سینما با یک کلیـک .: WwW.Iranfilm.Net :.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
!مامان
.دیگه بهتره بریم خونه فکر کنم وقت شامه
بریم یه چیزی بخوریم
چی درست کنیم؟
پیتزا
نه، دوباره پیتزا نه
اون نمیاد؟
اون خیلی دلش میخواست بیاد، عزیزم
ولی برنامه‌اش تداخل داره
معلوم شد که جشن تولدت
دقیقا همون روزیه که نمایش دیزنی روی یخ اجرا میشه
ولی اگه کلوئی نیاد همه میان؟
تقریباً همه میان
چند تا از بچه‌ها هم
قراره برن به دیدن نمایش
چند نفرشون؟
مطمئن نیستم
چند نفر تقریباً؟
فکر کنم شش نفر
عزیزم، ولی بقیه‌ی بچه‌های کلاس میان
جشن معرکه‌ای میشه
بیا اینجا ببینم
هی، آخر هفته‌ی قشنگیه
ببین، دارن اسباب‌بازی اونجا میذارن
قراره بادکنک باشه
یه شعبده‌باز، چند تا شاهزاده
واسه پسرها هم مرد عنکبوتی قراره بیاد
بهترین جشن تولد عمرت میشه
!معلومه که بهترین جشن تولد عمرش میشه
!بیا اینجا ببینم، وروجک
چیکار داری میکنی؟
یه لطفی بکن، لباس شنات رو بپوش، باشه؟
پنج دقیقه دیگه توی استخر می‌بینمت
آماده‌ای؟ برو، برو، برو
!چهار دقیقه! سه دقیقه
چی شده؟
شش تا از بچه‌ها فردا نمیان
شش نفر
اشتباه کردم که زیگی چپمن رو دعوت نکردم
آره، یه جورایی ناراحت شدم که اون بلیط‌ها رو قبول کردم
ولی خیلی گرون قیمت بودن
ضمناً لیلی آمابلا رو اصلاً نمیشناخت
عزیزم، اون سعی کرد دخترمون رو خفه کنه
دخترمون ازش میترسه
چطوری می‌تونستی دعوتش کنی؟
...آره، ولی اگه کلوئی مکنزی نیاد
!مدلین عوضی
عزیزم، جشن باشکوهی میشه
آمابلا کلی کیف میکنه
می‌کشمش
فردا قراره به جشن تولد یکی از بچه‌ها بریم؟
امروز "رید ویتکر" رو دیدم
و به نظر فکر میکرد قراره بریم
واسه 10 ثانیه فکر کردم قراره بریم، ولی بعدش مدلین
بلیط برای نمایش دیزنی روی یخ گرفت
جدی میگم
راستش ، بچه‌ها برای رفتن مشتاقن
خیلی خب
من به این نمایش دعوت نیستم؟
بیخیال
.تو که دلت نمیخواد بیای تو از این چیزها متنفری
فکر میکنی بعد از این که یه هفته نبودم
دلم نمیخواد با خانواده‌ام وقت بگذرونم؟
چرا در این مورد چیزی نگفتی؟
نه، بیخیال شو - نه -
چرا در این مورد چیزی نگفتی؟
آخه، چیز مهمی نبود
نمیدونم
...مدلین برامون بلیط گرفت و
و تعدادمون خیلی زیاد بود
.پس موضوع پوله پولمون نمیرسید بلیط بگیریم؟
.نه، موضوع این نیست بلیط منو بردار، جدی میگم
منظورم این نبود - منظورت چیه پس؟ -
موضوع اینه که اول قراره برن
به جشن تولد یه بچه که من خبر نداشتم
چیز بعدی که میفهمم اینه که تو تصمیم گرفتی ببریشون به نمایش
دست بردار، پری - من عضوی از این خانواده نیستم؟ -
بعضی‌وقت‌ها که 10 هزار مایل ازمون دوری مجبورم تصمیماتی بگیرم
فکر نمیکنی برای جاش و مکس خوب باشه
که با پدرشون که تمام هفته رو نبوده کمی وقت بگذرونن؟
...خیلی خب
فکر میکنی دلم میخواد که همیشه از خونه دور باشم؟
نه
فکر میکنی از دلتنگ شدن برای خانواده‌ام لذت میبرم؟
نه
پس منو نگاه کن. به من نگاه کن
دست بردار
داری بهم صدمه میزنی
دارم بهت صدمه میزنم؟
میخوای در مورد این حرف بزنیم که چقدر تو به من صدمه زدی؟
از عمد این برنامه‌ها رو می‌ریزی
که پیش من نباشن؟
دستت رو ازم بکش
میتونستی یه بلیط دیگه بخری
من ترکت میکنم
اگه یه بار دیگه اینطوری بهم دست بزنی !ترکت میکنم
صدمات زیاد
و شدید بودن
چندین استخوان شکسته وجود داشته
سرخپوست‌ها؟
آمریکایی‌های بومی، عزیزم
خیلی‌ها اجدادشون آمریکایی‌های بومی بودن
این شبیه سرخپوسته
پدرت برات توضیح میده
این عادلانه نیست
جد جوئی کریستوفر کلمبوس بود
اون سرخپوست‌های زیادی رو کشته
حرفت کمکی نمیکنه - راستش حرفش حقیقت داره -
اِد
من نمیخوام شجره‌نامه‌ی خانوادگی درست کنم
.خب، باید این کار رو بکنی، عزیزم تکلیف مدرسه‌اس
کلوئی میخوای اوضاعت تو مدرسه خوب باشه، درسته؟
به حرف خواهرت گوش کن
،اگه کلاس اول رو قبول نشی نمیتونی توی مدرسه‌ی خصوصی درس بخونی
و بعدش باید رفتن به دانشگاه استنفورد رو فراموش کنی
اونوقت دیگه چه هدفی برات می‌مونه؟
به حرف خواهرت گوش نکن
تا کِی قراره این قضیه رو کش بدی؟
شوخی کردم - چی رو قراره کش بدیم؟ -
هیچی، عزیزم
الو؟ - میشه بطفاً با مدلین صحبت کنم؟ -
بله، یه لحظه گوشی
رناتا کلاین
واقعاً؟
الو؟
مدلین، رناتا هستم
اهم، چه خبر؟
خب، دیشب کلی نشستم
و فکر کردم
خب، فکر کنم حق با تو بود
متوجهم - اشتباه از من بود -
که زیگی چپمن رو به جشن دعوت نکردم
میخواد زیگی رو دعوت کنه
...اشتباه بود دیگه
خب، میخوام الان دعوتش کنم
و البته کلوئی هم میخوام بیاد
اینطوری خیلی خوب میشه
آمابلا خیلی بهش علاقه داره، میدونی که
شماره‌ی جِین رو داری؟
میخوام بهش زنگ بزنم
تو خیلی مهربونی
ولی فردا چند نفرمون
قراره تا سن‌خوزه بریم و نمایش دیزنی روی یخ رو ببینیم
...اوه، خب
...فکر کردم - خب، شاید بعدش یه سر اومدیم -
جشن تا کِی قراره ادامه پیدا کنه؟
تا ساعت 3
نه، تا اون موقع نمیتونیم برگردیم
ولی باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم، نه؟
کاش راهی باشه
شرمنده، راهی بود
این فعلی که استفاده کردم خلاف حقیقت رو ثابت میکنه
خیلی خب، این چطوره؟
کلوئی و بقیه به جشن بیان
و یه لبخند بزرگ رو صورتشون باشه، خب؟
و بعدش، ترتیب یه مصافرت آخر هفته به دیزنی‌لند رو میدم
تمام مخارجش، بلیط‌های مخصوص، تمام کارها با من
"می‌برمشون به پشت صحنه‌ی نمایش "یخ‌زده
آره، اینم جواب نمیده
حتی میگم سفیدبرفی بیاد رو صورت شوهرت بشینه
شاید دامبو رو هم آوردن تا رو صورتت بشاشه
تو خیلی مهربونی
ترجیح میدم به جشن برم تا به نمایش مسخره
توی این شهر مردی
همونطور که نمایش عروسکیت مرده
خیلی ممنون که زنگ زدی، رناتا
خیلی ازت ممنونم
همه چی روبراهه؟ - آره -
امروز قراره خیلی بهمون خوش بگذره
نگاه کنین، بچه‌ها، هری اسب‌آبی پرواز میکنه
اگه من جای تو بودم زیاد به پاهاش فشار نمی‌آوردم
میشه ببینیمش؟
ممنون
خوبی؟ - آره -
آره، آره، خوبم
ممنون که ترتیب ماشین رو دادی
مواظب پاهاش باش - زیگی، هری رو بنداز بیاد -
مطمئنی حالت روبراهه؟ یه مقدار ساکتی؟
مدلین تمام زورش رو میزد تا سفر از جشن بهتر باشه
!نوش، همگی
"یخ‌زده"
رقت‌انگیز بود
گوردون کلاین یه جورایی آدم آشغالی بود
پولدار، قدرتمند، ولی دی‌اِن‌اِیش کاملاً آشغال بود
سلام، سکسی
سیگار کشیدی؟
!دختری که تولدشه
جشن تولدت معرکه‌ای بود
به غیر از قسمتی که بانی می‌رقصید
!خیلی سکسی بود
خیلی از پدرها زل زده بودن
دیدم که تحریک شده بودن
چیکار میکنی؟
روی وبسایت یه شرکت جدید هواپیماهای بدون سرنشین کار میکنم
تکنولوژی‌ـشون فوق‌العاده‌اس
اونا در حال حاضر غیرقانونی نیستن؟
هنوز نه
البته شاید همین امروز و فردا بشه
بین تو و پدرم چه اتفاقی افتاده؟
گفت تهدیدش کردی
من تهدیدش نکردم
اگه چیزی هم باشه اون بود میخواست دعوا کنه
ازم میخواست مادرت رو مجبور کنم با بانی مهربون‌تر باشه
حقیقتش، به نظرم مسخره بود
کدوم قسمتش مسخره بود؟
اینکه مادرم با بانی مهربون‌تر باشه؟
یا اینکه این موضوع واسه پدرم اهمیت داره؟
خیلی خب، فکر کنم فهمیدیم تو طرف کی هستی
مامان چشه؟
هیچی. چطور مگه؟
اخیراً به نطرت یکم پریشون نشده؟
عزیزم، اون خودش خواسته که تو این حالت باشه
آره، خب، من که این رو ترجیح نمیدم
!کیک، کیک، کیک
!ما کیک میخوایم! ما کیک میخوایم
!ایول
اون تاج قلابی رو از سرش برمیداریم
و مال کیک رو روی سرت میذاریم
!آره
یه آرزو کن. یه آرزو کن
تولدت مبارک - امیدوارم خوش گذشته باشه -
!خداحافظ! ممنون - خداحافظ -
خیلی ممنون - بعدا می‌بینمتون. خداحافظ -
جشن قشنگی بود - ممنون -
ما دو تا گرفتیم
کیف هدیه‌ی "یخ‌زده" حرکت زیرکانه‌ای بود
خیلی خوش گذشت
چطور بود؟
از خستگی دارم می‌کیرم - وای خدا -
مستقیم میرم بخوابم - بازم ممنون به خاطر گیتار -
زیگی گیتار میزنه دیگه، نه؟ - مامان، هری دست توـه دیگه؟ -
هری؟ اسب آبی؟
هری اسب آبی بیشتر از 0 سال توی مدرسه بود
بازم تقصیرها رو می‌اندازن گردنش
چرا همه‌اش این بلاها سرم میاد؟
قشنگ افتاد
ابیگیل - واسه منم بفرستش -
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟ - خوبه -
واقعاً؟ میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
چیکار کردم؟ - هیچی، عزیزم -
چطوره بریم تو دفترم؟ نمیای؟
یه مرد سیاهپوست شرافتمند وجود داشت - میشه باهات حرف بزنم؟ -
الان؟ - آره -
خدای من - ولی گری، مسیح سفیدپوست بود -
نه، مسیح سیاهپوست بود - نه، مسیح سفیدپوست بود -
بچه‌ها، بچه‌ها - مسیح یهودی بود -
میتونم پول رو جور کنم
چند نفر دیگه رو می‌شناسم که میتونم بهشون زنگ بزنم
یا میتونی واسه یه مدت رایگان کار کنیم تا منظورمون رو برسونیم
اونطوری خوب منظورمون رو می‌رسونیم
چیزی که شهردار بهم گفت رو بهت میگم
نباید اون راه رو انتخاب کنیم - من دلم میخواد که اون راه رو انتخاب کنم -
اگه شهردار یا شورای شهر رو ...با خودمون دشمن کنیم
گور بابای شهردار و شورای شهر - خیلی خب -
از این مزخرفات خسته شدم
آره، منم خوشم نمیاد
ما قراره فقط نمایش ‌هایی رو اجرا کنیم
که فقط واسه یه گروه کوچیک از آدم‌ها قابل قبوله؟
چون الان نمایش "خیابان کیو" هستش
و هفته‌ی بعد نوبت نمایش "کتاب مورمن" میشه
و بعدش نوبت کتاب‌های میشه که میخونیم
یا فیلم‌هایی که بچه‌هامون می‌بینن
به شهردار گفتم که ممکنه از راه قانونی اقدام کنیم
چون تا این حد مسّریم
تو روم خندید
ضمناً باید خایه‌مالی شورای شهر رو بکنم
تا پول استخدام وکیل رو گیر بیاریم
من یه وکیل سراغ دارم. کارش عالیه
.اسمش سلست رایت هستش برای یه شرکت خیلی بزرگ کار میکرد
.مدی، حتی به بچه‌ها خبر ندادم روحشون هم خبر نداره
،خیلی اعصابم خورد میشه چون بیشتر این قضیه
کار رناتا کلاین هستش
این شهردار و این شهر مثل موم تو دستشه
و اگه شورای شهر ببینن کسی مثل
سلست و پری رایت طرفدار ما هستن
مجبورن به جرفمون گوش کنن
واسه چی می‌خندی؟
خیلی سرسختی
واسه اینکه برام مهمه
میشه سعی کنی یه جلسه با شهردار بذاری؟
کارت خیلی خوبه، جوزف
الو؟
آره. حالت خوبه؟
.معدلش اوایل امسال 3.9 بود پس میدونین، هنوز زوده
لازم نیست وحشت کنیم
چیکار میکنی؟ بس کن
ولی همچین سیر نزولی‌ای
منو به این فکر می‌اندازه که معمولاً موضوع دیگه‌ای وسطه
مواد مصرف میکنی؟ - نه، موضوع مواد نیست -
پس موضوع چیه؟
موضوع پسره؟ - نه -
...مدلین
ببخشید، اشکالی نداره مدلین صدات کنم؟
پس میخوای چی صدام کنی؟ آرتور؟
ببخشید. معذرت میخوام
بله، میتونی مدلین صدام کنی
به نظر میرسه که ابیگیل
توی خونه کمی تحت فشاره
به خاطر اِد هستش که پدرت رو تهدید کرده؟
این موضوع رو بهت گفته؟
به خاطر این نیست
...امم
پس موضوع چیه، عزیزم؟
یه بار یا فشار روی خودم حس میکنم
نمیدونم چطوری آدم بی‌نقصی باشم
معذرت میخوام؟
نمیدونم به این خاطره که باید ...از استنفورد قبول بشم
...اگه این موضوع به خاطر درس خصوصی کنکوره - شاید بهتر باشه بذاری حرفش رو تموم کنه -
دارم با دخترم حرف میزنما - !مامان -
بگو. میتونه تحملش کنه
چی رو تحمل کنم؟
زن‌های قدرتمند زیادی اینجا زندگی میکنن
،بعضی‌هاشون بانک اداره میکنن بعضی‌هاشون گوگل رو اداره میکنن
...یا یاهو رو اداره میکنن و
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم که منو آماده میکنی
تا به جایی برسم که خودت... نتونستی برسی
به نظرم بهتر باشه که
یه مدت برم پیش بابا زندگی کنم
...من نمیدونستم - حس میکنم تو خونه نمیتونم خودم باشم -
در این مورد با پدرت حرف زدی؟
نه
...حتی فکر نکنم کاملاً باخبر بوده باشم که چقدر
تا اینکه خانم بروستر و من باهم حرف زدیم
مامان، فقط به یه تغییر نیاز دارم، خب؟
فکر کنم واسم بهتر باشه
واسه روحیه‌ام
تقصیر منه
نباید با نیتان حرف میزدم
نه، تقصیر منه
زیاد بهش فشار آوردم
همیشه زیاد فشار میارم
عزیزم، منو نگاه کن
هی
تو اونو از دست نمیدی، خیلی خب؟
تو و ابی خیلی به همدیگه نزدیکین
شاید زیاد از حد به هم نزدیکین ...که واسه همین حس میکنه
اگه میدونست سرطان دارم نمیرفت
خب، تو سرطان نداری
کاش داشتم
این برام سخته، اِد - میدونم -
تنها جرمت اینه که زیادی مادر خوبی بودی
منظورم اینه، یه دختر مصمم و خودمختار تربیت کردی
،که میتونه به خودش فکر کنه میتونه احساساتش رو بروز برده
و آماده‌اس که تصمیمات بزرگی تو زندگیش بگیره
اون شخصیت جالب توجهی داره
درست مثل مادرش
ممنون
بهتر میشم
خیلی خب، آدام، در چه حالیم؟
چی؟ آشغال عوضی
،عوضی‌هایی که به این شرکت میان با عوضی‌های خودمون خوب جور میشن
.نگران نباش، میخره خیلی خب، باید این کاری که میگم رو بکنی
میری پیش مالکوم و میگی یه پیشنهاد جدید داریم
و سر مدیرهای اجرایی سهام رو شیره میمالی
آره، بیا به این تازه به دوران رسیده‌ها یه درس خوب بدیم
خیلی خب، اینقدر با دماغت ور نرو و این کار رو به انجام برسون
نه، قیمت خوبیه. قبول میکنن
نگران نباش. راستی قرارداد سه ساله ببند، خیلی خب؟
.کوتاهتر نه آره باید منتظر بمونن تا پول رو بریزیم
ترتیبش رو میدم - خب، وقتی تموم شد بهم زنگ بزن -
اصلاً نگرانش نباش - باشه -
فکر کنم آمابلا باید بره پیش روانپزشک
روانپزشک؟
ضرری نداره
اون شش سالشه
آره، ولی بااستعداده
واسه همین از نظر ادراکی پیشرفته‌تره
و از نظر احساسی خیلی آسیب‌پذیره
...عزیزم
خواهشاً، "عزیزم" صدام نکنم
میدونم از جشن تولدش خوشش اومد
،ولی باید اعتراف کنی هیجانش به نظر میومد فروکش کرده
اونم به این خاطر که کلوئی و چند تا از دوست‌های صمیمیش اونجا نبودن
آره، ولی واسه این کمک پزشکی لازمه؟
پزشکی؟ پزشکی نیست که
گوردون، اینقدر قدیمی فکر نکن، بیخیال
در این مورد حرف زدیم
آمابلا درون‌پذیره
و یه ناهنجاری اجتماعی ممکنه
صدمه‌ی روانی بیشتری از خفه شدن بهش بزنه
"من بازم میگم "اون شش سالشه
خب، بهم اعتماد کن، اون زخم‌ها میتونن تا ابد باقی بمونن
و لازم نیست بدونه داره با روانپزشک کودکان حرف میزنه
بعضی از بهترین روانپزشک‌ها لباس دلقک میپوشن
میتونیم بگیم سورپرایز تولدشه
داره بهم میخندی؟
گوردون، خواهش میکنم، تمام روز اینا رو تو دلم ریختم و قیافه‌ی مصمم گرفتم
بذار نقش مادر ترسیده‌ام رو داشته باشم
اون دخترمونه
ببین، یکی از چیزهایی که اینقدر موفقت میکنه
اینه که میتونی مشکلات رو پیش‌بینی کنی
میدونی، این یکی از استعدادهای بی‌شمارته
ولی یکی از مشکلاتت اینه که عادت داری
زیاد از حد روی همه چی فکر کنی
توی جشن به آمابلا خیلی خوش گذشت
چطور میشد خوش نگذره؟
خیلی از نمایش دیزنی روی یخ بهتر بود
از کی تا حالا اینقدر ضد حال شدم؟
عزیزم، نه
بیخیال نه، معلومه که نشدی
وای خدا، شدم
من الان یکی از اون آدم‌هایی هستم که
قسم خورده بودم تبدیل به همچین آدمی نشم
یه آدم مضطرب و کنترل‌گر که توی یه شرکت بزرگه - نه، بیخیال -
!بیخیال. بس کن
توی قرار سوممون به اسکای‌دایوینگ رفتیم
یادته؟ - معلومه که یادمه -
خب، فکر کنم اون آخرین باری بود
که گذاشتم آزاد و رها باشم
از کِی دیگه زمان جوش و خروشمون گذشته؟
جوش و خروش میخوای؟
بیا همین الان روی اون میز عشق‌بازی کنیم
نه، میدونی چیه؟ حرفم رو پس میگیرم
بیا روی اون میز سکس کنیم - مسخره‌ام نکن -
مسخره‌ات نمیکنم. دارم به همسرم نگاه میکنم
و میخوام الان و همینجا بکنمش
مسخره نشو - چرا؟ -
مسخره بودن با آزاد و رها بودن جور در میاد
لباس‌هات رو دربیار
...گوردون - باید بیام و جرشون بدم؟ -
مردم می‌بینن - کسی نمی‌بینه -
خب، صدامون رو که می‌شنون. خودت که میدونی من چطوریم
باشه، روی میز سکس نمیکنیم
میریم دستشویی
خوش اومدین، خوش اومدین - خیلی ممنون -
دفتر از اون طرفه
خیلی خب - شما بفرمایین -
روی مبل بشینیم؟ - بله -
خیلی خب - بله -
خب، چی شده که اومدین اینجا؟
شاید... خیلی خب
خب، آزادین که در هر موردی که بخواین حرف بزنین
بیشتر زوج‌ها از کم شدن احساساتشون رنج می‌برن
در مورد احساسات مشکلی نداریم
اگه مشکل این باشه به خاطر اینه که بیش از حد بینمون هست
منظورت چیه؟
خب، ما خیلی عاشق همدیگه‌ایم
آره
...و
...فکر میکنم شاید
اوضاعمون بی‌ثبات میشه
بی‌ثبات چطوری؟
ما زیاد دعوا میکنیم و چیزهایی به همدیگه میگیم
...جیغ و داد میکشیم و
حس عصبانیت زیادی داریم
که کمی کمک لازم داریم که کنترلش کنیم
وقتی با عصبانیت و بی‌ثباتی حرف میزنین
منظورتونبروز فیزیکی عصبانیت هم هست؟
نه
فقط احساسیه
و گفتاری
کاملاً حقیقت نداره
بعد از اینکه دعوا میکنیم
اغلب عشق‌بازی میکنیم
نمیدونم میشه اسمش رو عشق‌بازی گذاشت یا نه
...خیلی
کلی حس عصبانیت به نظر میاد توش وجود داره
میدونین، خیلی قر و قاطیه
...خب، یه مرز بین احساسات و
خشم وجود داره
...و بعضی‌وقت‌ها ما
از اون مرز رد میشیم
بعضی‌وقت‌ها
به نظرتون اون شخم از کجا نشأت میگیره؟
نمیدونم
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
تا جواب این سوال رو بدم
سعی کن
...خیلی خب
فکر کنم میترسم از دستش بدم
خیلی خب. چرا اینطوری فکر میکنی؟
یه نگاهی بهش بکنین
نگاهش کنین
اون میتونه هر مردی که میخواد رو داشته باشه
و اگه با من شاد نباشه
هزاران مرد وجود داره
که منتظرن، میدونین چی میگم
بله
و اخیراً، به نظر نمیاد زیاد خوشحال باشه
...و این
منو میترسونه
از همون اولش، مثلاً وقتی با هم آشنا شدیم
...من همیشه
نگران این بودم که بیخیالم بشه
میدونین، اینطوری
منظورت از "بیخیالم بشه" چیه؟
...این که اون
شاید دیگه منو نپسنده
یا از دستم خسته بشه یا همچین چیزی
واسه همین همیشه این حس رو داشتم که
...ممکنه یه روزی بیاد و اون
...دیگه عاشقم نباشه و
...و من
...فکر کنم همه‌اش دنبال مدرکم که
مدرکی از اینکه دیگه عاشقت نیست؟
سلست، در مورد حرف‌هایی که پری زد چه حسی داری؟
به خاطر تو از شغلم دست کشیدم
...من... من
خانواده‌ام رو ترک کردم
دوست‌هام رو ترک کردم
به خاطر تو اومدم به این شهر
واقعاً فکر میکنی عاشقت نیستم؟
چند روز پیش گفتی ترکم میکنی
چی... ؟
چی شد که این حرف رو زدی؟
کسی نمیخواد بگه؟
...گرفتمش
...از شونه‌هاش گرفتم
خیلی محکم این کار رو کردم
...البته اصولاً کار به خشونت نکشید
فقط محکم گرفتمش
...بعدش اون گفت که اگه
،اگه دوباره این کار رو بکنم ترکم میکنه
منو ترسوند
این اتفاق قبلاً هم اتفاق افتاده؟
بله
بعضی‌وقت‌ها روش دست بلند میکنم
تو چی، سلست؟
من چی؟
تو هم روش دست بلند میکنی؟
،آره، وقتی دعوامون فیزیکی میشه منم مقابله میکنم
بله
و وقتی این اتفاق می‌افته چه حسی داره؟
حس خوبی نداره
حس خوبی راجع‌بهش ندارم
میشه دقیق‌تر بگی؟
فکر کنم حس شرم دارم
شرم؟ - بله -
عصبانی میشیم
...دعوا میکنیم و
بعدش با عصبانیت سکس میکنیم
...و بعدش آشتی میکنیم و
همه چی بهتر میشه
...و بعدش
این راز کثیف بینمون می‌مونه
!بکن تو! محکم‌تر بکن
از همگی ممنونم که تشریف آوردین
خب، امروز اولین کارمون مرطوب میشه به
مراسم سالیانه‌ی جمع‌آوری بودجه‌امون
با توجه به موفقیت بی‌سابقه‌ی شب بیست‌سوالی پارسال
که با تم "افراد مشهور مرده" برگزار شد
تصمیم گرفتیم که یه مراسم لباس مبدل دیگه برگزار کنیم
...که امسال با عنوان
شب الویس و آدری" برگزار میشه"
به نظرم شب باشکوه
خدای من - و لذت‌بخش -
و باب روز و سرگرم‌کننده رو تجربه خواهیم کرد
...که بودجه‌ی لازممون رو تامین میکنه
چشمم به جیب توـه، بروس پدولا
تا به نفع بچه‌های معرکه‌امون خرج بشه
درسته؟ درسته. خب، خوبه
سوالی هست؟
بله، خانم کانینگهام
همه‌امون مثل الویس و آدری لباس میپوشیم؟
همه یه جور لباس میپوشن؟
بله. قسمتی از سرگریمی اینه که شکل‌های مختلفی ازش ببینیم
اون رو میشناسی؟ - سوال دیگه‌ای هست؟ -
نمیدونم. میشناسم؟ - ادامه میدیم -
همه میخوان تظاهر کنن که آدری هپ‌بورن هستن
عالیه، همه‌امون عین هم میشیم
سلام، مدی - عالی شد -
سلام، نیتان. سلام، بانی - سلام -
اِد - نیتان -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
موضوع راجع‌به ابی‌ـه
کار من نبود
منم به اندازه‌ی تو غافلگیر شدم
خیلی خب
خب، تو مشکلی با این موضوع نداری؟
فکر کنم در حال حاضر مجبورم مشکلی نداشته باشم
اون آدم خیلی عاقل و بالغی هستش
...اگه فکر میکنه این کار بهتریه پس
این حرف بزرگیت رو میرسونه
ازش خوب مراقبت میکنیم
یه موضوع خارج از بحثمون میخوام بگم
البته زیادم خارج از بحث نیست
میشه یه لحظه شوهرت رو نگاه کنی؟
می‌بینی چطوری بهم خیره میشه؟
فکر کنم میخواد باهام دعوا کنه
مسخره نشو. اِد دعوا نمیکنه
مدی، فقط میخواستم بگم
میدونم که تو مادرش هستی
ابیگیل هم این رو میدونه
من هیچوقت این مرز رو زیر پا نمیذارم
خیلی خب
خب، ضربه‌ی خوبی بود، تیمی. ضربه‌ی خوبی بود
اشکالی نداره. دفعه‌ی بعد به توپ خیره شو
ضربه‌ی خوبی بود. نوبت کیه؟
بیا - یالا، جرج -
یالا، جسی. تو میتونی
مجبورم بازی کنم؟ - آره -
.در موردش حرف زدیم میخوام یه بار امتحانش کنی
و اگه خوشت نیاد، دیگه مجبورت نمیکنم
فقط دلم میخواد برم بیرون بازی کنم
میدونم، ولی ممکنه از این هم خوشت بیاد
خیلی خب؟ - باشه -
دوستت دارم
!زود باشین، بچه‌ها
!تو میتونی، بلو
سلام
توی جلسه دلتنگت شدم - میدونم. شرمنده -
زیگی رو آوردم بیس‌بال بازی کنه
میخوام بیشتر قاطی بقیه‌ی بچه‌ها بشه
از این لحظات لذت ببر، بهم اعتماد کن
زود بزرگ میشن - حالت خوبه؟ -
ابیگیل تصمیم گرفت بره پیش پدرش زندگی کنه
خیلی متاسفم
حالا مجبور نیستم دیگه آت و آشغال‌های سبزیجات درست کنم
میشه یکم دیگه بهت زنگ بزنم؟ نوبت زیگی شد
آره. برو. بعداً بهم زنگ بزن - خیلی خب، خداحافظ -
حالا، به توپ نگاه کن
و با تمام قدرتت بهش ضربه بزن
باشه، رفیق؟ خیلی خب، شروع میکنیم
!تو میتونی، عزیزم - هر موقع آماده بودی بزن، زیگ -
!بدو، بدو، بدو - !بدو، زیگی، بدو -
!بدو، بدو، بدو - بدو، عزیزم! بدو -
برو به ناحیه‌ی دوم، برو به ناحیه‌ی دوم
!برو، عزیزم، برو - برو به سوم، برو به سوم، زیگی -
برو، عزیزم
!بدو، بدو، بدو! هوم ران! هوم ران
هوم ران! بزن قدش ببینم
وای خدا، تونستی
این رو خرابش نکن
،فقط باید با دست شسته بشه پس حتماً به بانی
یا به بابات بگو
شاید بابات الان دیگه لباس هم میشوره
شاید میشوره
تو این فکر بودم
حالا که دیگه داری میری
شاید بتونیم بعضی‌وقت‌ها مثل دو تا دوست حرف بزنیم
خیلی خوب میشه
بازم برمیگردی؟
آره، معلومه
همیشه میام اینجا سر میزنم
برات یه لیست آهنگ درست کردم
میخوای اتاقم رو برداری؟
میشه؟
نه، نمیشه
شاید وقتی دانشگاه رفتم بتونی
باید بریم پیتزا بگیریم - نمیخواد -
چی داری میگی؟
عزیزم، الان توی اولین ضربه‌ات
!امتیاز هوم ران گرفتی
فکر کنم اولین بچه‌ی تاریخ هستی
که این کار رو کرده
بیخیال، باید حداقل یکم هیجان‌زده باشی
قیافه‌ی پدر و مادرها رو دیدی؟
!همه داشتن جیغ میزدن
!منم داشتم جیغ میزدم! خیلی خوب بود
باید شجره‌نامه‌ی خانوادگی درست کنیم
نه، مهلتش مال هفته‌ی بعده
مهلتش فرداست
...نه. نه، مهلتش
فکر کنم 27اُم این ماهه
توی تقویمم نوشتمش
چون نمیخواستم فراموشش کنم
تف توش
چی گفتی؟
هیچی. ببخشید
شوخیت گرفته؟
سلام - سلام -
خیلی ممنون - نگران نباش -
از پسش برمیایم
نگران نباش، وقتی ابیگیل کوچیک بود
همه‌ی تکالیفش رو دقیقه نود انجام میدادیم
مشکلی نیست. سلام، زیگی
شنیدم امروز یه ضربه‌ی هوم ران زدی - آره -
خیلی هیجان‌انگیزه. تبریک میگم
چند تا ازعکس‌ها رو طبقه‌بندی کردم
این از پدربزرگ و مادربزرگ
پسر عموها، برادرها، دختر عمه‌ها
نمیدونم درست چیدم یا نه
...چون نمیدونم اونا کی
خیلی خب، اول باید درخت رو بکشیم
این مهمترینشه
باید روی مقوا بکشیم
بیا، عزیزم
توی تکلیف گفته که بچه هم باید کمک کنه
حالا، تنه‌ی درخت رو اونجا بکش
تو باید روی تنه‌ی درخت باشی
و مامان و بابات روی برگ‌ها
بعدش میریم سراغ اون یکی قسمتش
پدرم چی؟
...ما
اون رو هم باید اینجا بذاریم
...تو پدر نداری، عزیزم پس دیگه نمیخواد
،از پدربزرگ و مادربزرگ و من اینجا استفاده میکنیم بعدش دایی رو جیمی اینجا میذاریم
بالاخره باید اسم پدرم رو روش بنویسم
میدونم من این رو گفتم، ولی مال همه
یکم با همدیگه فرق داره
باید اسم پدر و مادرت رو روش بنویسی
اگه ننویسم تو دردسر می‌افتم
نه، تو دردسر نمی‌افتی
میخوام اینجا بنویسیش
زیگی
اسمش چیه؟ بنویسش دیگه
نمیدونم. خودت که میدونی
چندین و چند بار برات تعریف کردم
...میدونی که اگه بود دوستت داشت، ولی
محض رضای خدا، اسمش چیه؟
برو تو اتاقت! این طرز رفتار اصلاً خوب نیست
تا حالا سعی کردی دنبالش بگردی؟
نه
بهم گفت که اسمش ساکسون بنکس هستش
"مثل آقای بنکس، توی فیلم "مری پاپینز
ولی بعدش اسمش رو تو گوگل جستجو کردم
توی یه مشروب‌فروشی آشنا شدیم
اون بامزه و سکسی بود
و هر دومون کاملاً مست بودیم
توی هتل یه اتاق مشرف به دریا گرفتیم
زیبا و رمانتیک بود
...اهم، و بعدش
اون عوض شد
منظورت چیه که عوض شد؟
شدیداً پرخاشگر شد
انگار داشت
با یه دستگاه و ماشین‌آلات کار میکرد
خیلی محکم رفتار میکرد
...سعی کردم مقاومت کنم، ولی
خیلی از من بزرگتر بود
...آخرش دیگه مقاومت نکردم، چون
راستش می‌ترسیدم که منو بکشه
کارش رو تموم کرد
...بلند شد و
خداحافظی کرد
منم گفتم خداحافظ
همین بود
خدای من
...ولی زیگی رو بهم داد، پس
تا حالا با کسی در این مورد حرف زدی؟
مثلاً با یه روانشناس یا وکیل یا کس دیگه؟
اولین نفری هستی که اینو بهش گفتم
اوه، عزیزم
یه زمانی بود که فکر میکردم باید فراموشش کنم
و دیگه بهش فکر نکنم و از این حرف‌ها
ولی، نه
میدونم که هیچوقت نمیتونم فراموش کنم
ولی میدونم که باید گذشته رو پشت سر بذارم
...اون بچه
زنگی خوبی قراره داشته باشه
ولی اسم پدرش
قرار نیست روی اون مقوای کوفتی نوشته بشه
اینو باورت نمیشه - سلام -
تم مهمونیِ مدرسه
الویس پرسلی و آدری هپ‌بورن هستش
یا خدا، نگو
همینو بگو. آمابلا کجاست؟
تو اتاقشه
...تحسینش میکنم که چقدر خوب
یادته بعد از تغییر دکورش، رفتیم تو اتاقش
و به اینکه همه چی خوب و بی‌نقص بود خیره شده بودیم؟
نمیشه یه دنیای بی‌نقص ساخت
مهم نیست چیکار کنی، اتفاقات مزخرف می‌افتن
امروز از اینکه منو خواستی خیلی خوشحال شدم
خیلی برام ارزش داشت. ممنون
عزیزم، من همیشه تو رو میخوام
ولی معمولاً تو بدت میاد
نه
تو همیشه‌ی خدا میخوای سکس کنی
امروز، خودم رو خواستی
خیلی خب
هنوز حقیقت رو در مورد جین نمیدونیم
فقط میگم که گفته باشم
مدلین مشکل عصبانیت داشت
یه ریزه پیزه خشم و خروش داشت
میخواین مشکل خشمش رو ببینین؟
"صداش کنین "ریزه پیزه
رناتا یه جورایی مثل یه ملخ بود
که بعد از سکس سرت رو از تنت جدا میکنه
آره، بانی خیلی شیرین و مهربون بود
آره، جون خودش
سلست، یه وکیل موفقه
و بعضی‌ها توی این شهر به این خاطر ازش متنفرن
پولدار، زیبا، عاشق دیوانه‌وار
باید یه مشکلی بینشون می‌بود
سلام
به چی فکر میکنی؟
میخوام تصمیم بگیرم خوشحالم یا ناراحت
آدم‌ها معمولاً متوجهش میشن
...من ناراحتم چون
چون همسرم به عشقم نسبت به خودش شک داره
خوشحال هم هستی؟
خوشحالم چون بعد از مدت‌ها
این اولین باره که امید دارم
به خودمون
باهام می‌رقصی؟
میخوام بغلت کنم
تو چشم‌هات نگاه کنم
عاشقت باشم
و حس کنم که تو هم عاشقمی
میشه؟
زیباترین آهنگ دنیا
برای زیباترین زن دنیا
ازم ناامید نشو، عزیزم
Arman333 :زیرنویس از .: WwW.Iranfilm.Net :.
:.: Arman_triple3@yahoo.com :.:
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
6/Mar/2017