1
00:00:02,331 --> 00:00:05,139
سعی دارم تصمیم بگیرم خوشحالم یا ناراحت

2
00:00:06,956 --> 00:00:08,789
هیچکدوممون چیزها رو اونطوری که هستن نمی‌بینیم

3
00:00:08,872 --> 00:00:10,423
چیزها رو اونطوری که هستیم می‌بینیم

4
00:00:11,456 --> 00:00:13,623
.ایشون جین چپمن هستش
تازه اومده اینجا

5
00:00:13,706 --> 00:00:15,364
سلام -
!خوش اومدی -

6
00:00:16,914 --> 00:00:18,740
تو... خیلی مهربونی

7
00:00:18,747 --> 00:00:21,248
.اینجا مونتری هستش
با مهربونی مردم رو خفه میکنیم

8
00:00:21,331 --> 00:00:22,589
تا سر حد مرگ

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,598
[آنچه گذشت]

10
00:00:24,623 --> 00:00:26,914
کالبدشکافی هنوز در جریانه

11
00:00:26,997 --> 00:00:29,373
تا علت دقیق مرگ مشخص بشه

12
00:00:30,039 --> 00:00:32,706
جراحات زیاد و شدید بودن

13
00:00:33,331 --> 00:00:35,039
چندین استخوان شکسته وجود داشت

14
00:00:35,373 --> 00:00:37,665
واضحه خصومت‌های زیادی توی این محله وجود داره

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,872
یکی آمابلا رو اذیت کرده

16
00:00:41,123 --> 00:00:42,415
این اوضاع ممکنه ناجور بشه

17
00:00:42,498 --> 00:00:44,248
.مثل بمب ساعتی بودن
همین رو بگم بسه

18
00:00:44,331 --> 00:00:45,540
توی این شهر دیگه مردی

19
00:00:46,997 --> 00:00:50,039
پس به نظر میاد پدر زیگی آدم خوبی نیست

20
00:00:50,373 --> 00:00:51,331
پدرم کجاست؟

21
00:00:52,039 --> 00:00:53,665
نه، میدونم که هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم

22
00:00:55,123 --> 00:00:56,456
یه چیزی باید اشتباه از آب درمیومد

23
00:00:56,540 --> 00:00:58,872
این راز کثیف رو داریم

24
00:01:00,206 --> 00:01:01,914
کی قراره ترکش کنی، سلست؟

25
00:01:03,039 --> 00:01:04,540
حالا یکی از اون آدم‌هایی شدم

26
00:01:04,623 --> 00:01:07,039
که قسم خورده بودم بهشون تبدیل نشم

27
00:01:07,123 --> 00:01:08,914
...نمیشه فقط بذاره با هم کنار بیایم

28
00:01:08,997 --> 00:01:10,415
!گفتم ممنون

29
00:01:11,540 --> 00:01:13,289
تو که نمیخوای کسی صدمه ببینه، میخوای؟

30
00:01:13,373 --> 00:01:14,956
تهدیدم میکنی؟ -
قلدری میکنن -

31
00:01:15,039 --> 00:01:17,456
.تو ذات انسانه
بزرگ که میشن دیگه اینطوری نمی‌مونن

32
00:01:17,540 --> 00:01:18,997
بعضی‌وقت‌ها می‌مونن

33
00:01:20,206 --> 00:01:22,039
بعضی‌وقت‌ها اینقدر به ایده‌ی

34
00:01:22,123 --> 00:01:24,498
،بی‌نقص بودن چنگ میزنم

35
00:01:24,581 --> 00:01:25,581
که باید از یه چیزی بگذرم

36
00:01:28,039 --> 00:01:30,164
بعضی‌وقت‌ها همه‌امون کارهای بدی میکنیم

37
00:01:50,305 --> 00:01:58,805
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

38
00:03:36,305 --> 00:03:44,805
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

39
00:04:44,415 --> 00:04:45,997
!سلست. سلست

40
00:04:47,540 --> 00:04:50,956
خدای من

41
00:04:51,039 --> 00:04:53,289
...فقط

42
00:04:54,498 --> 00:04:55,789
داشتم کابوس می‌دیدم

43
00:04:55,872 --> 00:04:57,540
نباید بچه‌ها رو بیدار کنی؟

44
00:04:57,623 --> 00:05:00,498
وای خدا

45
00:05:00,581 --> 00:05:03,623
.آره. جاش. مکس. بیدار بشین
خواب موندیم

46
00:05:03,706 --> 00:05:05,456
.یالا، یالا، یالا. بجنبین
عجله داریم

47
00:05:05,540 --> 00:05:07,872
زود باشین، سربازها -
زود، زود، زود -

48
00:05:07,956 --> 00:05:09,997
صبح بخیر، مامان‌بزرگ -
تو ماشین شکلات پروتئینی -

49
00:05:10,081 --> 00:05:11,206
واسه صبحونه میخوریم

50
00:05:11,289 --> 00:05:13,331
دوستش دارین

51
00:05:13,415 --> 00:05:16,039
.باید برم شهر
میتونم برسونمت

52
00:05:16,123 --> 00:05:19,456
ممنون، مری‌لوئیس

53
00:05:23,623 --> 00:05:24,997
در مورد چی بود؟

54
00:05:26,123 --> 00:05:27,248
کابوست

55
00:05:27,331 --> 00:05:29,164
احمقانه بود

56
00:05:30,248 --> 00:05:31,498
راستش چیزی نبود

57
00:05:33,331 --> 00:05:34,540
"گفتی "تجاوز

58
00:05:36,164 --> 00:05:37,164
چی؟

59
00:05:38,123 --> 00:05:39,373
یه چیزی در مورد تجاوز

60
00:05:51,872 --> 00:05:53,789
میشه لطفا یکم آب بهم بدین؟

61
00:06:08,289 --> 00:06:10,581
[اونا چیکار کردن؟]

62
00:06:28,831 --> 00:06:30,956
خیلی خب، اینو تو جیب کوچیکت میذارم، باشه؟

63
00:06:31,039 --> 00:06:32,706
باشه

64
00:06:34,164 --> 00:06:35,123
!روز اول مدرسه

65
00:06:36,706 --> 00:06:38,706
!بس کن
!هی، مکس احمق

66
00:06:38,789 --> 00:06:40,789
.هی، هی، پسرها بسه دیگه
آروم باشین، خیلی خب؟

67
00:06:40,872 --> 00:06:42,081
به خاطر صداتون نمیتونم فکر کنم

68
00:06:42,164 --> 00:06:43,456
پس فکر نکن، مامان

69
00:06:43,540 --> 00:06:45,081
!پسش بده، احمق -
!هی -

70
00:06:45,164 --> 00:06:46,415
!بس کن -
پسش بده -

71
00:06:46,498 --> 00:06:48,164
!هی
!ساکت

72
00:06:51,914 --> 00:06:53,081
مردهای جوان خوب

73
00:06:53,164 --> 00:06:55,331
یه دفعه تبدیل به مردهای جوان خوب نمیشن

74
00:06:55,415 --> 00:06:57,665
میدونین، منظورم توی یه چشم به هم زدنه

75
00:06:58,956 --> 00:07:01,039
با پسرهای جوان خوب بودن شروع میشه

76
00:07:01,123 --> 00:07:03,498
و قسمتی از پسر جوان خوب بودن

77
00:07:03,581 --> 00:07:05,914
گوش کردن و احترام گذاشتن به مادرتونه

78
00:07:06,747 --> 00:07:08,373
به خاطر شما سخت کار میکنه

79
00:07:08,456 --> 00:07:10,789
واسه همین اینقدر زیر آفتابه

80
00:07:12,872 --> 00:07:14,081
ممنون، مری‌لوئیس

81
00:07:19,581 --> 00:07:20,997
،دو جا باید برم

82
00:07:21,081 --> 00:07:23,872
،باید مشاور انتخاب دانشگاه ابیگیل رو ببینم
تازه این همه تحقیق و بررسی هم باید بکنم

83
00:07:23,956 --> 00:07:25,747
عجب روزی قراره بشه -
تحقیق و بررسی واسه چی؟ -

84
00:07:25,831 --> 00:07:27,540
اد، امروز روز اول مدرسه‌اس

85
00:07:27,623 --> 00:07:30,331
باید دوباره از نو نشون بدیم
که مادرهای خوبی هستیم

86
00:07:30,415 --> 00:07:32,206
طی تابستون چاق‌تر شده؟"

87
00:07:32,289 --> 00:07:34,914
"پیرتر به نظر میرسه؟
این سوالات پیش میاد، اد

88
00:07:34,997 --> 00:07:37,164
و بازم از اول در مورد همه‌امون قضاوت میشه

89
00:07:37,248 --> 00:07:39,373
.کاملا یه بام و دو هواست
چون اگه یکی از پدرها بیاد

90
00:07:39,456 --> 00:07:40,956
،همه‌اشون میگن
،وای، یکی از پدرها اومده"

91
00:07:41,039 --> 00:07:43,123
."توی بچه‌داری کمک میکنه
...ولی در مورد مادرها

92
00:07:43,206 --> 00:07:45,123
فقط دلم میخواد بترکم

93
00:07:45,206 --> 00:07:46,373
!بوم

94
00:07:46,456 --> 00:07:48,540
.وای خدا
کلوئی، خدا لعنتت کنه

95
00:07:48,623 --> 00:07:51,039
.اونجا
میخوام برم درست اونجا

96
00:07:51,123 --> 00:07:52,081
...کلوئی

97
00:07:52,164 --> 00:07:53,331
میشه لطفا صداش رو کم کنی؟

98
00:07:53,415 --> 00:07:54,747
بیاین دوم ابتدایی رو شروع کنیم

99
00:08:39,997 --> 00:08:43,872
به مدرسه‌ی"آتر بی" معرکه‌ی معرکه خوش برگشتین

100
00:08:43,956 --> 00:08:45,997
وای، همیشه عاشق این جمله بودم

101
00:08:46,081 --> 00:08:47,872
بیاین همه‌امون باهمدیگه بگیم، باشه؟

102
00:08:47,956 --> 00:08:50,872
آتر بی معرکه‌ی معرکه

103
00:08:50,956 --> 00:08:53,206
...خودشه. حالا، دوستان

104
00:08:53,289 --> 00:08:55,665
از اونجایی که هر سال از بچه‌هامون میخوایم
این آهنگ رو بخونن

105
00:08:55,747 --> 00:08:57,997
به نظرم بهترین زمانه که باهاشون بخونیم

106
00:08:58,081 --> 00:09:00,456
پس همه سمور درونیشون رو بیرون بریزن

107
00:09:00,540 --> 00:09:02,415
و هم‌خوانی کنن

108
00:09:02,498 --> 00:09:04,039
♪ آتر بی ♪

109
00:09:04,123 --> 00:09:06,415
♪ آتر بی، بهترین مکانه ♪

110
00:09:06,498 --> 00:09:09,373
فوق‌العاده‌اس. توی نت فا هستیم، مدلین

111
00:09:09,456 --> 00:09:11,081
♪ تا روزمون رو شروع کنیم ♪

112
00:09:11,164 --> 00:09:13,123
♪ وقتی که با یه خرناس بیدار میشیم ♪

113
00:09:14,498 --> 00:09:17,872
♪ با رقص و آهنگ و ورزش ♪

114
00:09:19,498 --> 00:09:24,831
♪ یه سمور بودن توی خلیج چه حالی داره ♪

115
00:09:24,914 --> 00:09:28,581
!آره! قلب سمورم رو راه انداختین! ممنون

116
00:09:29,540 --> 00:09:31,581
وارن

117
00:09:31,665 --> 00:09:33,914
امسال روحیه‌ی مدرسه رو
خیلی داری بالا می‌بری، مگه نه؟

118
00:09:33,997 --> 00:09:35,872
خب، به خاطر خون سمور توی رگ‌هامه، مدلین

119
00:09:35,956 --> 00:09:38,540
سلام، مدلین مارتا مکنزی -
لیسا کولیج -

120
00:09:38,623 --> 00:09:40,331
به هر حال، مراسم قشنگی بود، وارن

121
00:09:40,415 --> 00:09:42,081
خب، ممنون، مدلین

122
00:09:42,164 --> 00:09:43,997
دوست دارم بیشتر به عنوان
گردهمایی در نظرش بگیرم

123
00:09:44,081 --> 00:09:46,331
مراسم برای وقتیه که یکی میمیره

124
00:09:46,415 --> 00:09:48,331
میدونی، مثل جشن خیریه‌ی مدرسه

125
00:09:48,415 --> 00:09:50,540
واقعا که نمیخوای بحث رو به اونجا بکشونی؟

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,498
امیدوارم تو بحث رو به اونجا نکشونی، مدلین

127
00:09:52,581 --> 00:09:54,747
حالا، بیا دیوونگی‌های پارسال رو یادمون نره

128
00:09:54,831 --> 00:09:56,789
که به لطف تو اتفاق افتادن

129
00:09:57,914 --> 00:09:59,456
کسی کیک قرمز مخملی نمیخواد؟

130
00:09:59,540 --> 00:10:01,540
!ملیسا -
کیک فنجونی؟ -

131
00:10:01,623 --> 00:10:03,540
یدونه واسه هر دو تا رونم برمیدارم

132
00:10:03,623 --> 00:10:04,997
حتما

133
00:10:05,081 --> 00:10:06,706
.حتی نمیجومشون
فقط فرو میکنمش تو حلقم

134
00:10:06,789 --> 00:10:09,581
شاید بهتره یکی هم به وارن بدی
تا اونم به یه جاییش فرو کنه

135
00:10:09,665 --> 00:10:12,789
شروع شد

136
00:10:12,872 --> 00:10:14,872
بانی -
این مادرها -

137
00:10:14,956 --> 00:10:16,997
.گروه خیلی شیکی هستن
کیک‌ها بدون گلوتن هستن؟

138
00:10:17,081 --> 00:10:18,456
تاهو خوب بود؟

139
00:10:18,540 --> 00:10:20,997
.آره، خوب بود
نیتن کلی ماهی گرفت

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,081
شنیدم داری کلی خونه میفروشی. خیلی باحاله

141
00:10:25,164 --> 00:10:26,914
وای خدا، توی مونتری خونه فروختن
مثل پول چاپ کردنه

142
00:10:26,997 --> 00:10:28,623
باید چند سال پیش این کار رو میکردم

143
00:10:30,164 --> 00:10:31,831
میرم اسکای رو پیدا کنم -
خیلی خب -

144
00:10:33,831 --> 00:10:35,831
خیلی خب. با هم دعوا میکنین؟

145
00:10:35,914 --> 00:10:38,373
.نه
راستش، کاش دعوا میکردیم

146
00:10:38,456 --> 00:10:42,831
نه، اون... یه مدته که اینطوری رفتار میکنه

147
00:10:42,914 --> 00:10:44,289
چطوری رفتار میکنه؟

148
00:10:45,373 --> 00:10:47,540
احساساتش رو بروز نمیده. تو خودش فرو رفته

149
00:10:47,623 --> 00:10:49,831
منظورت اینه که سکس نمیکنین

150
00:10:49,914 --> 00:10:53,331
خیلی خب، یادت نره ابیگیل ساعت 2
با مشاور دانشگاه جلسه داره

151
00:10:53,414 --> 00:10:55,415
.آره، آره. ایمیل‌هات به دستم رسیده
شش تاشون امروز صبح اومدن

152
00:10:55,498 --> 00:10:57,706
خوبه. ممنون -
این آینده‌ی ابیگیله، نیتن -

153
00:10:57,789 --> 00:10:59,581
خوشحالم که برگشتم

154
00:10:59,665 --> 00:11:01,248
بهم گفتن دخترم، آمابل

155
00:11:01,331 --> 00:11:03,831
.قراره تو کلاس شما باشه
خیلی هیجان‌انگیزه

156
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
بله، خیلی از آشناییتون خوشوقتم

157
00:11:05,331 --> 00:11:09,706
.آی‌کیوش 152 هستش
در سطح نابغه‌هاست، درسته؟

158
00:11:09,789 --> 00:11:11,997
آی‌کیوی خیلی بالاییه
زندگی پر از بده بستون‌ـه

159
00:11:12,081 --> 00:11:14,123
انتظار دارم مراقب دخترم باشی

160
00:11:14,206 --> 00:11:16,831
.به صورت ویژه هواش رو داشته باش
دوباره خوش‌آمد میگم

161
00:11:18,123 --> 00:11:21,123
...راستی

162
00:11:21,206 --> 00:11:23,706
پارسال واسه آمابلای من قلدری میکردن

163
00:11:23,789 --> 00:11:26,665
یعنی گازش میگرفتن و خفه‌اش میکردن

164
00:11:26,747 --> 00:11:29,956
پس، مطمئن میشیم این اتفاق دوباره نیفته

165
00:11:32,665 --> 00:11:34,831
ببخشید

166
00:11:34,914 --> 00:11:36,248
ببخشید

167
00:11:36,331 --> 00:11:38,164
کلا با مدیتیشن مشکل دارم

168
00:11:38,248 --> 00:11:39,623
مثل اینه که خودت رو از دنیا کنار میکشی

169
00:11:39,706 --> 00:11:40,997
ولی خودت رو از دوست‌هات هم کنار میکشی

170
00:11:41,081 --> 00:11:42,540
که یکم عجیبه

171
00:11:42,623 --> 00:11:45,331
ضمنا، عجیب به نظر نمیاد؟
یه چیزی جور درنمیاد

172
00:11:45,415 --> 00:11:47,206
منظورت بانی‌ـه؟

173
00:11:48,706 --> 00:11:52,206
.غیرعادیه
ولی قبل از رفتن به تاهو هم غیرعادی بود

174
00:11:52,289 --> 00:11:53,456
،خاموش کردن احساسات یه چیزه

175
00:11:53,540 --> 00:11:55,415
ولی دیوانه شدن کاملا موضوع متفاوتیه

176
00:11:55,498 --> 00:11:57,706
!هی! عوضی! هی

177
00:11:57,789 --> 00:11:59,623
عزیزم -
چرا پیچیدی جلوم؟ -

178
00:11:59,706 --> 00:12:01,914
عزیزم. بوق. بوق -
...بیشعور! به نظرم -

179
00:12:01,997 --> 00:12:02,997
باشه، شرمنده

180
00:12:03,081 --> 00:12:04,789
وقتی به یه چیزی گیر بدم میدونی که چطوریم

181
00:12:04,872 --> 00:12:06,956
میدونم -
به نظرم باید باهاش حرف بزنیم -

182
00:12:07,039 --> 00:12:08,456
و بفهمیم در چه حالیه

183
00:12:08,540 --> 00:12:11,123
جدی میگی؟ -
میخوای بریم قهوه بخوریم؟ -

184
00:12:11,206 --> 00:12:15,456
راستی، دیدی رناتا داشت پاچه‌خواری
معلم جدید رو میکرد

185
00:12:15,540 --> 00:12:17,665
فکر کردم باید بریم پاچه‌های معلم رو
از حلقش دربیاریم

186
00:12:17,747 --> 00:12:19,831
آروم باش. من میرم دستشویی

187
00:12:19,914 --> 00:12:22,956
میشه یه قهوه‌ی آمریکانو برام بگیری؟ -
حتما -

188
00:12:23,039 --> 00:12:24,789
سلام، برونا -
سلام، مدلین -

189
00:12:24,872 --> 00:12:26,623
ماریجوانا میفروشی؟
اینجا بوی ماریجوانا میده

190
00:12:26,706 --> 00:12:28,623
باقیش مال خودت -
خیلی ممنون -

191
00:12:28,747 --> 00:12:30,415
میشه یه آمریکانو

192
00:12:30,498 --> 00:12:31,997
و یه کلوچه‌ی سبوس‌دار بهم بدین؟

193
00:12:32,081 --> 00:12:34,248
مری‌لوئیس؟

194
00:12:36,206 --> 00:12:37,665
سلام. مدلین -
سلام -

195
00:12:37,747 --> 00:12:39,248
!مدلین -
بله -

196
00:12:39,331 --> 00:12:41,164
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم -
من دوست سلست هستم. بله -

197
00:12:41,248 --> 00:12:42,498
چطوری؟

198
00:12:42,581 --> 00:12:44,581
.خوبم، خوبم. بچه‌ها هم خوبن
تو چطوری؟

199
00:12:44,665 --> 00:12:46,123
شکایتی ندارم

200
00:12:47,415 --> 00:12:48,747
راستش، دارم

201
00:12:52,164 --> 00:12:53,373
پسرم مرده

202
00:12:56,248 --> 00:13:00,914
ولی سلست میگه همچنان داری
...به اون و پسرها کمک میکنی و

203
00:13:00,997 --> 00:13:02,956
فقط باید یه خدمتکار مناسب استخدام کنه

204
00:13:03,039 --> 00:13:05,456
تو خیلی قد کوتاهی -
ببخشید؟ -

205
00:13:05,540 --> 00:13:07,331
قصد توهین ندارم

206
00:13:07,415 --> 00:13:08,623


207
00:13:09,581 --> 00:13:11,248
شاید هم دارم

208
00:13:11,331 --> 00:13:16,123
به نظرم قد کوتاه‌ها غیرقابل اعتمادن

209
00:13:16,206 --> 00:13:19,248
.معذرت میخوام
...آخه فقط

210
00:13:20,540 --> 00:13:23,289
افتخار میکنم که میتونم
شخصیت آدم‌ها رو خیلی خوب بخونم

211
00:13:23,373 --> 00:13:27,039
ولی خوندن شخصیت تو همیشه سخت بوده

212
00:13:27,123 --> 00:13:30,789
میدونی، به نظر آدم مهربونی میای

213
00:13:30,872 --> 00:13:35,373
دوست‌داشتنی. ولی به نظرم
آدم پرخواستاری هم هستی

214
00:13:35,456 --> 00:13:37,540
پرخواستار؟

215
00:13:37,623 --> 00:13:39,081
...میدونی

216
00:13:39,164 --> 00:13:42,373
اشخاصی تو زندگی هستن
که از چیزهایی که دارن

217
00:13:42,456 --> 00:13:44,456
راضی هستن
و بعضی‌ها هم هستن

218
00:13:44,540 --> 00:13:48,123
که فقط... یه چیزی میخوان

219
00:13:49,997 --> 00:13:51,248
من آدم پرخواستاری نیستم

220
00:13:51,331 --> 00:13:52,831
نیازی نیست به خودت بگیری

221
00:13:52,914 --> 00:13:54,665
به هر حال، خود منم پرخواستارم

222
00:13:56,123 --> 00:13:59,498
میدونی من چی میخوام؟
میخوام پری برگرده

223
00:13:59,581 --> 00:14:01,747
میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد

224
00:14:01,831 --> 00:14:04,706
و خیلی وسوسه شدم که از تو بپرسم

225
00:14:04,789 --> 00:14:07,540
...ولی شک دارم که

226
00:14:07,623 --> 00:14:09,039
حقیقت رو بشنوم، اینطور نیست؟

227
00:14:11,581 --> 00:14:13,789
پسرت تعادلش رو از دست داد و افتاد

228
00:14:13,872 --> 00:14:16,914
بله، به نظر میاد این جمله همیشه همراهتونه

229
00:14:16,997 --> 00:14:19,581
البته بستگی داره همراه کی باشین

230
00:14:19,665 --> 00:14:21,206
مری‌لوئیس

231
00:14:21,289 --> 00:14:24,331
...مدلین و من الان داشتیم
صحبت میکردیم

232
00:14:25,498 --> 00:14:26,872
اون دیگه چه کوفتی بود؟

233
00:14:26,956 --> 00:14:28,581
دیدگاه خیلی قدرتمندی بود

234
00:14:28,665 --> 00:14:30,123
!و من خوشم نیومد

235
00:14:31,039 --> 00:14:32,373
به زندگی من خوش اومدی

236
00:14:39,039 --> 00:14:40,498
ببخشید

237
00:14:41,206 --> 00:14:43,206
!سلام

238
00:14:44,373 --> 00:14:45,540
توری

239
00:14:45,623 --> 00:14:47,706
ببخشید، اولش نشناختمت

240
00:14:47,789 --> 00:14:50,540
آره، سینه‌هام رو عمل کردم

241
00:14:53,331 --> 00:14:54,789
آره، خیلی خوب شدن

242
00:14:54,872 --> 00:14:56,581
همیشه یکم اعتماد به نفسم کم بود

243
00:14:58,665 --> 00:14:59,956
در مورد سینه‌هات؟

244
00:15:00,039 --> 00:15:01,373
دماغم

245
00:15:01,456 --> 00:15:04,164
حالا دیگه هیچکس زیاد بهش توجهی نمیکنه

246
00:15:04,248 --> 00:15:08,373
.البته همه به این دو تا توجه میکنن
جوزف خیلی به خاطرش عصبانی میشه

247
00:15:09,706 --> 00:15:11,206
...خب

248
00:15:11,289 --> 00:15:13,373
خب، بعدا می‌بینمت

249
00:15:20,081 --> 00:15:22,248
چند وقت قراره بمونه؟

250
00:15:22,331 --> 00:15:23,581
خب، میاد و میره

251
00:15:23,665 --> 00:15:25,623
از سان‌فرانسیسکو فاصله‌ی زیادی نداریم

252
00:15:26,956 --> 00:15:28,747
...اون

253
00:15:28,831 --> 00:15:31,581
کمک خیلی بزرگی بوده

254
00:15:31,665 --> 00:15:33,540
منظورم اینه، بدون اون همه چیم به هم می‌ریخت

255
00:15:35,540 --> 00:15:36,914
خب چی شد که اومدی پیشم؟

256
00:15:36,997 --> 00:15:38,289
یه مدتی میشه که نیومده بودی

257
00:15:44,747 --> 00:15:48,747
...اخیرا دارم کابوس‌هایی می‌بینم

258
00:15:49,872 --> 00:15:52,665
ممکنه به خاطر شروع سال تحصیلی جدید باشه

259
00:15:52,747 --> 00:15:54,123
...به نظرم هنوز

260
00:15:54,206 --> 00:15:57,289
...یه پیوندی دارم با اون محلی که -
باید هم داشته باشی -

261
00:16:02,789 --> 00:16:04,081
...دیشب

262
00:16:05,373 --> 00:16:07,081
خیلی قشنگ بود

263
00:16:10,540 --> 00:16:15,623
...پری و من توی آزمایشگاه بودیم

264
00:16:17,623 --> 00:16:22,747
...و همه چی قشنگ بود و یه دفعه

265
00:16:24,540 --> 00:16:27,872
به یه هیولا تبدیل شدم

266
00:16:27,956 --> 00:16:31,456
.داشتم خفه‌اش میکردم
...از رو زمین بلندش میکردم و

267
00:16:31,540 --> 00:16:32,747
...من

268
00:16:34,623 --> 00:16:37,914
...خیلی پریشون‌کننده بود و

269
00:16:40,997 --> 00:16:42,498
یکم هم خوشحال‌کننده بود

270
00:16:43,498 --> 00:16:44,623


271
00:16:46,164 --> 00:16:48,872
خودت رو هیولا تصور میکنی؟

272
00:16:51,373 --> 00:16:52,997
...فکر کنم هنوز حس

273
00:16:56,164 --> 00:16:58,331
مسئولیت میکنم -
به خاطر چی؟ -

274
00:17:01,039 --> 00:17:02,914
به خاطر اون اتفاق

275
00:17:02,997 --> 00:17:05,123
منظورم اینه، اگه وقتی که باید
...ترکش کرده بودم

276
00:17:05,206 --> 00:17:07,289
اون شب نباید باهمدیگه می‌بودیم

277
00:17:07,373 --> 00:17:08,747
اونوقت ممکن بود هنوز زنده باشه

278
00:17:08,831 --> 00:17:13,289
اینکه اون شب تصمیم گرفتم ترکش کنم و بهش بگم

279
00:17:17,831 --> 00:17:20,956
با اینکه مرده ولی پیامش همچنان پابرجاست

280
00:17:21,039 --> 00:17:23,039
چه پیامی؟ -
اینکه تو مقصری -

281
00:17:23,914 --> 00:17:26,039
همیشه تقصیرها گردن تو می‌افته

282
00:17:29,706 --> 00:17:30,914
ولی اینطور نیست

283
00:17:38,206 --> 00:17:40,789
بیرون میری؟

284
00:17:40,872 --> 00:17:43,331
با کسی رابطه نداری؟ -
نه -

285
00:17:43,415 --> 00:17:46,081
فکر کنم اون قسمت از من هنوز مرده

286
00:17:46,164 --> 00:17:48,831
.همه چی به وقتش
اول باید زندگی پسرها رو به روال قبل برگردونم

287
00:17:48,914 --> 00:17:50,123
اولویت اینه

288
00:17:50,206 --> 00:17:51,872
دیدن خوشحالی مادرشون میتونه کمکشون کنه

289
00:17:51,956 --> 00:17:54,289
یعنی میگی برای اینکه زندگیم
،با موفقیت ادامه پیدا کنه

290
00:17:54,373 --> 00:17:56,373
باید با یه مرد باشم؟ -
نه -

291
00:17:56,456 --> 00:17:58,540
ولی شاید بهتر باشه برای بودن با یه مرد
آزادی عمل داشته باشی

292
00:18:00,373 --> 00:18:04,623
تو هنوز متاهلی، سلست
و شوهرت مرده

293
00:18:28,997 --> 00:18:30,415
کجا بودی؟

294
00:18:31,415 --> 00:18:32,789
گفتم که میرم بدوم

295
00:18:32,872 --> 00:18:35,039
.مال دو ساعت پیش بود
کلی بهت زنگ زدم

296
00:18:35,747 --> 00:18:36,789
ببخشید

297
00:18:42,123 --> 00:18:43,498
عزیزم

298
00:18:43,581 --> 00:18:46,489
،فکر کردم شاید از تاهو خوشت نمیاد
...ولی از وقتی که برگشتیم

299
00:18:48,623 --> 00:18:49,914
بیخیال

300
00:18:49,997 --> 00:18:52,331
.یکم فضا لازم دارم، نیتن
بهت که گفتم

301
00:18:53,248 --> 00:18:54,747
فقط بذار به حال خودم باشم

302
00:18:54,831 --> 00:18:57,373
توی کل آکواریوم اون آبزی موردعلاقه‌امه

303
00:18:57,456 --> 00:18:58,872
.یه اختاپوس قرمزه
نگاهش کن

304
00:18:58,956 --> 00:19:01,789
،هرچقدر به کتانجک نزدیکتر میشه
رنگش تغییر میکنه

305
00:19:01,872 --> 00:19:04,123
تا بتونه با محیط اطرافش استتار کنه

306
00:19:04,206 --> 00:19:06,206
چه باحال -
نگاه کنین. الان می‌بینینش؟ -

307
00:19:06,289 --> 00:19:08,164
آره -
داره رنگش عوض میشه -

308
00:19:08,248 --> 00:19:10,498
میخواین یه حقیقت جالب در مورد اختاپوس بدونین؟

309
00:19:10,581 --> 00:19:12,373
!آره -
یه جورایی عجیب و غریبه -

310
00:19:12,456 --> 00:19:14,498
میتونین تحملش کنین؟ -
آره -

311
00:19:14,581 --> 00:19:17,206
خیلی خب، مونث‌هاشون زهر مرگبار دارن

312
00:19:17,289 --> 00:19:21,706
و بعضی‌وقت‌ها بعد از جفت‌گیری با مذکرها
میکشن و میخورنشون

313
00:19:23,789 --> 00:19:24,956
میدونم

314
00:19:25,039 --> 00:19:27,164
،چرا وقتی چیزی خوشگل‌تره

315
00:19:27,248 --> 00:19:30,581
خطرناک‌تر هم هست؟
مثل مارها و عنکبوت‌ها

316
00:19:30,665 --> 00:19:33,415
.سوال خیلی خوبیه
کاش جوابش رو میدونستم

317
00:19:33,498 --> 00:19:35,373
یه لحظه، باشه؟ -
خیلی نکته‌بین هستی -

318
00:19:35,456 --> 00:19:37,914
بعضی‌وقت‌ها رنگ‌های قشنگ مثل هشدار هستن

319
00:19:37,997 --> 00:19:41,498
تا بقیه‌ی حیوانات بفهمن که نباید زیاد نزدیک بشن

320
00:19:48,831 --> 00:19:49,872
اینم جوابش

321
00:19:55,498 --> 00:19:56,623
چطوری؟

322
00:19:57,623 --> 00:19:59,289
خوبم. تو چی؟

323
00:20:01,039 --> 00:20:03,331
نه راستش، خوب نیستم. بانی

324
00:20:03,415 --> 00:20:05,914
از لحاظ ذهنی اصلا خودش نیست

325
00:20:05,997 --> 00:20:07,872
حقیقتش کل تابستون اینطوری بود

326
00:20:08,872 --> 00:20:09,997
...هی، رفیق، میشه

327
00:20:11,623 --> 00:20:13,456
میشه یه لطف بزرگ ازت درخواست کنم؟

328
00:20:13,540 --> 00:20:15,248
میشه واسه ناهار ببریش بیرون؟

329
00:20:17,131 --> 00:20:19,798
گوش کن، تو همیشه بهتر از من
با زن‌ها حرف میزنی

330
00:20:19,881 --> 00:20:22,123
رابطه‌ات با مدلین هم جوریه که
با من هیچوقت نبوده

331
00:20:22,206 --> 00:20:24,581
به نظرم ممکنه بتونی کاری کنی
که سفره‌ی دلش رو باز کنه

332
00:20:24,665 --> 00:20:26,206
میدونی، روش‌های خاص خودت رو داری

333
00:20:26,289 --> 00:20:27,956
هر بار سعی میکنم منو از خودش میرونه

334
00:20:28,039 --> 00:20:29,872
،به خدا اگه میخواستم با این مزخرفات کنار بیام

335
00:20:29,956 --> 00:20:31,581
اونوقت هنوز با مدی مونده بودم

336
00:20:31,665 --> 00:20:34,540
...البته... منظورم این نیست که -
نه، نه -

337
00:20:34,623 --> 00:20:37,540
...ببین، نیتن

338
00:20:37,623 --> 00:20:39,831
من توی ازدواج یا همچین چیزهایی تخصص ندارم

339
00:20:39,914 --> 00:20:42,123
یه چیزی بهم میگه اگه

340
00:20:42,206 --> 00:20:44,623
،از شوهر همسر سابقت کمک میخوای تا

341
00:20:44,706 --> 00:20:47,914
رهبری صحبت‌هات رو با همسر جدیدت رو
...به دست بگیره

342
00:20:51,081 --> 00:20:52,623
چرا همیشه باید اینقدر کنایه‌آمیز حرف بزنی؟

343
00:20:52,706 --> 00:20:54,581
قصدم این نیست کنایه بزنم -
نه، قصدت این نیست -

344
00:20:54,665 --> 00:20:56,997
.فقط تو ذاتته
انگار یه عوضی کنایه‌ای هستی

345
00:20:57,081 --> 00:20:58,789
.تو همینی
یه عوضی کنایه‌ای هستی

346
00:20:58,872 --> 00:21:02,248
میدونی نیتن، شاید به جای حرف زدن با بانی

347
00:21:02,331 --> 00:21:04,665
بهتره علایقش رو بپذیری

348
00:21:04,747 --> 00:21:06,123
علایقش رو؟ -
آره -

349
00:21:06,206 --> 00:21:08,373
اون حتی نمیذاره بغلش کنم

350
00:21:08,456 --> 00:21:09,831
خیلی خب -
آره، کنایه‌ای هستی -

351
00:21:09,914 --> 00:21:11,415
عوضی کنایه‌ای -
چی؟ -

352
00:21:12,331 --> 00:21:13,665
حالا هر چی -
بیخیال -

353
00:21:13,747 --> 00:21:15,498
عوضی کنایه‌ای

354
00:21:25,914 --> 00:21:27,747
خانم کلاین؟ -
ژولیت -

355
00:21:27,831 --> 00:21:30,081
.سلام، عزیزم. دارم پارک میکنم
...میتونی

356
00:21:30,164 --> 00:21:31,498
میتونی... وایسا

357
00:21:31,581 --> 00:21:33,498
.یه لحظه گوشی
الو؟

358
00:21:33,581 --> 00:21:35,415
واسه همین در مورد مهربون بودن حرف میزنم

359
00:21:35,498 --> 00:21:38,248
...سلام. نه، نمیتونم

360
00:21:38,331 --> 00:21:39,872
نظرت چیه؟

361
00:21:39,956 --> 00:21:41,415
نماش رو دوست دارم

362
00:21:41,498 --> 00:21:43,373
ببخشید، دارم با تلفن حرف میزنم

363
00:21:43,456 --> 00:21:45,081
آره، منم فکر میکردم که تاهو

364
00:21:45,164 --> 00:21:46,415
فشار رو از روش برمیداره

365
00:21:46,498 --> 00:21:47,956
ولی به نظر انگار رفته مریخ و برگشته

366
00:21:48,039 --> 00:21:50,289
‫- شاید داره مواد مصرف میکنه
‫- ببخشید

367
00:21:50,373 --> 00:21:51,789
‫آره، فقط یه لحظه

368
00:21:51,872 --> 00:21:54,789
‫و دارم خودخوری میکنم که به جین گفتم
‫از موهای چتریش خوشم میاد.

369
00:21:54,872 --> 00:21:56,373
‫میشه لطفاً گوشی رو قطع کنید؟

370
00:21:56,456 --> 00:21:57,498
‫همم؟

371
00:21:58,498 --> 00:22:00,081
‫بعداً بهت زنگ میزنم

372
00:22:02,081 --> 00:22:03,706
‫آره، چه کمکی از دستم بر میاد؟

373
00:22:03,789 --> 00:22:05,540
‫منظورم اینه، انکارش نمیکنم

374
00:22:05,623 --> 00:22:08,039
‫خونه‌ی منه و من اینجا زندگی میکنم

375
00:22:08,123 --> 00:22:10,373
‫خوبه، همین‌جا

376
00:22:10,456 --> 00:22:13,747
‫خونه‌ی منه و من اینجا زندگی میکنم

377
00:22:13,831 --> 00:22:17,623
‫زیباست، بیارش پایین‌تر. خوبه.
‫چشما این طرفی. معرکه‌ست.

378
00:22:17,706 --> 00:22:21,039
‫از این عکس‌های زن‌ها خسته شدم.
‫منظورم اینه، اونا قدرت دارن، درسته؟

379
00:22:21,123 --> 00:22:23,872
‫اونا بانک دارن و اونا خیلی...
‫قیافه می‌گیرن. برن گم شن.

380
00:22:25,498 --> 00:22:26,872
‫برگردیم سمت اقیانوس.

381
00:22:26,956 --> 00:22:28,498
‫چه خبره؟

382
00:22:28,581 --> 00:22:31,456
‫هی! عکاسی. زنان صاحب قدرت.

383
00:22:31,540 --> 00:22:33,456
‫فکر می‌کردم اونا فقط... عکس اداری می‌خواستن.

384
00:22:33,540 --> 00:22:37,373
‫نه، هم عکسای خونگی می‌گیرن هم اداری

385
00:22:38,248 --> 00:22:39,665
‫خوشگل شدی

386
00:22:39,747 --> 00:22:41,373
‫بگیریم. منو ببین

387
00:22:41,456 --> 00:22:43,289
‫و من اینجا زندگی میکنم

388
00:22:55,206 --> 00:22:58,206
‫خونه‌ی منه و من اینجا زندگی میکنم

389
00:22:59,123 --> 00:23:01,123
‫خب مُعدلش ۳.۸ هست،

390
00:23:01,206 --> 00:23:04,665
‫و در رابطه با قاچاق انسان کار خیریه کرده.

391
00:23:04,747 --> 00:23:06,415
‫همینطور یه دوره‌ی کارآموزی داره...

392
00:23:06,498 --> 00:23:08,623
‫استنفورد مُعدل زیر دَه رو قبول نمیکنه

393
00:23:08,706 --> 00:23:10,289
‫پرینستون و ویلیامز هم همینن،

394
00:23:10,373 --> 00:23:12,039
‫و از اونجایی که دخترتون...

395
00:23:12,123 --> 00:23:14,789
‫هر کدوم از اون دانشگاه‌ها باید خوش‌شانس
‫باشن که دخترم رو داشته باشن

396
00:23:14,872 --> 00:23:17,956
‫- اون کاندید عالی‌ای هست...
‫- کاندید.. فکر میکنم اشتباهه...

397
00:23:18,040 --> 00:23:19,039
‫عزیزم...

398
00:23:19,123 --> 00:23:22,164
‫چی؟ عزیزم نکن. اون معدلش ۳.۸ هست

399
00:23:22,248 --> 00:23:25,498
‫نمره‌ی کنکورش هم ۱۳۵۰ شده،
‫ولی این رقم رو می‌بریم بالا،

400
00:23:25,581 --> 00:23:28,123
‫چون قراره براش معلم خصوصی بگیریم،
‫پس حس میکنم...

401
00:23:28,206 --> 00:23:29,914
‫من اصلاً نمیخوام برم دانشگاه

402
00:23:32,747 --> 00:23:34,415
‫ببینین، اون فقط... اون فقط استرس داره

403
00:23:34,498 --> 00:23:37,081
‫- جدی نمیگه
‫- جدی میگم

404
00:23:37,164 --> 00:23:38,997
‫نمیخوام برم دانشگاه

405
00:23:40,215 --> 00:23:42,831
‫خیلی حس خوبی داره که به زبون آوردمش

406
00:23:42,914 --> 00:23:45,248
‫خیلی‌خب، ابیگیل عزیزم. تو میری دانشگاه

407
00:23:45,331 --> 00:23:51,164
‫سیاره داره از بین میره مامان، ولی خدا قهرش میاد
‫اگه من لیسیستراتا نخونم؟ مزخرفه.

408
00:23:51,248 --> 00:23:52,706
‫میدونی بچه‌ها تو دانشگاه چیکار میکنن؟

409
00:23:52,789 --> 00:23:56,123
‫مشروب میخورن. سکس میکنن.
‫به تغییر جنسیت فکر میکنن.

410
00:23:56,206 --> 00:23:58,831
‫- من نمیرم
‫- خیلی‌خب. تو میری دانشگاه

411
00:23:58,914 --> 00:24:00,331
‫من دانشگاه نمیرم

412
00:24:00,415 --> 00:24:01,814
‫اگه میخوای کسی دانشگاه بره، خودت برو

413
00:24:01,831 --> 00:24:03,206
‫تو باید بری دانشگاه

414
00:24:03,289 --> 00:24:04,788
‫هی نه، هر چی میشه به خودم گیر میدی

415
00:24:04,789 --> 00:24:07,369
‫اینو نمیشه. این درباره‌ی تو و آینده‌ت هست ابیگیل

416
00:24:07,373 --> 00:24:08,540
‫ابی

417
00:24:10,831 --> 00:24:12,956
‫- من نمیرم
‫- خیلی شرمنده‌ام

418
00:24:15,331 --> 00:24:16,581
‫کجا رفت؟

419
00:24:17,123 --> 00:24:18,248
‫من...

420
00:24:19,581 --> 00:24:21,956
‫- از این تصمیمش خبر داشتی؟
‫- نه، قسم میخورم

421
00:24:22,039 --> 00:24:23,706
‫تموم تابستون باهاش تو تاهو بودی،

422
00:24:23,789 --> 00:24:25,206
‫و هیچی از این تصمیمش نمی‌دونستی؟

423
00:24:25,289 --> 00:24:26,606
‫- نمیدونستم مدلین
‫- و بانی چی؟

424
00:24:26,689 --> 00:24:28,856
‫اون درباره‌ی این برنامه‌ی "گور بابای دانشگاه" میدونست؟

425
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
بانی دیگه توی هیچی دخالت نمیکنه

426
00:24:32,415 --> 00:24:33,581
‫باورم نمیشه

427
00:24:33,665 --> 00:24:36,872
‫میدونی، اگه دانشگاه نره تو زندگی به جایی نمیرسه

428
00:24:36,956 --> 00:24:39,540
‫باید تو مک‌دونالد و فست‌فود کار کنه
‫و زندگیش میشه همین.

429
00:24:39,623 --> 00:24:41,747
‫- این چیزیه که براش میخوای نیتن؟
‫- بسه بسه. سر من داد نزن. سرم داد نزن

430
00:24:41,831 --> 00:24:44,498
‫چی؟ میدونی که تو هم در قبالش
‫مسئولیت داری، درسته؟

431
00:24:44,581 --> 00:24:45,956
‫- دارم؟
‫- تو پدرشی

432
00:24:46,039 --> 00:24:47,289
‫- باشه
‫- امسال سال آخرشه،

433
00:24:47,373 --> 00:24:48,623
‫تو مهمترین سال زندگیشه،

434
00:24:48,706 --> 00:24:50,581
‫و تو توی تاهو همش رو به باد دادی!

435
00:24:50,665 --> 00:24:52,415
‫نکن... الان منو زدی. الان منو زدی

436
00:24:52,498 --> 00:24:53,747
‫چون حقته!

437
00:25:11,581 --> 00:25:13,831
‫ولی راستش اد، اگه اون نره دانشگاه،

438
00:25:13,914 --> 00:25:16,831
‫میخواد چیکار کنه؟ بره کارگر فروشگاه بشه؟

439
00:25:18,540 --> 00:25:20,206
‫الان بهت زنگ میزنم

440
00:25:21,415 --> 00:25:22,540
‫مری‌لوئیس؟

441
00:25:22,623 --> 00:25:25,039
‫- سلام مدی
‫- اوه مدلین. سلام

442
00:25:25,123 --> 00:25:26,665
‫چه خبر؟

443
00:25:26,747 --> 00:25:29,914
‫خب، دنبال یه آپارتمان کوچیک تو این شهرم،

444
00:25:29,997 --> 00:25:34,164
‫تا پیش نوه‌هام باشم، ولی
‫زیاد مزاحمشون هم نباشم.

445
00:25:35,498 --> 00:25:37,081
‫- عجب
‫- اینجا کار میکنی؟

446
00:25:37,164 --> 00:25:38,747
‫- بله
‫- بخش اجاره هم با توئه؟

447
00:25:38,831 --> 00:25:41,206
‫راستش آره. من و اورن جفتمون هستیم

448
00:25:42,081 --> 00:25:43,540
‫می‌بینم که پاشنه بلند پوشیدی

449
00:25:45,831 --> 00:25:47,456
‫آره

450
00:25:47,540 --> 00:25:50,498
‫اورن، اشکالی نداره یه دقیقه
‫با خانم رایت تنها باشم؟

451
00:25:50,581 --> 00:25:53,415
‫البته که نه. آدم شگفت‌انگیزی
‫به کارتون رسیدگی میکنه

452
00:25:53,498 --> 00:25:55,789
‫ممنونم

453
00:25:55,872 --> 00:25:58,498
‫مری‌لوئیس، درک میکنم که هنوز عزاداری،

454
00:25:58,581 --> 00:26:01,665
‫و اینکه درد و رنج زیادی رو کشیدی،

455
00:26:01,747 --> 00:26:04,206
‫ولی از طرز حرف زدنت با من خوشم نیومد.

456
00:26:04,289 --> 00:26:06,248
‫بی‌ادبانه بود، و حقم نبود

457
00:26:06,331 --> 00:26:10,498
‫نه نبود. معذرت میخوام

458
00:26:11,540 --> 00:26:13,081
‫خب ممنونم

459
00:26:13,164 --> 00:26:14,956
‫راستش، ربطی به تو نداشت

460
00:26:15,039 --> 00:26:17,789
‫وقتی تو مدرسه‌ی تمام روزی بودم،
‫یه... یه دوست خوب داشتم،

461
00:26:17,872 --> 00:26:19,581
‫یا اینطور فکر می‌کردم،

462
00:26:19,665 --> 00:26:22,164
‫که خیلی خیانت‌کار از آب در اومد،

463
00:26:22,248 --> 00:26:26,498
‫و باعث درد زیادی در من شد.

464
00:26:26,581 --> 00:26:29,623
‫خب... اون خیلی ریزه میزه بود،

465
00:26:29,706 --> 00:26:33,081
‫با یه شخصیت خیلی پرحرف که...

466
00:26:33,164 --> 00:26:35,623
‫طراحی شده بود تا...

467
00:26:35,706 --> 00:26:37,540
‫ذات پلیدش رو پنهان کنه.

468
00:26:37,623 --> 00:26:39,373
‫تو منو خیلی یاد اون میندازی،

469
00:26:39,456 --> 00:26:43,123
‫که گمون کردم تو رو بابتش تنبیه کنم.
‫اشتباه کردم و معذرت میخوام

470
00:26:46,872 --> 00:26:50,164
‫- اورن
‫- بله. ببخشید

471
00:26:50,248 --> 00:26:52,831
‫مطمئنم اورن شما رو کاملاً راهنمایی میکنه

472
00:26:52,914 --> 00:26:54,373
‫باشه

473
00:26:54,456 --> 00:26:56,956
‫کجا بودیم؟

474
00:27:52,081 --> 00:27:54,498
‫احتمالاً کارهای عجیب غریب می‌کردم

475
00:27:54,581 --> 00:27:55,706
‫آره

476
00:27:58,540 --> 00:28:00,039
‫اوتیسمی هستی؟

477
00:28:00,623 --> 00:28:02,665
‫تو هستی؟

478
00:28:03,206 --> 00:28:05,164
‫من...

479
00:28:06,331 --> 00:28:09,081
‫آره، میشه گفت.

480
00:28:09,164 --> 00:28:11,747
‫خب، من فکر نمیکنم باشم، ولی...

481
00:28:11,831 --> 00:28:13,997
‫یه نصیحت کوچیک، بهتره توی عموم
‫کارهای عجیب غریب نکنی.

482
00:28:14,081 --> 00:28:18,623
‫بچه‌ها زیاد به آکواریوم میان، و والدین
‫بچه‌هاشون رو دست دیوونه‌ها نمی‌سپارن.

483
00:28:21,206 --> 00:28:23,164
‫فهمیدم. حله. ممنونم

484
00:28:23,248 --> 00:28:26,581
‫درباره‌ی طرز حرف زدن مردم تو این
‫شهر هم، لازم نیست بهت بگم

485
00:28:26,665 --> 00:28:28,997
‫نیاز نیست بهم بگی؟ یعنی چی؟

486
00:28:30,997 --> 00:28:32,872
‫تو یکی از «پنج نفر مونتری» هستی، درسته؟

487
00:28:34,373 --> 00:28:35,456
‫پنج نفر مونتری؟

488
00:28:35,540 --> 00:28:39,289
‫- شبی که اون مَرده اُفتاد اونجا بودی
‫- اینو از کجا شنیدی؟

489
00:28:39,373 --> 00:28:41,706
‫یکی تو محل کار. بعدآً می‌بینمت

490
00:28:42,373 --> 00:28:43,415
‫آره

491
00:28:44,706 --> 00:28:46,789
‫همینطوری گفتش

492
00:28:46,872 --> 00:28:48,997
‫دقیقاً چطوری؟

493
00:28:49,081 --> 00:28:51,164
‫انگار که هممون روی پیشونی‌مون داغ ننگ داریم

494
00:28:51,248 --> 00:28:52,464
‫بس کنین

495
00:28:52,548 --> 00:28:55,589
‫خودمون رو مسخره کردیم اگه فکر کنیم
‫مردم پشت سرمون حرف نمیزنن

496
00:28:55,613 --> 00:28:56,372
آره مردم حرف زیاد میزنن

497
00:28:56,373 --> 00:28:58,498
‫فکر میکنم هممون الکی داریم می‌ترسیم

498
00:28:58,581 --> 00:29:01,373
‫فکر میکنم مردم فراموشش کردن،
‫و پلیس هم قطعاً بیخیالش شده.

499
00:29:01,456 --> 00:29:03,123
‫- خب، اینو مطمئن نیستیم
‫- آره...

500
00:29:03,206 --> 00:29:06,164
‫نه، ‌با سوزی برک حرف زدم.
‫سوزی برک از آی‌بی‌ام رو می‌شناسی؟

501
00:29:06,248 --> 00:29:07,456
‫آره

502
00:29:07,540 --> 00:29:09,123
‫اون دوست صمیمی کارآگاه کویینلن هست

503
00:29:09,206 --> 00:29:10,498
‫منظورم اینه،

504
00:29:10,581 --> 00:29:13,415
‫دوست واقعاً صمیمیشه.
‫حالا غیبت باشه برا یه روز دیگه،

505
00:29:13,498 --> 00:29:16,914
‫ولی بهم گفت که شنیده که کویینلن گفت که،

506
00:29:16,997 --> 00:29:21,373
‫پرونده بسته‌ی بسته نشده،
‫ولی هیچ مدرکی ندارن.

507
00:29:21,456 --> 00:29:23,373
‫خوبه

508
00:29:24,914 --> 00:29:25,956
‫خوبه

509
00:29:26,914 --> 00:29:28,456
‫- خوبه
‫- باشه

510
00:29:28,540 --> 00:29:29,872
‫آره خوبه

511
00:29:42,331 --> 00:29:45,081
‫کجا بودی؟ تو ساحل منتظرت بودیم

512
00:29:45,164 --> 00:29:47,581
‫اوه آره. یه کاری برام پیش اومد

513
00:29:48,415 --> 00:29:49,540
‫آره؟

514
00:29:52,789 --> 00:29:53,831
‫چی؟

515
00:29:55,331 --> 00:29:56,456
‫خوبی؟

516
00:29:58,123 --> 00:30:01,164
‫- برات مهمه؟
‫- برام مهمه؟

517
00:30:01,248 --> 00:30:02,456
‫چی شده؟

518
00:30:07,373 --> 00:30:08,456
‫من یکی رو کشتم

519
00:30:09,415 --> 00:30:10,956
‫- یادته؟
‫- آره

520
00:30:11,039 --> 00:30:12,373
‫سنگینه

521
00:30:12,456 --> 00:30:16,123
‫منظورت اینه بخاطر چیزی از من عصبانی‌ای؟

522
00:30:20,289 --> 00:30:21,747
‫از خودم عصبانی‌ام

523
00:30:23,123 --> 00:30:25,623
‫اگه فقط حقیقت رو می‌گفتم، خلاص میشدم،

524
00:30:25,706 --> 00:30:27,039
‫ولی تو گفتی خودش افتاد،

525
00:30:27,123 --> 00:30:28,831
‫و بقیه هم همه دنبالت همین رو گفتن.

526
00:30:28,914 --> 00:30:31,623
‫- این برای محافظت از تو بود
‫- آره، دمت گرم

527
00:30:34,331 --> 00:30:36,331
‫میدونی، نمیتونم با شوهرم صحبت کنم

528
00:30:38,373 --> 00:30:39,456
‫یا بچه‌م

529
00:30:41,706 --> 00:30:43,331
‫باید همش رو تو خودم بریزم

530
00:30:44,789 --> 00:30:46,039
‫میتونی با ما صحبت کنی

531
00:30:47,123 --> 00:30:48,997
‫ما بهت اهمیت میدیم. هممون

532
00:30:51,498 --> 00:30:54,415
‫خب، دقیقاً همچین حسی نداشتم

533
00:30:54,498 --> 00:30:56,456
‫خب شرمنده، ولی رفته بودی تاهو

534
00:30:56,540 --> 00:30:58,914
‫نمیشه این چیزا رو تو جی‌میل گفت که

535
00:30:58,997 --> 00:31:01,164
‫- مثلاً میخواستی چی بگم...
‫- سلام

536
00:31:02,581 --> 00:31:04,164
‫سلام. خداحافظ مدی

537
00:31:10,665 --> 00:31:13,706
‫- برا دخترت به هر دری میزنی، ها؟
‫- گوش کن، شرمنده هُل دادمت.

538
00:31:13,789 --> 00:31:15,289
‫بفرما، گفتمش

539
00:31:15,373 --> 00:31:18,872
‫خیلی‌خب، باید با ابی صحبت کنم. اینجاست؟

540
00:31:20,081 --> 00:31:21,331
‫ابی!

541
00:31:38,081 --> 00:31:41,706
‫خب... اون حرفا بخاطر چی بود؟

542
00:31:41,789 --> 00:31:46,206
‫فقط فکر نمیکنم همه باید دانشگاه برن

543
00:31:46,289 --> 00:31:47,415
‫باشه

544
00:31:48,540 --> 00:31:50,331
‫خب چرا برای تو نیست؟

545
00:31:50,914 --> 00:31:52,498
‫خب...

546
00:31:52,581 --> 00:31:56,373
‫اول از هزینه‌ش بگم. واقعاً گرونه.

547
00:31:56,456 --> 00:32:00,373
‫خب، فرضم اینه که اگه برنامه‌ی دانشگاه رفتن
‫کنسله، برنامه‌ی دیگه‌ای داری...

548
00:32:00,456 --> 00:32:01,540
‫دارم

549
00:32:03,747 --> 00:32:04,872
‫چی هست؟

550
00:32:06,248 --> 00:32:08,997
‫- برای یه استارت‌آپ کار کنم
‫- خدایا

551
00:32:09,081 --> 00:32:12,997
‫مخصوصاً یکی که برای بی‌خانمان‌ها
‫خونه‌ی پولی می‌سازه.

552
00:32:13,081 --> 00:32:14,498
‫- ببخشید؟
‫- آره

553
00:32:14,581 --> 00:32:18,289
‫و بر خلاف، می‌دونی، چیزایی که مثلاً خصوصی شدن،

554
00:32:18,373 --> 00:32:20,164
‫مثل بانک‌ها و شرکت‌های ارائه‌دهنده‌ی کارت اعتباری،

555
00:32:20,248 --> 00:32:23,373
‫شرکت ما پول در میاره درحالیکه
‫واقعاً به مردم کمک میکنه.

556
00:32:23,456 --> 00:32:24,789
‫این یه چیز واقعیه؟

557
00:32:24,872 --> 00:32:27,914
‫یه سِمَت بهم پیشنهاد شده
‫که از ژوئن کارم رو شروع کنم

558
00:32:27,997 --> 00:32:30,206
‫- نگو که جدی میگی
‫- میخوام قبولش کنم

559
00:32:30,289 --> 00:32:33,997
‫نمیتونی روی یجور برنامه‌ی کوتاه‌مدت
‫آینده‌ت رو قربونی کنی.

560
00:32:34,081 --> 00:32:35,872
‫من این کار رو نمیکنم!

561
00:32:35,956 --> 00:32:37,456
‫خب پس، داری چیکار میکنی؟

562
00:32:37,540 --> 00:32:40,164
‫چهار میلیون بی‌خانمان تو آمریکا هست،

563
00:32:40,248 --> 00:32:42,206
‫متوسط سنشون نُه سال هست،

564
00:32:42,289 --> 00:32:44,206
‫- و من...
‫- به یه ورم!

565
00:32:44,289 --> 00:32:46,789
‫بی‌خانمان‌ها اصلاً برام مهم نیستن!

566
00:32:48,123 --> 00:32:49,039
‫چی؟

567
00:32:49,123 --> 00:32:50,373
‫منظورم این نبود

568
00:32:50,456 --> 00:32:52,164
‫بی‌خانمان‌ها برام مهم هستن

569
00:32:52,248 --> 00:32:56,956
‫فقط میگم میتونی به یه خیریه پول بدی
‫و در کنارش دانشگاه هم بری

570
00:32:57,039 --> 00:32:59,747
‫- من دانشگاه نمیرم!
‫- خوبشم میری!

571
00:32:59,831 --> 00:33:01,164
‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا باید...

572
00:33:01,248 --> 00:33:04,415
‫درباره‌ش بحث نمیکنیم.
‫تو میری دانشگاه چون من میگم.

573
00:33:04,498 --> 00:33:07,540
‫- و چون تو درست فکر نمیکنی...
‫- چون تو میگی؟

574
00:33:07,623 --> 00:33:10,498
‫- آره چون من میگم
‫- تو چی میدونی؟ خودت دانشگاه نرفتی.

575
00:33:10,581 --> 00:33:12,789
‫دقیقاً برا همین میری

576
00:33:13,623 --> 00:33:15,039
‫دقیقاً

577
00:33:15,123 --> 00:33:16,956
‫چون صاحب زندگی نمیشی!

578
00:33:32,540 --> 00:33:34,248
‫نمیشه بهش بگی وقت رفتنشه؟

579
00:33:34,331 --> 00:33:37,498
‫پسرا عاشقشن. واقعاً عاشقشن

580
00:33:37,581 --> 00:33:41,498
‫و اون... کمک زیادی میکنه، واقعاً میکنه.

581
00:33:43,540 --> 00:33:46,415
‫خب چی شده؟ به گمونم به کمک من برای،

582
00:33:46,498 --> 00:33:48,289
‫چطوری با مادرشوهرت کنار بیای نیازی نداری.

583
00:33:49,872 --> 00:33:52,997
‫چرا چک‌ها رو نقد نمیکنی؟

584
00:33:53,081 --> 00:33:54,581
‫نمیدونم

585
00:33:54,665 --> 00:33:56,081
‫بجنب جین. چرا؟

586
00:33:56,164 --> 00:33:59,373
‫پول تجاوزه. میدونی که نمیتونم قبولش کنم

587
00:34:01,789 --> 00:34:03,498
‫زیگی حقشه

588
00:34:04,415 --> 00:34:06,164
‫اون بخشی از دارایی‌های پری هست

589
00:34:07,623 --> 00:34:10,248
‫شده ازم متنفر باشی؟ فقط یکم

590
00:34:13,540 --> 00:34:15,248
‫چطور میتونم ازت متنفر باشم؟

591
00:34:15,331 --> 00:34:17,831
‫چون با شوهرت خوابیدم

592
00:34:17,914 --> 00:34:21,289
‫آخه، من... میدونی منظورم چیه

593
00:34:21,373 --> 00:34:22,831
‫اون بهت تجاوز کرد

594
00:34:22,914 --> 00:34:25,789
‫ولی میدونستم زن داره.
‫نمیدونستم زنش تویی،

595
00:34:25,872 --> 00:34:28,206
‫ولی... یکی بود.

596
00:34:28,289 --> 00:34:31,081
‫نه. تو رو بابت هیچی سرزنش نمیکنم

597
00:34:32,789 --> 00:34:35,331
‫فکر میکنم اگه من جای تو بودم می‌کردم

598
00:34:36,623 --> 00:34:39,956
‫سلست، برا اینکه یه مرد خیانت کنه،
‫باید پای زن دیگه‌ای هم میون باشه،

599
00:34:40,039 --> 00:34:42,956
‫و می‌دونی، بیشتر اوقات، زنه باهاش همکاری میکنه

600
00:34:43,039 --> 00:34:46,581
‫منم باهاش همکاری کردم،‌ آخرش نه،‌ ولی...

601
00:34:46,665 --> 00:34:48,206
‫اولش قطعاً.

602
00:34:56,789 --> 00:34:58,373
‫خوشحالی که مُرده؟

603
00:35:01,956 --> 00:35:03,415
‫پیچیده‌ست

604
00:35:44,123 --> 00:35:46,789
♪ ‫یکم جلوتر بیا ♪

605
00:35:48,623 --> 00:35:51,289
♪ ‫حرفام رو بشنو ♪

606
00:36:00,248 --> 00:36:03,456
♪ ‫درست مثل خوابیدن بچه‌ها ♪

607
00:36:04,997 --> 00:36:09,747
♪ ‫میتونیم با رویا این شب رو تموم کنیم ♪

608
00:36:17,581 --> 00:36:20,623
♪ ‫ولی ماه کامل داره بالا میاد ♪

609
00:36:22,248 --> 00:36:26,164
♪ ‫بریم زیر نورش برقصیم ♪

610
00:36:31,581 --> 00:36:33,123
‫بجنبین همگی

611
00:36:33,872 --> 00:36:34,997
‫بذارش کنار مکس

612
00:36:36,248 --> 00:36:37,331
‫بیا

613
00:36:40,248 --> 00:36:43,997
‫این خیلی خوشمزه‌ست. ممنون مری‌لوئیس

614
00:36:44,081 --> 00:36:46,456
‫فکر کردم کی‌اف‌سی می‌خوریم

615
00:36:46,540 --> 00:36:50,206
‫خب، هر شب که نمیشه فست‌فود خورد

616
00:36:50,289 --> 00:36:52,123
‫هر شب نمیخوریم که

617
00:36:52,206 --> 00:36:53,540
‫میدونی که اونا...

618
00:36:53,623 --> 00:36:58,956
‫این شرکتای فست‌فود موذی رو از
‫بعضی بخش‌های سان‌فرانسیسکو جمع کردن.

619
00:36:59,039 --> 00:37:02,747
‫اون موقع که از رو پُل گلدن گیت
‫پیاده رد شدیم یادتونه؟

620
00:37:02,831 --> 00:37:04,123
‫قرمزه

621
00:37:04,206 --> 00:37:06,248
‫حق با شماست، قرمزه

622
00:37:07,706 --> 00:37:09,747
‫و بابا گفت میخواد تا آلکاتراز شنا کنه

623
00:37:09,831 --> 00:37:11,248
‫آره

624
00:37:11,331 --> 00:37:13,831
‫کوسه‌ها می‌خوردنش احمق

625
00:37:13,914 --> 00:37:15,665
‫نه، نمی‌خوردن خنگ

626
00:37:17,039 --> 00:37:18,373
‫هی! هی!

627
00:37:18,456 --> 00:37:21,289
‫ممکنه بهش آسیب بزنی! چِت شده؟

628
00:37:21,373 --> 00:37:22,872
‫کاریش نکردم که

629
00:37:22,956 --> 00:37:27,373
‫با یه چنگال بهش ضربه زدی جاش.
‫این غیرقابل‌قبوله.

630
00:37:27,456 --> 00:37:29,164
‫خدایا

631
00:37:33,997 --> 00:37:35,081
‫دلم برای بابا تنگ شده

632
00:37:37,123 --> 00:37:40,081
‫میدونم عزیزم. میدونم تنگ شده

633
00:37:42,415 --> 00:37:44,289
‫هممون دلتنگش شدیم

634
00:37:44,373 --> 00:37:46,706
‫هنوز یکم ریکاوری باید بکنیم

635
00:37:46,789 --> 00:37:50,415
‫خب، اونا عزادارن سلست

636
00:37:50,498 --> 00:37:53,956
‫مرگ پدرشون چیزی نیست...

637
00:37:54,039 --> 00:37:57,039
‫که با ریکاوری درست بشه، سرماخوردگی نیست که.

638
00:37:57,123 --> 00:38:00,498
‫می‌دونین، باباتون شگفت‌انگیزترین مرد بود،

639
00:38:00,581 --> 00:38:03,456
‫و خیلی خوش‌شانس بودین که اونو داشتین

640
00:38:03,540 --> 00:38:07,956
‫و مرگش خیلی غیرمنصفانه و اشتباه بود.

641
00:38:08,039 --> 00:38:11,540
‫و هنوز بخاطرش عصبانی هستین، مگه نه؟

642
00:38:11,623 --> 00:38:15,248
‫منظورم اینه، عصبانی هستین که
‫بقیه‌ی بچه‌ها باباهاشون رو دارن.

643
00:38:15,331 --> 00:38:17,123
‫شما ندارین

644
00:38:17,206 --> 00:38:20,081
‫می‌دونین، اون روز، پیش دوستام بودم،

645
00:38:20,164 --> 00:38:24,623
‫و پسرای اونا به گَرد پای بابای شما هم نمی‌رسیدن.

646
00:38:24,706 --> 00:38:26,289
‫اصلاً

647
00:38:27,831 --> 00:38:31,081
‫فقط... خیلی عصبانی شدم. عصبانی!

648
00:38:31,164 --> 00:38:34,415
‫می‌دونین، که پسرهای...

649
00:38:34,498 --> 00:38:36,872
‫معمولی، نی قلیون، خپل، کچل،

650
00:38:36,956 --> 00:38:39,914
‫و رده میانی اونا زنده‌ان...

651
00:38:39,997 --> 00:38:43,831
‫و پری من... پری من...

652
00:38:43,914 --> 00:38:46,997
‫من فقط... می‌خواستم که جیغ بزنم.

653
00:38:48,540 --> 00:38:49,706
‫خب میدونین چیکار کردم؟

654
00:38:49,789 --> 00:38:51,581
‫- چی؟
‫- جیغ زدم

655
00:38:53,581 --> 00:38:55,081
‫میخواین بشنوین؟

656
00:38:55,164 --> 00:38:56,831
‫باشه

657
00:39:05,581 --> 00:39:08,456
‫مری‌لوئیس! مری‌لوئیس!
‫مری‌لوئیس، خواهش میکنم.

658
00:39:08,540 --> 00:39:11,039
‫چی، غم من برات زیادی بلنده؟

659
00:39:11,123 --> 00:39:14,997
‫- سلست. باید بیشتر تو خودم بریزم.
‫- فقط...فقط... پسرا!

660
00:39:15,081 --> 00:39:16,331
‫باید جیغ بزنیم!

661
00:39:16,415 --> 00:39:19,373
‫باید جیغ بزنیم و رو سینه‌هامون بزنیم،

662
00:39:19,456 --> 00:39:22,831
‫و... موهامون رو بکنیم. تو عصبانی نیستی؟

663
00:39:25,789 --> 00:39:27,123
‫نیستی؟

664
00:39:34,831 --> 00:39:35,914
‫شرمنده

665
00:39:39,123 --> 00:39:43,581
‫احساس تنهایی شدید دارم

666
00:40:38,039 --> 00:40:40,289
‫ما مثل حیوون بودیم. باید... نجاتش می‌دادیم

667
00:40:40,373 --> 00:40:45,331
‫مثل این بود که تمام غرایز
‫درون من بهم گفت که اون...

668
00:40:45,415 --> 00:40:48,747
‫اگه کمکش نمی‌کردیم اونو میکشت

669
00:40:48,831 --> 00:40:50,706
‫و...

670
00:40:50,789 --> 00:40:55,164
‫فکر کردم سرش رو میشکنه یا به
‫قفسه‌ی سینه‌ش لگد میزنه یا...

671
00:40:55,248 --> 00:40:56,872
‫نمی‌دونستم میخواست چیکار کنه

672
00:40:56,956 --> 00:41:02,081
‫و بعد، رناتا یا... من، گرفتیمش، و بعد...

673
00:41:02,164 --> 00:41:04,081
‫بعد جین رو از گردنش گرفت.

674
00:41:06,039 --> 00:41:07,123
‫آره

675
00:41:12,123 --> 00:41:13,289
‫شرمنده

676
00:41:27,956 --> 00:41:29,081
‫تو زمان خودتون...

677
00:41:30,997 --> 00:41:32,123
‫خوب نگاه کنید.

678
00:41:42,831 --> 00:41:44,081
‫نه!

679
00:41:44,164 --> 00:41:45,956
‫می‌کشمت!

680
00:41:46,498 --> 00:41:48,123
‫نه!

681
00:41:48,206 --> 00:41:50,123
‫خوبی؟

682
00:41:50,206 --> 00:41:51,289
‫سلست؟

683
00:41:52,456 --> 00:41:53,498
‫خوبی؟

684
00:41:55,206 --> 00:41:56,331
‫خوبی عزیزم؟

685
00:41:57,789 --> 00:41:59,331
‫- آره
‫- بازم کابوس دیدی؟

686
00:42:00,789 --> 00:42:01,831
‫آره؟

687
00:42:11,039 --> 00:42:12,706
‫چیزی نیست

688
00:42:12,789 --> 00:42:14,248
‫چیزی نیست

689
00:42:14,331 --> 00:42:17,289
‫- شرمنده
‫- چیزی نیست

690
00:42:20,872 --> 00:42:21,997
‫خب...

691
00:42:23,331 --> 00:42:25,289
‫قراره کی رو بکشیم؟

692
00:42:25,305 --> 00:42:30,805
ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

693
00:42:31,305 --> 00:42:36,805
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

694
00:42:37,305 --> 00:42:42,805
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

695
00:42:43,305 --> 00:42:48,805
10/Jun/2019