1
00:01:32,500 --> 00:01:38,470
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
2
00:01:38,494 --> 00:01:44,494
.:. ترجمه از محمد رضا شایان مهر .:.
@mr18865
3
00:01:45,910 --> 00:01:47,670
!مامان
4
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
!مامان
5
00:01:55,250 --> 00:01:57,150
!مامان
6
00:01:57,250 --> 00:02:00,280
باید بریم خونه وقت شامه
7
00:02:00,390 --> 00:02:02,520
8
00:02:07,490 --> 00:02:09,790
بریم یه چیز برای خوردن بگیریم
9
00:02:09,900 --> 00:02:11,660
چی درست کنیم؟
10
00:02:11,760 --> 00:02:13,860
پیتزا
11
00:02:13,970 --> 00:02:17,030
نه، پیتزا دیگه کافیه
12
00:02:18,340 --> 00:02:22,210
13
00:02:22,310 --> 00:02:24,810
اون نمیاد؟
14
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
خیلی دوست داره بیاد، عزیزم
15
00:02:28,650 --> 00:02:31,520
اما یه گرفتاری براش پیش اومده
16
00:02:31,620 --> 00:02:35,390
روزی که تو مهمونی داری
17
00:02:35,490 --> 00:02:39,320
باید به نمایش دیزنی روی یخ بره
18
00:02:41,290 --> 00:02:45,660
،اما اگه کلویی نیاد
بقیه میان؟
19
00:02:45,770 --> 00:02:47,800
تقریبا همه
20
00:02:47,900 --> 00:02:49,270
یه چند نفرم هستن
21
00:02:49,370 --> 00:02:52,000
که میرن اون یکی برنامه
22
00:02:52,100 --> 00:02:53,470
چند نفر؟
23
00:02:53,570 --> 00:02:55,110
دقیق نمیدونم
24
00:02:55,210 --> 00:02:57,110
حدودا چند نفر؟
25
00:02:57,210 --> 00:02:59,080
فکر کنم شیش نفر
26
00:03:01,110 --> 00:03:05,580
عزیزم، اما بقیه بچه های کلاس میان
27
00:03:05,690 --> 00:03:07,380
جشن فوق‌العاده‌ای میشه
28
00:03:07,490 --> 00:03:09,890
بیا، بیا
29
00:03:09,990 --> 00:03:11,290
30
00:03:11,390 --> 00:03:15,330
،هی
آخر هفته زیبایه
31
00:03:15,430 --> 00:03:18,160
ببین، اونا دارن بازی ها رو تدارک میبینن
32
00:03:18,260 --> 00:03:19,930
قراره یه قلعه بادی باشه
33
00:03:20,030 --> 00:03:23,730
،شعبده باز
شاهزاده‌خانوم‌ها
34
00:03:23,840 --> 00:03:25,900
اسپایدر من
برای پسرها
35
00:03:26,010 --> 00:03:28,540
بهترین جشن تولدی میشه که تاحالا کسی داشته
36
00:03:28,640 --> 00:03:32,140
البته که بهترین جشن تولدی میشه که تا آلان کسی داشته
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,540
بیا اینجا ببینم آتیش پاره
38
00:03:33,650 --> 00:03:35,810
چکار میکنی، هان؟
39
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
،یه لطفی کن
لباس شناتو تنت کن، باشه؟
40
00:03:37,820 --> 00:03:39,280
داخل استخر میبینمت
پنج دقیقه دیگه
41
00:03:39,390 --> 00:03:40,580
حاضری؟ برو، برو، برو
42
00:03:40,690 --> 00:03:42,150
!چهار دقیقه
!سه دقیقه
43
00:03:42,250 --> 00:03:45,260
44
00:03:45,360 --> 00:03:46,690
چی شده؟
45
00:03:46,790 --> 00:03:48,830
شیش نفر از بچه‌ها فردا نمیان
46
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
شیش نفر
47
00:03:51,130 --> 00:03:53,600
دعوت نکردن زیگی چپمن اشتباه بود
48
00:03:53,700 --> 00:03:56,930
آره، احساس خوبی نسبت به قبول اون بلیطها نداشتم
49
00:03:57,040 --> 00:03:58,970
اما اونا خیلی گرون‌قیمت هستن
50
00:03:59,070 --> 00:04:02,040
در ضمن لیلی اصلا آمابلا رو بخاطر نداشت
51
00:04:02,140 --> 00:04:05,440
عزیزم، اون سعی کرد خفش کنه
52
00:04:05,540 --> 00:04:06,780
از اون وحشت داره
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,510
چطور میتونستیم دعوتش کنیم؟
54
00:04:08,610 --> 00:04:12,480
...آره، اما با نیومدن کلویی مکنزی و
55
00:04:14,850 --> 00:04:16,890
!اون مدلین عوضی
56
00:04:16,990 --> 00:04:19,990
عزیزم، این جشن یه جشن استثنایی میشه
57
00:04:21,360 --> 00:04:23,860
به یاد موندنی ترین لحظات عمر آمابلا میشه
58
00:04:25,060 --> 00:04:26,530
اون زنو می‌کشم
59
00:04:32,040 --> 00:04:35,440
بچه ها رو به اون جشن تولد فردا میبری؟
60
00:04:35,540 --> 00:04:37,440
امروز رید ویتاکر رو دیدم
61
00:04:37,540 --> 00:04:38,810
فکر میکرد ما میریم به جشن
62
00:04:38,910 --> 00:04:41,110
،برای 10 ثانیه
اما بعدش مدلین
63
00:04:41,210 --> 00:04:45,120
بلیت‌های نمایش دیزنی روی یخ رو گرفت
64
00:04:45,220 --> 00:04:47,250
حقیقتا
65
00:04:47,350 --> 00:04:50,420
بچه‌ها هم خیلی هیجان زده هستن
66
00:04:50,520 --> 00:04:52,590
باشه
67
00:04:52,690 --> 00:04:55,030
من به اون نمایش دیزنی دعوت نشدم؟
68
00:04:57,330 --> 00:04:58,730
بیخیال
69
00:04:58,830 --> 00:05:01,200
تو که از اون نمایش‌ها متنفری
70
00:05:01,300 --> 00:05:03,030
فکر میکنی دوست ندارم با خانوادم باشم
71
00:05:03,140 --> 00:05:04,770
بعد از اینکه یه هفته ازشون دور بودم؟
72
00:05:06,810 --> 00:05:08,640
چرا قبلش با هم صحبت نکردیم؟
73
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
نه لازم نیست -
چرا که نه -
74
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
چرا راجع بهش صحبت نکردیم؟
75
00:05:15,350 --> 00:05:18,450
خب، اون جوری نبود
76
00:05:18,550 --> 00:05:21,020
نمیدونم
77
00:05:21,120 --> 00:05:23,650
... مدلین بلیطا رو گرفت و
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,220
و به تعداد گرفت
79
00:05:25,320 --> 00:05:27,190
،پس مسئله پول بود
ما توانایی خرید بلیط نداشتیم
80
00:05:27,290 --> 00:05:29,830
،نه، مسئله این نیست
بلیط من رو بردار
81
00:05:29,930 --> 00:05:32,030
موضوع این نیست -
پس چیه؟ -
82
00:05:32,130 --> 00:05:33,830
موضوع اینه که یه دفعه باید بفهمم دارن
83
00:05:33,930 --> 00:05:35,900
به جشن تولدی میرن که من ازش بی اطلاعم
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,670
بعدش متوجه میشم که جای اون به یه نمایش میرن
85
00:05:37,770 --> 00:05:39,670
بیخیال پری -
آیا من عضوی از این خانواده نیستم؟ -
86
00:05:39,770 --> 00:05:41,410
گاهی اوقات که نیستی مجبورم تصمیماتی بگیرم
87
00:05:41,510 --> 00:05:43,040
فکر نمیکنی این به صلاح جاش و مکس باشه
88
00:05:43,140 --> 00:05:45,080
که با پدرشون که یه هفته نبوده وقت بگذرونن؟
89
00:05:45,180 --> 00:05:46,640
بسیار خب
...این
90
00:05:46,750 --> 00:05:49,110
فکر میکنی دوست دارم همش در سفر باشم؟ -
نه -
91
00:05:49,220 --> 00:05:52,280
فکر میکنی دوست دارم کنار خانواد‌مون نباشم؟
92
00:05:52,380 --> 00:05:54,690
پس، به من نگاه کن
به من نگاه کن
93
00:05:54,790 --> 00:05:56,750
دست بردار
94
00:05:56,860 --> 00:05:59,090
هان؟ -
داری بهم صدمه میزنی
95
00:05:59,190 --> 00:06:01,560
اوه، پس دارم بهت صدمه میزنم؟
96
00:06:01,660 --> 00:06:04,330
میشه درباره صدمه‌ای که تو به من میزنی صحبت کنیم؟
97
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
عمدا این کارها رو برنامه ریزی میکنی
98
00:06:07,270 --> 00:06:09,330
که از من دور باشی؟
99
00:06:11,840 --> 00:06:13,940
هان؟ -
دستتو بکش -
100
00:06:16,340 --> 00:06:18,340
میتونستی یه بلیط دیگه بخری
101
00:06:27,550 --> 00:06:29,450
ترکت میکنم
102
00:06:31,120 --> 00:06:35,330
اگه یه بار دیگه روم دست بلند کنی
اونوقته که توی عوضی رو میذارم و میرم
103
00:06:50,380 --> 00:06:52,040
زخمهای زیادی وجود داره
104
00:06:52,140 --> 00:06:53,410
که بسیار هم شدید هستند
105
00:06:53,510 --> 00:06:55,680
صحبت سر شکستگی های متعددی هست که اتفاق افتاده
106
00:06:59,650 --> 00:07:00,780
سرخپوستا؟
107
00:07:00,890 --> 00:07:02,090
،بومیان آمریکا
عزیزم
108
00:07:02,190 --> 00:07:04,120
خیلی از مردم اجدادی دارن که بومی آمریکا بودن
109
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
اون شبیه سرخپوستاس
110
00:07:06,360 --> 00:07:07,890
پدرت بعدا برات توضیح میده
111
00:07:07,990 --> 00:07:09,190
این عادلانه نیست
112
00:07:09,300 --> 00:07:12,830
جد جویی کریستف کلمب بوده
113
00:07:12,930 --> 00:07:15,070
اون تعداد زیادی از سرخپوستا رو کشته
114
00:07:15,170 --> 00:07:17,770
گفتنش دردی دوا نمیکنه -
راستش حقیقت داره -
115
00:07:17,870 --> 00:07:19,000
اد
116
00:07:19,100 --> 00:07:21,640
دوست ندارم شجره نامه درست کنم
117
00:07:21,740 --> 00:07:23,810
مجبوری عزیزم
این تکلیف مدرسته
118
00:07:23,910 --> 00:07:27,080
میخوای توی مدرسه باشی، درسته کلویی؟ -
خوب به حرف خواهرت گوش کن -
119
00:07:27,180 --> 00:07:29,850
،اگه کلاس اول شاگرد زرنگ نشی
بعدش به مدرسه خصوصی نمیری
120
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
بعدش میتونی رفتن به استنفورد رو فراموش کنی
121
00:07:31,750 --> 00:07:33,520
و بعدش میگی
اصلا چه فایده ای داشته؟
122
00:07:33,620 --> 00:07:35,020
به خواهرت گوش نده
123
00:07:35,120 --> 00:07:37,020
تا کی باید سر اون موضوع آب توی هاون بکوبیم؟
124
00:07:37,120 --> 00:07:39,020
داشتم شوخی میکردم -
کی آب توی هاون میکوبه؟ -
125
00:07:39,120 --> 00:07:42,390
هیشکی، عزیزم
126
00:07:42,490 --> 00:07:44,860
الو؟ -
میشه با مدلین صحبت کنم؟
127
00:07:44,960 --> 00:07:46,730
بله، یه لحظه
128
00:07:46,830 --> 00:07:48,770
رناتا کلاین
129
00:07:48,870 --> 00:07:50,270
واقعا؟
130
00:07:51,770 --> 00:07:52,640
الو؟
131
00:07:52,740 --> 00:07:54,440
مدلین، رناتا هستم
132
00:07:54,540 --> 00:07:56,270
اوهم، چه خبر؟
133
00:07:56,380 --> 00:08:01,040
راستش، شب گذشته داشتم با خودم
134
00:08:01,150 --> 00:08:04,110
خوب فکر میکردم، و
135
00:08:04,220 --> 00:08:05,620
فکر کنم حق با تو بود
136
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
که اینطور -
اشتباه کردم که -
137
00:08:07,420 --> 00:08:09,150
زیگی چپمن رو به جشن دعوت نکردم
138
00:08:09,260 --> 00:08:10,720
میخواد زیگی رو دعوت کنه
139
00:08:10,820 --> 00:08:12,190
..راستش فقط
140
00:08:12,290 --> 00:08:14,320
به هر حال دوست دارم دعوتش کنم
141
00:08:14,430 --> 00:08:17,160
و البته کلویی هم دوست دارم باشه
142
00:08:17,260 --> 00:08:18,500
خیلی عالی میشه
143
00:08:18,600 --> 00:08:20,860
آمابلا خیلی به کلویی علاقه داره
144
00:08:20,970 --> 00:08:23,330
میشه شماره جین رو به من بدی؟
145
00:08:23,440 --> 00:08:25,170
خیلی دوست دارم باهاش تماس بگیرم
146
00:08:25,270 --> 00:08:27,540
اوه، خیلی لطف داری
147
00:08:27,640 --> 00:08:29,640
اما فردا چند نفر از ما
148
00:08:29,740 --> 00:08:32,210
برای تماشای نمایش دیزنی روی یخ به سن خوزه میریم
149
00:08:32,310 --> 00:08:34,680
...اوه، خب فقط
150
00:08:34,780 --> 00:08:36,810
...گفتم -
خب شاید بعدش بتونیم یه سری بهتون بزنیم -
151
00:08:36,920 --> 00:08:38,580
مهمونی تا ساعت چنده؟
152
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
ساعت 3 بعد از ظهر
153
00:08:40,020 --> 00:08:41,950
نه، نمیرسیم بیایم
154
00:08:42,050 --> 00:08:45,660
اما میشه یه کاری کرد دیگه، نه؟
155
00:08:45,760 --> 00:08:47,260
ای کاش راهی بود
156
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
"عذر میخوام، "می بود
157
00:08:48,660 --> 00:08:51,230
استفاده از فعل شرطی زمان وقتی خلاف واقعت باشه
158
00:08:51,330 --> 00:08:52,660
باشه، این چطوره؟
159
00:08:52,770 --> 00:08:54,100
کلویی و بقیه به جشن میان
160
00:08:54,200 --> 00:08:56,130
با خنده روی لبهاشون، باشه؟
161
00:08:56,240 --> 00:09:01,870
بعدش، یه من براشون یه سفر آخر هفته به دیزنی‌لند رو ترتیب میدم
162
00:09:01,970 --> 00:09:04,840
،همه مخارج پرداخت میشه
همه قسمت های وی آی پی میتونن برن
163
00:09:04,940 --> 00:09:08,150
"پشت صحنه نمایش "منجمد
164
00:09:08,250 --> 00:09:10,850
آره، اما کاریش نمیشه کرد
165
00:09:12,550 --> 00:09:14,790
حتی سفید برفی رو هم میذارم تو بغل شوهرت
166
00:09:14,890 --> 00:09:16,420
اگه بخوای دامبو هم میتونه پیش تو باشه
167
00:09:16,520 --> 00:09:17,820
تو خیلی مهربونی
168
00:09:17,920 --> 00:09:21,190
ترجیح میدم به مهمونی برم تا به اون نمایش مسخره
169
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
تو دیگه توی این شهر مُردی
170
00:09:26,470 --> 00:09:28,530
درست مثل اون نمایش عروسکی احمقانت
171
00:09:28,630 --> 00:09:30,830
اوه، خیلی لطف کردی که تماس گرفتی، رناتا
172
00:09:30,940 --> 00:09:33,100
واقعا سپاسگذارم
173
00:09:37,140 --> 00:09:39,810
همه چی خوبه؟ -
آره -
174
00:09:39,910 --> 00:09:42,150
امروز قراره خیلی بهمون خوش بگذره
175
00:09:42,250 --> 00:09:44,750
نگاه بچه ها
هری اسب آبی داره پرواز میکنه
176
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
اگه جای تو بودم با ملایمت پاشو میگرفتم
177
00:09:47,190 --> 00:09:49,390
میشه ما ببینیمش؟
178
00:09:49,490 --> 00:09:50,890
ممنون
179
00:09:50,990 --> 00:09:52,160
خوبی؟ -
آره -
180
00:09:52,260 --> 00:09:53,860
آره، آره
من خوبم
181
00:09:53,960 --> 00:09:56,190
ممنون که وسیله رفت و آمد رو هماهنگ کردی
182
00:10:08,310 --> 00:10:11,310
مراقب پاش باش -
زیگی، هری رو بنداز پیش من -
183
00:10:30,460 --> 00:10:32,700
مطمئنی خوبی؟ -
یه کم ساکتی
184
00:10:32,800 --> 00:10:35,630
مدلین واقعا دلش میخواست این سفر از اون مهمونی بهتر بشه
185
00:10:40,470 --> 00:10:42,210
!به سلامتی همه
186
00:10:42,310 --> 00:10:44,140
"منجمد"
187
00:10:44,240 --> 00:10:45,610
واقعا رقت انگیز بود
188
00:10:45,710 --> 00:10:48,110
189
00:10:48,210 --> 00:10:50,080
190
00:10:50,180 --> 00:10:51,650
گوردن کلاین واقعا داغون بود
191
00:10:51,750 --> 00:10:56,150
پولدار، قدرتمند
اما خمیر مایه‌اش به درد نخور بود
192
00:10:56,260 --> 00:10:59,890
193
00:10:59,990 --> 00:11:01,930
سلام، سکسی
194
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
سیگار کشیدی؟
195
00:11:13,910 --> 00:11:16,010
196
00:11:18,810 --> 00:11:21,480
تولدت مبارک دخترم
197
00:11:21,580 --> 00:11:23,080
جشن فوق‌العاده‌ای بود
198
00:11:24,450 --> 00:11:26,620
به استثنای رقص بانی
199
00:11:49,780 --> 00:11:51,410
اون شهوت انگیز بود
200
00:11:53,710 --> 00:11:55,780
کلی از پدرها داشتن نگاه میکردن
201
00:11:59,850 --> 00:12:02,120
دیدم راست کرده بودن
202
00:12:02,220 --> 00:12:05,890
203
00:12:14,530 --> 00:12:16,500
چکار میکنی؟
204
00:12:16,600 --> 00:12:20,140
دارم روی وب سایت یه شرکت ساخت پهباد کار میکنم
205
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
تکنولوژی ساختشون باور نکردنیه
206
00:12:22,540 --> 00:12:25,380
اون تجهیزات غیر قانونی نیست؟
207
00:12:25,480 --> 00:12:26,680
هنوز نه
208
00:12:26,780 --> 00:12:29,080
به هر حال زمان مشخص میکنه
209
00:12:34,250 --> 00:12:35,920
بین پدرم و تو چه اتفاقی افتاد؟
210
00:12:37,260 --> 00:12:39,260
گفت تهدیدش کردی
211
00:12:39,360 --> 00:12:40,620
تهدیدش نکردم
212
00:12:40,730 --> 00:12:42,190
،اگرم چیزی بوده
بخاطر پرخاشگری خودش بوده
213
00:12:42,290 --> 00:12:45,760
ازم خواست کاری کنم مادرت با بانی مهربون تر باشه
214
00:12:45,860 --> 00:12:49,000
راستشو بخوای به نظرم مسخره اومد
215
00:12:50,240 --> 00:12:52,670
کدوم قسمتش مسخره بود؟
216
00:12:52,770 --> 00:12:54,540
این که مادرم باید با بانی خوب برخورد کنه
217
00:12:54,640 --> 00:12:56,340
یا اینکه پدرم باید به موضوع اهمیت بده؟
218
00:12:57,940 --> 00:13:00,240
باشه، فکر کنم بدونم طرف کی رو گرفتی
219
00:13:02,350 --> 00:13:05,450
مشکل مامان چیه؟
220
00:13:05,550 --> 00:13:07,920
،هیچی
چطور؟
221
00:13:08,020 --> 00:13:10,790
این اواخر تو رفتارش با تو کمی آشفته به نظر نمیاد؟
222
00:13:10,890 --> 00:13:14,220
عزیزم، مادرت همیشه آشفته است
223
00:13:16,800 --> 00:13:20,130
،اره، اما من مثل اون نیستم
اگه اهمیتی داشته باشه
224
00:13:22,600 --> 00:13:25,700
!کیک، کیک، کیک
225
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
!ما کیک میخوایم
ما کیک میخوایم
226
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
!آره
227
00:13:30,040 --> 00:13:33,480
،اونو از سرش بردار
کوچیک و غیر واقعیه
228
00:13:33,580 --> 00:13:35,210
این که روی کیک بود رو میذاریم جاش
229
00:13:35,310 --> 00:13:38,450
آره
230
00:13:40,350 --> 00:13:43,320
یه آرزو کن
یه آرزو کن
231
00:13:43,420 --> 00:13:45,290
!تولدت مبارک -
!امیدوارم بهت خوش گذشته باشه -
232
00:13:45,390 --> 00:13:46,990
!خداحافظ ممنون -
! خداحافظ -
233
00:13:47,090 --> 00:13:48,430
خیلی ممنونم -
به امیدر دیدار -
234
00:13:48,530 --> 00:13:50,960
چه جشن زیبایی بود -
ممنونم -
235
00:13:51,060 --> 00:13:52,630
او، دوتا کادو داریم
236
00:13:52,730 --> 00:13:55,700
"بسته های هدیه با تم نمایش"منجمد
یه کار استادانه بود
237
00:13:55,800 --> 00:13:57,030
خیلی خوب
238
00:13:57,140 --> 00:13:59,000
چقدر خوش گذشت؟
239
00:13:59,100 --> 00:14:01,440
دارم از پا در میام -
اوه خدا جون -
240
00:14:01,540 --> 00:14:03,970
باید یه راست برم بخوابم -
بازم بابت گیتار ممنونم -
241
00:14:04,080 --> 00:14:07,910
زیگی گیتار زد، نه؟ -
مامان هری پیش توئه؟ -
242
00:14:08,950 --> 00:14:12,180
هری؟
اسب آبی؟
243
00:14:12,280 --> 00:14:15,590
هری اسب آبی 10 سال همراه مدرسه بود
244
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
دوباره سرزنشش میکنن
245
00:14:17,090 --> 00:14:19,420
چرا این اتفاقات گند تمومی نداره؟
246
00:14:20,860 --> 00:14:22,290
247
00:14:27,530 --> 00:14:28,900
خوشگل شد
248
00:14:29,000 --> 00:14:30,300
ابیگیل -
برام بفرستش -
249
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
سلام -
سلام -
250
00:14:31,600 --> 00:14:33,770
اوضاع چطوره؟ -
همه چی خوبه -
251
00:14:33,870 --> 00:14:36,340
میشه یه لحظه خصوصی با هم صحبت کنیم؟
252
00:14:36,440 --> 00:14:37,910
چه کاری ازم سر زده؟ -
هیچی عزیزم -
253
00:14:38,010 --> 00:14:40,480
بهتره بریم داخل دفتر من
میشه؟
254
00:14:40,580 --> 00:14:42,210
255
00:14:42,310 --> 00:14:44,310
256
00:14:54,160 --> 00:14:56,730
مرد سیاه‌پوست و شرافتمندی وجود داشت -
میشه باهات صحبت کنم؟ -
257
00:14:56,830 --> 00:14:58,460
الان؟ -
آره -
258
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
اما گری، عیسی مسیح سفید پوست بود
259
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
نه، عیسی سیاه بود -
نه عیسی سفید بود -
260
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
دوستان، دوستان -
عیسی یهودی بود -
261
00:15:06,610 --> 00:15:07,770
من میتونم پول رو تهیه کنم
262
00:15:07,870 --> 00:15:09,610
چند نفر دیگه رو میشناسم که میتونم باهاشون تماس بگیرم
263
00:15:09,710 --> 00:15:11,980
یا میتونیم یه مدتی مجانی کار کنیم تا به یه جایی برسونیم
264
00:15:12,080 --> 00:15:13,540
که خیلی هم اهمیت داره
265
00:15:13,650 --> 00:15:15,250
میخوام بهت بگم شهردار چی بهم گفت
266
00:15:15,350 --> 00:15:17,850
باور کن دلت نمیخواد به اونجا برسه -
میخوام به اونجا برسه -
267
00:15:17,950 --> 00:15:20,320
،اگه ضد شهردار یا شورای شهر چیزی بگیم
پرتمون میکنن بیرون
268
00:15:20,420 --> 00:15:22,520
لعنت به شهردار و اون شورای شهرش -
باشه -
269
00:15:22,620 --> 00:15:24,150
خسته شدم از این مزخرفات
270
00:15:24,260 --> 00:15:25,460
آره، منم خوشم نمیاد
271
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
آیا ما قراره فقط نمایش هایی رو روی صحنه ببریم
272
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
که برای گروه کوچیکی از مردم قابل قبول باشه؟
273
00:15:29,190 --> 00:15:30,660
امروز به" خیابان کیون" گیر میدن
274
00:15:30,760 --> 00:15:32,430
"و هفته بعد به " کتاب مورمن
275
00:15:32,530 --> 00:15:34,000
بعدش هم کتابهایی که میخونیم
276
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
یا فیلم هایی که بچه‌هامون میتونن تماشا کنن
277
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
به شهردار گفتم که ممکنه متوسل به قانون بشیم
278
00:15:37,940 --> 00:15:39,200
بخاطر اینهمه تلاشی که کردیم
279
00:15:39,300 --> 00:15:40,800
خیلی ساده فقط خندید
280
00:15:40,910 --> 00:15:42,410
علاوه بر این مجبورم به خود شورای شهر التماس کنم
281
00:15:42,510 --> 00:15:44,240
که مخارج استخدام یه وکیل رو بهم بدن
282
00:15:44,340 --> 00:15:46,010
من یه وکیل دارم
اون عالیه
283
00:15:46,110 --> 00:15:48,910
اسمش سلست رایته
برای یه شرکت خیلی بزرگ کار کرده
284
00:15:49,010 --> 00:15:51,650
مدی، حتی به این بچه‌ها هم چیزی نگفتم
اونا خبر ندارن
285
00:15:51,750 --> 00:15:53,620
این واقعا آزارم میده که بخش عمده ماجرا
286
00:15:53,720 --> 00:15:55,190
مربوط به رناتا کلاین میشه
287
00:15:55,290 --> 00:15:57,820
شهردار و این شهر رو تو دستای خودش داره
288
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
و اگه شورای شهر با کسی
289
00:15:59,830 --> 00:16:03,130
مثل سلست و پری وایت در اون سمت ماجرا مواجه بشه
290
00:16:03,230 --> 00:16:06,330
مجبور میشن که توجه لازم رو نشون بدن
291
00:16:06,430 --> 00:16:08,430
چرا میخندی؟
292
00:16:08,530 --> 00:16:10,830
عجب کنه‌ای هستی تو
293
00:16:10,940 --> 00:16:12,270
چون اهمیت میدم
294
00:16:12,370 --> 00:16:14,500
میشه فقط سعی کنی یه قرار با شهردار بذاری؟
295
00:16:14,610 --> 00:16:18,210
تو کارت رو خوب انجام میدی، جوزف
296
00:16:20,710 --> 00:16:22,450
الو؟
297
00:16:22,550 --> 00:16:25,320
اره
تو خوبی؟
298
00:16:25,420 --> 00:16:29,350
معدلش برای ورود به سال تحصیلی جدید 3.9 بوده
پس لازم نیست
299
00:16:29,450 --> 00:16:30,850
فورا نگران بشیم
300
00:16:30,960 --> 00:16:32,290
چکار میکنی؟
بس کن
301
00:16:32,390 --> 00:16:34,620
اما افت ناگهانی تحصیلی
302
00:16:34,730 --> 00:16:36,960
معمولا باعث میشه که فکر کنم یه اتفاقی داره رخ میده
303
00:16:37,060 --> 00:16:40,160
مواد مصرف میکنی؟ -
نه مشکل مواد نیست -
304
00:16:40,270 --> 00:16:42,330
پس موضوع چیه؟ پای یه پسر درمیونه؟ -
نه -
305
00:16:42,430 --> 00:16:43,630
مدلین
306
00:16:43,740 --> 00:16:45,370
ببخشید، اشکال نداره صداتون کنم مدلین؟
307
00:16:45,470 --> 00:16:47,000
مگه قرار بود چی بگید؟
آرتور؟
308
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
عذر میخوام
عذر میخوام
309
00:16:50,140 --> 00:16:52,140
بله، بهم بگید مدلین
310
00:16:53,180 --> 00:16:55,110
به نظر میرسه که ابیگیل
311
00:16:55,210 --> 00:16:57,010
در خونه زیر کمی فشار روانی قرار داره
312
00:16:57,120 --> 00:16:59,750
موضوع تهدید شدن پدرت از جانب ادِ؟
313
00:16:59,850 --> 00:17:01,280
چیزی در موردش بهت گفته؟
314
00:17:01,390 --> 00:17:03,190
نه این نیست
315
00:17:03,290 --> 00:17:05,020
316
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
پس موضوع چیه، عزیزم؟
317
00:17:06,790 --> 00:17:08,930
احساس میکنم زیر بار یا فشار هستم
318
00:17:10,030 --> 00:17:11,760
نمیدونم چطور آدم بدون نقصی باشم
319
00:17:13,470 --> 00:17:17,000
ببخشید؟ -
آیا واقعا لازمه به استنفورد برم -
320
00:17:17,100 --> 00:17:18,330
... داری در مورد آزمون ورود به دانشگاه صحبت میکنی یا
321
00:17:18,440 --> 00:17:19,970
شاید بهتره بذارید حرفشو تموم کنه
322
00:17:20,070 --> 00:17:22,610
دارم با دخترم صحبت میکنم -
مامان -
323
00:17:25,440 --> 00:17:27,180
ادامه بدید
اون از پسش برمیاد
324
00:17:27,280 --> 00:17:29,150
از پس چی؟
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,610
زنان قدرتمندی در این شهر زندگی میکنن
326
00:17:31,720 --> 00:17:34,580
بعضیاشون بانکدارن
بعضیاشون مدیران گوگل
327
00:17:34,690 --> 00:17:36,490
... یا یاهو و
328
00:17:36,590 --> 00:17:38,490
بعضی وقتا احساس میکنم داری منو آماده میکنی
329
00:17:38,590 --> 00:17:42,560
به جایی برسم که خودت ... نتونستی
330
00:17:43,960 --> 00:17:47,330
فکر کنم بهتر باشه
331
00:17:47,430 --> 00:17:49,400
برای یه مدتی برم پیش بابا زندگی کنم
332
00:17:53,000 --> 00:17:56,910
...من نمیخواستم -
وقتی خونه هستم نمیتونم خودم باشم -
333
00:17:58,710 --> 00:18:01,210
قبلا در موردش با پدرت صحبت کرده بودی؟
334
00:18:01,310 --> 00:18:02,710
نه
335
00:18:02,810 --> 00:18:05,580
...فکر کنم خودمم به قدر کافی نمیدونستم
336
00:18:05,680 --> 00:18:08,590
تا قبل اینکه با خانم بروستر صحبت کنم
337
00:18:08,690 --> 00:18:11,220
مامان، فقط به یه تغییر نیاز دارم، باشه؟
338
00:18:11,320 --> 00:18:15,020
فکر کنم برای من بهتر باشه
339
00:18:15,130 --> 00:18:16,760
از لحاظ روحی روانی
340
00:18:19,630 --> 00:18:21,700
تقصیر منه
341
00:18:21,800 --> 00:18:24,300
نباید با ناتان حرف میزدم
342
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
نه تقصیر منه
343
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
خیلی بهش سخت گرفتم
344
00:18:28,140 --> 00:18:30,640
همیشه بهش سخت میگیرم
345
00:18:30,740 --> 00:18:32,610
عزیزم، به من نگاه کن
346
00:18:40,020 --> 00:18:41,450
هی
347
00:18:43,790 --> 00:18:45,760
تو از دستش نمیدی، خب؟
348
00:18:45,860 --> 00:18:48,690
تو و ابی خیلی به هم نزدیکید
349
00:18:48,790 --> 00:18:51,790
شاید بیش از اندازه نزدیک
... بخاطر همین احساس میکنه
350
00:18:51,900 --> 00:18:55,430
اگه میدونست سرطان دارم نمیرفت
351
00:18:55,530 --> 00:18:57,730
خب، تو که سرطان نداری
352
00:18:57,840 --> 00:19:00,470
اما، ای کاش داشتم
353
00:19:00,570 --> 00:19:02,540
خیلی مشکله -
میدونم -
354
00:19:02,640 --> 00:19:05,380
تنها گناهت اینه که مادر خیلی خوبی بودی
355
00:19:05,480 --> 00:19:10,080
،منظورم اینه، تو یه زن جوون
مصمم و مستقل بزرگ کردی
356
00:19:10,180 --> 00:19:13,250
،که میتونه به خودش فکر کنه
میتونه احساساتش رو بیان کنه
357
00:19:13,350 --> 00:19:18,190
و قادره برای زندگیش تصمیمات بزرگی بگیره
358
00:19:18,290 --> 00:19:22,360
اون دخترِ خارق‌العاده ایه
359
00:19:22,460 --> 00:19:24,660
درست مثل مادرش
360
00:19:27,530 --> 00:19:29,100
ممنونم
361
00:20:05,500 --> 00:20:07,270
سعی میکنم بهتر بشم
362
00:20:22,920 --> 00:20:24,790
،باشه، آدام
موضع ما چیه؟
363
00:20:24,890 --> 00:20:26,520
چی؟
یه مشت بی سرو پا
364
00:20:26,620 --> 00:20:29,390
کسی رو انتخاب کن که شرکتش در حد و اندازه های شرکت ما باشه
365
00:20:29,490 --> 00:20:31,690
،نگران نباش، اون خریداره
باشه، کاری که میکنی
366
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
میری پیش مالکوم و بهش میگی یه قرار جدید با هم داریم
367
00:20:33,900 --> 00:20:36,000
گزینه های سهام برای شراکت رو جذاب تر کن
368
00:20:36,100 --> 00:20:39,500
آره بذار این تازه کارها سرشون گرم باشه
369
00:20:39,600 --> 00:20:43,110
بسیار خب، دیگه دست تو دماغت نکن و به کارت برس
370
00:20:43,210 --> 00:20:45,480
نه، قیمت عادلانه‌ایه
قبول میکنن
371
00:20:45,580 --> 00:20:47,780
نگران نباش
واگذاری سه ساله هست، فهمیدی؟
372
00:20:47,880 --> 00:20:50,610
نه زودتر
اره، باید منتظر بمونن تا پرداخت کنیم
373
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
بهش رسیدگی میکنم -
باشه، وقتی تموم شد بهم زنگ بزن -
374
00:20:53,120 --> 00:20:55,220
بذارش به عهده من -
باشه -
375
00:20:56,990 --> 00:20:59,360
فکر کنم آمابلا باید بره روان درمانی
376
00:21:00,930 --> 00:21:01,990
روان درمانی؟
377
00:21:02,090 --> 00:21:04,830
ضرری که نداره
378
00:21:06,300 --> 00:21:09,170
اون شیش سالشه
379
00:21:09,270 --> 00:21:12,140
،اره
اما اون با استعداده
380
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
که باعث میشه بیشتر احساس کنه
381
00:21:14,110 --> 00:21:16,470
و از نظر احساسی آسیب پذیر تر باشه
382
00:21:16,570 --> 00:21:18,210
عزیزم
383
00:21:18,310 --> 00:21:19,740
لطفا منو خر نکن
384
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
میدونم از مهمونیش لذت برد
385
00:21:22,850 --> 00:21:25,680
اما خودتم میدونی هیجانش خیلی عمیق نبود
386
00:21:25,780 --> 00:21:29,450
بخاطر اینکه کلویی و چند تا دیگه از دوستای مورد علاقش اونجا نبودن
387
00:21:29,550 --> 00:21:31,890
آره، اما کمک پزشکی لازمه؟
388
00:21:31,990 --> 00:21:33,620
پزشکی؟
پزشکی نیست
389
00:21:33,730 --> 00:21:37,190
،گوردون، اینقدر قدیمی فکر نکن
بیخیال
390
00:21:37,300 --> 00:21:38,630
ما در مورد آمابلا صحبت کردیم
391
00:21:38,730 --> 00:21:40,560
آمابلا همه چیزو میریزه توی خودش
392
00:21:40,670 --> 00:21:42,100
و یه کم‌توجهیِ اجتماعی
393
00:21:42,200 --> 00:21:44,730
آسیب روانی بیشتری از فشار دادن گلو داره
394
00:21:44,840 --> 00:21:47,300
بازم میگم، اون شیش سالشه
395
00:21:48,670 --> 00:21:53,040
باور کن اون زخمها ممکنه برای همیشه باقی بمونن
396
00:21:53,140 --> 00:21:56,780
و لازم نیست بدونه که یه روانشناس کودک اون رو میبینه
397
00:21:56,880 --> 00:21:59,320
بعضی از بهتریناشون لباس دلقک‌ها رو میپوشن
398
00:21:59,420 --> 00:22:02,950
میتونیم جای یه هدیه تولد دیگه جاش بزنیم
399
00:22:03,050 --> 00:22:04,650
بهم میخندی؟
400
00:22:04,760 --> 00:22:08,890
گوردون، خواهش میکنم
تمام روز بدون وقفه جنگیدم
401
00:22:08,990 --> 00:22:10,930
فکر کن یه مادر نگرانم
402
00:22:11,030 --> 00:22:12,730
این دخترمونه
403
00:22:19,700 --> 00:22:24,240
ببین، یکی از چیزایی که باعث شده تا این حد موفق باشی
404
00:22:24,340 --> 00:22:27,440
اینه که هیچی از دیدت پنهان نمیمونه
405
00:22:27,550 --> 00:22:29,580
این یکی از بیشمار استعدادیه که داری
406
00:22:29,680 --> 00:22:32,520
خطری که وجود داره اینه که
407
00:22:32,620 --> 00:22:35,420
بیش از حد به مسائل فکر کنی
408
00:22:35,520 --> 00:22:37,420
آمابلا مهمونی عالی داشت
409
00:22:37,520 --> 00:22:38,690
چرا نداشته باشه؟
410
00:22:38,790 --> 00:22:40,990
اون نمایش دیزنی روی یخ اصلا چیزی نیست در برابرش
411
00:22:43,730 --> 00:22:46,460
به نظرت من به شکل ناراحت کننده ای دلنچسب شدم؟
412
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
او، عزیزم، نه
413
00:22:48,070 --> 00:22:49,500
بیخیال، نه
البته که نه
414
00:22:49,600 --> 00:22:51,470
اوه، خدای من، شدم
415
00:22:53,270 --> 00:22:54,900
حالا یکی از اون آدمایی شدم
416
00:22:55,010 --> 00:22:57,810
که قسم خوردم هیچ وقت مثل اونا نشم
417
00:22:57,910 --> 00:23:01,180
از اون شخصیت های حقوقی و نظارت گر و عصبی -
نه، نه -
418
00:23:01,280 --> 00:23:03,050
نه، کافیه
419
00:23:05,220 --> 00:23:07,180
توی سومین قرارمون رفتیم چتر بازی
420
00:23:07,290 --> 00:23:10,120
یادت میاد؟ -
البته که یادمه -
421
00:23:10,220 --> 00:23:12,360
فکر کنم این آخرین باری بود که
422
00:23:12,460 --> 00:23:16,130
گذاشتم آزادانه سقوط کنم
423
00:23:16,230 --> 00:23:21,060
چی شد اون کارهای یهویی که انجام میدادیم رو فراموش کردیم؟
424
00:23:24,700 --> 00:23:26,740
دلت یهویی میخواد؟
425
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
بیا همین الان روی اون میز با هم عشق بازی کنیم
426
00:23:28,540 --> 00:23:30,310
نه، میدونی چیه؟
حرفم رو پس میگیرم
427
00:23:30,410 --> 00:23:32,780
بیا انجامش بدیم، همین الان روی اون میز -
دستم ننداز -
428
00:23:32,880 --> 00:23:34,610
دستت نمیندازم
دارم به زنم نگاه میکنم
429
00:23:34,710 --> 00:23:37,180
و میخوام همینجا و همین حالا ترتیبشو بدم
430
00:23:37,280 --> 00:23:38,850
مسخره بازی در نیار -
چرا که نه؟ -
431
00:23:38,950 --> 00:23:40,950
مسخره بازی
درست مثل سقوط آزاده
432
00:23:41,050 --> 00:23:43,250
لباساتو در بیار
433
00:23:43,350 --> 00:23:45,390
...گوردون -
باید جرشون بدم؟ -
434
00:23:45,490 --> 00:23:48,320
مردم می بینن -
هیچ کسی نمیبینه -
435
00:23:48,430 --> 00:23:51,330
بالاخره که میشنون
میدونی که من چطوری میشم
436
00:23:52,800 --> 00:23:54,630
باشه، روی میز نه
437
00:23:54,730 --> 00:23:55,900
دستشویی
438
00:23:57,740 --> 00:23:59,400
خوش آمدید، خوش آمدید -
خیلی ممنونم -
439
00:23:59,500 --> 00:24:01,940
دفتر اون طرف هست -
اوهوم -
440
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
خب -
بفرمایید خواهش میکنم -
441
00:24:06,510 --> 00:24:07,780
روی کاناپه؟ -
بله -
442
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
باشه -
بله -
443
00:24:09,580 --> 00:24:12,550
خب، چی شده که امروز اینجا تشریف آوردین؟
444
00:24:14,890 --> 00:24:17,190
... شاید
بسیار خب
445
00:24:17,290 --> 00:24:19,890
شما آزادین که در مورد هر چیزی صحبت کنین
446
00:24:19,990 --> 00:24:24,160
... بسیاری از زوجها از بین رفتن علاقه رو تجربه میکنن
447
00:24:24,260 --> 00:24:26,700
علاقه مطمئناً مشکل ما نیست
448
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
اگر هم باشه شاید چونکه علاقه زیادی وجود داره
449
00:24:30,370 --> 00:24:31,800
منظورتون چیه؟
450
00:24:34,810 --> 00:24:37,940
خب ما خیلی همدیگه رو دوست داریم
451
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
بله
452
00:24:40,140 --> 00:24:41,480
... و
453
00:24:45,020 --> 00:24:46,980
... فکر میکنم که ما
454
00:24:48,950 --> 00:24:51,650
اوضاع یک مقدار زودگذر میشه
455
00:24:51,760 --> 00:24:53,290
یعنی چطور؟
456
00:24:54,690 --> 00:24:57,830
ما زیاد دعوا میکنیم و حرفهایی میزنیم
457
00:24:57,930 --> 00:25:01,430
... داد و فریاد میکنیم و
458
00:25:03,270 --> 00:25:05,740
عصبانیت زیادی بینمون هست
459
00:25:05,840 --> 00:25:08,670
که برای کنترلش کمک نیاز داریم
460
00:25:10,640 --> 00:25:14,240
وقتی از عصبانیت و زودگذر بودن صحبت میکنین
461
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
منظورتون ابراز حالت عصبانیت به صورت فیزیکی هست؟
462
00:25:20,750 --> 00:25:23,220
نه
463
00:25:23,320 --> 00:25:25,790
... فقط احساسی
464
00:25:27,430 --> 00:25:29,190
شفاهی
465
00:25:29,290 --> 00:25:30,760
466
00:25:33,000 --> 00:25:35,030
... راستش
کاملاً حقیقت نداره
467
00:25:38,540 --> 00:25:41,370
بعد از اینکه دعوا میکنیم
468
00:25:41,470 --> 00:25:45,340
معمولاً عشقبازی میکنیم
469
00:25:47,110 --> 00:25:49,210
نمیدونم بشه اسمشو عشقبازی گذاشت
470
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
... خیلی
471
00:25:51,320 --> 00:25:53,420
به نظر میاد عصبانیت زیادی
472
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
... قاطیش میشه و
473
00:25:55,620 --> 00:25:57,120
اوهوم
474
00:25:58,790 --> 00:26:01,620
یه مرز بین علاقه
475
00:26:01,730 --> 00:26:03,830
و خشم وجود داره
476
00:26:05,700 --> 00:26:09,200
و گاهی وقتا ما
477
00:26:09,300 --> 00:26:10,870
از اون مرز میگذریم
478
00:26:11,940 --> 00:26:13,240
بعضی وقتا
479
00:26:13,340 --> 00:26:15,540
فکر میکنید منشاء این خشم از کجاست؟
480
00:26:17,740 --> 00:26:19,880
نمیدونم
481
00:26:19,980 --> 00:26:21,710
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم
482
00:26:21,810 --> 00:26:23,780
تا به این سوال جواب بدم
483
00:26:23,880 --> 00:26:25,310
سعی کن
484
00:26:27,620 --> 00:26:29,320
... خب
485
00:26:33,790 --> 00:26:36,760
فکر کنم میترسم که زنمو از دست بدم
486
00:26:38,600 --> 00:26:42,830
خب. چرا اینطور فکر میکنین؟
487
00:26:42,930 --> 00:26:44,900
قیافشو دیدی؟
488
00:26:45,000 --> 00:26:47,900
نگاهش کن
489
00:26:48,010 --> 00:26:51,370
میتونه هر مردی که بخواد رو به دست بیاره
490
00:26:51,480 --> 00:26:53,180
و اگه در کنار من خوشحال نباشه
491
00:26:53,280 --> 00:26:55,950
هزار تا مرد براش صف میکشن
492
00:26:56,050 --> 00:26:57,410
و منتظر میمونن
493
00:26:59,180 --> 00:27:02,180
آره
494
00:27:02,290 --> 00:27:05,390
و این اواخر انگار خوشحال نیست
495
00:27:07,530 --> 00:27:09,430
... و همین
496
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
منو میترسونه
497
00:27:12,860 --> 00:27:15,530
از همون اول که با هم آشنا شدیم
498
00:27:15,630 --> 00:27:17,530
من همیشه
499
00:27:17,640 --> 00:27:19,670
نگران بودم که به من حساس بشه
500
00:27:19,770 --> 00:27:21,000
میدونین چی میگم
501
00:27:21,110 --> 00:27:23,470
منظورتون از حساس شدن چیه؟
502
00:27:25,710 --> 00:27:27,910
... یعنی اینکه
503
00:27:28,010 --> 00:27:29,910
شاید شخصیتش برتری پیدا کنه
504
00:27:30,010 --> 00:27:33,720
یا براش تکراری بشم یا همچین چیزایی
505
00:27:33,820 --> 00:27:35,920
... همیشه این حس رو داشتم که
506
00:27:37,920 --> 00:27:42,320
... روزی میرسه که
507
00:27:42,430 --> 00:27:44,960
... که دیگه منو دوست نداره و
508
00:27:47,570 --> 00:27:49,730
... و من
509
00:27:49,830 --> 00:27:52,670
... فکر کنم مدام دنبال یه مدرک میگردم که اون
510
00:27:52,770 --> 00:27:55,600
مدرکی که دیگه زنت دوستت نداره
511
00:27:58,480 --> 00:28:01,010
سلست نظرت درباره حرفهایی که پری زد چیه؟
512
00:28:01,110 --> 00:28:03,350
من شغلم رو به خاطر تو رها کردم
513
00:28:03,450 --> 00:28:04,680
514
00:28:04,780 --> 00:28:06,950
خانواده‌ام رو رها کردم
515
00:28:07,050 --> 00:28:08,450
دوستانم رو
516
00:28:08,550 --> 00:28:10,390
به خاطر تو اینجا اومدم
517
00:28:10,490 --> 00:28:12,320
واقعاً فکر میکنی دوستت ندارم؟
518
00:28:12,420 --> 00:28:14,990
چند روز قبل گفتی منو ترک میکنی
519
00:28:15,090 --> 00:28:17,260
520
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
تو چه موقعیتی؟
521
00:28:25,400 --> 00:28:26,470
کسی نمیخواد بگه؟
522
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
من گرفتمش
523
00:28:33,610 --> 00:28:37,480
از شونه گرفتمش
524
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
خیلی محکم
525
00:28:42,820 --> 00:28:48,160
... پس اینکه رابطه‌مون هیچ وقت خشن نشد
526
00:28:49,790 --> 00:28:52,160
خیلی محکم گرفتمش
527
00:28:52,260 --> 00:28:53,630
... و بعد اون گفت که اگه
528
00:28:53,730 --> 00:28:56,030
دوباره این کارو کنم منو ترک میکنه
529
00:28:58,440 --> 00:29:00,670
... منو ترسوند و
530
00:29:00,770 --> 00:29:03,140
قبلاً هم این اتفاق افتاده بود؟
531
00:29:05,540 --> 00:29:07,680
532
00:29:10,450 --> 00:29:11,380
بله
533
00:29:15,190 --> 00:29:17,250
گاهی وقتا کنترلم رو از دست میدم
534
00:29:18,320 --> 00:29:20,220
تو چطور سلست؟
535
00:29:20,320 --> 00:29:23,060
من چی؟
536
00:29:23,160 --> 00:29:25,430
تو هم کنترلت رو از دست میدی؟
537
00:29:27,470 --> 00:29:29,700
آره، وقتی دعوا فیزیکی میشه منم دعوا میکنم
538
00:29:29,800 --> 00:29:31,730
بله
539
00:29:31,840 --> 00:29:33,500
وقتی این اتفاق میفته چه حسی داری؟
540
00:29:33,600 --> 00:29:35,270
خوب نیستم
541
00:29:35,370 --> 00:29:36,570
حس خوبی در موردش ندارم
542
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
میشه دقیق تر بگی؟
543
00:29:45,280 --> 00:29:47,550
فکر میکنم احساس شرمندگی میکنم
544
00:29:49,320 --> 00:29:51,390
شرمندگی؟ -
آره -
545
00:29:54,990 --> 00:29:56,790
ما عصبانی میشیم
546
00:29:58,100 --> 00:30:00,500
دعوا میکنیم و
547
00:30:00,600 --> 00:30:05,300
بعدش سکس با عصبانیت و دیوانه‌وار میکنیم
548
00:30:10,410 --> 00:30:13,280
و بعد آشتی میکنیم و
549
00:30:13,380 --> 00:30:16,510
همه چی بهتر میشه و
550
00:30:18,720 --> 00:30:20,580
... و ما این
551
00:30:22,790 --> 00:30:24,150
راز شرم آور رو داریم
552
00:30:24,260 --> 00:30:25,750
553
00:30:32,600 --> 00:30:34,530
554
00:30:34,630 --> 00:30:37,100
555
00:30:37,200 --> 00:30:39,870
556
00:30:42,240 --> 00:30:45,980
!بکن! جرم بده لعنتی
557
00:30:50,080 --> 00:30:52,680
ممنون از همه که تشریف آوردین
558
00:30:52,780 --> 00:30:54,650
خب، اولین برنامه امروز ما
559
00:30:54,750 --> 00:30:57,620
مربوط به مراسم خیریه پاییزی سالیانه است
560
00:30:57,720 --> 00:31:00,320
با توجه به موفقیت بی نظیر جشن خیریه سال گذشته
561
00:31:00,420 --> 00:31:02,260
با موضوع افراد معروف مرده
562
00:31:02,360 --> 00:31:05,390
تصمیم گرفتیم امسال با یک جشن بالماسکه دیگه
563
00:31:05,500 --> 00:31:09,870
با نام "شب الویس و آدری" برگردیم
564
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
فکر میکنم یک شب
565
00:31:13,900 --> 00:31:18,170
ای خدا -
،باشکوه مملو از سرگرمی -
566
00:31:18,280 --> 00:31:19,940
مُد و خوشی خواهد بود
567
00:31:20,040 --> 00:31:23,710
مراسمی که باید بودجه مورد نیاز رو تامین کنه
568
00:31:23,810 --> 00:31:26,120
،و من امیدم به شماست
بروس پدولا
569
00:31:26,220 --> 00:31:30,720
به منظور بهره بردن بچه‌های بسیار بسیار فوق‌العاده ما
570
00:31:30,820 --> 00:31:33,590
درسته؟ بله عالیه
571
00:31:33,690 --> 00:31:35,290
سوالی هست؟
572
00:31:35,390 --> 00:31:37,630
بله، خانم کانینگهام
573
00:31:37,730 --> 00:31:40,200
همه باید مثل الویس و آدری لباس بپوشیم؟
574
00:31:40,300 --> 00:31:42,030
همه یک نوع لباس میپوشن؟
575
00:31:42,130 --> 00:31:45,830
بله. بخشی از سرگرمی
برداشت‌های متفاوت از موضوعه
576
00:31:45,940 --> 00:31:47,940
میشناسیش؟ -
سوال دیگه ای هست؟ -
577
00:31:48,040 --> 00:31:50,340
نمیدونم. میشناسمش؟ -
ادامه میدیم -
578
00:31:52,080 --> 00:31:55,040
از بین همه آدما، از من میخوان که
وانمود کنم آدری هپبورن هستم
579
00:31:55,150 --> 00:31:57,010
عالیه، درست شبیه خودش میشم
580
00:31:57,110 --> 00:31:59,150
سلام مدی؟ -
عالی شد -
581
00:31:59,250 --> 00:32:01,420
سلام ناتان. سلام بانی -
سلام -
582
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
اِد -
ناتان -
583
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
میشه چند لحظه تنها صحبت کنیم؟
584
00:32:06,120 --> 00:32:07,190
585
00:32:09,690 --> 00:32:14,100
در مورد جریان ابی
586
00:32:14,200 --> 00:32:15,560
من نقشی نداشتم
587
00:32:15,670 --> 00:32:18,330
منم اندازه تو تعجب کردم
588
00:32:18,440 --> 00:32:19,540
خب
589
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
پس مشکلی نداری؟
590
00:32:21,740 --> 00:32:24,910
فکر کنم تو این مقطع چاره ای ندارم
591
00:32:25,010 --> 00:32:29,550
ابی به درک بسیار رشد یافته ای
... از خودآگاهی رسیده پس
592
00:32:29,650 --> 00:32:31,680
... اگه فکر میکنه این به نفعشه پس
593
00:32:31,780 --> 00:32:35,020
درک بالای تو رو میرسونه
594
00:32:35,120 --> 00:32:37,690
به خوبی مراقبش هستیم
595
00:32:37,790 --> 00:32:41,490
یه موضوع دیگه هم هست
که یه مقدار نامرتبط هستش
596
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
ولی نه زیاد
597
00:32:43,390 --> 00:32:46,600
میشه یه لحظه به شوهرت نگاه کنی؟
598
00:32:46,700 --> 00:32:49,030
دیدی چطور به من زل زده؟
599
00:32:50,330 --> 00:32:52,100
فکر کنم میخواد منو بزنه
600
00:32:52,200 --> 00:32:55,400
مسخره نشو. اِد دعوا نمیکنه
601
00:32:57,940 --> 00:33:00,480
مدی، فقط میخواستم بگم
602
00:33:00,580 --> 00:33:03,250
میدونم که تو مادرش هستی
603
00:33:03,350 --> 00:33:05,610
و ابیگیل هم میدونه
604
00:33:05,720 --> 00:33:08,650
هیچ وقت سعی نمیکنم پامو
از گلیمم درازتر کنم، هرگز
605
00:33:20,530 --> 00:33:21,960
ببخشید
606
00:33:26,140 --> 00:33:28,170
ضربه خوبی بود تیمی
خوب بود
607
00:33:28,270 --> 00:33:30,410
خوبه. دفعه دیگه به توپ دقت کن، باشه؟
608
00:33:30,510 --> 00:33:33,140
ضربه خوبی بود. خوب بود
نفر بعدی کیه؟
609
00:33:33,240 --> 00:33:35,340
بجنب -
زودباش جرج -
610
00:33:35,450 --> 00:33:37,650
آفرین جسی، تو میتونی
611
00:33:37,750 --> 00:33:40,850
مجبورم؟ -
آره -
612
00:33:40,950 --> 00:33:42,820
راجع بهش حرف زدیم
میخوام یه بار امتحان کنی
613
00:33:42,920 --> 00:33:44,490
و اگه خوشت نیومد، دیگه مجبورت نمیکنم
614
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
فقط میخوام برم تو پارک بازی کنم
615
00:33:46,490 --> 00:33:48,690
میدونم ولی شاید واقعاً خوشت بیاد
616
00:33:48,790 --> 00:33:50,490
!بــاوشه؟ -
باشه -
617
00:33:50,590 --> 00:33:52,260
دوستت دارم
618
00:33:55,870 --> 00:33:58,830
!بیاین بچه‌ها
619
00:33:58,940 --> 00:34:01,640
!تو میتونی بلو
620
00:34:01,740 --> 00:34:03,170
سلام
621
00:34:03,270 --> 00:34:05,240
توی جلسه نبودی -
آره. ببخشید -
622
00:34:05,340 --> 00:34:06,680
با زیگی اومدیم تی-بال
623
00:34:06,780 --> 00:34:08,940
میخوام بیشتر سرشو گرم کنم
624
00:34:09,050 --> 00:34:11,150
قدر این لحظه رو بدون
چون باور کن
625
00:34:11,250 --> 00:34:13,720
بچه‌ها بزرگ میشن -
حالت خوبه؟ -
626
00:34:13,820 --> 00:34:17,250
ابیگیل تصمیم گرفته با پدرش زندگی کنه
627
00:34:17,350 --> 00:34:19,290
واقعاً متاسفم
628
00:34:19,390 --> 00:34:21,820
حالا دیگه لازم نیست اون همه
مزخرفات گیاهی براش بپزم
629
00:34:21,930 --> 00:34:24,730
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
نوبت زیگی شده که ضربه بزنه
630
00:34:24,830 --> 00:34:27,700
آره، برو. بعداً زنگ بزن -
باشه، خداحافظ -
631
00:34:40,040 --> 00:34:42,340
با دقت به توپ نگاه کن
632
00:34:42,450 --> 00:34:44,050
و تا جایی که میتونی مستقیم ضربه بزن
633
00:34:44,150 --> 00:34:46,380
باشه رفیق؟
خیلی خب، شروع کن
634
00:34:46,480 --> 00:34:50,720
!تو میتونی عزیزم -
زیگی، هر وقت آماده هستی -
635
00:34:50,820 --> 00:34:53,660
!بدو، بدو، بدو
!زیگی بدو
636
00:34:53,760 --> 00:34:55,220
!بدو، بدو، بدو
637
00:34:55,330 --> 00:34:56,690
!برو دومی، برو دومی
638
00:34:56,790 --> 00:34:58,090
!برو عزیزم، برو
639
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
!برو سومی، برو سومی زیگی
640
00:34:59,700 --> 00:35:01,130
!برو عزیزم
641
00:35:01,230 --> 00:35:03,770
!بدو، بدو، بدو
!آخریشه! گل
642
00:35:03,870 --> 00:35:05,600
643
00:35:05,700 --> 00:35:06,870
644
00:35:06,970 --> 00:35:09,070
!گل زدی
!بزن قدش
645
00:35:09,170 --> 00:35:12,110
!وای خدا! موفق شدی
646
00:35:12,210 --> 00:35:13,340
647
00:35:26,920 --> 00:35:28,860
نباید اینو خراب کنی
648
00:35:28,960 --> 00:35:31,190
فقط باید با دست شسته بشه
،یادت باشه به بانی بگی
649
00:35:31,300 --> 00:35:32,960
یا به بابات بگی
650
00:35:33,060 --> 00:35:35,830
فکر کنم الان شستشو به عهده بابات باشه
651
00:35:35,930 --> 00:35:38,330
شاید همینطور باشه
652
00:35:38,440 --> 00:35:40,200
تو این فکر بودم
653
00:35:40,300 --> 00:35:42,600
حالا که یه مدتی اینجا نیستی
654
00:35:42,710 --> 00:35:45,270
شاید بتونیم یه مقدار اوقات دخترونه با هم داشته باشیم
655
00:35:48,210 --> 00:35:49,480
باحاله
656
00:35:50,810 --> 00:35:52,880
اصلاً برمیگردی اینجا؟
657
00:35:52,980 --> 00:35:54,450
آره، معلومه
658
00:35:54,550 --> 00:35:56,320
همیشه سر میزنم
659
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
یه لیست آهنگ برات درست کردم
660
00:36:04,230 --> 00:36:05,390
میخوای اتاق منو بگیری؟
661
00:36:05,500 --> 00:36:06,930
میتونم؟
662
00:36:07,030 --> 00:36:09,060
نه، نمیتونی
663
00:36:10,830 --> 00:36:14,070
شاید وقتی رفتم دانشگاه بتونی
664
00:36:14,170 --> 00:36:16,270
باید پیتزا بگیریم -
چیزی نیست -
665
00:36:16,370 --> 00:36:17,440
چی داری میگی؟
666
00:36:17,540 --> 00:36:18,770
عزیزم، توی اولین بازیت
667
00:36:18,880 --> 00:36:20,310
گل زدی
668
00:36:20,410 --> 00:36:22,180
فکر کنم واقعاً اولین بچه توی تاریخ باشی
669
00:36:22,280 --> 00:36:24,950
که تونستی این کارو بکنی
670
00:36:25,050 --> 00:36:27,420
یالا دیگه، باید یه کم بیشتر هیجان زده باشی
671
00:36:27,520 --> 00:36:28,780
قیافه بقیه پدر و مادرها رو دیدی؟
672
00:36:28,890 --> 00:36:30,690
!همه داشتن جیغ میزدن
673
00:36:30,790 --> 00:36:32,820
!منم جیغ میزدم
خیلی خوب بود
674
00:36:32,920 --> 00:36:35,220
باید شجره نامچه رو درست کنیم
675
00:36:35,330 --> 00:36:36,930
نه، یه هفته دیگه وقت داریم
676
00:36:37,030 --> 00:36:38,460
تا فردا وقت داریم
677
00:36:38,560 --> 00:36:41,400
... نه، نه فکر کنم برای
678
00:36:41,500 --> 00:36:43,000
روز 27ام باشه
679
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
توی تقویمم نوشتم
680
00:36:45,500 --> 00:36:47,940
چون نمیخواستم یادم بره
681
00:36:48,040 --> 00:36:49,670
ای لعنتی
682
00:36:50,870 --> 00:36:52,370
چی گفتی؟
683
00:36:52,480 --> 00:36:54,310
هیچی. ببخشید
684
00:36:55,810 --> 00:36:57,510
شوخیت گرفته؟
685
00:37:09,130 --> 00:37:10,290
سلام -
سلام -
686
00:37:10,390 --> 00:37:12,660
خیلی ممنونم -
نگران نباش -
687
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
ردیفش میکنیم
688
00:37:14,500 --> 00:37:15,930
بیخیال، وقتی ابیگیل بچه بود
689
00:37:16,030 --> 00:37:17,270
همه چی دیر میشد
690
00:37:17,370 --> 00:37:19,070
اشکال نداره
!سلام زیگی
691
00:37:19,170 --> 00:37:22,540
شنیدم امروز گل زدی -
آره -
692
00:37:22,640 --> 00:37:25,110
خیلی عالیه. تبریک میگم
693
00:37:25,210 --> 00:37:26,510
خب، یه سری عکس جمع کردم
694
00:37:26,610 --> 00:37:28,510
این مامان بزرگ و بابا بزرگ
695
00:37:28,610 --> 00:37:30,750
،پسر دایی و دختر دایی‌ها، برادر
بازم دختر دایی و پسر دایی
696
00:37:30,850 --> 00:37:32,410
ولی نمیدونم پسردایی خودم
هستن یا پسر دایی تو
697
00:37:32,520 --> 00:37:33,850
... چون مطمئن نیستم اونا
698
00:37:33,950 --> 00:37:35,680
خیلی خب، اول از همه باید درخت رو نقاشی کنیم
699
00:37:35,790 --> 00:37:37,050
این مهمترین موضوعه
700
00:37:37,150 --> 00:37:39,250
و باید روی مقوا نقاشی بشه
701
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
بیا عزیزم -
تو تکلیفشون گفته شده بچه هم باید کمک کنه -
702
00:37:41,460 --> 00:37:42,990
تنه درخت رو اونجا بکش
703
00:37:43,090 --> 00:37:44,360
و عکس خودت روی تنه قرار میگیره
704
00:37:44,460 --> 00:37:46,190
بعد پدر و مادرت روی برگ‌ها
705
00:37:46,300 --> 00:37:49,160
و بعد از اونجا ادامه میدیم
706
00:37:49,270 --> 00:37:51,170
پس پدرم چی؟
707
00:37:51,270 --> 00:37:54,100
... ما لازم نیست
708
00:37:54,200 --> 00:37:56,170
باید بذاریمش اینجا
709
00:37:56,270 --> 00:37:59,470
،تو که بابا نداری عزیزم
پس اشکالی نداره
710
00:37:59,580 --> 00:38:01,980
از مامان بزرگ و بابا بزرگ و خودم
و دایی جیمیِ من استفاده میکنیم
711
00:38:02,080 --> 00:38:05,110
ولی باید اسم بابامو روی صفحه بنویسم
712
00:38:05,220 --> 00:38:08,250
من گفتم اسم مامان و بابا رو باید بنویسی
ولی شجره نامچه هر کسی
713
00:38:08,350 --> 00:38:09,950
با بقیه یه مقدار تفاوت داره
714
00:38:10,050 --> 00:38:12,790
باید اسم هر دو پدر و مادرت رو بنویسی
715
00:38:12,890 --> 00:38:14,320
اگه ننویسم تو دردسر میفتم
716
00:38:14,430 --> 00:38:16,560
نه، تو دردسر نمیفتی
717
00:38:16,660 --> 00:38:18,760
من میخوام بنویسیش
718
00:38:18,860 --> 00:38:20,200
زیگی
719
00:38:20,300 --> 00:38:21,560
اسمش چیه؟
!بنویسش دیگه
720
00:38:21,670 --> 00:38:22,830
نمیدونم
خودت میدونی
721
00:38:22,930 --> 00:38:25,400
چندبار برات داستانش رو تعریف کردم
722
00:38:25,500 --> 00:38:27,870
... میدونی که دوستت میداشت ولی
723
00:38:27,970 --> 00:38:30,410
!اسمش چیه لامصب؟
724
00:38:30,510 --> 00:38:32,710
!برو تو اتاقت
!رفتارت درست نیست
725
00:39:30,730 --> 00:39:33,270
تا حالا سعی کردی پیداش کنی؟
726
00:39:33,370 --> 00:39:34,840
نه
727
00:39:37,910 --> 00:39:40,340
بهم گفت اسمش سکسون بنکز ـه
728
00:39:40,440 --> 00:39:43,410
مثل آقای بنکز، نقش پدر تو فیلم مری پاپینز
729
00:39:43,510 --> 00:39:47,320
ولی بعد از اون جریان اسمشو گوگل کردم
730
00:39:49,050 --> 00:39:51,090
تو کافه آشنا شدیم
731
00:39:51,190 --> 00:39:52,950
بامزه و جذاب بود
732
00:39:53,060 --> 00:39:54,890
و جفتمون مست پاتیل بودیم
733
00:39:56,390 --> 00:39:59,560
یه اتاق هتل کنار دریا گرفتیم
734
00:39:59,660 --> 00:40:02,700
زیبا و عاشقانه بود
735
00:40:07,840 --> 00:40:09,470
... و بعدش اون
736
00:40:11,280 --> 00:40:12,270
تغییر کرد
737
00:40:12,380 --> 00:40:14,710
منظورت چیه که تغییر کرد؟
738
00:40:17,050 --> 00:40:19,410
739
00:40:19,520 --> 00:40:22,850
به شدت پرخاشگر شد
740
00:40:22,950 --> 00:40:24,620
741
00:40:24,720 --> 00:40:26,390
انگار که داشت مثل
742
00:40:26,490 --> 00:40:28,720
یه قطعه‌ی ماشین یا همچین چیزی عمل میکرد
743
00:40:28,830 --> 00:40:31,560
خیلی بدون احساس
744
00:40:34,400 --> 00:40:37,070
... سعی کردم مقاومت کنم ولی
745
00:40:37,170 --> 00:40:40,500
اون خیلی قویتر از من بود
746
00:40:42,240 --> 00:40:45,510
بالاخره دست از مقاومت کشیدم چون
747
00:40:47,950 --> 00:40:50,550
واقعاً میترسیدم که منو بکشه
748
00:40:55,990 --> 00:40:57,590
749
00:41:03,290 --> 00:41:05,060
کارش تموم شد
750
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
... بلند شد و
751
00:41:09,470 --> 00:41:10,930
گفت خداحافظ
752
00:41:11,030 --> 00:41:12,530
753
00:41:13,740 --> 00:41:15,440
منم گفتم خداحافظ
754
00:41:17,410 --> 00:41:18,810
همین بود
755
00:41:18,910 --> 00:41:21,010
خدای من
756
00:41:21,110 --> 00:41:24,780
ولی بهم زیگی رو داد
757
00:41:24,880 --> 00:41:26,380
با کسی راجع بهش حرف زدی؟
758
00:41:26,480 --> 00:41:29,750
مثلاً روانشناس یا مشاوری چیزی؟
759
00:41:29,850 --> 00:41:32,090
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
760
00:41:32,190 --> 00:41:34,220
آخی عزیزم
761
00:41:34,320 --> 00:41:36,730
بعدش فکر کردم باید به جلو حرکت کنم
762
00:41:36,830 --> 00:41:40,160
مشکلاتم رو هموار کنم و این حرفا
763
00:41:40,260 --> 00:41:41,730
ولی نه
764
00:41:41,830 --> 00:41:43,530
میدونم که هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
765
00:41:43,630 --> 00:41:47,170
ولی اینو میدونم که باید رو به جلو حرکت کنم
766
00:41:47,270 --> 00:41:49,070
... اون بچه
767
00:41:50,840 --> 00:41:52,770
زندگی خوبی خواهد داشت
768
00:41:55,710 --> 00:41:57,010
ولی اسم پدرش
769
00:41:57,110 --> 00:41:59,980
عمراً بذارم روی اون
شجره نامچه نوشته بشه
770
00:43:09,590 --> 00:43:12,350
اصلاً باور نمیکنی -
سلام -
771
00:43:12,460 --> 00:43:14,820
موضوع جشن مدرسه
772
00:43:14,930 --> 00:43:17,730
الویس پرسلی و آدری هپبورن هست
773
00:43:17,830 --> 00:43:19,530
یا خود خدا، نه
774
00:43:19,630 --> 00:43:22,400
همینو بگو. امابلا کجاست؟
775
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
تو اتاقش
776
00:43:27,870 --> 00:43:30,270
... تحسین میکنم که چقدر زیبا
777
00:43:31,880 --> 00:43:34,710
،یادته بعد از تغییر دکوراسیون دور خونه چرخیدیم
778
00:43:34,810 --> 00:43:37,710
مبهوت بودیم که چقدر همه چی بی‌نقصه؟
779
00:43:38,920 --> 00:43:40,920
نمیشه دنیای بی‌نقص ساخت
780
00:43:41,020 --> 00:43:43,620
،هر کار بکنی
اتفاقه دیگه، پیش میاد
781
00:43:47,890 --> 00:43:50,860
امروز خیلی حس خوبی داشتم که منو میخواستی
782
00:43:52,860 --> 00:43:55,600
خیلی برام ارزش داشت
ممنون
783
00:43:56,970 --> 00:44:01,470
عزیزم، تو همیشه برای من خواستنی هستی
784
00:44:01,570 --> 00:44:04,510
ولی معمولاً باعث ناراحتیت میشه
785
00:44:04,610 --> 00:44:05,670
نه
786
00:44:05,780 --> 00:44:08,740
تو همیشه میخوای سکس کنی
787
00:44:10,480 --> 00:44:12,950
امروز منو میخواستی
788
00:44:43,410 --> 00:44:45,450
خب
789
00:44:45,550 --> 00:44:47,380
790
00:44:47,480 --> 00:44:49,250
خب
791
00:45:04,400 --> 00:45:06,370
هنوز نمیدونیم داستان جین چیه
792
00:45:06,470 --> 00:45:08,270
همینجوری میگم
793
00:45:18,750 --> 00:45:20,620
مدلین مشکل عصبانیت داشت
794
00:45:20,720 --> 00:45:22,980
گولّه ریزه میزه خشم
795
00:45:24,650 --> 00:45:27,520
میخوای خودت با چشمات ببینی؟
796
00:45:27,620 --> 00:45:29,590
بهش بگو ریزه میزه
797
00:45:29,690 --> 00:45:32,990
رناتا تو مایه های آخوندک سکسی میمونه
798
00:45:33,100 --> 00:45:35,360
که بعد از سکس کله‌ات رو میکنه
799
00:45:35,470 --> 00:45:38,530
آره، بانی خیلی ناز و خوشگله
800
00:45:38,640 --> 00:45:40,300
آره واقعاً
801
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
سلست یه وکیل تمام عیاره
802
00:45:42,940 --> 00:45:44,910
و بعضی از مردم این شهر از این متنفرن
803
00:45:45,010 --> 00:45:49,280
ثروتمند، زیبا، عاشق و مجنون
804
00:45:49,380 --> 00:45:50,880
حتماً باید یه مشکلی وجود داشته باشه
805
00:45:56,720 --> 00:45:58,020
سلام
806
00:46:01,190 --> 00:46:02,220
سلام
807
00:46:02,330 --> 00:46:03,890
به چی فکر میکنی؟
808
00:46:05,960 --> 00:46:09,930
موندم که خوشحالم یا غمگین
809
00:46:10,030 --> 00:46:11,870
آدما معمولاً خودشون میدونن
810
00:46:16,570 --> 00:46:18,440
... غمگینم چون
811
00:46:21,010 --> 00:46:24,250
چون شوهرم به عشق من نسبت به خودش شک داره
812
00:46:26,250 --> 00:46:27,720
و خوشحالی؟
813
00:46:29,220 --> 00:46:30,720
خوشحالم چون برای اولین بار
814
00:46:30,820 --> 00:46:33,020
بعد از مدتهای طولانی، امیدوار هستم
815
00:46:35,460 --> 00:46:37,090
برای خودمون
816
00:46:43,770 --> 00:46:46,370
817
00:46:52,740 --> 00:46:54,540
با من میرقصی؟
818
00:46:56,380 --> 00:46:58,710
فقط میخوام بغلت کنم
819
00:46:58,820 --> 00:47:01,220
تو چشمات نگاه کنم
820
00:47:01,320 --> 00:47:04,120
عاشقت باشم
821
00:47:04,220 --> 00:47:06,960
و حس کنم تو هم عاشقمی
822
00:47:09,160 --> 00:47:10,590
میرقصی؟
823
00:47:36,790 --> 00:47:40,320
زیباترین آهنگ
824
00:47:40,420 --> 00:47:42,290
برای زیباترین زن
825
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
منو تنها نذار عزیزم
826
00:48:04,724 --> 00:48:10,724
.:. ارائـه ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.