Rejs dig op.
Du har det fint, Celeste.
- Du har bare mistet pusten. - Vi skal køre, mor.
Mor har det ikke så godt, så jeg kører jer i skole.
- Hvad er der galt med hende? - Hun har lidt ondt i maven.
Det betyder, at monsteret kører jer i skole! Jeg kommer om lidt.
Undskyld, Sparkles.
Hvorfor så mange spørgsmål? I ved jo, hvem der gjorde det.
Chloe! Skolen tolererer ikke forsinkelser, unge dame. Fart på!
- Kom så herhen. - Hjemmesiden er ikke oppe endnu.
Abigail. Hun har ikke lagt noget op på Facebook endnu.
- Så du må godt udspionere hende? - Hvad sagde du til hende?
- Lev rigtigt eller brænd i helvede. - Er det den tid på måneden?
- Er det? - Prøver du at være morsom?
- Hvad er det, der sker med dig? - Hun skal køres i skole.
- Er du sikker på, at det var Tori? - Har hun en grå Saturn?
Og hun kørte langsomt forbi huset?
Hun ved det. Hun spurgte mig ligeud, og nu er hun gået ren Glenn Close.
Jeg benægtede det, selvom jeg ikke er lige så god til det som dig.
Jeg har travlt.
Det med dig er... lad mig tale ud!
Allerinderst inde består din kerne af en kunstig moralfølelse.
Da du knaldede mig, elskede du mig, og du havde aldrig fået bedre sex.
- Du er helt galt afmarcheret. - Hvad laver du her? Du kunne ringe.
Vil du knalde mig igen? Vi kan gøre det på sofaen.
Tror du, at du ejer byen, bare fordi du er rig? Din selvfede møgkælling.
Forsvind fra mit kontor!
Vi ses til festen i aften!
Åh gud.
Lad være med at røre mig.
Jeg har fundet en lejlighed.
Er du flyttet ind? Er køleskabet fyldt op?
Forlader du ham?
Han rejser i morgen tidlig. Vi skal bare til festen i aften.
Ja, tænk, hvis du går glip af en fest. I er begge to syge.
- I har børn i huset. - Han gør dem jo ikke fortræd!
Han ville aldrig skade børnene! Kors!
Bare rolig, jeg har det fint.
Jeg sendte fakturaen for tolv dage siden. Mange tak for det.
Hvordan ser det ud? 37 grader.
Det bliver ikke mere normalt end det. Fortæl mig, hvad der er i vejen.
Du spiser cornflakes og ser tv uden at have feber.
- Er det, fordi du ikke vil i skole? - Jeg har det skidt.
Det gør ondt.
Gør det ondt, fordi de andre børn ikke må lege med dig?
Mine venner leger med mig. Josh, Chloe, Skye og Amabella.
- Leger Amabella Klein med dig? - Ja, hun kan også lide "Star Wars".
- Jeg gør hende ikke fortræd. - Det ved jeg godt.
Ved du, hvem der gør hende fortræd?
Hvem er det?
Jeg vil ikke tale om det.
Du har intet valg. Du skal. Fortæl mig, hvem det er.
- Jeg har lovet det. - Nogle løfter skal man holde...
- Hvem har du lovet det? - Amabella.
- Har du bare påtaget dig skylden? - Jeg har lige fået det at vide.
Hun sagde, at hvis jeg siger noget, så kan hun blive dræbt.
Okay. Du har lovet ikke at sige noget.
Men så kan du pege. Ikke også?
Peg på, hvem det er, så lover jeg, at Amabella ikke bliver dræbt.
Hvem er det?
Ziggy, se på mig.
Amabella er en rigtig god ven, ikke også?
Nu skal du være en god ven. Hun skal ikke leve med at blive mobbet.
Ziggy! Peg på personen.
Du må fortælle Celeste det. Hun vil nok høre det fra dig.
Ærlighed varer længst. Det har jeg...
Drengene er ret vilde, men jeg troede ikke, de mobbede andre.
- Det var kun Max. - Godt, at det ikke var Ziggy.
Undskyld, jeg forstyrrer, Madeline. Gordon Klein. Vi mødtes i skolen.
Kan vi lige tale sammen?
Jeg føler mig lidt overset. Vi sad faktisk og snakkede.
Ja, du skal også høre det, nu da I to er så gode veninder.
Selvom det ikke er Ziggy, der har gjort Amabella fortræd -
- så var det dig, der overfaldt min kone.
Hvis du nærmer dig Renata igen, så skaffer jeg et tilhold.
Så er det nok, Gordon. Jeg må bede dig om at gå nu.
- Vi snakker bare. - Du skal ikke genere mine kunder.
Nu spørger jeg dig pænt. Vær venlig at gå.
- Det har du ikke ret til. - Jeg er ligeglad. Vær sød at gå.
Husk nu, hvad jeg sagde.
Okay? Madeline.
- Du må gerne komme en anden dag. - Nu mister du en masse kunder.
- Ufatteligt! - Det der var meget imponerende.
Du er en prins. Jeg havde bedt ham om at skride ad helvede til.
Men jeg siger ikke den slags. Nu skal jeg forvandles til "My Fair Lady".
- Ring til Celeste. - Det skal jeg nok.
Jeg har forsøgt at gøre indtryk på dig, men har aldrig fået chancen.
- Er du hetero? - Hvad?
- Hvordan har din dag været, skat? - Godt, det er fredag.
Jeg er helt enig. Jeg har ikke lavet andet i dag end at skændes med folk.
Maddie!
- Kommer du til festen i aften? - Det er mig, der ligner Hepburn.
Bonnie og jeg har været hos en terapeut, der arbejder med teenagere.
- Har du været til terapeut? - Ja.
Han tror, hun gør det for at få opmærksomhed.
- Skilsmisser kan skabe problemer. - Kan den slags påvirke børnene?
- Det skulle jeg have vidst. - Hvorfor vil du altid skændes?
Jeg synes faktisk, det er godt, at du tager forældrerollen alvorligt.
Selvom vi to har problemer, så vil jeg dig kun det bedste.
Det sætter jeg pris på.
Bare lige så du ved det, så vil Bonnie synge i talentkonkurrencen.
- Hun er virkelig dygtig. - Godt at vide.
Jeg havde forventet et større blodbad den aften.
Vi slap billigt med det ene dødsfald.
Hallo?
- Tak, fordi du kom. - Hvad er der?
Ziggy.
Ziggy fortalte i morges, at...
Det var vist Max, der kvalte Amabella i skolen.
Det er åbenbart ham, der har mobbet hende fra starten af.
Amabella fortalte Ziggy det, og han lovede ikke at sige noget.
Max truede med at gøre hende fortræd, hvis de sagde noget til nogen.
- Er du helt sikker? - Det kunne være en løgn.
Når man tænker på, hvem hans far er, kan han have vold i generne.
Jeg tror, han taler sandt.
Han sagde, Max også har skubbet Skye ned ad en trappe.
Så han har også været aggressiv over for hende.
Jeg er ked af at skulle sige det. Men de er jo kun børn.
Mobning er en del af vores natur. De skal nok vokse fra det.
Nogle gange gør de det ikke.
Kan du lade os være alene et øjeblik, Kelly?
Max.
- Kom her. - Hvad er der?
Fortæl, hvad du har gået og lavet i skolen. Du er ikke i knibe -
- men du er nødt til at sige sandheden. Forstår du det?
Alle gør dumme ting ind imellem.
Jeg kan hjælpe dig, men først må du fortælle det.
Bare rolig, skat.
Så sagde han: "Vi ses i aften." Og det lød som en trussel.
Jeg tror ikke, han vil ødelægge sit liv.
Hvorfor vil du ødelægge dit?
Gid jeg kendte svaret.
Jeg forstår det ikke helt selv.
Men måske...
Nogle gange holder jeg fast ved forestillingen om det fuldkomne.
Så må noget andet ofres. Jeg har ingen undskyldning.
Jeg vil så gerne fortælle Ed det -
- men jeg har ikke fundet modet til det. Ikke endnu.
Jeg har besluttet mig for ikke at gennemføre projektet.
Gudskelov.
Jeg blev gjort opmærksom på, ikke af Bonnie -
- at hensigten ville blive begravet under mine kontroversielle metoder.
Jeg ville gerne, men det var mest et pr-trick for at få budskabet ud.
- Og for at irritere din mor. - Drop det.
- Gid du ikke havde konfronteret dem. - Jeg vil ikke være passiv.
- Det er mig, de begynder at hade. - Hvorfor skulle de gøre det?
Fordi jeg er en karrieremor, hvilket gør mig til en kælling.
Hvis jeg bliver skudt i aften, siger folk: "Gad hun ikke dukke sig?"
"Kunne hun ikke lade barnepigen stoppe kuglen?"
- Folk som Madeline er så lede. - Kan vi ikke droppe det i aften?
Lad os droppe festen.
Så ser folk ned på os, fordi vi dropper indsamlingen.
De ser os som det rige par, der ikke gider investere sin tid.
Det går ikke. Undskyld. Jeg hader alle lige nu.
Bortset fra Jane, utroligt nok. Det er ret underligt.
Gør dig klar, Elvis.
Det her føles meget farligt.
Vi er sent på den, og så bruger du så lang tid under bruseren.
- Behøver vi komme til tiden? - Ja, desværre.
Jeg giver ikke op, før du har givet mig et kys.
- Du ser helt fantastisk ud. - Tak!
- Det gør du virkelig. - Jeg ved ikke, om jeg kan gå i hæle.
Du er Audrey Hepburn op ad dage.
Det er din date!
- Hvor er du smuk. - Tak. Du er også flot.
- Jeg er ikke til udklædning. - Madeline fik mig overtalt.
Jeg er på cykel og har ringet efter en taxi. Må jeg lægge hjelmen her?
- Hej, Ziggy. - Vi ses om nogle timer.
- Tak for det. - Det var så lidt.
Mr. og mrs. Mackenzie, flotte som altid. Godt at se dig, Ed.
Husk nu lotteriet.
Audrey Hepburn møder Eartha Kitt. Du må holde øje med hende, Ed.
Kjolen var upassende og ret desperat efter min mening.
- Hej, Joseph. Hej, Tori. - Hej.
- Du ser fantastisk ud. - I lige måde.
Dyrk lige den her fyr.
Lidt "Jailhouse Rock". Fantastisk.
- Der har vi hende. - Hold op med at glo.
I må hygge jer, og husk nu at købe lodder.
- Hvor er du smuk. - Tak.
- Jeg har en rokketand. - Har du det?
Det er din tur til at have en rokketand.
Max, se på mig. Det er okay.
Tandfeen skal nok komme på besøg. Bare rolig. Du er en sød dreng.
Hørte jeg noget om en rokketand? Må jeg se?
Jeg har en besked til dig. Fra Tracy.
- Jeg kender ingen Tracy. - Din udlejer. Den sidder meget løst.
De vil sætte røgalarm op i lejligheden på mandag.
Passer det dig, skat?
Kelly!
- Helt perfekt. - Mange tak.
Lad os køre. Vi vil ikke komme for sent.
Farvel, unger! Jeg elsker jer! Opfør jer pænt.
- Farvel, far! - Farvel, Kelly.
- Vil du have noget, skat? - Jeg venter til bagefter.
Tænker du på noget særligt?
Hold da helt op! Giv Stu en stor hånd.
Husk at prøve vores specialdrink, der hedder Otter Bay.
Drinksene var stærke, og det hjalp ikke, at folk blev halvsnalrede.
De er "odderdylme" gode.
Vi er ved at udarbejde nye regler for alkoholudskænkning.
Ville du sige noget, eller ville du være væk, når jeg kom hjem?
Det sidste.
- Jeg har lovet at få hjælp. - Har du bestilt tid?
- Jeg lover at gøre det. - Det er for sent. Alt for sent.
Hvor skal vi hen?
Vi har en familie, Celeste. Vi må tænke på drengene.
Max gjorde Amabella Klein fortræd. Det var ikke Ziggy Chapman.
- Hvor ved du det fra? - Han tilstod. Josh bekræftede det.
- Vi må tale med lærerne. - Det skal jeg nok gøre.
Åbn døren, Perry. Luk døren op!
Vi taler med dem sammen. Som mor og far, ægtemand og hustru.
- Jeg kan tale med Max i morgen. - Hvad vil du sige?
At en mand ikke skal behandle en kvinde sådan? At man ikke slår?
- Selvfølgelig var det ham. - Drengene har aldrig set noget.
De har hørt det, og de ved, hvad far gør ved deres mor.
Du må ikke forlade mig. Kan vi ikke tale om det?
- Du vil aldrig forandre dig. - Jo, jeg vil.
Jeg ved, at jeg har mine dæmoner.
Men jeg prøver at bekæmpe dem.
- Hun er virkelig god. - Der er sikkert stådrenge overalt.
Tom og Jane?
- Seriøst? - Jane, er det virkelig dig?
- Ny og forbedret. - Er det et smil?
- Du ser strålende ud. - I lige måde.
- Vil du have noget at drikke? - Det ville være rart med en øl.
- Kan du tage en til mig med, Tom? - Ja.
- Det er din tur næste gang. - Giv den hele armen, skat.
Må jeg få en dobbelt ...? Nej. Giv mig en tredobbelt vodka.
Du må hjælpe mig med at forbedre mig. For jeg er syg.
Jeg vil gøre alt, hvad det kræver. Det lover jeg.
I medgang og modgang. Sådan lød ægteskabsløftet.
At respektere og elske. Sådan lød løfterne.
Ikke at smadre mit hoved ind i væggen. Ikke at gøre mig fortræd.
Jeg er kun voldsom, når jeg reagerer på noget, som du gør!
Jeg er enig. Vi kan lave om på det, men du må ikke lige pludselig...
Det er ikke pludseligt! Jeg skulle have forladt dig for længe siden!
Så havde vi ikke siddet her! Så var det her aldrig sket.
Jeg sagde til mig selv, at jeg blev hos dig for børnenes skyld.
Men nu må jeg forlade dig for børnenes skyld. Det ved du.
- Er I klar til festen? - Skat...
Det må I undskylde.
Fandens...
Tak.
Bonnie, tak for den... æggende fortolkning.
Næste sanger har faktisk animeret odderen på vores hjemmeside.
Her kommer vores ven Ed Mackenzie. Der er han.
Kom så, Ed!
- Må jeg lige få et øjeblik? - Har han glemt teksten?
Jeg kommer om lidt.
Hvor er han god.
Jeg skal på toilettet.
Madeline?
Hvad er der, søde? Se på mig.
Træk nu vejret. Hvad foregår der?
Jeg har været Ed utro.
Det er længe siden, men jeg føler mig som et forfærdeligt menneske.
Han er den dejligste mand, og jeg er et egoistisk svin.
Du er et fantastisk menneske, og ingen af os er perfekte.
Madeline var stangstiv.
- Det er min tur om lidt. - Maddie styrtede af sted lige før.
Jeg ville bare sige, hvor god han er. Men du er bedre, skat.
Jeg henter noget at drikke. Vil du have noget?
Har du det godt, søde?
Drinksene har måske påvirket mig, men du er en drøm, Ed.
Det var virkelig godt.
Vi holder en talentpause og gør klar til quizzen om en time.
Første spørgsmål: Hvem havde et tamt rådyr? Elvis eller Audrey?
Tænk over det, så er vi tilbage om lidt.
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
- Jeg fik det at vide i dag. - Men Amabella udpegede jo Ziggy.
Hun var bange for Max.
- Er den skræddersyet? - Ja. Undskyld mig et øjeblik.
- Vi taler sammen senere. - Ja. Du ser strålende ud.
Hvordan går det, Gordon?
Vi tales ved.
- Hvad talte I om? - Ikke noget.
- Kan vi gå tilbage til bilen? - Hold op.
- Har du set Madeline? - Hun gik vist før.
Du må hellere tage dig af hende. Hun har vist drukket lidt for meget.
Igen. Det mente jeg ikke noget med. Undskyld.
Jeg tror, at du mente noget med det, og du er ikke ked af det.
Hvad er der? Er du utilfreds med din optræden?
- Du skal nok få røvfuld i aften. - Skat?
Det var flot, Ed.
- Hvad foregår der? - Ikke noget. Ed er bare en skiderik.
- Hvad er der med jer? - Han har været sådan i ugevis.
- Jeg forsvarer bare Madeline. - Gider I godt slappe af?
Jeg så Ed Mackenzie kaste sin drink efter Bonnie Carlson.
Jeg vil fortælle ham det, men jeg er bange for, at han bliver såret.
- Det kan jeg ikke gøre imod ham. - Nathan Carlson!
Det er helt i orden, Ed. Gå hen og syng, skat.
Jeg klarer mig. Giv den gas.
Endnu en gang... Nathan Carlson!
Her kommer han. Giv den hele armen.
Tag drengene med hen til den adresse, du får af mig.
Ja, med det samme.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Gud...
- Undskyld, jeg vil ikke forstyrre. - Det er okay.
Celeste har fortalt, at det ikke var Ziggy.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg har været så led mod jer.
- Du behøver ikke sige undskyld. - Tak.
- Min mand har håndteret det skidt. - Jeg prikkede næsten øjet ud på dig.
- Jeg fortjente det. - Det er stort af dig at undskylde.
Du er meget storsindet.
- Et øjeblik. - Seriøst?
Vi betaler for det. Bare tag for dig.
- Skål. - Skål.
- Vi ses. - Ja.
Jeg har virkelig undervurderet dig.
Jeg forsvarede bare min ven. Undskyld, at jeg var så led.
Celeste. Kan vi tale sammen?
Kom nu, Celeste. Kan vi tale sammen? Vi går tilbage til bilen.
- Jeg tager ikke med dig hjem. - Celeste...
- Nej. - Giv hende lige et øjeblik.
Tak, men jeg taler med min kone. Kom, lad os nu gå, Celeste.
Jeg tager ikke med dig hjem. Vær sød ikke at gøre det her.
Forhold Dem i ro.
Ofret er på terrassen.
- Hvordan ser gerningsstedet ud? - De har været forsigtige.
Allerede død, da vi ankom.
Åh gud...
...for at sparke mig igen.
Det var der, han tog et skridt tilbage og faldt ned.
Sluk for det. Jeg er træt af deres skide løgne.
- Det var ikke en ulykke. - Hvorfor ikke?
De bruger de samme ord.
Manden blev voldelig mod konen, men han faldt ikke.
- Han blev skubbet. - Så var det selvforsvar.
Hun gjorde modstand, og han faldt. Uagtsomt manddrab.
12 måneders samfundstjeneste. Med god opførsel får hun tre.
- Hvorfor skulle hun lyve? - Det er det, der generer mig.
- Hvorfor lyver de? - Det gør de ikke.
Lad det ligge.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com