرمه؟

216
00:15:55,712 --> 00:15:58,629
‫مگه من گفتم جرمه؟

217
00:15:58,631 --> 00:16:01,173
‫خب پس چی می‌خوای بگی؟

218
00:16:01,175 --> 00:16:04,051
‫خواهش می‌کنم درست بگو
‫چون اصلا نمی‌دونم

219
00:16:04,053 --> 00:16:09,640
‫توی قرارهای اولمون جوری بود که
‫انگار داری باهام مصاحبه‌ی کاری می‌کنی

220
00:16:09,642 --> 00:16:12,852
‫نه به عنوان یه نیمه‌ی گمشده

221
00:16:12,854 --> 00:16:15,688
‫یا...معشوق

222
00:16:15,690 --> 00:16:21,152
‫به عنوان یه پدر...
‫یه تامین‌کننده

223
00:16:21,154 --> 00:16:23,821
‫ابیگل رو ازت گرفته بودند و...

224
00:16:23,823 --> 00:16:25,948
‫تو می‌خواستی درستش کنی

225
00:16:25,950 --> 00:16:30,202
‫می‌خواستی دوباره اسیر هوست نشی

226
00:16:30,204 --> 00:16:35,166
‫تو یه سری ملاک داشتی
‫که درمورد من صادق بودند

227
00:16:35,168 --> 00:16:40,921
‫بنابراین...یه انتخاب مناسب و کاربردی کردی

228
00:16:40,923 --> 00:16:44,925
‫چیزی نیست که من باهاش کنار نیومده باشم
‫باهاش کنار اومدم

229
00:16:44,927 --> 00:16:48,637
‫اما بعد تو...نامناسب شی

230
00:16:48,639 --> 00:16:51,724
‫تو تصمیم گرفتی انتخاب‌های غیرکاربردی بکنی

231
00:16:51,726 --> 00:16:55,936
‫یکیش هم اینکه به جوزف باخمن بدی

232
00:16:55,938 --> 00:16:58,564
‫که باعث شد من مجبور بشم
‫سخت‌ترین تصمیم رو بگیرم:

233
00:16:58,566 --> 00:17:01,817
‫با وقار ترکت کنم
‫یا با زنی بمونم

234
00:17:01,819 --> 00:17:05,114
‫که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

235
00:17:15,708 --> 00:17:19,919
‫می‌تونی باور کنی که دوستت دارم

236
00:17:19,921 --> 00:17:24,632
‫بیشتر از هر کس دیگه‌ای که
‫تا حالا توی زندگیم بوده

237
00:17:24,634 --> 00:17:27,968
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی که
‫دیگه خرابکاری نمی‌کنم؟

238
00:17:27,970 --> 00:17:30,930
‫شاید نه

239
00:17:30,932 --> 00:17:34,433
‫من خودمم نمی‌دونم
‫دیگه به خودم اعتماد دارم یا نه

240
00:17:34,435 --> 00:17:38,229
‫من به ازدواج پدر و مادرم باور نداشتم و...

241
00:17:38,231 --> 00:17:42,525
‫ازدواجم با نیتان رو هم باور نداشتم

242
00:17:42,527 --> 00:17:46,320
‫و من...من نمی‌دونم که مشکل چیه
‫و نمی‌دونم...

243
00:17:46,322 --> 00:17:49,365
‫شاید یه خواسته‌ی پیشگیرانه و ناخودآگاهه

244
00:17:49,367 --> 00:17:53,577
‫که می‌خوام نابودکننده باشم
‫نه نابودشونده

245
00:17:53,579 --> 00:18:00,584
‫درک نمی‌کنم و کلی با خودم کلنجار رفتم
‫اما من...

246
00:18:00,586 --> 00:18:06,716
‫تنها چیزی که واقعا می‌خوام
‫اینه که زنت باشم

247
00:18:06,718 --> 00:18:10,302
‫فقط...باهات یه زندگی خوب داشته باشم

248
00:18:10,304 --> 00:18:12,471
‫اما احتمالا اعتماد به نفس پایینی دارم

249
00:18:12,473 --> 00:18:14,306
‫یا از خودم بدم میاد

250
00:18:14,308 --> 00:18:18,477
‫وگرنه اینکارو نمی‌کردم

251
00:18:18,479 --> 00:18:21,856
‫اگه دوباره خرابکاری کردم
‫بهت قول میدم خیانتی درکار نباشه

252
00:18:21,858 --> 00:18:23,234
‫بهت قول میدم

253
00:18:24,777 --> 00:18:27,321
‫تموم اشتباهات آیندم
‫اشتباهات جدیدین

254
00:18:36,873 --> 00:18:39,123
‫گفتن اگه اسم من توی مقاله باشه

255
00:18:39,125 --> 00:18:42,420
‫باعث لکه‌دار شدن مجله میشه

256
00:18:46,758 --> 00:18:49,594
‫متاسفم
‫خیلی بده

257
00:18:51,846 --> 00:18:54,805
‫می‌دونی، شاید اینجوری بهتر باشه

258
00:18:54,807 --> 00:18:57,516
‫- چی؟!
‫- من...

259
00:18:57,518 --> 00:18:59,852
‫اون مقاله باعث میشد
‫بقیه بهت حمله کنن

260
00:18:59,854 --> 00:19:03,022
‫کل عمرم همه بهم حمله کردند

261
00:19:03,024 --> 00:19:06,609
‫خودم اینو می‌خواستم

262
00:19:06,611 --> 00:19:10,446
‫با من کار دارن
‫اومدم

263
00:19:10,448 --> 00:19:13,574
‫مری لوئیس

264
00:19:13,576 --> 00:19:15,618
‫سلام
‫ممنون که تشریف آوردید

265
00:19:15,620 --> 00:19:17,203
‫ممنون
‫باعث افتخارمه

266
00:19:17,205 --> 00:19:20,331
‫این حوالی کسی زیاد واسه خوردن چایی
‫دعوتم نمی‌کنه

267
00:19:20,333 --> 00:19:22,458
‫بفرمایید
‫بفرمایید

268
00:19:22,460 --> 00:19:26,128
‫چجور چایی دوست دارید؟

269
00:19:26,130 --> 00:19:29,423
‫بازم می‌خواستم تشکر کنم که تشریف آوردید

270
00:19:29,425 --> 00:19:33,052
‫چون...می‌دونم که سرتون خیلی شلوغه

271
00:19:33,054 --> 00:19:36,639
‫و حتما...خیلی دشواره

272
00:19:36,641 --> 00:19:40,518
‫آره واقعا
‫ممنون که...

273
00:19:40,520 --> 00:19:42,269
‫درک می‌کنی

274
00:19:42,271 --> 00:19:44,271
‫البته
‫خدای من، و گوش کن

275
00:19:44,273 --> 00:19:46,440
‫بین خودمون بمونه
‫من می‌خواستم که...

276
00:19:46,442 --> 00:19:50,152
‫امیدوار بودم که فقط بخاطر چایی...

277
00:19:50,154 --> 00:19:52,738
‫دعوتم کرده باشی اما...

278
00:19:52,740 --> 00:19:55,201
‫دیگه کسی از این کارا نمی‌کنه
‫مگه نه؟

279
00:19:57,161 --> 00:19:59,578
‫چیکار؟

280
00:19:59,580 --> 00:20:02,206
‫که فقط از بودن در کنار هم
‫لذت ببرن

281
00:20:02,208 --> 00:20:05,668
‫بدون هیچ...قصدی
‫خیلی خوب میشد...

282
00:20:05,670 --> 00:20:09,547
‫اگه میشد فقط از کنار هم بودن لذت برد
‫اما...

283
00:20:09,549 --> 00:20:12,675
‫شاید یکی یه نرم‌افزار واسه‌ش بسازه!

284
00:20:12,677 --> 00:20:15,972
‫خب میشه من...

285
00:20:18,224 --> 00:20:21,642
‫با هم حرف بزنیم؟
‫مثل دوتا مادر

286
00:20:21,644 --> 00:20:23,269
‫بدم نمیاد

287
00:20:23,271 --> 00:20:26,188
‫عالیه
‫با وجود تموم اتفاقایی که افتاده...

288
00:20:26,190 --> 00:20:29,191
‫مبل‌هاتو چیکار کردی؟
‫آخه خونه‌ی خیلی بزرگی دارید

289
00:20:29,193 --> 00:20:31,694
‫آدم فکر می‌کنه که پر از مبل و صندلیه

290
00:20:31,696 --> 00:20:34,822
‫حقیقتش الان یکم ورشکسته شدیم

291
00:20:34,824 --> 00:20:38,701
‫- که تقریبا حل شده اما...
‫- وای وحشتناکه

292
00:20:38,703 --> 00:20:40,911
‫اما تو که کار می‌کنی
‫مگه نه رناتا؟

293
00:20:40,913 --> 00:20:44,540
‫- بله، می‌کنم
‫- آره

294
00:20:44,542 --> 00:20:47,043
‫حتما واسه یه مادر که کار می‌کنه

295
00:20:47,045 --> 00:20:50,212
‫خیلی وحشتناکه که
‫خونه‌ش و لوازمش رو از دست بده

296
00:20:50,214 --> 00:20:54,258
‫چون فداکاری‌های زیادی کرده...

297
00:20:54,260 --> 00:20:56,010
‫شام‌های زیادی رو با بچه‌هاش از دست داده

298
00:20:56,012 --> 00:20:59,972
‫نتونسته بچه‌های کلاس رو واسه بازی
‫دعوت کنه پیش بچه‌های خودش

299
00:20:59,974 --> 00:21:03,976
‫لحظات خیلی خیلی زیادی رو از دست داده

300
00:21:03,978 --> 00:21:05,728
‫اونوقت واسه چی؟

301
00:21:05,730 --> 00:21:07,897
‫واسه یه سینمای خونگی

302
00:21:07,899 --> 00:21:11,734
‫شاید یه قایق

303
00:21:11,736 --> 00:21:14,320
‫ببخشید

304
00:21:14,322 --> 00:21:16,822
‫داشتی می‌گفتی که می‌خوای مث...
‫دوتا مادر حرف بزنیم

305
00:21:16,824 --> 00:21:19,784
‫یعنی داری درمورد تصمیمات زندگی من
‫قضاوت می‌کنی؟

306
00:21:19,786 --> 00:21:23,537
‫من از تصمیمات زندگیت خبر ندارم
‫تو رو هم نمی‌شناسم

307
00:21:23,539 --> 00:21:25,289
‫بجز اینکه یکی از دوستای سلستی

308
00:21:25,291 --> 00:21:28,584
‫و آدم خوبی بنظر میای

309
00:21:28,586 --> 00:21:35,925
‫که توی یه خونه‌ی بزرگ
‫بدون مبل و صندلی زندگی می‌کنه

310
00:21:35,927 --> 00:21:38,803
‫وضعیت خیلی بدیه
‫و لب اون پسر رو بخیه زدند

311
00:21:38,805 --> 00:21:41,639
‫بنابراین باید بهم بگید
‫کی دعوا رو شروع کرد؟

312
00:21:41,641 --> 00:21:43,849
‫کار تو بود مکس؟

313
00:21:43,851 --> 00:21:46,227
‫- آره؟
‫- داشت چیزای بدی درمورد بابا می‌گفت

314
00:21:46,229 --> 00:21:48,729
‫و داشت زیگی رو اذیت می‌کرد

315
00:21:48,731 --> 00:21:50,690
‫خب بعدش؟

316
00:21:50,692 --> 00:21:54,026
‫سه نفری بهش حمله کردید؟
‫گروهی بهش حمله کردید؟

317
00:21:54,028 --> 00:21:57,780
‫نباید اینکارو بکنید
‫خشونت جواب همه‌چیز نیست

318
00:21:57,782 --> 00:22:02,286
‫حواست اینجا باشه
‫فکر می‌کنی خشونت جواب همه‌چیزه؟

319
00:22:05,581 --> 00:22:08,207
‫چیه؟
‫چرا اینجوری به من نگاه می‌کنی؟

320
00:22:08,209 --> 00:22:12,628
‫- اینقد عوضی‌بازی درنیار
‫- اینجوری باهام حرف نزن

321
00:22:12,630 --> 00:22:17,174
‫اجازه نداری اینجوری باهام حرف بزنی!

322
00:22:17,176 --> 00:22:18,926
‫بیا اینـ...کافیه

323
00:22:18,928 --> 00:22:20,761
‫نباید با مادرت اینجوری حرف بزنی

324
00:22:20,763 --> 00:22:24,306
‫نباید اینجوری باهام حرف بزنی

325
00:22:24,308 --> 00:22:25,685
‫فهمیدی؟

326
00:22:27,603 --> 00:22:28,980
‫درست نیست

327
00:22:46,205 --> 00:22:47,997
‫من امشب یه قرار دارم

328
00:22:47,999 --> 00:22:50,374
‫کلی میاد اینجا تا مراقبتون باشه

329
00:22:50,376 --> 00:22:51,961
‫چجور قراری؟

330
00:22:54,255 --> 00:22:56,007


331
00:22:59,302 --> 00:23:01,596
‫با یه وکیل

332
00:23:04,891 --> 00:23:06,515
‫مادربزرگتون فکر می‌کنه بهتره

333
00:23:06,517 --> 00:23:09,352
‫که یه...یه مدت پیش اون بمونید

334
00:23:09,354 --> 00:23:13,022
‫و من...من مخالفت کردم و...

335
00:23:13,024 --> 00:23:16,108
‫چرا همچین فکری می‌کنه؟

336
00:23:16,110 --> 00:23:18,861
‫چون من...نمی‌دونم

337
00:23:18,863 --> 00:23:20,488
‫دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنیم؟

338
00:23:20,490 --> 00:23:23,032
‫نه، حتما اینجا زندگی می‌کنید

339
00:23:23,034 --> 00:23:24,658
‫باید یه قاضی تصمیم بگیره

340
00:23:24,660 --> 00:23:27,536
‫و امشب واسه همین باید برم

341
00:23:27,538 --> 00:23:29,955
‫من نمی‌خوام با مامان‌بزرگ زندگی کنم

342
00:23:29,957 --> 00:23:31,540
‫منم نمی‌خوام شماها با مامان‌بزرگ زندگی کنید

343
00:23:31,542 --> 00:23:34,629
‫و قرار هم نیست چنین اتفاقی بیفته
‫شماها همینجا می‌مونید

344
00:23:37,507 --> 00:23:41,886
‫باشه؟
‫شماها همینجا می‌مونید

345
00:24:00,279 --> 00:24:02,073
‫سلام عزیزم

346
00:24:26,848 --> 00:24:28,599
‫خوبی؟
‫خیلی‌خب

347
00:24:30,059 --> 00:24:32,979
‫به به

348
00:24:36,649 --> 00:24:39,068
‫مثل آب، جذب زمین بشید

349
00:24:48,411 --> 00:24:52,707
‫ادامه بدید
‫ادامه بدید

350
00:24:59,076 --> 00:25:00,825
بلندتر بخونید

351
00:25:06,429 --> 00:25:08,137
‫حال مامان خوبه؟

352
00:25:08,139 --> 00:25:10,931
‫این کارا یعنی چی؟

353
00:25:10,933 --> 00:25:13,517
‫آواز خوندن واسه کسایی که
‫مشکل خواب دارن

354
00:25:13,519 --> 00:25:15,519
‫کلینیک خواب استنفورد
‫همه‌ی اینا مریضن

355
00:25:15,521 --> 00:25:18,230
‫پول زیادی توشه
‫چه خبر؟

356
00:25:18,232 --> 00:25:20,485
‫خب...

357
00:25:21,694 --> 00:25:23,319
‫درمورد مادرت...

358
00:25:23,321 --> 00:25:25,738
‫فکر می‌کنم بهتره از این بیمارستان
‫بیاریمش بیرون

359
00:25:25,740 --> 00:25:27,531
‫مگه نمی‌خوان ببرنش بازپروری؟

360
00:25:27,533 --> 00:25:29,617
‫که یعنی اینکه دیگه ازش قطع امید کردن

361
00:25:29,619 --> 00:25:33,829
‫- یعنی فکر می‌کنن بهتر نمیشه؟
‫- باید یه کاری بکنیم

362
00:25:33,831 --> 00:25:38,459
‫چه عجب
‫بالاخره می‌خوای یه کاری بکنی

363
00:25:38,461 --> 00:25:40,795
‫من باید برم

364
00:25:40,797 --> 00:25:42,546
‫بابا

365
00:25:42,548 --> 00:25:45,424
‫فکر کردی تا حالا هیچ‌کاری نکردم؟

366
00:25:45,426 --> 00:25:47,802
‫از تو حفاظت نکردم؟

367
00:25:47,804 --> 00:25:50,888
‫- نه بابا، نکردی
‫- اگه خبر داشتی چیکار کردم...

368
00:25:50,890 --> 00:25:53,643
‫من خبر دارم
‫خودم اونجا بودم

369
00:25:55,186 --> 00:25:56,977
‫جدیت دعواهامون رو کمتر می‌کردی؟
‫آره

370
00:25:56,979 --> 00:25:59,313
‫اوضاع رو کنترل می‌کردی که بدتر نشه؟
‫بعضی‌وقتا

371
00:25:59,315 --> 00:26:02,276
‫اما از من حفاظت کردی؟

372
00:26:12,870 --> 00:26:16,789
‫ممنون که توافق کردید همدیگه رو ببینیم

373
00:26:16,791 --> 00:26:19,792
‫میرم سر اصل مطلب

374
00:26:19,794 --> 00:26:23,003
‫توی چنین دادگاه‌هایی
‫همه بازنده‌ایم

375
00:26:23,005 --> 00:26:27,299
‫و بزرگترین بازنده هم
‫همیشه بچه‌هان

376
00:26:27,301 --> 00:26:30,052
‫بنابراین من پیشنهاد می‌کنم

377
00:26:30,054 --> 00:26:31,679
‫- حضانت مشترک باشه که...
‫- نه

378
00:26:31,681 --> 00:26:33,889
‫لطفا فقط گوش کن
‫گوش کن

379
00:26:33,891 --> 00:26:36,934
‫- نه
‫- که ایام هفته، مال تو باشن...

380
00:26:36,936 --> 00:26:38,519
‫- شوخیت گرفته؟
‫- گوش کن

381
00:26:38,521 --> 00:26:40,062
‫- فقط گوش کن
‫- نه

382
00:26:40,064 --> 00:26:43,816
‫ایام هفته مال تو
‫شنبه و یکشنبه مال موکل من

383
00:26:43,818 --> 00:26:45,484
‫- چی؟
‫- و قبول می‌کنی که

384
00:26:45,486 --> 00:26:48,821
‫واسه ترک دارو و الکل، و کنترل عصبانیتت
‫اقدام کنی

385
00:26:48,823 --> 00:26:50,906
‫- لعنت بهت
‫- خب، شروع شد

386
00:26:50,908 --> 00:26:53,534
‫این بحث‌ها پیش میان خانوم رایت

387
00:26:53,536 --> 00:26:58,414
‫- داری تهدید می‌کنی؟
‫- حقیقته

388
00:26:58,416 --> 00:27:01,292
‫من بچه‌ها رو بهت نمیدم

389
00:27:01,294 --> 00:27:03,169
‫نه واسه شنبه
‫نه یکشنبه

390
00:27:03,171 --> 00:27:05,546
‫نه حتی یه دقیقه

391
00:27:05,548 --> 00:27:09,425
‫واقعا انتظار داری اینو قبول کنم؟

392
00:27:09,427 --> 00:27:11,927
‫حال پسرا چطوره؟

393
00:27:11,929 --> 00:27:17,058
‫ما نمی‌خوایم این پرونده
‫به دادگاه کشیده بشه

394
00:27:17,060 --> 00:27:20,102
‫خبری از حضانت مشترک نیست

395
00:27:20,104 --> 00:27:23,397
‫ظاهرا هنوزم سکوت رو ترجیح میدی

396
00:27:23,399 --> 00:27:25,274
‫دقیقا واسه چی دارم بهت پول میدم؟

397
00:27:25,276 --> 00:27:27,902
‫- راستش پیشنهاد منصفانه‌ای بود
‫- نه

398
00:27:27,904 --> 00:27:31,364
‫اگه پرونده به دادگاه کشیده بشه
‫احتمالات زیادی وجود داره سلست...

399
00:27:31,366 --> 00:27:35,910
‫که خیلیشون وحشتناکن

400
00:27:35,912 --> 00:27:38,287
‫- تو گفتی ما برنده میشیم
‫- برنده میشیم

401
00:27:38,289 --> 00:27:40,414
‫اما ممکن هم هست ببازیم
‫پیشنهادی که بهمون دادند

402
00:27:40,416 --> 00:27:43,336
‫- از نظر من، بُرده
‫- خدای من

403
00:27:45,296 --> 00:27:46,672
‫همچنین...

404
00:27:47,882 --> 00:27:49,258
‫چی؟

405
00:27:50,760 --> 00:27:52,637
‫- چیه؟
‫- مرگ شوهرت

406
00:27:54,931 --> 00:27:57,850
‫بحثشو پیش می‌کشن

407
00:28:00,163 --> 00:28:02,163
[ یه ساعت دیگه، توی ساحل ]

408
00:28:02,188 --> 00:28:04,023
‫لعنتی

409
00:28:09,404 --> 00:28:11,570
‫یه دادگاه واسه سرپرستی بچه‌ها می‌ذارن

410
00:28:11,572 --> 00:28:13,239
‫من باید شهادت بدم

411
00:28:13,241 --> 00:28:15,408
‫و این یعنی، راحت بهم حمله می‌کنن

412
00:28:15,410 --> 00:28:17,618
‫- توی هرچیزی که بخوان
‫- لعنتی، راست میگی

413
00:28:17,620 --> 00:28:19,787
‫و کیتی تقریبا مطمئنه که

414
00:28:19,789 --> 00:28:22,039
‫فاربر از پلیس، کمک می‌گیره

415
00:28:22,041 --> 00:28:23,582
‫- جدی؟
‫- چی؟

416
00:28:23,584 --> 00:28:25,126
‫خدای من

417
00:28:25,128 --> 00:28:26,669
‫- بنابراین...
‫- خدای من

418
00:28:26,671 --> 00:28:30,256
‫اون مامور پلیساست و
‫هرچیزی بخواد می‌تونه ازم بپرسه

419
00:28:30,258 --> 00:28:31,799
‫- تحت سوگند
‫- آره

420
00:28:31,801 --> 00:28:33,426
‫- خدای من
‫- و اگه بتونن ثابت کنن

421
00:28:33,428 --> 00:28:36,012
‫چیزی رو دروغ میگم
‫پرونده تشکیل میدن

422
00:28:36,014 --> 00:28:39,932
‫- نمیشه از متمم پنجم استفاده کنی و حرف نزنی؟
‫- نه، اینجوری بچه‌ها رو ازم می‌گیرن مدلین

423
00:28:39,934 --> 00:28:42,309
‫راست میگه

424
00:28:42,311 --> 00:28:44,353
‫و یه لیست شواهد هم دارن

425
00:28:44,355 --> 00:28:46,188
‫اسم همتون توی لیسته

426
00:28:46,190 --> 00:28:48,482
‫چرا می‌خوان ما رو احضار کنن؟
‫ما که طرف توئیم

427
00:28:48,484 --> 00:28:51,819
‫مدلین، بیخیال
‫می‌خوان شهادت کذب رو اثبات کنن

428
00:28:51,821 --> 00:28:54,030
‫کارشون اینه
‫ما رو احضار می‌کنن

429
00:28:54,032 --> 00:28:56,240
‫که شایسته بودن سلست رو شهادت بدیم

430
00:28:56,242 --> 00:28:57,783
‫- خب
‫- بعد تحت سوگند می‌پرسن

431
00:28:57,785 --> 00:28:59,744
‫«راستی پری رایت چجوری

432
00:28:59,746 --> 00:29:01,287
‫- از پله‌ها افتاد پایین؟»
‫- نه

433
00:29:01,289 --> 00:29:02,872
‫- آره آره
‫- اجازه‌ی چنین کاری رو دارن؟

434
00:29:02,874 --> 00:29:04,582
‫خب پس ما هم داستانمون رو تعریف می‌کنیم

435
00:29:04,584 --> 00:29:06,167
‫شهادت کذبه عزیزم

436
00:29:06,169 --> 00:29:08,169
‫آره، اما باید ثابت کنن که دروغ میگیم
‫اونا که نمی‌تونن...

437
00:29:08,171 --> 00:29:10,046
‫احتمالا نتونن

438
00:29:10,048 --> 00:29:11,797
‫اگه بتونن چی؟

439
00:29:11,799 --> 00:29:17,678
‫اینا رو گفتم تا آمادگی داشته باشیم

440
00:29:17,680 --> 00:29:19,472
‫باید پشت هم بمونیم

441
00:29:19,474 --> 00:29:22,350
‫تا حالا هم بخاطر همینه که دووم آوردیم

442
00:29:22,352 --> 00:29:24,685
‫اگه پشت هم باشیم
‫مشکلی پیش نمیاد

443
00:29:24,687 --> 00:29:26,064
‫مشکلی پیش نمیاد

444
00:29:33,321 --> 00:29:36,614
‫بازم ممنون
‫واقعا ازت خوشش میاد

445
00:29:36,616 --> 00:29:38,324
‫خواهش می‌کنم

446
00:29:38,326 --> 00:29:40,453
‫باعث افتخاره

447
00:29:43,289 --> 00:29:44,665
‫هنوز بیداری؟

448
00:29:45,750 --> 00:29:47,541
‫آیپد هم دستته ظاهرا

449
00:29:47,543 --> 00:29:49,085
‫که قرار نبود شبا ازش استفاده کنی

450
00:29:49,087 --> 00:29:50,463
‫میشه بدیش به من؟

451
00:29:51,214 --> 00:29:52,590
‫ممنون

452
00:29:57,512 --> 00:30:00,012
‫گوش کن
‫قراره صبح بری

453
00:30:00,014 --> 00:30:01,889
‫پیش مکس و جاش صبحونه بخوری

454
00:30:01,891 --> 00:30:04,475
‫من باید چندساعتی برم سر کار
‫اما زودتر برمی‌گردم

455
00:30:04,477 --> 00:30:06,268
‫و توی «ویلرزش کوو» میام پیشتون

456
00:30:06,270 --> 00:30:07,980
‫احتمالا تا عصر میشه

457
00:30:09,232 --> 00:30:11,440
‫و بعد من، تو، سلست و دوقلوها

458
00:30:11,442 --> 00:30:14,151
‫- میریم قایق‌سواری
‫- ایول

459
00:30:14,153 --> 00:30:16,821
‫پاداش کار بدتون نیست

460
00:30:16,823 --> 00:30:18,989
‫فقط حالا که اخراج شدید

461
00:30:18,991 --> 00:30:22,495
‫حداقل بد نیست یکم ورزش کنید

462
00:30:24,747 --> 00:30:26,999
‫تو از کوری خوشت میاد، نه؟

463
00:30:28,668 --> 00:30:31,460
‫آره

464
00:30:31,462 --> 00:30:33,548
‫- منم همینطور
‫- خوبه

465
00:30:35,508 --> 00:30:38,342
‫من وقتی بزرگ شدم
‫شبیه اون میشم؟

466
00:30:38,344 --> 00:30:42,265
‫- شبیه کوری؟
‫- نه شبیه...شبیه بابام

467
00:30:43,307 --> 00:30:44,809
‫خدای من، نه عزیزم

468
00:30:45,810 --> 00:30:50,396
‫وقتی بزرگ شدی
‫مهربونترین

469
00:30:50,398 --> 00:30:54,692
‫نازترین...خوشتیپ‌ترین...

470
00:30:54,694 --> 00:30:58,362
‫بامزه‌ترین...دوست‌داشتنی‌ترین...

471
00:30:58,364 --> 00:31:01,824
‫خوشگلترین مرد میشی

472
00:31:01,826 --> 00:31:04,370
‫- بهت قول میدم
‫- ممنون مامان

473
00:31:06,372 --> 00:31:07,749
‫دوستت دارم

474
00:31:31,814 --> 00:31:33,191
‫عزیزم؟

475
00:31:35,276 --> 00:31:37,985
‫اومد بیمارستان...

476
00:31:37,987 --> 00:31:39,947
‫پیش مامانت موند
‫گفت که بهتره ما دوتا یکم استراحت کنیم

477
00:31:41,199 --> 00:31:42,575
‫باشه

478
00:31:45,828 --> 00:31:47,288
‫من ازت حفاظت می‌کردم

479
00:31:50,166 --> 00:31:52,208
‫یا اینجوری فکر می‌کردم

480
00:31:52,210 --> 00:31:53,961
‫به بهترین شکلی که می‌تونستم...
‫با دعوا نکردن توی خونه

481
00:31:55,463 --> 00:31:57,004
‫اشکالی نداره بابا

482
00:31:57,006 --> 00:32:01,052
‫می‌دونم فکر می‌کنی که خیلی ضعیفم

483
00:32:01,761 --> 00:32:04,178
‫اما فقط نهایت تلاشم رو می‌کردم

484
00:32:04,180 --> 00:32:06,683
‫تا خشم و خشونت رو دور کنم
‫بخاطر تو

485
00:32:09,894 --> 00:32:11,270
‫و بخاطر خودم

486
00:32:12,063 --> 00:32:13,940
‫- باشه
‫- و واسه مادرت

487
00:32:25,034 --> 00:32:28,244
‫امروز عصر شروع کرد به حرف زدن

488
00:32:28,246 --> 00:32:29,622
‫من من می‌کرد

489
00:32:32,917 --> 00:32:34,961
‫نمی‌دونستم داره چی میگه

490
00:32:36,587 --> 00:32:38,879
‫کلی زور زد که بالاخره فهمیدم

491
00:32:38,881 --> 00:32:40,258
‫چی گفت؟

492
00:32:41,926 --> 00:32:43,302
‫گفت داری غرق میشی

493
00:32:46,222 --> 00:32:50,349
‫بعضی وقتا، چیزایی که می‌بینه یا حس می‌کنه
‫واقعیت دارن

494
00:32:50,351 --> 00:32:52,103
‫- و حالا نگران شدم
‫- بابا...

495
00:32:54,564 --> 00:32:56,272
‫چی شده؟

496
00:32:56,274 --> 00:32:59,902
‫من برم به اسکای سر بزنم

497
00:33:02,155 --> 00:33:06,576
‫چرا مامان‌بزرگ اینکارو می‌کنه؟

498
00:33:08,828 --> 00:33:13,581
‫چون فکر می‌کنم...نگرانه...

499
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
‫بخاطر اینکه هنوزم بخاطر نبود باباتون ناراحتم

500
00:33:16,210 --> 00:33:17,879
‫و اون...اون...

501
00:33:23,426 --> 00:33:25,553
‫فکر می‌کنه که ناراحتیم...

502
00:33:26,637 --> 00:33:28,014
‫واسه شماها...

503
00:33:29,098 --> 00:33:30,475
‫زیاد خوب نیست

504
00:33:31,851 --> 00:33:36,145
‫بنابراین فکر می‌کنه بهتره که شما دوتا
‫پیش اون زندگی کنید...

505
00:33:36,147 --> 00:33:38,733
‫تا ناراحتی من برطرف بشه

506
00:33:40,902 --> 00:33:42,278
‫تو هم همین‌فکرو می‌کنی؟

507
00:33:44,822 --> 00:33:48,618
‫نه
‫من همچین فکری نمی‌کنم

508
00:33:50,453 --> 00:33:53,037
‫بنابراین نمی‌دونم این دکتره

509
00:33:53,039 --> 00:33:56,626
‫قراره چه سوالایی ازتون بپرسه
‫اما اگه ازتون پرسید...

510
00:33:58,294 --> 00:34:00,380
‫ترجیح میدید با کی زندگی کنید...

511
00:34:03,800 --> 00:34:08,678
‫خیلی مهمه که بگید می‌خواید اینجا زندگی کنید

512
00:34:08,680 --> 00:34:11,013
‫چون به قاضی میگه؟

513
00:34:11,015 --> 00:34:13,935
‫آره
‫به قاضی میگه

514
00:34:16,521 --> 00:34:19,357
‫می‌خوای بگیم از مامان‌بزرگ خوشمون نمیاد؟

515
00:34:23,611 --> 00:34:29,949
‫نه، اینو نگید

516
00:34:29,951 --> 00:34:32,910
‫ما ازت محافظت می‌کنیم

517
00:34:32,912 --> 00:34:35,454
‫آره

518
00:34:35,456 --> 00:34:41,127
‫هرچی بخوای، ما همونو میگیم

519
00:34:41,129 --> 00:34:43,546
‫گوش کنید

520
00:34:43,548 --> 00:34:48,217
‫لازم نیست از من حفاظت کنید

521
00:34:48,219 --> 00:34:50,636
‫باشه؟

522
00:34:50,638 --> 00:34:53,180
‫فقط باید...

523
00:34:53,182 --> 00:34:56,350
‫حقیقت رو بگید
‫که یعنی می‌خواید اینجا بمونید

524
00:34:56,352 --> 00:34:59,770
‫- باشه
‫- باشه

525
00:34:59,772 --> 00:35:03,733
‫دوستت دارم

526
00:35:03,735 --> 00:35:07,903
‫حالا خوب بخوابید
‫فردا خیلی کار داریم

527
00:35:07,905 --> 00:35:09,739
‫- شب بخیر مامان
‫- شب بخیر

528
00:35:09,741 --> 00:35:14,994
‫شب بخیر

529
00:35:14,996 --> 00:35:17,788
‫سلام خوشگلم

530
00:35:17,790 --> 00:35:21,125
‫چرا منو نبردی مدرسه؟

531
00:35:21,127 --> 00:35:23,169
‫عزیزم بهت که گفتم

532
00:35:23,171 --> 00:35:25,212
‫زیگی و مکس و جاش

533
00:35:25,214 --> 00:35:27,882
‫امروز رو پیش مامان‌هاشونن

534
00:35:27,884 --> 00:35:29,675
‫و منم گفتم
‫«خب وایسا ببینم

535
00:35:29,677 --> 00:35:32,511
‫بذار امروز ما دوتا هم
‫پیش هم باشیم»

536
00:35:32,513 --> 00:35:34,722
‫بخاطر اینه که پول نداریم، مگه نه؟

537
00:35:34,724 --> 00:35:37,183
‫- و باید از اینجا بریم
‫- نه امابلا

538
00:35:37,185 --> 00:35:40,644
‫بخاطر اینه که می‌خواستم
‫امروز رو پیش تو باشم

539
00:35:40,646 --> 00:35:43,024
‫عزیزم، پول که همه‌چیز نیست

540
00:35:44,734 --> 00:35:47,568
‫خب هست، اما نه همیشه

541
00:35:47,570 --> 00:35:50,905
‫چیزی که مهمه...اینه

542
00:35:50,907 --> 00:35:53,491
‫خونوادت...دوستات...

543
00:35:53,493 --> 00:35:56,035
‫خب، هروقت آماده شدی...

544
00:35:56,037 --> 00:35:59,538
‫من تا استخر باهات مسابقه میدم
‫می‌پریم داخلش

545
00:35:59,540 --> 00:36:02,666
‫و حسابی خوش می‌گذرونیم!

546
00:36:02,668 --> 00:36:04,502
‫- باشه؟
‫- باشه

547
00:36:04,504 --> 00:36:05,880
‫نگران نباش

548
00:36:12,970 --> 00:36:16,806
‫- تو و اد یه برنامه‌ی دیگه دارید؟
‫- هنوز نه

549
00:36:16,808 --> 00:36:18,432
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟

550
00:36:18,434 --> 00:36:20,101
‫اد عاشق گلفه
‫بنابراین شاید رفتم گلف یاد گرفتم

551
00:36:20,103 --> 00:36:21,644
‫تا با هم بازی کنیم

552
00:36:21,646 --> 00:36:23,604
‫مامان، واسه چی می‌خوای بری گلف؟
‫تو که از گلف متنفری

553
00:36:23,606 --> 00:36:26,941
‫آره، اما موقع ازدواج، عهد بستم
‫در موقع خوبی یا بدی

554
00:36:26,943 --> 00:36:30,403
‫- مالیدی پشت لبت
‫- نه، نمالیدم، ولم کن!

555
00:36:30,405 --> 00:36:32,029
‫مری لوئیس

556
00:36:32,031 --> 00:36:33,823
‫- مدلین، سلام
‫- سلام

557
00:36:33,825 --> 00:36:35,533
‫این دخترمه
‫ابیگل

558
00:36:35,535 --> 00:36:37,118
‫- ایشون هم مری لوئیس رایت
‫- سلام

559
00:36:37,120 --> 00:36:39,704
‫تو باید همونی باشی که
‫می‌خواد بره دانشگاه

560
00:36:39,706 --> 00:36:41,539
‫میشه یه چیزی بگم؟

561
00:36:41,541 --> 00:36:45,626
‫- البته
‫- کاری که می‌کنی، خیلی گستاخانه‌ست

562
00:36:45,628 --> 00:36:47,670
‫اینکه می‌خوای دوقلوها رو
‫از مادرشون جدا کنی...

563
00:36:47,672 --> 00:36:53,551
‫- از دیدنت خوشحال شدم ابیگل
‫- چه مرگته؟

564
00:36:53,553 --> 00:36:55,138
‫دیوونه‌ست

565
00:37:46,356 --> 00:37:48,773
‫خواهش می‌کنم، ادامه بده
‫فقط...

566
00:37:48,775 --> 00:37:50,151
‫لمسم کن

567
00:37:51,319 --> 00:37:54,030
‫- کوری، خواهش می‌کنم
‫- مطمئنی؟

568
00:38:10,380 --> 00:38:12,632
‫خدای من!

569
00:38:14,967 --> 00:38:17,385
‫سر و تهی
‫چجوری رفتی اون بالا؟

570
00:38:17,387 --> 00:38:19,470
‫خب اتفاق وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی

571
00:38:19,472 --> 00:38:20,932
‫یکم زمان می‌بره

572
00:38:22,767 --> 00:38:25,768
‫فقط به این فک می‌‌کنم که چقد فوق‌العاده‌س که تو

573
00:38:25,770 --> 00:38:27,855
‫کل اون مدت می‌تونستی از سکس
‫لذت ببری

574
00:38:28,856 --> 00:38:30,775
‫البته با وجود مسائل دیگه

575
00:38:34,237 --> 00:38:36,572
‫آره، خیلی افتضاحه

576
00:38:40,576 --> 00:38:43,494
‫بذارم زمین، بذارم زمین!
‫بذارم زمین کوری!

577
00:38:43,496 --> 00:38:45,538
‫- پسرام حسابی دلتنگ این کارا شدن
‫- خدای من

578
00:38:45,540 --> 00:38:50,251
‫- دوباره نوبت منه!
‫- برم از دست بچه‌ها نجاتش بدم؟

579
00:38:50,253 --> 00:38:52,336
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫بیاید بریم

580
00:38:52,338 --> 00:38:55,049
‫- آماده‌ای؟
‫- حسابی دلشون واسه اینکارا تنگ میشه

581
00:38:56,217 --> 00:38:58,884
‫اینقد نگران من نباش

582
00:38:58,886 --> 00:39:02,348
‫یکم به خودت فک کن

583
00:39:05,184 --> 00:39:06,561
‫اسکای اینو برات درست کرده

584
00:39:08,730 --> 00:39:11,313
‫گرچه حق با توئه
‫یکم وضع بدی دارم

585
00:39:11,315 --> 00:39:12,692
‫اما منو که می‌شناسی من...

586
00:39:13,985 --> 00:39:15,361
‫یه کاریش می‌کنم

587
00:39:18,823 --> 00:39:20,283
‫چیه مامان؟

588
00:39:23,036 --> 00:39:24,620
‫منو...بکش

589
00:39:45,850 --> 00:39:48,017
‫خدای من!
‫خدای من، خیلی بلدی

590
00:39:48,019 --> 00:39:49,395


591
00:40:05,536 --> 00:40:07,246
‫سلام
‫دوتا کوکتل لطفا

592
00:40:11,626 --> 00:40:14,253
‫- توری
‫- سلام

593
00:40:21,010 --> 00:40:23,427
‫- مامانی!
‫- سلام اقیانوس!

594
00:40:23,429 --> 00:40:24,806
‫سلام!

595
00:41:21,932 --> 00:41:30,332
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی
.::  ELSHEN ::.

596
00:41:30,356 --> 00:41:40,356
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
 NightMovie.Co