1
00:00:01,917 --> 00:00:03,000
باور میکنی؟

2
00:00:03,224 --> 00:00:05,024
[آنچه گذشت]

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,667
در نظر گرفتی که چرا منحرف شدی؟

4
00:00:10,541 --> 00:00:12,375
چرا خیانت کردی؟

5
00:00:15,583 --> 00:00:18,042
این بار چیکار کردی؟

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,458
می‌بینم به یه شکلی داری غرق میشی

7
00:00:23,084 --> 00:00:24,708
واسه آمابلا یه جشن تولد می‌گیریم

8
00:00:24,792 --> 00:00:26,917
،و فرقی نمیکنه خرجش چقدر میشه
چون ناراحته

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,792
یه اتفاقی برات افتاده

10
00:00:28,875 --> 00:00:30,042
درسته

11
00:00:30,458 --> 00:00:32,500
شوهرم ما رو فرستاده گداخونه

12
00:00:34,250 --> 00:00:35,959
فقط باید یه مدتی توی وضعیت خنثی بمونم

13
00:00:36,042 --> 00:00:38,541
یه جورایی الگوی رفتاری فعلیم اینطوریه

14
00:00:38,625 --> 00:00:40,000
آره

15
00:00:40,084 --> 00:00:41,500
.وای خدا
خیلی شبیه زیگیه

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,833
منم باید تو زندگی زیگی باشم

17
00:00:43,917 --> 00:00:47,042
آخه، من مادربزرگشم

18
00:00:52,917 --> 00:00:59,442
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

19
00:00:59,817 --> 00:01:10,442
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

20
00:01:11,017 --> 00:01:18,442
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

21
00:02:51,541 --> 00:02:52,667
هلش دادم

22
00:02:56,416 --> 00:02:59,125
.هلش ندادی
تو هم هلش ندادی

23
00:02:59,209 --> 00:03:00,333
هیچکسی هلش نداد

24
00:03:14,555 --> 00:03:18,355
[اون خبر داره]

25
00:03:20,291 --> 00:03:21,708
حتی منم ترسوندی، جاش

26
00:03:21,792 --> 00:03:22,959
!حال به هم زنه

27
00:03:23,042 --> 00:03:24,667
مگه نباید ترسناک باشن؟

28
00:03:24,750 --> 00:03:26,125
هدفش همینه دیگه

29
00:03:26,250 --> 00:03:27,792
باید شکل هیولا باشن

30
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
مال من تموم شد. چاقو خورده

31
00:03:29,500 --> 00:03:30,667
حال به هم زنه

32
00:03:30,750 --> 00:03:32,333
نه، نمیتونی اون شکلی بکنیش

33
00:03:32,416 --> 00:03:34,167
ممکنه اعضای گانگسترها بدزدنش

34
00:03:34,250 --> 00:03:36,125
و تو قلب یه نفر فرو کنن

35
00:03:36,209 --> 00:03:37,792
...کلوئی

36
00:03:37,875 --> 00:03:39,000
توی مونتری گانگستر نداریم

37
00:03:39,084 --> 00:03:40,416
اینو دارم

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
بیخیال، یه صورتی چیزی روش بکش

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,375
جشن رو با تم دیسکو برگزار میکنیم

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,833
عالی میشه

41
00:03:45,917 --> 00:03:47,333
تم "منجمد" پیش این هیچه

42
00:03:47,416 --> 00:03:48,792
چیکار داری میکنی؟

43
00:03:48,875 --> 00:03:51,209
سیگار میکشم. از سیگار کشیدن بدم میاد -
کسی دیگه سیگار نمیکشه -

44
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
فقط میخوام استرسم رو کنترل کنم

45
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
داریم در مورد جشن تولد آمابلا حرف میزنیم

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,583
عالی میشه

47
00:03:55,667 --> 00:03:57,209
در چه حالی؟

48
00:03:57,291 --> 00:03:59,042
اوضاعت با اد چطوره؟
اینجاست؟

49
00:03:59,125 --> 00:04:02,333
...اینکه هنوز با هم زن و شوهریم

50
00:04:02,416 --> 00:04:04,209
معلوم نیست

51
00:04:04,291 --> 00:04:07,042
...عزیزم -
متاسفم -

52
00:04:07,125 --> 00:04:09,209
نمیدونم. فقط اد نیست

53
00:04:09,291 --> 00:04:11,917
حس میکنم الان همه چی درهم و برهمه

54
00:04:12,708 --> 00:04:14,375
آره، سنگینه

55
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
همه چی عجیبه

56
00:04:16,541 --> 00:04:18,625
جشنش ساعت چنده؟ -
...دو -

57
00:04:18,708 --> 00:04:22,375
چون صبحش باید برم به دادگاه ورشکستگی

58
00:04:22,458 --> 00:04:23,541
چی؟ -
تو روز تعطیل شنبه؟ -

59
00:04:23,625 --> 00:04:25,541
خب، روش فکر کردیم

60
00:04:25,625 --> 00:04:27,959
بهتره که مجبور نشیم

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,959
،پیش اون بی‌عرضه‌های بی‌پول بشینیم
البته ما اینطوری نیستیم

62
00:04:31,042 --> 00:04:32,833
خدای من، نمیدونم چطوری هنوز باهاش موندی

63
00:04:32,917 --> 00:04:34,875
...البته میدونم شوهرته ولی

64
00:04:34,959 --> 00:04:37,708
تو روحش -
نمیدونم. می‌مونیم -

65
00:04:37,792 --> 00:04:39,375
مجبور نیستی

66
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
ولی می‌مونیم

67
00:04:41,084 --> 00:04:44,625
...همون خیانت میکنن و می‌مونیم
میدونی چی میگم

68
00:04:44,708 --> 00:04:48,708
...دروغ میگن و بهمون خیانت میکنن و ما

69
00:04:48,792 --> 00:04:50,250
میدونی که با صدای بلند

70
00:04:50,333 --> 00:04:52,042
اینو گفتی؟ -
آره. با صدای بلند گفتم -

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,667
.لعنتی. فقط... می‌مونیم

72
00:04:53,750 --> 00:04:55,375
روش کار میکنیم، منظورم اینه

73
00:04:55,458 --> 00:04:56,917
!اومدم

74
00:04:57,000 --> 00:04:59,333
لطفا بگو دیگه حرف نزنم

75
00:04:59,416 --> 00:05:00,833
همیشه بهم بگو

76
00:05:02,125 --> 00:05:04,333
!اوه، سلام -
مری‌لوئیس؟ -

77
00:05:04,416 --> 00:05:06,209
پسرها بهم گفتن مهمونی

78
00:05:06,291 --> 00:05:07,917
حکاکی روی کدو حلوایی گرفتین

79
00:05:08,000 --> 00:05:10,875
!به نظر خیلی باحال اومد

80
00:05:10,959 --> 00:05:13,333
...و میتونم

81
00:05:13,416 --> 00:05:15,917
اگه مزاحم باشم میتونم برم

82
00:05:16,000 --> 00:05:18,750
نه، نه، نه. لطفا بیا تو

83
00:05:18,833 --> 00:05:21,167
...یدونه -
!بچه‌ها -

84
00:05:22,500 --> 00:05:24,375
سورپرایز

85
00:05:24,458 --> 00:05:26,792
!مامان‌بزرگ

86
00:05:26,875 --> 00:05:28,792
!سربازهای کوچولوم اینجان

87
00:05:28,875 --> 00:05:32,792
دو تا نوه‌ی خوشتیپم رو می‌بینم

88
00:05:32,875 --> 00:05:35,375
یه جورایی، مطمئن بودم که سه تاشون رو می‌بینم

89
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
از کجا این فکر به سرم زد؟

90
00:05:36,959 --> 00:05:38,708
زیگی! اونجاست -
زیگی اونوره -

91
00:05:39,541 --> 00:05:40,750
اوناهاش

92
00:05:43,042 --> 00:05:46,084
فانوس کدویی جالبیه

93
00:05:46,167 --> 00:05:48,250
شوکه شده

94
00:05:48,333 --> 00:05:50,167
فکر کنم همه‌امون یکم شوکه شدیم

95
00:05:50,250 --> 00:05:52,708
با بانی آشنا شدی، مری‌لوئیس؟

96
00:05:53,209 --> 00:05:54,209
سلام

97
00:05:56,375 --> 00:06:00,333
.فکر نکنم شده باشم
اگه آشنا شده بودم یادم می‌موند

98
00:06:00,416 --> 00:06:02,833
خیلی خوشگله

99
00:06:02,917 --> 00:06:04,458
جین، سلام

100
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
حدس بزن چی شده؟

101
00:06:05,792 --> 00:06:08,209
یه واحد تو ساختمون شما گرفتم

102
00:06:08,291 --> 00:06:11,209
ساختمان من؟ -
آره، محشره -

103
00:06:11,291 --> 00:06:13,500
...تازه دارم جا می‌افتم، واسه همین

104
00:06:13,583 --> 00:06:16,500
میتونم بعضی شب‌ها
پسرها رو پیش خودم نگه دارم

105
00:06:16,583 --> 00:06:18,084
!آره

106
00:06:18,167 --> 00:06:21,667
آره، میدونی، تا تو هم یکم زمان
برای زندگی کردن داشته باشی

107
00:06:21,750 --> 00:06:22,959
منم میتونم بیام؟

108
00:06:23,042 --> 00:06:24,458
البته، همه‌ی نوه‌هام

109
00:06:27,583 --> 00:06:29,000
مری‌لوئیس

110
00:06:29,084 --> 00:06:30,792
مری‌لوئیس، میشه لطفا باهات حرف بزنم؟

111
00:06:30,875 --> 00:06:32,750
آره، حتما. البته

112
00:06:38,084 --> 00:06:40,667
واقعا به نظرت فکر خوبیه؟

113
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
چی؟ -
زندگی کردن توی ساختمون جین؟ -

114
00:06:42,541 --> 00:06:44,792
چرا نباید باشه؟ -
چون حد و مرزهایی وجود دارن -

115
00:06:44,875 --> 00:06:46,209
مری‌لوئیس

116
00:06:46,291 --> 00:06:48,500
خب، میخوای کجا برم؟
کانادا؟

117
00:06:48,583 --> 00:06:50,750
کم کم حس میکنم داری لجبازی میکنی

118
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
عذر میخوام؟ -
داری میری -

119
00:06:52,416 --> 00:06:53,959
پیش قربانی تجاوز پسرت زندگی کنی

120
00:06:54,042 --> 00:06:56,333
محض رضای خدا، کار درستی نیست -
پیش اون زندگی نمیکنم -

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,375
توی یه مجتمع ساختمونی زندگی میکنیم

122
00:06:58,458 --> 00:06:59,750
...نه، این -
،راستی -

123
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
شاید من به اندازه‌ی تو متقاعد نشدم

124
00:07:03,416 --> 00:07:05,167
که اون قربانی تجاوز باشه

125
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
...خدای من. من

126
00:07:06,959 --> 00:07:08,291
،میدونی

127
00:07:08,375 --> 00:07:10,000
هنوز سوالات خیلی زیادی دارم

128
00:07:10,084 --> 00:07:12,250
مثلا، اون شب پری چرا اصلا باهاش بود

129
00:07:12,333 --> 00:07:17,042
دنبال چی میگشت؟
شاید دنبال یه جای راحت بود

130
00:07:17,125 --> 00:07:18,375
منظورت از این حرف چیه؟

131
00:07:18,458 --> 00:07:20,833
پیش چند تا زن دیگه رفته؟

132
00:07:20,917 --> 00:07:22,458
...اگه یکی باشه

133
00:07:22,541 --> 00:07:24,917
کسای دیگه‌ای هم هستن

134
00:07:26,792 --> 00:07:28,541
!وای خدا

135
00:07:28,625 --> 00:07:29,959
وای خدا، متاسفم

136
00:07:30,042 --> 00:07:31,625
نه، نه، نه، نه، نه -
نباید این کار رو میکردم -

137
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
اسمش رو چی بذاریم؟

138
00:07:35,541 --> 00:07:36,667
پیش‌نوازیِ قبل از سکس؟

139
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
مامان‌بزرگ

140
00:07:39,167 --> 00:07:40,333
وای

141
00:07:55,291 --> 00:07:56,500
اینا چین؟

142
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
پروژه‌ی حکاکی روی کدو حلوایی

143
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
مدرسه تصمیم گرفته این هفته
هالووین رو جشن بگیره

144
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
زبونم لال یه وقت تا آخر ماه صبر میکردن

145
00:08:02,833 --> 00:08:04,291
قسم میخورم همه توی این شهر

146
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
عقده‌ی اولین و بهتر و بیشترین بودن دارن

147
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
حالا که صحبتش شد

148
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
فردا جشن تولد دیسکوی آمابلا هستش

149
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
حتی روز تولدش هم نیست

150
00:08:11,792 --> 00:08:13,500
آخه، درخواست زیادیه که بخوای

151
00:08:13,583 --> 00:08:14,792
اول تقویم مردم رو نگاه کنن

152
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
بعدش طبق اون برنامه بریزن؟

153
00:08:16,667 --> 00:08:19,000
ناسلامتی همه‌امون رو گوشیمون
برنامه‌ی تقویم داریم

154
00:08:19,084 --> 00:08:22,000
چیه؟
چرا بهم زل زدی؟

155
00:08:26,458 --> 00:08:28,708
میدونی، هیچوقت حد وسط نداری

156
00:08:29,708 --> 00:08:31,042
...مثلا، وقتی ناراحتی

157
00:08:31,125 --> 00:08:34,042
.شارژ میشی
با تمام سرعت به جلو میری

158
00:08:35,667 --> 00:08:37,875
اگه مشکلی وجود داشته باشه، شارژ میشی

159
00:08:41,084 --> 00:08:45,458
،اگه مشکلی بین ما بود
شارژ شدنت کجاست پس؟

160
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
چرا مستقیم نیومدی سراغم

161
00:08:47,375 --> 00:08:48,875
مثل کاری که با بقیه میکنی؟

162
00:08:50,500 --> 00:08:52,375
مشکلی بین ما نبود، اد

163
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
مشکل از منه

164
00:09:23,042 --> 00:09:24,750
...خیلی خب

165
00:09:24,833 --> 00:09:26,667
جشن دیسکو هستش

166
00:09:26,750 --> 00:09:30,209
پس... شاید لباس مبدل لازم باشه شایدم نه

167
00:09:30,291 --> 00:09:33,167
پس فرصتمون برای خجالت‌زده شدن زیاده

168
00:09:33,250 --> 00:09:35,541
آره

169
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
سلام -
سلام -

170
00:09:59,125 --> 00:10:01,792
میخوای شروع کنی یا من شروع کنم؟ -
آره، من شروع میکنم -

171
00:10:04,042 --> 00:10:05,792
نگران پسرها هستم

172
00:10:07,625 --> 00:10:10,458
چرا؟ -
...چون. چون -

173
00:10:12,792 --> 00:10:14,667
به نظر حالت خوب نمیاد

174
00:10:15,792 --> 00:10:16,959
نامنظمی

175
00:10:17,667 --> 00:10:18,750
حالم خوبه

176
00:10:19,750 --> 00:10:21,375
منو زدی

177
00:10:21,458 --> 00:10:25,167
.به خاطرش هم معذرت‌خواهی کردم
...من

178
00:10:26,167 --> 00:10:27,541
کنترلت رو از دست دادی

179
00:10:35,250 --> 00:10:38,000
سوگ باید در میان گذاشته بشه

180
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
...این

181
00:10:44,333 --> 00:10:46,125
چیرگی ناپذیره

182
00:10:47,917 --> 00:10:50,667
تنهایی مبارزه کردن باهاش خیلی سخته

183
00:10:54,250 --> 00:10:56,583
این کاریه که تو باید میکردی

184
00:10:56,667 --> 00:10:59,375
...تنها بودی
بعد از تصادف

185
00:10:59,458 --> 00:11:00,875
شوهرت ترکت کرد

186
00:11:03,042 --> 00:11:04,833
پری بهم گفت

187
00:11:04,917 --> 00:11:07,875
آره، اون... منو سرزنش کرد

188
00:11:09,209 --> 00:11:11,167
و ترکم کرد

189
00:11:11,250 --> 00:11:14,416
و لایق سرزنش شدن و ترک شدن هستم

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,917
...میدونی، ری

191
00:11:18,500 --> 00:11:20,416
...یه زندگی جدید ساخت. اون

192
00:11:20,500 --> 00:11:21,833
یه خانواده‌ی جدید پیدا کرد

193
00:11:21,917 --> 00:11:24,750
اونطور که شنیدم پدر از خودگذشته‌ای شده

194
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
خوبه

195
00:11:26,667 --> 00:11:29,708
آدم‌ها بعد از حوادث ناگوار
میتونن به زندگیشون برگردن

196
00:11:29,792 --> 00:11:31,875
فقط بعضی‌وقت‌ها باهمدیگه نمیتونن

197
00:11:37,209 --> 00:11:41,959
نظرت چیه بریم به بیگ‌سر؟

198
00:11:42,042 --> 00:11:43,541
فقط خودمون دو تایی

199
00:11:44,833 --> 00:11:48,583
یه سری برنامه برای زوج‌ها دارن

200
00:11:48,667 --> 00:11:51,250
.یه کارگاهه
کارگاه برای زوج‌هاست

201
00:11:51,333 --> 00:11:53,084
،میدونم، میدونم
به نظر خیلی بد میاد

202
00:11:53,167 --> 00:11:56,042
...ولی حتما بهتر از اون زن روانپزشکه

203
00:11:56,125 --> 00:11:57,583
و میگن خیلی عالیه

204
00:12:00,541 --> 00:12:01,750
،مدلین"

205
00:12:01,833 --> 00:12:03,375
از خدامه باهات به جنگل برم

206
00:12:03,458 --> 00:12:05,917
و در مورد احساساتم حرف بزنم
"و باهات عشق‌بازی کنم

207
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
نه؟

208
00:12:10,167 --> 00:12:12,333
مامان، میشه یه نگاهی به پروژه‌ام کنی؟

209
00:12:12,416 --> 00:12:13,875
آره

210
00:12:13,959 --> 00:12:17,209
.اینا کلمات مخالف هستن
و بعدش قراره مترادف‌ها رو بنویسیم

211
00:12:17,291 --> 00:12:19,959
.خیلی خب. مخالف‌ها
اون یه دره

212
00:12:20,042 --> 00:12:21,583
...اونم -
آره. تویی -

213
00:12:21,667 --> 00:12:24,458
منم. معلومه

214
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
متوجه نمیشم

215
00:12:27,209 --> 00:12:28,625
در متعادله

216
00:12:31,000 --> 00:12:32,708
فهمیدم

217
00:12:32,792 --> 00:12:34,375
مثلا قراره خنده‌دار باشه؟

218
00:12:34,458 --> 00:12:38,375
.خب، معلمم استعاره خواسته
"نه کلماتی مثل "گرم" و "سرد

219
00:12:40,875 --> 00:12:41,959
عوضش میکنم

220
00:12:45,250 --> 00:12:48,708
پس اینجا همه اتفاق نظر دارن
که من نامتعادل و دیوونه‌ام؟

221
00:12:48,792 --> 00:12:51,291
برداشتتون از من اینه؟ -
تقریبا -

222
00:12:53,917 --> 00:12:56,000
عالی شد

223
00:12:59,250 --> 00:13:01,458
متوجه نمیشم که چرا وکیل نمیتونه
ترتیب این کار رو بده

224
00:13:01,541 --> 00:13:03,042
چون وکیل‌ها نمیتونن. خیلی خب؟

225
00:13:03,125 --> 00:13:04,792
مجبور شد کلی پارتی‌بازی کنه
که بتونیم این کار رو

226
00:13:04,875 --> 00:13:06,959
روز شنبه که کسی اینجا نیست انجام بدیم

227
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
مثل داغ زدن رو پیشونی نیست

228
00:13:13,541 --> 00:13:15,625
مردم همیشه‌ی خدا اعلام ورشکستگی میکنن

229
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
بعضی‌هاشون حتی میرن رئیس‌جمهور میشن

230
00:13:17,416 --> 00:13:18,959
بیا فقط سریع ترتیبش رو بدیم

231
00:13:19,042 --> 00:13:20,583
یه جشن قراره برگزار کنم

232
00:13:20,667 --> 00:13:24,416
به هیچ عنوان جلوی متولی
به این مورد اشاره‌ای نکن

233
00:13:24,500 --> 00:13:26,875
خیلی خب؟ واضح گفتم؟

234
00:13:26,959 --> 00:13:28,541
پس این‌ها دارایی‌هاتون رو

235
00:13:28,625 --> 00:13:30,250
به طور کامل نشون میدن؟ -
بله -

236
00:13:30,333 --> 00:13:34,416
.آپارتمان توی اسپن
،خونه‌ی ساحلی چهارخوابه توی پالم بیچ

237
00:13:34,500 --> 00:13:37,625
شامل کشتی تفریحی 58 فوتی

238
00:13:37,708 --> 00:13:39,084
اسم کشتی آمابلا هستش

239
00:13:39,167 --> 00:13:40,917
وسیله یا خونه‌ی تفریحی دیگه‌ای ندارین؟

240
00:13:41,000 --> 00:13:42,375
نه، جناب

241
00:13:42,458 --> 00:13:44,625
برآورد بدهی‌ها 33 میلیون دلاره؟

242
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
آره، ولی بیشترش دادخواست مدنی در حال اجراست

243
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
و انتظار داریم که بتونیم

244
00:13:49,209 --> 00:13:50,750
توی همون حدودها به توافق برسیم

245
00:13:50,833 --> 00:13:52,792
شما دیگه نمیتونین در مورد چیزی
به توافق برسین، آقای کلاین

246
00:13:52,875 --> 00:13:54,625
این به عهده‌ی منه

247
00:13:54,708 --> 00:13:57,209
محل اقامتتون هم برای فروش گذاشته شده؟

248
00:13:57,291 --> 00:14:00,084
بله. انتظار داریم بیشتر از 20 میلیون فروش بره

249
00:14:00,167 --> 00:14:01,416
حداقلش

250
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
دوباره میگم، تصمیمش با منه، نه شما

251
00:14:03,209 --> 00:14:05,291
دعوی قانونی دیگه‌ای هم در حال انجام دارین؟

252
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
حق دادخواست؟

253
00:14:06,583 --> 00:14:08,750
جرایم تنبیهی هم در نظر دارین؟

254
00:14:08,833 --> 00:14:10,209
نه، جناب

255
00:14:10,291 --> 00:14:12,291
تا 18 ماه آینده انتظار به دست آوردن
میراثی رو دارین؟

256
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
نه، جناب

257
00:14:14,375 --> 00:14:15,667
والدینتون در سلامتی کامل هستن؟

258
00:14:18,167 --> 00:14:19,209
شوخیت گرفته؟

259
00:14:19,291 --> 00:14:21,333
آره، در سلامتی کامل هستن

260
00:14:26,875 --> 00:14:28,209
شما در انتظار به دست آوردن میراث هستین؟

261
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
من خودساخته هستم

262
00:14:39,708 --> 00:14:44,250
من یه هزینه به مبلغ 4200 دلار
در آزمایشگاه موریس سیمونز می‌بینم

263
00:14:47,792 --> 00:14:50,084
کسی میتونه بگه این برای چیه؟

264
00:14:50,167 --> 00:14:52,250
مخارج درمانی

265
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
از بیمه استفاده کردین؟

266
00:14:54,209 --> 00:14:56,042
نه -
چرا نه؟ -

267
00:14:57,125 --> 00:14:59,125
...چون

268
00:14:59,209 --> 00:15:02,084
شامل بیمه نمیشد

269
00:15:03,209 --> 00:15:04,375
خب، چی هست؟

270
00:15:05,375 --> 00:15:06,750
درمانیه

271
00:15:07,667 --> 00:15:09,416
همونطور که اولش هم گفتم

272
00:15:09,500 --> 00:15:11,875
فکر نکنم متوجه حرف‌هام شده باشین، خانم کلاین

273
00:15:13,167 --> 00:15:16,500
...اینو می‌بینین
این جلسه‌ی رسیدگی به ورشکستگیه

274
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
و من میتونم درخواستتون رو رد کنم

275
00:15:22,541 --> 00:15:23,625
...رناتا

276
00:15:28,959 --> 00:15:32,125
به خاطر اینکه کل زندگیم
مردهایی مثل تو کنارم بودن. خیلی خب؟

277
00:15:39,209 --> 00:15:41,084
ادامه میدیم، مجاز نیست

278
00:15:42,291 --> 00:15:44,042
لیست جواهراتتون اینجاست

279
00:15:44,125 --> 00:15:46,667
که شامل ساعت رولکسی که دستتونه نیست

280
00:15:46,750 --> 00:15:48,084
تحویلش میگیرم

281
00:15:48,167 --> 00:15:49,667
منظورت مال منه؟ -
شوخیت گرفته؟ -

282
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
جان، بیخیال

283
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
اون رو هم شامل نمیشه

284
00:15:53,375 --> 00:15:54,792
این حلقه‌ی عروسیمه

285
00:15:54,875 --> 00:15:56,000
توی لیست نیست

286
00:16:00,167 --> 00:16:02,458
...من... من که

287
00:16:02,541 --> 00:16:03,708
...نمیدمش

288
00:16:03,792 --> 00:16:05,333
بعدا راست و ریستش میکنم

289
00:16:19,667 --> 00:16:21,416
کارمون اینجا تموم شد؟

290
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
امروز چطوری اومدین اینجا؟

291
00:16:24,209 --> 00:16:25,250
با ماشین

292
00:16:25,333 --> 00:16:26,625
ماشین شخصی؟

293
00:16:27,792 --> 00:16:29,583
تسلا 2017

294
00:16:29,667 --> 00:16:31,667
خب، حداقل حلقه‌ات رو پس گرفتیم

295
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
خفه شو

296
00:16:34,583 --> 00:16:36,416
یه روزی میرسه

297
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
که تقاص این کارت رو پس میدی گوردون

298
00:16:40,541 --> 00:16:43,625
ولی امروز روزش نیست

299
00:16:43,708 --> 00:16:46,959
امروز روز آمابلا هستش

300
00:16:47,042 --> 00:16:50,667
...و قراره سرشار از خنده

301
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
...و جادو

302
00:16:53,792 --> 00:16:57,875
و شادی خالص و مطلق باشه

303
00:17:10,750 --> 00:17:12,458
!سلام

304
00:17:12,541 --> 00:17:14,667
!به کلاب آمابلا

305
00:17:14,750 --> 00:17:17,458
...معرکه شدی. خیلی -
ممنون -

306
00:17:17,541 --> 00:17:19,625
.این مامانم، الیزابت هستش
این رناتا هستش

307
00:17:19,708 --> 00:17:22,291
.الیزابت! رناتا هستم
تا حالا آشنا نشدیم

308
00:17:22,375 --> 00:17:23,833
.نه نشدیم
از آشناییت خوشوقتم

309
00:17:23,917 --> 00:17:26,167
و خیلی ممنون که دعوتم کردی

310
00:17:26,250 --> 00:17:28,500
!البته -
گروه موسیقی ترمپس؟ -

311
00:17:28,583 --> 00:17:30,792
اجرای اصلی با اوناست

312
00:17:30,875 --> 00:17:34,500
خیلی محشره -
بیاین تو. شامپاین بردارین -

313
00:17:34,583 --> 00:17:37,500
سلام! خوش بگذره

314
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
خانم‌ها و آقایون، زیگی استارداست

315
00:17:40,458 --> 00:17:43,500
این کوری براکفیلد هستش -
خیلی چیزها در موردت شنیدم -

316
00:17:43,583 --> 00:17:45,875
خیلی از آشناییت خوشحالم، کوری

317
00:17:45,959 --> 00:17:47,209
به خونه‌ام خوش اومدی

318
00:17:47,291 --> 00:17:49,625
نه، سلام. بانی هستم -
سلام. از آشناییتون خوشوقتم -

319
00:17:49,708 --> 00:17:52,125
گوردون. بهش شامپاین بده

320
00:17:52,209 --> 00:17:54,084
،خیلی بانمکه
نمیتونم تحمل کنم

321
00:17:54,167 --> 00:17:56,333
نمیتونم. نمیتونم. نمیتونم -
فقط بهش نگو -

322
00:17:56,416 --> 00:17:57,708
برو تو کارش -
خیلی بانمکه -

323
00:17:57,792 --> 00:17:59,416
شماها باید خونسرد باشین

324
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
خیلی اشتباه کردم که آوردمش

325
00:18:01,084 --> 00:18:03,458
.من هیچوقت خونسرد نمیشم
ولی به خاطر تو سعیم رو میکنم

326
00:18:03,541 --> 00:18:06,708
به خاطر تو برای اولین بار تو زندگیم
میخوام خونسرد باشم

327
00:18:09,042 --> 00:18:10,541
دوباره قراره برقصیم؟

328
00:18:10,625 --> 00:18:13,375
درسته. همیشه یه مهمونی رقص لازم داریم، مگه نه؟

329
00:18:13,458 --> 00:18:16,250
سلام، چطوری؟

330
00:18:18,458 --> 00:18:21,042
...این یه لیست از

331
00:18:21,125 --> 00:18:25,875
همه‌ی بهترین وکیل‌های خانواده
توی ناحیه‌ی خلیج هستش

332
00:18:25,959 --> 00:18:27,541
همینطور شبه‌جزیره‌ها

333
00:18:27,625 --> 00:18:31,291
ازت میخوام با هرکدومشون تماس بگیری

334
00:18:32,291 --> 00:18:33,667
...ولی تو رو دارم. چرا

335
00:18:33,750 --> 00:18:35,750
چرا من بهشون زنگ بزنم؟

336
00:18:35,833 --> 00:18:39,833
،خب، تو زنگ نمیزنی
ولی عروست بهشون زنگ میزنه

337
00:18:39,917 --> 00:18:42,291
و اگه اول بهشون زنگ بزنی؟

338
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
میدونی، نمیتونه استخدامشون کنه

339
00:18:45,333 --> 00:18:47,000
دچار تضاد منافع میشن

340
00:18:49,333 --> 00:18:51,125
میدونی، پروسه‌ی ناخوشایندیه

341
00:18:54,167 --> 00:18:56,458
واقعا مطمئنی که میخوای به این کار اقدام کنی؟

342
00:18:59,500 --> 00:19:01,416
اد قبول کرد که به سالن سونا بریم

343
00:19:01,500 --> 00:19:04,125
مثل یه موسسه‌ی بهبودی برای زوج‌های بالغ هستش

344
00:19:04,209 --> 00:19:06,750
آره جون خودت -
شاید قبلا اینطور بوده -

345
00:19:06,833 --> 00:19:09,458
سلست، مادرشوهرت الان دقیقا چی میدونه؟

346
00:19:10,583 --> 00:19:13,167
دیروز یه نگاه خیلی عجیب بهم انداخت

347
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
اگه چیزی هم باشه، بهم مشکوکه

348
00:19:15,959 --> 00:19:17,917
این همه شک و تردید اذیتت نمیکنه؟

349
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
اذیتم میکنه. میکنه

350
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
و اگه بتونم دوباره انجامش بدم، دروغ نمیگم

351
00:19:21,333 --> 00:19:23,250
با دروغ همراهی نمیکنم

352
00:19:23,333 --> 00:19:25,250
دقیقا -
یه لحظه وایسا ببینم -

353
00:19:25,333 --> 00:19:27,125
میخواین چی بگین؟

354
00:19:27,209 --> 00:19:30,750
...تو بودی که گفتی سر خورد و افتاد و

355
00:19:30,833 --> 00:19:32,917
منظورم اینه، ما هم همراهیت کردیم

356
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
داری منو سرزنش میکنی؟

357
00:19:34,250 --> 00:19:35,875
خودم رو سرزنش میکنم، خب؟

358
00:19:35,959 --> 00:19:37,708
اون موقع ایده‌ی خوبی به نظر می‌اومد

359
00:19:37,792 --> 00:19:40,959
.ولی من شوکه بودم
درست فکر نمیکردم

360
00:19:41,042 --> 00:19:43,792
،و بیا واقع‌بین باشیم
...این دروغ لعنتی

361
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
یه تاریخ انقضا داره -
آره، موافقم -

362
00:19:46,209 --> 00:19:49,000
عجب. پس همه‌اتون پشت سرم
در موردم حرف میزنین؟

363
00:19:49,084 --> 00:19:50,708
دارین منو سرزنش میکنین -
نه. نه -

364
00:19:50,792 --> 00:19:52,291
نه، خیلی جالبه -
...تو رو سرزنش نمیکنیم -

365
00:19:52,375 --> 00:19:55,125
خیلی جالبه -
اونم پشت سرت. مدلین... -

366
00:19:55,209 --> 00:19:56,917
.ما همینجاییم
داریم تو روت میگیم

367
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
می‌بینی چه نازه؟

368
00:20:21,041 --> 00:20:25,708
فکر کنم دیگه هیچوقت نتونیم
همچین چیزی براش برگزار کنیم

369
00:20:28,084 --> 00:20:29,667
...خیلی خب، ببین. میدونم

370
00:20:29,750 --> 00:20:32,125
هیچوقت نمیتونم کاری که کردم رو جبران کنم

371
00:20:33,458 --> 00:20:36,084
ولی... به نظرت احتمالش هست

372
00:20:36,167 --> 00:20:39,375
که بالاخره منو ببخشی؟

373
00:20:41,209 --> 00:20:43,042
اصلا راجع به تو نیستش، گوردون

374
00:20:43,125 --> 00:20:45,000
نیستش؟

375
00:20:45,084 --> 00:20:48,000
از زمانیکه اونقدری بزرگ شده بودم
،که فکر خانواده به سرم زد

376
00:20:48,084 --> 00:20:51,959
تو ذهنم داشتم
به زندگی بچه‌ام فکر می‌کردم

377
00:20:52,042 --> 00:20:54,167
اینکه چه چیزهایی رو
برای دخترم فراهم کنم

378
00:20:55,625 --> 00:20:58,583
و چه موقعیت‌هایی که براش درست کنم

379
00:20:58,667 --> 00:21:01,875
برای همین هضم این قضیه برام سخته

380
00:21:01,959 --> 00:21:05,000
که تمام رویاهام به فنا رفتن

381
00:21:05,084 --> 00:21:08,583
تمام امید و نقشه‌هام برای
آمابلا به فنا رفتن

382
00:21:10,541 --> 00:21:12,291
...با یه مردی ازدواج کردم

383
00:21:14,209 --> 00:21:17,375
...که وارد زندگیم شد و

384
00:21:17,458 --> 00:21:20,625
تمام موفقیت‌هام به فنا رفتن

385
00:21:22,416 --> 00:21:24,500
دراصل... تقصیر خودمه، نه؟

386
00:21:24,583 --> 00:21:28,250
.بخاطر تصمیمات احمقانمه
مشکل از انتخابمه

387
00:21:29,125 --> 00:21:30,375
تقصیر خود خرمه

388
00:21:30,458 --> 00:21:33,708
!رناتا -
!سلام -

389
00:21:33,792 --> 00:21:35,000
!خوش اومدین

390
00:22:20,792 --> 00:22:21,875
دیدمت

391
00:22:22,875 --> 00:22:24,250
با دوستات صحبت می‌کردی

392
00:22:25,625 --> 00:22:26,917
یه مشکلی هست

393
00:22:29,375 --> 00:22:32,084
از فاز این خونه خوشم نمیاد

394
00:22:32,167 --> 00:22:34,375
مهمونی خوبه. حال میده

395
00:22:36,625 --> 00:22:37,917
مشکل عمقی‌تره

396
00:22:39,333 --> 00:22:41,250
و از فاز تو هم خوشم نمیاد

397
00:22:41,333 --> 00:22:43,792
دوباره توهم زدی

398
00:22:43,875 --> 00:22:46,541
فکر نکنم

399
00:23:00,042 --> 00:23:01,541
نه

400
00:23:24,375 --> 00:23:25,458
می‌خوای برقصیم؟

401
00:23:29,875 --> 00:23:30,875
نه

402
00:23:34,583 --> 00:23:36,042
مطمئنی؟

403
00:23:36,125 --> 00:23:38,959
من با کمال میل
باهات می‌رقصم، مدلین

404
00:23:40,250 --> 00:23:42,375
...ولی شاید یه وقتی که

405
00:23:42,458 --> 00:23:45,625
جلوی کل مونتری مثل
عروسکا نشده باشیم

406
00:23:46,833 --> 00:23:48,209
دیگه حالم از این همه تظاهر بهم می‌خوره

407
00:23:48,291 --> 00:23:49,708
...و من -
یعنی چی تظاهر؟ -

408
00:23:49,792 --> 00:23:51,667
یعنی چی تظاهر؟
شوخی میکنی؟

409
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
توی این اتاقو نمی‌بینی؟

410
00:23:53,209 --> 00:23:56,500
به این میگن تظاهر

411
00:23:56,583 --> 00:24:00,042
تو، من... همه چیز

412
00:24:00,125 --> 00:24:01,084
...ولش

413
00:24:01,167 --> 00:24:02,708
گرفتم -
اوکی -

414
00:24:02,792 --> 00:24:04,667
آره. گرفتم

415
00:24:11,167 --> 00:24:12,250
روبراهی؟

416
00:24:18,167 --> 00:24:20,416
منم جای تو بودم داداش -
ای خدا -

417
00:24:20,500 --> 00:24:23,250
...نه منظورم اینه که -
فقط خفه شو -

418
00:24:23,333 --> 00:24:24,833
...گه نخور

419
00:24:24,917 --> 00:24:26,500
نگو. این چه حرفیه -
تمومش کن -

420
00:24:26,583 --> 00:24:27,792
اینجوری باهام صحبت نکن -
تمومش کن -

421
00:24:27,875 --> 00:24:29,667
خوشم نیومد -
...بیخیال -

422
00:24:31,333 --> 00:24:32,375
نکن

423
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
چه غلطی می‌کنین؟

424
00:24:36,667 --> 00:24:39,375
اون شروع کرد. من فقط شوخی کردم -
مهم نیست کی شروع کرده -

425
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
داشتیم بازی می‌کردیم

426
00:24:41,583 --> 00:24:44,708
.قراره اینجا خوشحال باشیم
ادای خوشحالا رو در بیاریم

427
00:24:46,333 --> 00:24:48,375
!خدای من
!یه مشت بچه

428
00:25:00,250 --> 00:25:03,167
لازم نیست همشو اینجا بخونی

429
00:25:03,250 --> 00:25:05,125
امشب یه دور بخونش

430
00:25:05,209 --> 00:25:07,416
و ببین مشکلی نداشته باشه

431
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
باشه

432
00:25:10,708 --> 00:25:12,625
میدونی که وقتی دادخواست ارائه کنیم

433
00:25:12,708 --> 00:25:16,792
امکانش هست که از
پسرها دور بشی

434
00:25:16,875 --> 00:25:19,125
،شاید حضانتشون رو بدست بیاری

435
00:25:19,209 --> 00:25:20,375
...ولی احساسشون رو

436
00:25:20,458 --> 00:25:22,750
قضیه سر محبوب بودن من نیست

437
00:25:22,833 --> 00:25:24,959
همه باید محبوب باشن

438
00:25:25,042 --> 00:25:27,375
به خصوص مادربزرگ‌ها

439
00:25:30,000 --> 00:25:32,458
چند سالته؟

440
00:25:32,541 --> 00:25:33,583
هشت

441
00:25:33,667 --> 00:25:36,250
هشت؟

442
00:25:36,333 --> 00:25:38,875
،خب ببین
امروز تولدته

443
00:25:38,959 --> 00:25:41,500
و ما این برنامه رو به تو تقدیم می‌کنیم

444
00:26:03,458 --> 00:26:05,250
آماده‌این باحالا؟
!"بگین "بسوز

445
00:26:05,333 --> 00:26:07,167
بسوز عزیزم بسوز

446
00:26:07,250 --> 00:26:09,000
!نشنیدم
چی گفتین؟

447
00:26:09,084 --> 00:26:10,792
بسوز عزیزم بسوز

448
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
!آفرین! حالا بلندتر

449
00:26:12,625 --> 00:26:15,000
بسوز عزیزم بسوز

450
00:26:15,084 --> 00:26:16,458
!آفرین

451
00:26:16,541 --> 00:26:18,375
بسوز عزیزم بسوز

452
00:26:18,458 --> 00:26:20,167
!حالا جیغ بزنین

453
00:26:20,250 --> 00:26:23,500
غافلگیر شدم ♪

454
00:26:23,583 --> 00:26:26,209
...روی طبقه‌ی صدم ♪

455
00:26:26,291 --> 00:26:27,708
...روی طبقه‌ی صدم ♪

456
00:26:27,792 --> 00:26:30,833
ملت شل کردن ♪

457
00:26:30,917 --> 00:26:33,541
دارن رو سقف می‌رقصن ♪

458
00:26:33,625 --> 00:26:35,458
حالا بخونین

459
00:26:37,750 --> 00:26:40,209
پیدات کردم

460
00:26:40,291 --> 00:26:42,792
می‌خوای بشینی؟

461
00:26:48,875 --> 00:26:51,959
میدونم یه چیزایی از
اتفاقی که افتاده رو برات تعریف کردم

462
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
لازم نیست راجع بهش صحبت کنیم

463
00:26:58,959 --> 00:27:00,416
من دوست دارم صحبت کنم

464
00:27:04,833 --> 00:27:06,458
...بهم

465
00:27:07,583 --> 00:27:11,416
...بهم بطرز خشنی تجاوز شد

466
00:27:11,500 --> 00:27:16,000
...توسط مردی که فکر می‌کردم حساس و

467
00:27:18,084 --> 00:27:19,167
مهربونه

468
00:27:20,750 --> 00:27:21,625
آره

469
00:27:21,708 --> 00:27:23,500
اینطوری زیگی رو حامله شدم

470
00:27:26,167 --> 00:27:27,458
واقعا؟

471
00:27:27,541 --> 00:27:28,667
آره

472
00:27:47,500 --> 00:27:49,708
!آمابلا خیلی خوشحاله که اومدین

473
00:27:49,792 --> 00:27:51,500
!ممنون -
خوشحالم دیدمت -

474
00:27:51,583 --> 00:27:53,209
حتی از کارتون "یخ‌زده" هم بهتره -
قول میدی؟ -

475
00:27:53,291 --> 00:27:54,959
!خدای من
!معرکه‌ست

476
00:27:55,042 --> 00:27:56,625
بهتره دروغ نگی

477
00:27:56,708 --> 00:27:58,291
.دروغ نمیگم
راستی باید لباستو قرض بگیرم

478
00:27:58,375 --> 00:28:00,209
مال خودت

479
00:28:00,291 --> 00:28:02,959
!خدای من -
!معرکه بود -

480
00:28:03,042 --> 00:28:04,708
دیسکو که حرف نداشت -
واقعا؟ -

481
00:28:04,792 --> 00:28:06,458
آره، مگه نه؟ -
عالی بود -

482
00:28:06,541 --> 00:28:09,084
.خیلی ممنون
ممنون

483
00:28:09,167 --> 00:28:10,291
یکی هم برای شما

484
00:28:10,375 --> 00:28:11,917
یکیو می‌شناسم بهش خوش گذشته

485
00:28:12,000 --> 00:28:13,625
معرکه بود -
!نه -

486
00:28:13,708 --> 00:28:17,583
...تو روی زمین رقص
حرف نداشتین

487
00:28:17,667 --> 00:28:20,458
خیلی خوش گذشت

488
00:28:20,541 --> 00:28:22,125
خیلی خب. ممنون

489
00:28:22,209 --> 00:28:24,209
واقعا خوشحالم که اومدین

490
00:28:26,042 --> 00:28:27,416
مامان

491
00:28:27,500 --> 00:28:28,667
حالتون خوبه؟

492
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
مامان؟ -
الیزابت؟ -

493
00:28:31,084 --> 00:28:32,792
چش شده؟ -
الیزابت؟ -

494
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
!خدای من! مامان
!خدای من

495
00:28:34,833 --> 00:28:36,209
!مامان -
چی شد؟ -

496
00:28:36,291 --> 00:28:37,750
!مراقب سرش باش
!مامان

497
00:28:37,833 --> 00:28:39,291
!خدای من! یکی زنگ بزنه اورژانس

498
00:28:39,375 --> 00:28:41,000
چش شد یهو؟

499
00:28:52,084 --> 00:28:53,708
خب چه اتفاقی افتاد؟

500
00:28:53,792 --> 00:28:57,084
سکته کرد که احتمالا
منجر به حمله عصبی هم شد

501
00:28:57,167 --> 00:28:58,750
الان می‌بریمش اتاق عمل

502
00:28:58,833 --> 00:29:01,500
و سرخرگ کاروتید
گردنش رو تمیز می‌کنیم

503
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
خوب شد که سریع آوردینش

504
00:29:04,583 --> 00:29:06,500
به محض اینکه اطلاعات بیشتری
داشتیم، خبرتون می‌کنم

505
00:29:06,583 --> 00:29:08,959
مثل سنگ افتاد رو زمین

506
00:29:20,458 --> 00:29:23,125
جدا فکر ‌کردم می‌میره

507
00:29:25,333 --> 00:29:27,833
واقعا باعث میشه به یه
چیزایی فکر کنی

508
00:29:33,917 --> 00:29:34,959
حالت خوبه؟

509
00:29:36,250 --> 00:29:37,291
نه

510
00:29:38,209 --> 00:29:40,708
اصلا حالم خوب نیست

511
00:29:40,792 --> 00:29:43,209
ببین، اگه میخوای ولم کنی، میشه بری؟

512
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
میشه تمومش کنی؟

513
00:29:45,792 --> 00:29:48,375
خب هنوز که اینجام... نیستم؟

514
00:29:48,458 --> 00:29:50,125
واقعا اینطوری فکر می‌کنی، اد؟

515
00:29:51,125 --> 00:29:52,541
اصلا اینجا نیستی

516
00:29:53,583 --> 00:29:55,209
توی دنیای خودتی

517
00:30:07,541 --> 00:30:09,458
وقتی داشتم با کوری می‌رقصیدم

518
00:30:09,541 --> 00:30:11,000
یه اتفاق عجیب افتاد

519
00:30:11,084 --> 00:30:14,000
همه چیز خوب و عالی بود

520
00:30:14,084 --> 00:30:18,250
و بعدش دستش رو آورد پشتم
و یهو ذهنم منجمد شد

521
00:30:18,333 --> 00:30:23,042
بدنم پسش زد و
یه حالت تشنج بهم دست داد

522
00:30:23,125 --> 00:30:25,917
واقعا اعصابمو خورد می‌کنه
چون تا الانش خوب پیش رفته

523
00:30:26,000 --> 00:30:27,458
و بعدش یه همچین اتفاقی میوفته

524
00:30:27,541 --> 00:30:28,833
به خودم میگم

525
00:30:28,917 --> 00:30:31,000
اصلا می‌تونم دوباره
سکس داشته باشم؟

526
00:30:31,084 --> 00:30:32,583
می‌تونی درک کنی؟

527
00:30:33,667 --> 00:30:34,833
...شده بود که

528
00:30:36,667 --> 00:30:38,875
پری بهت تجاوز کنه؟

529
00:30:38,959 --> 00:30:41,833
اوضاع چطوره؟
یه دور دیگه بیارم؟

530
00:30:41,917 --> 00:30:44,541
.نه من نمیخوام
ولی ممنون

531
00:30:46,250 --> 00:30:47,375
درست میشه

532
00:30:48,375 --> 00:30:50,416
پس تجاوز نکرد؟ -
نه -

533
00:30:51,708 --> 00:30:53,209
نه، نکرد

534
00:30:57,209 --> 00:30:58,708
میخوام یه سر برم بیمارستان

535
00:30:58,792 --> 00:31:00,458
ببینم بانی در چه حاله

536
00:31:00,541 --> 00:31:02,875
میشه بهش بگی پسرام امشب
پیش مری لوییز هستن؟

537
00:31:02,959 --> 00:31:07,917
و اگه کاری داشت... من اینجام

538
00:31:08,000 --> 00:31:10,541
اوه... باشه

539
00:31:11,084 --> 00:31:12,000
خدافظ

540
00:31:12,084 --> 00:31:13,541
دوستت دارم -
دوستت دارم -

541
00:31:15,583 --> 00:31:18,500
خب چکار کنیم؟

542
00:31:18,583 --> 00:31:20,833
!به درک بابا
یه پیک دیگه می‌خورم

543
00:31:20,917 --> 00:31:22,042
انتخاب درستی بود

544
00:31:33,500 --> 00:31:36,458
دنبال الیزابت هاوارد می‌گردم

545
00:31:36,541 --> 00:31:38,416
...اونجاست -
بابا -

546
00:31:43,792 --> 00:31:45,541
سلام -
سلام -

547
00:31:47,583 --> 00:31:48,625
حالش خوبه؟

548
00:31:49,625 --> 00:31:50,708
آره فکر کنم

549
00:31:51,416 --> 00:31:52,875
جراح چی گفت؟

550
00:31:52,959 --> 00:31:56,000
اسکن مغزیش یه
مقدار خونریزی نشون میداد

551
00:31:56,084 --> 00:31:57,541
...ولی وخیم نیست

552
00:31:57,625 --> 00:32:00,000
تا بهوش نیاد چیز بیشتری نمیدونیم

553
00:32:05,792 --> 00:32:07,583
تو چیزی بهش گفی؟

554
00:32:07,667 --> 00:32:09,750
،قبل اینکه اینطوری بشه
چیزی گفتی؟

555
00:32:09,833 --> 00:32:11,250
یعنی تقصیر منه؟

556
00:32:11,333 --> 00:32:13,583
منظورم این نبود -
چرا بود -

557
00:32:13,667 --> 00:32:17,000
...فقط اینکه
میدونی چقدر زودرنجه

558
00:32:17,084 --> 00:32:18,875
سکته‌ش تقصیر من نبود

559
00:32:18,959 --> 00:32:21,167
.آروم باش
اگه صداتو بشنوه چی؟

560
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
...خیلی‌خب

561
00:32:26,209 --> 00:32:28,291
میذارم یه مدت باهاش تنها باشی

562
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
باشه؟

563
00:32:39,625 --> 00:32:41,125
دوستت دارم عزیزم

564
00:32:41,209 --> 00:32:46,291
!بهترین پیتزای دنیاست

565
00:32:46,375 --> 00:32:48,792
باباتون اینجوری می‌گفت

566
00:32:48,875 --> 00:32:52,250
.وقتی همسن شما بود
می‌دونستین؟

567
00:32:52,333 --> 00:32:54,625
اینو به ماهم گفت -
واقعا؟ -

568
00:32:54,708 --> 00:32:56,750
یادتون داد چطوری
پنیرشو کش بیارین؟

569
00:32:56,833 --> 00:33:00,125
آره -
پنیرو کش بیارین -

570
00:33:01,667 --> 00:33:05,250
بهتر از این تو دنیا نداریم

571
00:33:05,333 --> 00:33:06,917
،اگه بابا اینجا بود

572
00:33:07,000 --> 00:33:08,833
یه پیتزای کامل می‌خورد

573
00:33:12,042 --> 00:33:15,792
اینجاست. به شکلی اینجاست

574
00:33:15,875 --> 00:33:19,000
میدونین، آدما هیچوقت
به طور کامل نمیرن

575
00:33:20,500 --> 00:33:21,959
چون توی قلب

576
00:33:22,042 --> 00:33:24,458
کسایی که ازشون مونده باقی می‌مونه

577
00:33:24,541 --> 00:33:28,875
...ما فقط باید
باباتون رو اینجا نگه داریم

578
00:33:29,875 --> 00:33:32,167
توی قلبمون. درسته؟

579
00:33:32,917 --> 00:33:34,042
درسته؟

580
00:33:35,291 --> 00:33:37,416
!بهترین پیتزای دنیاست

581
00:34:52,416 --> 00:34:53,875
واقعا؟

582
00:34:53,959 --> 00:34:56,084
ببخشید؟ -
چه غلطی می‌کنی؟ -

583
00:34:56,167 --> 00:34:57,833
بانی! هی

584
00:34:59,792 --> 00:35:00,792
ببخشید

585
00:35:02,291 --> 00:35:03,667
الان رو انتخاب می‌کنه؟ -
نه، نه، نه -

586
00:35:03,750 --> 00:35:05,750
به خاطر یه جرم تصادف دیگه اومده اینجا

587
00:35:05,833 --> 00:35:09,125
.تو طبقه پایین دیدمش
دنبال یه چیز دیگه‌ست

588
00:35:09,209 --> 00:35:11,042
دختر یکی از مری‍ض‌هاست

589
00:35:11,125 --> 00:35:12,458
می‌شناسمش

590
00:35:16,333 --> 00:35:18,625
خیلی دلم می‌خواست
بچه‌ها رو ببرم کلیسا

591
00:35:18,708 --> 00:35:21,125
ولی مکس دلش نمی‌خواست

592
00:35:21,209 --> 00:35:24,167
فکر می‌کنه خدا یه احمقه

593
00:35:24,291 --> 00:35:25,917
اون میگه. من نمیگم

594
00:35:26,000 --> 00:35:27,792
سلام مامانی -
سلام -

595
00:35:27,875 --> 00:35:30,167
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

596
00:35:30,250 --> 00:35:31,583
خوب نخوابیدم، میدونی؟

597
00:35:31,667 --> 00:35:32,875
آره

598
00:35:32,959 --> 00:35:34,667
!دیشب پیتزا کش دادیم

599
00:35:34,750 --> 00:35:36,209
واقعا؟ -
آره -

600
00:35:36,291 --> 00:35:38,291
مثل بابایی، پنیر پیتزا رو کش دادیم

601
00:35:38,375 --> 00:35:40,583
به نظر خیلی خوش گذشته

602
00:35:40,667 --> 00:35:42,333
زیگی رو هم امروز صبح دیدیم

603
00:35:42,416 --> 00:35:44,750
توی ساختمون مامانبزرگ زندگی می‌کنه

604
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
!عالیه -
چی شده؟ -

605
00:35:48,500 --> 00:35:50,000
چی شده سلست؟

606
00:35:50,084 --> 00:35:51,875
من... نمیدونم

607
00:35:51,959 --> 00:35:54,209
حس می‌کنم یه چیزی مصرف کردم

608
00:35:54,291 --> 00:35:57,375
حالم اصلا... خوش نیست

609
00:35:57,458 --> 00:35:58,833
خنده‌دار شدی

610
00:35:58,917 --> 00:36:01,625
همم... تب که نداری

611
00:36:04,458 --> 00:36:08,209
!عجب وضعی! خدای من

612
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
...سلام

613
00:36:11,250 --> 00:36:12,667
حال همگی چطوره؟

614
00:36:14,375 --> 00:36:15,500
...من باید

615
00:36:16,875 --> 00:36:18,209
سلام پسر

616
00:36:19,500 --> 00:36:21,708
و امروز درخدمت کی هستیم؟

617
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
من... جو هستم

618
00:36:23,833 --> 00:36:25,750
سلام -
سلام. ببخشید -

619
00:36:28,959 --> 00:36:30,042
...خب

620
00:36:33,333 --> 00:36:35,125
...میگم

621
00:36:35,209 --> 00:36:38,375
بریم یه دوشی بگیریم

622
00:36:58,167 --> 00:37:00,667
دوباره زولپیدم خوردی؟

623
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
و یادت نمیومد که
پسره تو خونه‌ست؟

624
00:37:02,833 --> 00:37:04,625
من... حواسم نبود

625
00:37:04,708 --> 00:37:07,333
...و اونا هم یهو اومدن و من

626
00:37:07,416 --> 00:37:10,167
ببین، تو حق داری که
زندگی شخصیتو داشته باشی

627
00:37:10,250 --> 00:37:12,458
مری لوییز گفت پسرا رو
می‌بره که شب پیشش بخوابن

628
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
...میدونم و بعدش سر صبح میاد

629
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
...خیلی زود بود

630
00:37:16,084 --> 00:37:17,708
می‌تونست قبلش زنگ بزنه
یا بهت پیام بده

631
00:37:17,792 --> 00:37:19,416
!نمیتونه همینطوری بیاد تو خونه مردم

632
00:37:19,500 --> 00:37:21,917
با اجازه، بچه‌ها رو بردم پیش جین

633
00:37:23,125 --> 00:37:24,750
...تا ما بتونیم

634
00:37:26,042 --> 00:37:27,209
صحبت کنیم

635
00:37:27,291 --> 00:37:29,291
یعنی میگی من برم؟

636
00:37:33,416 --> 00:37:36,042
باشه

637
00:37:36,125 --> 00:37:38,667
چیزی نیست -
باشه. بعدا زنگ میزنم -

638
00:37:47,291 --> 00:37:48,959
...سلست

639
00:37:51,750 --> 00:37:54,125
...به نظرم باید یه مدت با خودت باشی

640
00:37:54,959 --> 00:37:56,750
تا بهتر بشی

641
00:37:58,500 --> 00:38:00,209
،و در این بین هم

642
00:38:00,291 --> 00:38:03,125
...به نظرم مکس و جاش باید

643
00:38:03,209 --> 00:38:04,458
با من زندگی کنن

644
00:38:05,792 --> 00:38:07,792
نه. نه

645
00:38:08,583 --> 00:38:09,833
لازم نیست

646
00:38:09,917 --> 00:38:12,833
نه، من... فکر می‌کنم که لازمه

647
00:38:12,917 --> 00:38:14,792
...ببین دیشب یه سوءتفاهم بود

648
00:38:14,875 --> 00:38:16,583
نه، نه، قضیه دیشب نیست

649
00:38:16,667 --> 00:38:19,125
قضیه، مجموعه وقایعه‌ایه که رخ داده

650
00:38:22,084 --> 00:38:24,416
وضعت خرابه، سلست

651
00:38:24,500 --> 00:38:28,541
،و تا وقتی حالت بهتر بشه
...باید به فکر این باشیم

652
00:38:28,625 --> 00:38:30,792
که از خوشبختی پسرهامون محافظت کنیم

653
00:38:30,875 --> 00:38:34,084
حداقل سر این موضوع
که میشه موافقت کرد؟

654
00:38:34,167 --> 00:38:36,084
پسرهای من با تو زندگی نمی‌کنن

655
00:38:36,167 --> 00:38:40,084
.ولی اینجا در خطرن
نمی‌تونی ازشون مراقبت کنی

656
00:38:40,167 --> 00:38:42,917
و من مادربزرگشونم
و تنهاشون نمی‌ذارم

657
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
و دست از کاری که میدونم

658
00:38:45,209 --> 00:38:47,375
پری میخواست انجام بدم برنمیدارم

659
00:38:47,458 --> 00:38:50,084
.ازت میخوام از اینجا بری بیرون
!فورا

660
00:38:50,167 --> 00:38:51,333
...ما می‌تونیم به آرومی

661
00:38:51,416 --> 00:38:52,792
نه، نه -
...سلست -

662
00:38:52,875 --> 00:38:54,917
!گورت رو گم کن

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,792
باشه. پس اینم کادوی من به تو

664
00:38:57,875 --> 00:38:58,792
چی؟

665
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
...این -
چیه؟ -

666
00:39:00,375 --> 00:39:01,792
...یک دادخواست -
!نه -

667
00:39:01,875 --> 00:39:03,792
برای واگذاری حضانت پسرها

668
00:39:03,875 --> 00:39:04,959
چی؟ -
پسرها -

669
00:39:05,042 --> 00:39:06,333
اینجا جمع بسته شده -
چی؟ -

670
00:39:06,416 --> 00:39:07,917
در حوزه‌ی مونتری دادخواست ارائه میشه

671
00:39:08,000 --> 00:39:09,583
و فردا صبح دادگاه اولیه تشکیل میشه

672
00:39:09,667 --> 00:39:11,917
باید بهترین کار رو
در حق بچه‌ها انجام بدیم

673
00:39:18,750 --> 00:39:20,416
جدا ممکنه بچه‌هاشو از دست بده؟

674
00:39:20,500 --> 00:39:23,458
ممکنه. قانون کالیفورنیا خیلی پیچیده‌ست

675
00:39:23,541 --> 00:39:25,833
تو که یه وکیل خوب براش گرفتی -
خوبه. کارش خوبه -

676
00:39:25,917 --> 00:39:27,333
...ولی

677
00:39:27,416 --> 00:39:29,042
بهتر بود آیرا فربر رو استخدام کنه

678
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
ولی شنیدم مری لوییز اونو گرفته

679
00:39:30,959 --> 00:39:32,583
و برای همینم نتونست پرونده رو قبول کنه

680
00:39:32,667 --> 00:39:34,042
خدای من -
...اصلا همه چیز -

681
00:39:34,125 --> 00:39:35,500
...انگار گیر کرده و حالا

682
00:39:35,583 --> 00:39:37,625
...بانی هم که نمیدونم

683
00:39:37,708 --> 00:39:39,917
داره تحمل می‌کنه -
شنیدم حال مادرش ثابت شده -

684
00:39:40,000 --> 00:39:41,750
سلام مدلین

685
00:39:41,833 --> 00:39:43,625
سلام

686
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
رناتا

687
00:39:45,708 --> 00:39:47,875
.خوشحالم جفتتون رو می‌بینم
خوبین؟

688
00:39:47,959 --> 00:39:49,333
آره -
خوبیم -

689
00:39:49,416 --> 00:39:51,750
آره -
تو چی؟ -

690
00:39:51,833 --> 00:39:53,917
شنیدم چند شب پیش
تو جلسه اولیا مربیان

691
00:39:54,000 --> 00:39:55,708
سخنرانی جالبی داشتی

692
00:39:55,792 --> 00:39:57,291
کاشکی می‌دیدمش

693
00:39:57,375 --> 00:39:59,042
مردم همیشه این مواقع
آیفون‌هاشون رو در میارن

694
00:39:59,125 --> 00:40:01,167
مطمئنم یه جایی تو اینستاگرام

695
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
پست شده باشه

696
00:40:05,500 --> 00:40:06,583
می‌گردم دنبالش

697
00:40:08,084 --> 00:40:09,209
روز خوبی داشته باشین

698
00:40:13,125 --> 00:40:15,209
این دیگه چه کوفتی بود؟

699
00:40:17,291 --> 00:40:18,750
سلام جین

700
00:40:18,833 --> 00:40:20,000
سلام -
...غافلگیر شدم -

701
00:40:20,084 --> 00:40:21,875
میشه لطفا باهم صحبت کنیم؟

702
00:40:21,959 --> 00:40:24,708
.البته. بیا تو
برات یه فنجون چایی بیارم؟

703
00:40:24,792 --> 00:40:26,917
.نه، نمیخواد
فقط کنجکاوم بدونم

704
00:40:27,000 --> 00:40:29,959
داری چکار می‌کنی و
آیا میخوای پسر منم ازم بگیری؟

705
00:40:30,042 --> 00:40:31,833
چی؟ چی باعث شد فکر کنی

706
00:40:31,917 --> 00:40:33,458
من دنبال حضانت زیگی باشم؟

707
00:40:33,541 --> 00:40:35,250
تو مادر خیلی خیلی خوبی هستی

708
00:40:35,333 --> 00:40:36,583
!سلست هم همینطور

709
00:40:36,667 --> 00:40:39,708
.نه، نه، نه
من راجع به سلست نگرانم

710
00:40:39,792 --> 00:40:42,750
...سلامت روان و احساساتش

711
00:40:43,625 --> 00:40:45,625
میدونم دوستشی، جین

712
00:40:45,708 --> 00:40:49,000
ولی واقعا، خودت نگران نیستی؟

713
00:40:49,084 --> 00:40:51,959
نه، نیستم -
خب خودت رو بذار جای من -

714
00:40:52,959 --> 00:40:54,375
اگه قانع میشدی

715
00:40:54,458 --> 00:40:57,084
...که پسرها در خطرن -
!در خطر نیستن -

716
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
از لحاظ فیزیکی در خطرن -
من دیدم چه مادریه -

717
00:40:59,333 --> 00:41:00,416
یه مادر عالیه

718
00:41:00,500 --> 00:41:01,875
تو ظاهرش رو دیدی

719
00:41:01,959 --> 00:41:04,167
...ولی من کمدش رو دیدم

720
00:41:04,250 --> 00:41:07,458
توش زولپیدم و وایکدین و زانکس بود

721
00:41:07,541 --> 00:41:09,917
...و یه چیزی که اولش "تراما" داشت
!نمیدونم

722
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
این همه دارو

723
00:41:12,000 --> 00:41:14,416
و تازه تو این جاده‌ها
هم رانندگی می‌کنه

724
00:41:14,500 --> 00:41:17,792
بذار ازت بپرسم. حاضری زیگی
رو باهاش تو یه ماشین بذاری؟

725
00:41:19,042 --> 00:41:20,792
بشینه جلو صندلی کناری

726
00:41:20,875 --> 00:41:23,167
و دوقلوها هم اون پشت باشن

727
00:41:24,875 --> 00:41:26,291
مشکلی نداری؟

728
00:41:30,667 --> 00:41:32,416
...من علیه‌ت شهادت نمیدم

729
00:41:32,500 --> 00:41:33,959
ولی شاید بتونن مجبورت کنن

730
00:41:34,042 --> 00:41:36,375
ممکنه بتونن حکم برات صادر کنن

731
00:41:36,458 --> 00:41:39,583
،اول از همه سلست
می‌تونی بهم اعتماد کنی

732
00:41:39,667 --> 00:41:43,708
من به مری لوییز اعتماد کردم
پس راجع به اعتماد صحبت نکن

733
00:41:43,792 --> 00:41:45,792
گذاشتم بیاد تو زندگیم

734
00:41:45,875 --> 00:41:47,833
گذاشتم بیاد تو خونه‌م

735
00:41:47,917 --> 00:41:49,458
سعی کردم کمکش کنم

736
00:41:49,541 --> 00:41:52,541
هرچی به من بگی، بخاطر
رابطه دکتر-مریض، محرمانه‌ست

737
00:41:53,750 --> 00:41:55,250
خودت میدونی

738
00:41:55,333 --> 00:41:57,625
به نظرم قدرت تحمل
این همه چیزو ندارم

739
00:41:57,708 --> 00:41:59,541
میخوان از بچه‌ها مصاحبه بگیرن

740
00:41:59,625 --> 00:42:01,625
و تا الانشم به اندازه کافی
سختی کشیدن

741
00:42:01,708 --> 00:42:04,667
ما همه به اندازه کافی سختی کشیدیم

742
00:42:06,125 --> 00:42:08,375
شاید بتونی باهاش به توافق برسی؟

743
00:42:08,458 --> 00:42:09,959
نگو باهاش به توافق برسم

744
00:42:10,042 --> 00:42:12,500
من سر هیچی با اون
زن توافق نمی‌کنم

745
00:42:12,583 --> 00:42:15,500
خدایا... اینا بچه‌های منن

746
00:42:15,583 --> 00:42:18,291
.و اون میخوادشون
پسرای منو میخواد

747
00:42:18,375 --> 00:42:19,917
اگه دنبال حضانتشون باشه

748
00:42:20,000 --> 00:42:22,416
..."با ادعای "ناتوانی والدین

749
00:42:23,291 --> 00:42:24,500
..."یا "غفلت

750
00:42:24,583 --> 00:42:27,375
خدایا، تو طرف کی هستی؟

751
00:42:27,458 --> 00:42:28,917
من دیدم این پرونده‌ها چطوری میشن

752
00:42:29,000 --> 00:42:32,291
هیچکس برنده نمیشه -
من برنده میشم. حالا ببین -

753
00:42:33,209 --> 00:42:36,000
خدایا

754
00:42:53,375 --> 00:42:56,375
مامان. سلام

755
00:43:07,541 --> 00:43:08,792
چیه مامان؟

756
00:43:12,209 --> 00:43:13,583
...مامان

757
00:43:22,094 --> 00:43:29,584
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

758
00:43:29,585 --> 00:43:35,585
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

759
00:43:40,708 --> 00:44:45,875
تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub