باور نکردی که ...پسرم لیز نخورده
باور کردی؟
[آنچه گذشت]
در نظر گرفتی که چرا منحرف شدی؟
چرا خیانت کردی؟
این بار چیکار کردی؟
می‌بینم به یه شکلی داری غرق میشی
واسه آمابلا یه جشن تولد می‌گیریم
،و فرقی نمیکنه خرجش چقدر میشه چون ناراحته
یه اتفاقی برات افتاده
درسته
شوهرم ما رو فرستاده گداخونه
فقط باید یه مدتی توی وضعیت خنثی بمونم
یه جورایی الگوی رفتاری فعلیم اینطوریه
آره
.وای خدا خیلی شبیه زیگیه
منم باید تو زندگی زیگی باشم
آخه، من مادربزرگشم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
:مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
هلش دادم
.هلش ندادی تو هم هلش ندادی
هیچکسی هلش نداد
[اون خبر داره]
حتی منم ترسوندی، جاش
!حال به هم زنه
مگه نباید ترسناک باشن؟
هدفش همینه دیگه
باید شکل هیولا باشن
مال من تموم شد. چاقو خورده
حال به هم زنه
نه، نمیتونی اون شکلی بکنیش
ممکنه اعضای گانگسترها بدزدنش
و تو قلب یه نفر فرو کنن
...کلوئی
توی مونتری گانگستر نداریم
اینو دارم
بیخیال، یه صورتی چیزی روش بکش
جشن رو با تم دیسکو برگزار میکنیم
عالی میشه
تم "منجمد" پیش این هیچه
چیکار داری میکنی؟
سیگار میکشم. از سیگار کشیدن بدم میاد - کسی دیگه سیگار نمیکشه -
فقط میخوام استرسم رو کنترل کنم
داریم در مورد جشن تولد آمابلا حرف میزنیم
عالی میشه
در چه حالی؟
اوضاعت با اد چطوره؟ اینجاست؟
...اینکه هنوز با هم زن و شوهریم
معلوم نیست
...عزیزم - متاسفم -
نمیدونم. فقط اد نیست
حس میکنم الان همه چی درهم و برهمه
آره، سنگینه
همه چی عجیبه
جشنش ساعت چنده؟ - ...دو -
چون صبحش باید برم به دادگاه ورشکستگی
چی؟ - تو روز تعطیل شنبه؟ -
خب، روش فکر کردیم
بهتره که مجبور نشیم
،پیش اون بی‌عرضه‌های بی‌پول بشینیم البته ما اینطوری نیستیم
خدای من، نمیدونم چطوری هنوز باهاش موندی
...البته میدونم شوهرته ولی
تو روحش - نمیدونم. می‌مونیم -
مجبور نیستی
ولی می‌مونیم
...همون خیانت میکنن و می‌مونیم میدونی چی میگم
...دروغ میگن و بهمون خیانت میکنن و ما
میدونی که با صدای بلند
اینو گفتی؟ - آره. با صدای بلند گفتم -
.لعنتی. فقط... می‌مونیم
روش کار میکنیم، منظورم اینه
!اومدم
لطفا بگو دیگه حرف نزنم
همیشه بهم بگو
!اوه، سلام - مری‌لوئیس؟ -
پسرها بهم گفتن مهمونی
حکاکی روی کدو حلوایی گرفتین
!به نظر خیلی باحال اومد
...و میتونم
اگه مزاحم باشم میتونم برم
نه، نه، نه. لطفا بیا تو
...یدونه - !بچه‌ها -
سورپرایز
!مامان‌بزرگ
!سربازهای کوچولوم اینجان
دو تا نوه‌ی خوشتیپم رو می‌بینم
یه جورایی، مطمئن بودم که سه تاشون رو می‌بینم
از کجا این فکر به سرم زد؟
زیگی! اونجاست - زیگی اونوره -
اوناهاش
فانوس کدویی جالبیه
شوکه شده
فکر کنم همه‌امون یکم شوکه شدیم
با بانی آشنا شدی، مری‌لوئیس؟
سلام
.فکر نکنم شده باشم اگه آشنا شده بودم یادم می‌موند
خیلی خوشگله
جین، سلام
حدس بزن چی شده؟
یه واحد تو ساختمون شما گرفتم
ساختمان من؟ - آره، محشره -
...تازه دارم جا می‌افتم، واسه همین
میتونم بعضی شب‌ها پسرها رو پیش خودم نگه دارم
!آره
آره، میدونی، تا تو هم یکم زمان برای زندگی کردن داشته باشی
منم میتونم بیام؟
البته، همه‌ی نوه‌هام
مری‌لوئیس
مری‌لوئیس، میشه لطفا باهات حرف بزنم؟
آره، حتما. البته
واقعا به نظرت فکر خوبیه؟
چی؟ - زندگی کردن توی ساختمون جین؟ -
چرا نباید باشه؟ - چون حد و مرزهایی وجود دارن -
مری‌لوئیس
خب، میخوای کجا برم؟ کانادا؟
کم کم حس میکنم داری لجبازی میکنی
عذر میخوام؟ - داری میری -
پیش قربانی تجاوز پسرت زندگی کنی
محض رضای خدا، کار درستی نیست - پیش اون زندگی نمیکنم -
توی یه مجتمع ساختمونی زندگی میکنیم
...نه، این - ،راستی -
شاید من به اندازه‌ی تو متقاعد نشدم
که اون قربانی تجاوز باشه
...خدای من. من
،میدونی
هنوز سوالات خیلی زیادی دارم
مثلا، اون شب پری چرا اصلا باهاش بود
دنبال چی میگشت؟ شاید دنبال یه جای راحت بود
منظورت از این حرف چیه؟
پیش چند تا زن دیگه رفته؟
...اگه یکی باشه
کسای دیگه‌ای هم هستن
!وای خدا
وای خدا، متاسفم
نه، نه، نه، نه، نه - نباید این کار رو میکردم -
اسمش رو چی بذاریم؟
پیش‌نوازیِ قبل از سکس؟
مامان‌بزرگ
وای
اینا چین؟
پروژه‌ی حکاکی روی کدو حلوایی
مدرسه تصمیم گرفته این هفته هالووین رو جشن بگیره
زبونم لال یه وقت تا آخر ماه صبر میکردن
قسم میخورم همه توی این شهر
عقده‌ی اولین و بهتر و بیشترین بودن دارن
حالا که صحبتش شد
فردا جشن تولد دیسکوی آمابلا هستش
حتی روز تولدش هم نیست
آخه، درخواست زیادیه که بخوای
اول تقویم مردم رو نگاه کنن
بعدش طبق اون برنامه بریزن؟
ناسلامتی همه‌امون رو گوشیمون برنامه‌ی تقویم داریم
چیه؟ چرا بهم زل زدی؟
میدونی، هیچوقت حد وسط نداری
...مثلا، وقتی ناراحتی
.شارژ میشی با تمام سرعت به جلو میری
اگه مشکلی وجود داشته باشه، شارژ میشی
،اگه مشکلی بین ما بود شارژ شدنت کجاست پس؟
چرا مستقیم نیومدی سراغم
مثل کاری که با بقیه میکنی؟
مشکلی بین ما نبود، اد
مشکل از منه
...خیلی خب
جشن دیسکو هستش
پس... شاید لباس مبدل لازم باشه شایدم نه
پس فرصتمون برای خجالت‌زده شدن زیاده
آره
سلام - سلام -
میخوای شروع کنی یا من شروع کنم؟ - آره، من شروع میکنم -
نگران پسرها هستم
چرا؟ - ...چون. چون -
به نظر حالت خوب نمیاد
نامنظمی
حالم خوبه
منو زدی
.به خاطرش هم معذرت‌خواهی کردم ...من
کنترلت رو از دست دادی
سوگ باید در میان گذاشته بشه
...این
چیرگی ناپذیره
تنهایی مبارزه کردن باهاش خیلی سخته
این کاریه که تو باید میکردی
...تنها بودی بعد از تصادف
شوهرت ترکت کرد
پری بهم گفت
آره، اون... منو سرزنش کرد
و ترکم کرد
و لایق سرزنش شدن و ترک شدن هستم
...میدونی، ری
...یه زندگی جدید ساخت. اون
یه خانواده‌ی جدید پیدا کرد
اونطور که شنیدم پدر از خودگذشته‌ای شده
خوبه
آدم‌ها بعد از حوادث ناگوار میتونن به زندگیشون برگردن
فقط بعضی‌وقت‌ها باهمدیگه نمیتونن
نظرت چیه بریم به بیگ‌سر؟
فقط خودمون دو تایی
یه سری برنامه برای زوج‌ها دارن
.یه کارگاهه کارگاه برای زوج‌هاست
،میدونم، میدونم به نظر خیلی بد میاد
...ولی حتما بهتر از اون زن روانپزشکه
و میگن خیلی عالیه
،مدلین"
از خدامه باهات به جنگل برم
و در مورد احساساتم حرف بزنم "و باهات عشق‌بازی کنم
نه؟
مامان، میشه یه نگاهی به پروژه‌ام کنی؟
آره
.اینا کلمات مخالف هستن و بعدش قراره مترادف‌ها رو بنویسیم
.خیلی خب. مخالف‌ها اون یه دره
...اونم - آره. تویی -
منم. معلومه
متوجه نمیشم
در متعادله
فهمیدم
مثلا قراره خنده‌دار باشه؟
.خب، معلمم استعاره خواسته "نه کلماتی مثل "گرم" و "سرد
عوضش میکنم
پس اینجا همه اتفاق نظر دارن که من نامتعادل و دیوونه‌ام؟
برداشتتون از من اینه؟ - تقریبا -
عالی شد
متوجه نمیشم که چرا وکیل نمیتونه ترتیب این کار رو بده
چون وکیل‌ها نمیتونن. خیلی خب؟
مجبور شد کلی پارتی‌بازی کنه که بتونیم این کار رو
روز شنبه که کسی اینجا نیست انجام بدیم
مثل داغ زدن رو پیشونی نیست
مردم همیشه‌ی خدا اعلام ورشکستگی میکنن
بعضی‌هاشون حتی میرن رئیس‌جمهور میشن
بیا فقط سریع ترتیبش رو بدیم
یه جشن قراره برگزار کنم
به هیچ عنوان جلوی متولی به این مورد اشاره‌ای نکن
خیلی خب؟ واضح گفتم؟
پس این‌ها دارایی‌هاتون رو
به طور کامل نشون میدن؟ - بله -
.آپارتمان توی اسپن ،خونه‌ی ساحلی چهارخوابه توی پالم بیچ
شامل کشتی تفریحی 58 فوتی
اسم کشتی آمابلا هستش
وسیله یا خونه‌ی تفریحی دیگه‌ای ندارین؟
نه، جناب
برآورد بدهی‌ها 33 میلیون دلاره؟
آره، ولی بیشترش دادخواست مدنی در حال اجراست
و انتظار داریم که بتونیم
توی همون حدودها به توافق برسیم
شما دیگه نمیتونین در مورد چیزی به توافق برسین، آقای کلاین
این به عهده‌ی منه
محل اقامتتون هم برای فروش گذاشته شده؟
بله. انتظار داریم بیشتر از 20 میلیون فروش بره
حداقلش
دوباره میگم، تصمیمش با منه، نه شما
دعوی قانونی دیگه‌ای هم در حال انجام دارین؟
حق دادخواست؟
جرایم تنبیهی هم در نظر دارین؟
نه، جناب
تا 18 ماه آینده انتظار به دست آوردن میراثی رو دارین؟
نه، جناب
والدینتون در سلامتی کامل هستن؟
شوخیت گرفته؟
آره، در سلامتی کامل هستن
شما در انتظار به دست آوردن میراث هستین؟
من خودساخته هستم
من یه هزینه به مبلغ 4200 دلار در آزمایشگاه موریس سیمونز می‌بینم
کسی میتونه بگه این برای چیه؟
مخارج درمانی
از بیمه استفاده کردین؟
نه - چرا نه؟ -
...چون
شامل بیمه نمیشد
خب، چی هست؟
درمانیه
همونطور که اولش هم گفتم
فکر نکنم متوجه حرف‌هام شده باشین، خانم کلاین
...اینو می‌بینین این جلسه‌ی رسیدگی به ورشکستگیه
و من میتونم درخواستتون رو رد کنم
...رناتا
به خاطر اینکه کل زندگیم مردهایی مثل تو کنارم بودن. خیلی خب؟
ادامه میدیم، مجاز نیست
لیست جواهراتتون اینجاست
که شامل ساعت رولکسی که دستتونه نیست
تحویلش میگیرم
منظورت مال منه؟ - شوخیت گرفته؟ -
جان، بیخیال
اون رو هم شامل نمیشه
این حلقه‌ی عروسیمه
توی لیست نیست
...من... من که
...نمیدمش
بعدا راست و ریستش میکنم
کارمون اینجا تموم شد؟
امروز چطوری اومدین اینجا؟
با ماشین
ماشین شخصی؟
تسلا 2017
خب، حداقل حلقه‌ات رو پس گرفتیم
خفه شو
یه روزی میرسه
که تقاص این کارت رو پس میدی گوردون
ولی امروز روزش نیست
امروز روز آمابلا هستش
...و قراره سرشار از خنده
...و جادو
و شادی خالص و مطلق باشه
!سلام
!به کلاب آمابلا
...معرکه شدی. خیلی - ممنون -
.این مامانم، الیزابت هستش این رناتا هستش
.الیزابت! رناتا هستم تا حالا آشنا نشدیم
.نه نشدیم از آشناییت خوشوقتم
و خیلی ممنون که دعوتم کردی
!البته - گروه موسیقی ترمپس؟ -
اجرای اصلی با اوناست
خیلی محشره - بیاین تو. شامپاین بردارین -
سلام! خوش بگذره
خانم‌ها و آقایون، زیگی استارداست
این کوری براکفیلد هستش - خیلی چیزها در موردت شنیدم -
خیلی از آشناییت خوشحالم، کوری
به خونه‌ام خوش اومدی
نه، سلام. بانی هستم - سلام. از آشناییتون خوشوقتم -
گوردون. بهش شامپاین بده
،خیلی بانمکه نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم - فقط بهش نگو -
برو تو کارش - خیلی بانمکه -
شماها باید خونسرد باشین
خیلی اشتباه کردم که آوردمش
.من هیچوقت خونسرد نمیشم ولی به خاطر تو سعیم رو میکنم
به خاطر تو برای اولین بار تو زندگیم میخوام خونسرد باشم
دوباره قراره برقصیم؟
درسته. همیشه یه مهمونی رقص لازم داریم، مگه نه؟
سلام، چطوری؟
...این یه لیست از
همه‌ی بهترین وکیل‌های خانواده توی ناحیه‌ی خلیج هستش
همینطور شبه‌جزیره‌ها
ازت میخوام با هرکدومشون تماس بگیری
...ولی تو رو دارم. چرا
چرا من بهشون زنگ بزنم؟
،خب، تو زنگ نمیزنی ولی عروست بهشون زنگ میزنه
و اگه اول بهشون زنگ بزنی؟
میدونی، نمیتونه استخدامشون کنه
دچار تضاد منافع میشن
میدونی، پروسه‌ی ناخوشایندیه
واقعا مطمئنی که میخوای به این کار اقدام کنی؟
اد قبول کرد که به سالن سونا بریم
مثل یه موسسه‌ی بهبودی برای زوج‌های بالغ هستش
آره جون خودت - شاید قبلا اینطور بوده -
سلست، مادرشوهرت الان دقیقا چی میدونه؟
دیروز یه نگاه خیلی عجیب بهم انداخت
اگه چیزی هم باشه، بهم مشکوکه
این همه شک و تردید اذیتت نمیکنه؟
اذیتم میکنه. میکنه
و اگه بتونم دوباره انجامش بدم، دروغ نمیگم
با دروغ همراهی نمیکنم
دقیقا - یه لحظه وایسا ببینم -
میخواین چی بگین؟
...تو بودی که گفتی سر خورد و افتاد و
منظورم اینه، ما هم همراهیت کردیم
داری منو سرزنش میکنی؟
خودم رو سرزنش میکنم، خب؟
اون موقع ایده‌ی خوبی به نظر می‌اومد
.ولی من شوکه بودم درست فکر نمیکردم
،و بیا واقع‌بین باشیم ...این دروغ لعنتی
یه تاریخ انقضا داره - آره، موافقم -
عجب. پس همه‌اتون پشت سرم در موردم حرف میزنین؟
دارین منو سرزنش میکنین - نه. نه -
نه، خیلی جالبه - ...تو رو سرزنش نمیکنیم -
خیلی جالبه - اونم پشت سرت. مدلین... -
.ما همینجاییم داریم تو روت میگیم
می‌بینی چه نازه؟
فکر کنم دیگه هیچوقت نتونیم همچین چیزی براش برگزار کنیم
...خیلی خب، ببین. میدونم
هیچوقت نمیتونم کاری که کردم رو جبران کنم
ولی... به نظرت احتمالش هست
که بالاخره منو ببخشی؟
اصلا راجع به تو نیستش، گوردون
نیستش؟
از زمانیکه اونقدری بزرگ شده بودم ،که فکر خانواده به سرم زد
تو ذهنم داشتم به زندگی بچه‌ام فکر می‌کردم
اینکه چه چیزهایی رو برای دخترم فراهم کنم
و چه موقعیت‌هایی که براش درست کنم
برای همین هضم این قضیه برام سخته
که تمام رویاهام به فنا رفتن
تمام امید و نقشه‌هام برای آمابلا به فنا رفتن
...با یه مردی ازدواج کردم
...که وارد زندگیم شد و
تمام موفقیت‌هام به فنا رفتن
دراصل... تقصیر خودمه، نه؟
.بخاطر تصمیمات احمقانمه مشکل از انتخابمه
تقصیر خود خرمه
!رناتا - !سلام -
!خوش اومدین
دیدمت
با دوستات صحبت می‌کردی
یه مشکلی هست
از فاز این خونه خوشم نمیاد
مهمونی خوبه. حال میده
مشکل عمقی‌تره
و از فاز تو هم خوشم نمیاد
دوباره توهم زدی
فکر نکنم
نه
می‌خوای برقصیم؟
نه
مطمئنی؟
من با کمال میل باهات می‌رقصم، مدلین
...ولی شاید یه وقتی که
جلوی کل مونتری مثل عروسکا نشده باشیم
دیگه حالم از این همه تظاهر بهم می‌خوره
...و من - یعنی چی تظاهر؟ -
یعنی چی تظاهر؟ شوخی میکنی؟
توی این اتاقو نمی‌بینی؟
به این میگن تظاهر
تو، من... همه چیز
...ولش
گرفتم - اوکی -
آره. گرفتم
روبراهی؟
منم جای تو بودم داداش - ای خدا -
...نه منظورم اینه که - فقط خفه شو -
...گه نخور
نگو. این چه حرفیه - تمومش کن -
اینجوری باهام صحبت نکن - تمومش کن -
خوشم نیومد - ...بیخیال -
نکن
چه غلطی می‌کنین؟
اون شروع کرد. من فقط شوخی کردم - مهم نیست کی شروع کرده -
داشتیم بازی می‌کردیم
.قراره اینجا خوشحال باشیم ادای خوشحالا رو در بیاریم
!خدای من !یه مشت بچه
لازم نیست همشو اینجا بخونی
امشب یه دور بخونش
و ببین مشکلی نداشته باشه
باشه
میدونی که وقتی دادخواست ارائه کنیم
امکانش هست که از پسرها دور بشی
،شاید حضانتشون رو بدست بیاری
...ولی احساسشون رو
قضیه سر محبوب بودن من نیست
همه باید محبوب باشن
به خصوص مادربزرگ‌ها
چند سالته؟
هشت
هشت؟
،خب ببین امروز تولدته
و ما این برنامه رو به تو تقدیم می‌کنیم
آماده‌این باحالا؟ !"بگین "بسوز
بسوز عزیزم بسوز
!نشنیدم چی گفتین؟
بسوز عزیزم بسوز
!آفرین! حالا بلندتر
بسوز عزیزم بسوز
!آفرین
بسوز عزیزم بسوز
!حالا جیغ بزنین
غافلگیر شدم ♪
...روی طبقه‌ی صدم ♪
ملت شل کردن ♪
دارن رو سقف می‌رقصن ♪
حالا بخونین
پیدات کردم
می‌خوای بشینی؟
میدونم یه چیزایی از اتفاقی که افتاده رو برات تعریف کردم
لازم نیست راجع بهش صحبت کنیم
من دوست دارم صحبت کنم
...بهم
...بهم بطرز خشنی تجاوز شد
...توسط مردی که فکر می‌کردم حساس و
مهربونه
آره
اینطوری زیگی رو حامله شدم
واقعا؟
آره
!آمابلا خیلی خوشحاله که اومدین
!ممنون - خوشحالم دیدمت -
حتی از کارتون "یخ‌زده" هم بهتره - قول میدی؟ -
!خدای من !معرکه‌ست
بهتره دروغ نگی
.دروغ نمیگم راستی باید لباستو قرض بگیرم
مال خودت
!خدای من - !معرکه بود -
دیسکو که حرف نداشت - واقعا؟ -
آره، مگه نه؟ - عالی بود -
.خیلی ممنون ممنون
یکی هم برای شما
یکیو می‌شناسم بهش خوش گذشته
معرکه بود - !نه -
...تو روی زمین رقص حرف نداشتین
خیلی خوش گذشت
خیلی خب. ممنون
واقعا خوشحالم که اومدین
مامان
حالتون خوبه؟
مامان؟ - الیزابت؟ -
چش شده؟ - الیزابت؟ -
!خدای من! مامان !خدای من
!مامان - چی شد؟ -
!مراقب سرش باش !مامان
!خدای من! یکی زنگ بزنه اورژانس
چش شد یهو؟
خب چه اتفاقی افتاد؟
سکته کرد که احتمالا منجر به حمله عصبی هم شد
الان می‌بریمش اتاق عمل
و سرخرگ کاروتید گردنش رو تمیز می‌کنیم
خوب شد که سریع آوردینش
به محض اینکه اطلاعات بیشتری داشتیم، خبرتون می‌کنم
مثل سنگ افتاد رو زمین
جدا فکر ‌کردم می‌میره
واقعا باعث میشه به یه چیزایی فکر کنی
حالت خوبه؟
نه
اصلا حالم خوب نیست
ببین، اگه میخوای ولم کنی، میشه بری؟
میشه تمومش کنی؟
خب هنوز که اینجام... نیستم؟
واقعا اینطوری فکر می‌کنی، اد؟
اصلا اینجا نیستی
توی دنیای خودتی
وقتی داشتم با کوری می‌رقصیدم
یه اتفاق عجیب افتاد
همه چیز خوب و عالی بود
و بعدش دستش رو آورد پشتم و یهو ذهنم منجمد شد
بدنم پسش زد و یه حالت تشنج بهم دست داد
واقعا اعصابمو خورد می‌کنه چون تا الانش خوب پیش رفته
و بعدش یه همچین اتفاقی میوفته
به خودم میگم
اصلا می‌تونم دوباره سکس داشته باشم؟
می‌تونی درک کنی؟
...شده بود که
پری بهت تجاوز کنه؟
اوضاع چطوره؟ یه دور دیگه بیارم؟
.نه من نمیخوام ولی ممنون
درست میشه
پس تجاوز نکرد؟ - نه -
نه، نکرد
میخوام یه سر برم بیمارستان
ببینم بانی در چه حاله
میشه بهش بگی پسرام امشب پیش مری لوییز هستن؟
و اگه کاری داشت... من اینجام
اوه... باشه
خدافظ
دوستت دارم - دوستت دارم -
خب چکار کنیم؟
!به درک بابا یه پیک دیگه می‌خورم
انتخاب درستی بود
دنبال الیزابت هاوارد می‌گردم
...اونجاست - بابا -
سلام - سلام -
حالش خوبه؟
آره فکر کنم
جراح چی گفت؟
اسکن مغزیش یه مقدار خونریزی نشون میداد
...ولی وخیم نیست
تا بهوش نیاد چیز بیشتری نمیدونیم
تو چیزی بهش گفی؟
،قبل اینکه اینطوری بشه چیزی گفتی؟
یعنی تقصیر منه؟
منظورم این نبود - چرا بود -
...فقط اینکه میدونی چقدر زودرنجه
سکته‌ش تقصیر من نبود
.آروم باش اگه صداتو بشنوه چی؟
...خیلی‌خب
میذارم یه مدت باهاش تنها باشی
باشه؟
دوستت دارم عزیزم
!بهترین پیتزای دنیاست
باباتون اینجوری می‌گفت
.وقتی همسن شما بود می‌دونستین؟
اینو به ماهم گفت - واقعا؟ -
یادتون داد چطوری پنیرشو کش بیارین؟
آره - پنیرو کش بیارین -
بهتر از این تو دنیا نداریم
،اگه بابا اینجا بود
یه پیتزای کامل می‌خورد
اینجاست. به شکلی اینجاست
میدونین، آدما هیچوقت به طور کامل نمیرن
چون توی قلب
کسایی که ازشون مونده باقی می‌مونه
...ما فقط باید باباتون رو اینجا نگه داریم
توی قلبمون. درسته؟
درسته؟
!بهترین پیتزای دنیاست
واقعا؟
ببخشید؟ - چه غلطی می‌کنی؟ -
بانی! هی
ببخشید
الان رو انتخاب می‌کنه؟ - نه، نه، نه -
به خاطر یه جرم تصادف دیگه اومده اینجا
.تو طبقه پایین دیدمش دنبال یه چیز دیگه‌ست
دختر یکی از مری‍ض‌هاست
می‌شناسمش
خیلی دلم می‌خواست بچه‌ها رو ببرم کلیسا
ولی مکس دلش نمی‌خواست
فکر می‌کنه خدا یه احمقه
اون میگه. من نمیگم
سلام مامانی - سلام -
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
خوب نخوابیدم، میدونی؟
آره
!دیشب پیتزا کش دادیم
واقعا؟ - آره -
مثل بابایی، پنیر پیتزا رو کش دادیم
به نظر خیلی خوش گذشته
زیگی رو هم امروز صبح دیدیم
توی ساختمون مامانبزرگ زندگی می‌کنه
!عالیه - چی شده؟ -
چی شده سلست؟
من... نمیدونم
حس می‌کنم یه چیزی مصرف کردم
حالم اصلا... خوش نیست
خنده‌دار شدی
همم... تب که نداری
!عجب وضعی! خدای من
...سلام
حال همگی چطوره؟
...من باید
سلام پسر
و امروز درخدمت کی هستیم؟
من... جو هستم
سلام - سلام. ببخشید -
...خب
...میگم
بریم یه دوشی بگیریم
دوباره زولپیدم خوردی؟
و یادت نمیومد که پسره تو خونه‌ست؟
من... حواسم نبود
...و اونا هم یهو اومدن و من
ببین، تو حق داری که زندگی شخصیتو داشته باشی
مری لوییز گفت پسرا رو می‌بره که شب پیشش بخوابن
...میدونم و بعدش سر صبح میاد
...خیلی زود بود
می‌تونست قبلش زنگ بزنه یا بهت پیام بده
!نمیتونه همینطوری بیاد تو خونه مردم
با اجازه، بچه‌ها رو بردم پیش جین
...تا ما بتونیم
صحبت کنیم
یعنی میگی من برم؟
باشه
چیزی نیست - باشه. بعدا زنگ میزنم -
...سلست
...به نظرم باید یه مدت با خودت باشی
تا بهتر بشی
،و در این بین هم
...به نظرم مکس و جاش باید
با من زندگی کنن
نه. نه
لازم نیست
نه، من... فکر می‌کنم که لازمه
...ببین دیشب یه سوءتفاهم بود
نه، نه، قضیه دیشب نیست
قضیه، مجموعه وقایعه‌ایه که رخ داده
وضعت خرابه، سلست
،و تا وقتی حالت بهتر بشه ...باید به فکر این باشیم
که از خوشبختی پسرهامون محافظت کنیم
حداقل سر این موضوع که میشه موافقت کرد؟
پسرهای من با تو زندگی نمی‌کنن
.ولی اینجا در خطرن نمی‌تونی ازشون مراقبت کنی
و من مادربزرگشونم و تنهاشون نمی‌ذارم
و دست از کاری که میدونم
پری میخواست انجام بدم برنمیدارم
.ازت میخوام از اینجا بری بیرون !فورا
...ما می‌تونیم به آرومی
نه، نه - ...سلست -
!گورت رو گم کن
باشه. پس اینم کادوی من به تو
چی؟
...این - چیه؟ -
...یک دادخواست - !نه -
برای واگذاری حضانت پسرها
چی؟ - پسرها -
اینجا جمع بسته شده - چی؟ -
در حوزه‌ی مونتری دادخواست ارائه میشه
و فردا صبح دادگاه اولیه تشکیل میشه
باید بهترین کار رو در حق بچه‌ها انجام بدیم
جدا ممکنه بچه‌هاشو از دست بده؟
ممکنه. قانون کالیفورنیا خیلی پیچیده‌ست
تو که یه وکیل خوب براش گرفتی - خوبه. کارش خوبه -
...ولی
بهتر بود آیرا فربر رو استخدام کنه
ولی شنیدم مری لوییز اونو گرفته
و برای همینم نتونست پرونده رو قبول کنه
خدای من - ...اصلا همه چیز -
...انگار گیر کرده و حالا
...بانی هم که نمیدونم
داره تحمل می‌کنه - شنیدم حال مادرش ثابت شده -
سلام مدلین
سلام
رناتا
.خوشحالم جفتتون رو می‌بینم خوبین؟
آره - خوبیم -
آره - تو چی؟ -
شنیدم چند شب پیش تو جلسه اولیا مربیان
سخنرانی جالبی داشتی
کاشکی می‌دیدمش
مردم همیشه این مواقع آیفون‌هاشون رو در میارن
مطمئنم یه جایی تو اینستاگرام
پست شده باشه
می‌گردم دنبالش
روز خوبی داشته باشین
این دیگه چه کوفتی بود؟
سلام جین
سلام - ...غافلگیر شدم -
میشه لطفا باهم صحبت کنیم؟
.البته. بیا تو برات یه فنجون چایی بیارم؟
.نه، نمیخواد فقط کنجکاوم بدونم
داری چکار می‌کنی و آیا میخوای پسر منم ازم بگیری؟
چی؟ چی باعث شد فکر کنی
من دنبال حضانت زیگی باشم؟
تو مادر خیلی خیلی خوبی هستی
!سلست هم همینطور
.نه، نه، نه من راجع به سلست نگرانم
...سلامت روان و احساساتش
میدونم دوستشی، جین
ولی واقعا، خودت نگران نیستی؟
نه، نیستم - خب خودت رو بذار جای من -
اگه قانع میشدی
...که پسرها در خطرن - !در خطر نیستن -
از لحاظ فیزیکی در خطرن - من دیدم چه مادریه -
یه مادر عالیه
تو ظاهرش رو دیدی
...ولی من کمدش رو دیدم
توش زولپیدم و وایکدین و زانکس بود
...و یه چیزی که اولش "تراما" داشت !نمیدونم
این همه دارو
و تازه تو این جاده‌ها هم رانندگی می‌کنه
بذار ازت بپرسم. حاضری زیگی رو باهاش تو یه ماشین بذاری؟
بشینه جلو صندلی کناری
و دوقلوها هم اون پشت باشن
مشکلی نداری؟
...من علیه‌ت شهادت نمیدم
ولی شاید بتونن مجبورت کنن
ممکنه بتونن حکم برات صادر کنن
،اول از همه سلست می‌تونی بهم اعتماد کنی
من به مری لوییز اعتماد کردم پس راجع به اعتماد صحبت نکن
گذاشتم بیاد تو زندگیم
گذاشتم بیاد تو خونه‌م
سعی کردم کمکش کنم
هرچی به من بگی، بخاطر رابطه دکتر-مریض، محرمانه‌ست
خودت میدونی
به نظرم قدرت تحمل این همه چیزو ندارم
میخوان از بچه‌ها مصاحبه بگیرن
و تا الانشم به اندازه کافی سختی کشیدن
ما همه به اندازه کافی سختی کشیدیم
شاید بتونی باهاش به توافق برسی؟
نگو باهاش به توافق برسم
من سر هیچی با اون زن توافق نمی‌کنم
خدایا... اینا بچه‌های منن
.و اون میخوادشون پسرای منو میخواد
اگه دنبال حضانتشون باشه
..."با ادعای "ناتوانی والدین
..."یا "غفلت
خدایا، تو طرف کی هستی؟
من دیدم این پرونده‌ها چطوری میشن
هیچکس برنده نمیشه - من برنده میشم. حالا ببین -
خدایا
مامان. سلام
چیه مامان؟
...مامان
:مترجمین آرین دراما و آرمان اسدی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub