Traduttori Anonimi presenta:
Big Little Lies 1x03 "Living the Dream"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Marzia92
Traduzione: wallflower
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Marceline
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: .marisol
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mamma!
Dovremmo tornare a casa, credo sia ora di cena.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Cosa dovremmo prendere?
Pizza.
No...
non possiamo prendere di nuovo la pizza.
Non verra'?
Le piacerebbe tanto, tesoro.
Ma pare abbia anche un altro impegno.
E' capitato che la tua festa...
cada esattamente lo stesso giorno dello spettacolo "Disney sul ghiaccio".
Ma se Chloe non viene,
gli altri almeno verranno tutti?
Si', quasi tutti.
Alcuni andranno all'altro...
- evento. - Quanti di loro?
- Non ne sono proprio sicura. - All'incirca, quanti di loro?
Mi pare sei.
Amore, ma verranno tutti gli altri tuoi compagni di classe.
Sara' una festa magnifica. Vieni qui.
Vieni qui.
Dai...
sara' un fine settimana splendido.
Guarda, stanno sistemando i giochi...
ci saranno i gonfiabili,
un mago...
le principesse...
l'Uomo Ragno, per i maschietti...
Sara' la miglior festa di compleanno di tutti i tempi.
Certo che sara' la migliore festa di compleanno di tutti i tempi. Vieni qui.
Fammi un favore. Metti il costume. Ci vediamo in piscina tra cinque minuti.
Pronta? Via, via via. Quattro minuti. Tre minuti.
- Che succede? - Sei bambini non verranno domani. Sei.
E' stato un errore non invitare Ziggy Chapman.
Mi sono sentita in colpa ad accettare quei biglietti.
Ma sono molto cari.
E poi Lily non conosceva Amabella da tanto tempo.
Tesoro?
Ha cercato di strozzarla.
Ha paura di lui. Come potremmo invitarlo?
Si', ma piu' che altro se Chloe Mackenzie non verra'...
Quella stronza di una Madeline!
Tesoro, sara' una festa meravigliosa.
Amabella si divertira' un mondo.
La uccidero'.
Andiamo a una festa di compleanno, domani?
Ho incontrato Reed Whittaker oggi e pensava ci andassimo.
Per circa dieci secondi, finche' Madeline non ha trovato i biglietti per
"Disney sul ghiaccio".
Davvero?
I bimbi sono proprio emozionati.
Va bene.
E io non sono invitato a questo evento Disneyano?
Ma dai,
non vuoi andarci davvero. Odi queste cose.
Credi non voglia stare un po' con la mia famiglia, dopo una settimana fuori?
Perche' non ne abbiamo parlato?
- E dai. - No, davvero.
Perche' non ne abbiamo parlato?
Beh, credo perche'...
non c'era nulla di cui parlare. Non lo so.
Madeline ha preso i biglietti e...
- non ce n'erano molti. - E non possiamo permetterci un biglietto?
- No, non e' quello. Usa pure il mio. - Non e' questo il punto.
Qual e' il punto?
Il punto e', per prima cosa, che non sapevo della festa di compleanno, poi...
- hai preferito lo spettacolo... - E dai, Perry.
- Non faccio parte della famiglia? - A volte devo decidere...
- mentre non ci sei. - Pensi che a Josh e Max non piacerebbe stare
- con me, dopo una settimana? - Va bene.
Pensi che mi piaccia stare sempre fuori?
- No. - Che ami stare lontano dalla famiglia?
No.
Guardami in faccia, allora.
Dai...
- Mi fai male. - Oh, ma davvero?
Parliamo di quanto tu ne abbia fatto a me?
Pianifichi tutte le attivita' per evitare di avermi tra i piedi?
Toglimi quella mano di dosso.
Avresti potuto comprare un biglietto per me.
Ti lascero'.
Mettimi ancora le mani addosso come hai appena fatto e ti lascio, cazzo!
Le ferite sono parecchie
ed anche molto gravi.
Parliamo di fratture multiple.
Indiani?
Sono nativi americani, tesoro. Molte persone hanno antenati nativi americani.
Assomiglia ad un indiano.
Te lo spieghera' tuo padre.
Non e' giusto.
L'antenato di Joey e' Cristoforo Colombo.
Lui si' che ha ucciso un sacco di indiani.
- Non sei d'aiuto. - Ma di certo e' vero.
Ed.
Non voglio fare l'albero genealogico.
Beh, devi farlo tesoro. E' questo il compito.
Vuoi andare bene a scuola, vero Chloe?
- Ascolta tua sorella. - Se non sei brava in prima elementare,
non entrerai nelle scuole private e potrai anche sognarti Stanford.
E allora che senso ha?
Non ascoltare tua sorella.
Per quanto tempo rigireremo ancora il coltello nella piaga?
- Scherzavo. - Chi rigira il coltello nella piaga?
Nessuno, tesoro.
- Pronto? - Potresti passarmi Madeline, per favore?
Certo, un attimo.
E' Renata Klein.
Sul serio?
- Pronto? - Madeline, sono Renata.
- Come va? - Beh...
ho passato...
un'intensa notte di riflessione, ieri...
e...
beh, credo avessi ragione.
- Capisco. - Ho sbagliato
ad escludere Ziggy Chapman dalla festa.
- Vuole invitare Ziggy. - E' cosi' e...
beh, mi piacerebbe invitarlo, dopotutto.
E ovviamente, vorrei venisse anche Chloe.
Sarebbe grandioso.
Amabella e' molto affezionata a lei, come ben sai.
Hai forse il numero di Jane? Vorrei proprio chiamarla.
Oh, sei molto gentile...
ma, proprio domani, alcuni di noi
andranno a San Jose a vedere lo spettacolo Disney sul ghiaccio.
Beh, io...
- pensavo... - Magari potremmo passare al ritorno.
Quando finira' la festa?
Alle 15.
No, non ce la faremo per quell'ora.
Ma ci sara' pure qualcosa che possiamo fare, no?
Se solo ci fosse.
Scusa, dovevo dire "ci fosse stata". E' una condizione ipotetica dell'irrealta'.
Ok, che ne dici di questo?
Chloe e gli altri vengono alla festa felici e contenti, va bene? E...
dopo, organizzo...
un bel pigiama party nel fine settimana, per andare a Disneyland.
Tutto pagato, pass VIP, il pacchetto completo...
compresi i pass per il dietro le quinte di "Frozen".
Si', ma non riuscirai a farmi cambiare idea.
Faro' sedere perfino Biancaneve sulla faccia di tuo marito.
Forse Dumbo puo' defecare sulla tua.
Sei cosi' gentile.
Preferisco andare alla festa che a quello stupido spettacolo.
Hai chiuso con questa citta',
cosi' come il tuo fottuto spettacolo di marionette.
Oh, grazie mille per la telefonata, Renata. L'ho apprezzata molto.
Tutto bene?
Si'!
Ci divertiremo un sacco oggi.
Guardate ragazzi, Harry l'Ippopotamo sta volando.
Al posto tuo, farei piano con le zampe.
Possiamo vederlo?
Grazie.
- Tutto bene? - Certo. Si', si', tutto bene.
Grazie per esserti occupata del trasporto.
- Attento alle zampe. - Ziggy, passami Harry.
Sicura di stare bene? Sei silenziosa.
Madeline voleva disperatamente che la gita fosse migliore della festa.
Alla salute, gente!
"Frozen".
Davvero patetico.
Gordon Klein era un coglione.
Ricco, potente, ma nel DNA...
un vero coglione.
Ehi, bel maschione.
Hai fumato?
La festeggiata!
Una festa magnifica.
Tranne la parte in cui ha ballato Bonnie.
Era proprio una bomba.
Moltissimi papa' la fissavano.
Ho visto anche delle erezioni.
Che fai?
Lavoro ad un sito per una nuova compagnia di droni.
E' incredibile la tecnologia.
Questi cosi non sono illegali, ora?
Non ancora.
Ma probabilmente e' solo questione di tempo.
Cos'e' successo tra te e mio padre?
Dice che l'hai minacciato.
Non l'ho minacciato.
Se mai, mi ha attaccato lui.
Mi ha chiesto di convincere tua madre ad essere gentile con Bonnie,
cosa che trovo ridicola, ad essere sincero.
Che cosa trovi ridicolo?
Che mia madre debba essere gentile con Bonnie o che a mio padre importi?
Ok, credo sia chiaro da che parte stai.
Che cos'ha la mamma?
Niente. Perche'?
Non ti sembra un po' nervosa ultimamente?
Tesoro, l'ansia e' il suo pane quotidiano.
Gia'. Beh, non e' il mio, sempre che importi a qualcuno.
- Torta, torta, torta! - Torta, torta, torta!
- Vogliamo la torta! Vogliamo la torta! - Vogliamo la torta! Vogliamo la torta!
Wow!
Toglile la corona piccola, quella finta.
- Cosi' le mettiamo quella fatta di torta. - Si'!
Esprimi un desiderio.
- Tanti auguri. - Spero che tu ti sia divertita.
- Grazie. - Ciao.
- Grazie mille. - Ci vediamo. Ciao.
- E' stata una festa bellissima. - Grazie.
Oh, ne abbiamo due.
Regalare gadget di "Frozen" e' stata un'abile mossa.
Eccoci qui.
Quanto e' stato divertente?
- Sono a pezzi. - Oh, mio Dio.
- Me ne andro' subito a dormire. - Grazie ancora per la chitarra.
Ziggy suonava la chitarra, no?
Mamma, ce l'hai tu Harry, vero?
Harry?
L'Ippopotamo?
Harry l'Ippopotamo era in quella scuola
da piu' di dieci anni.
Verra' incolpato un'altra volta. Perche' cazzo continuano a succedermi cose di merda?
- Bella questa. - Abigail.
Mandamela.
- Ciao. - Salve.
Come va?
- Bene. - Si'?
Ti posso parlare un attimo in privato?
- Cos'ho fatto? - Niente, cara.
Perche' non andiamo nel mio ufficio?
Va bene?
- C'era un nero onesto e rispettabile. - Ti posso parlare?
- Adesso? - Si'.
- Ma, Gary, Gesu' era bianco. - No, Gesu' era nero.
- No, Gesu' era bianco. - Ragazzi, ragazzi.
Gesu' era ebreo.
Posso procurarmi dei soldi. Ci sono un paio di persone che potrei contattare
oppure possiamo lavorare gratis per un po' per farci sentire
- ed eccome se ci faremo sentire. - Madeline, il sindaco mi ha fatto capire
- che non ti conviene farlo. - E io invece lo faccio.
Tagliando fuori il sindaco o il comune, tagliamo fuori tutti...
- Fanculo il sindaco e fanculo il comune. - Ok.
- Sono stufa marcia di queste stronzate. - Si', non piacciono nemmeno a me.
Dovremmo mettere in scena soltanto spettacoli approvati da un gruppo ristretto di persone?
Perche' adesso si tratta di "Avenue Q", ma poi tocchera' a "The Book of Mormon"
e ai libri che leggiamo o ai film che guardano i nostri figli.
Ho detto al sindaco che potremmo fare ricorso
- Si'. - vista la situazione. Si e' messo a ridere.
E poi, dovrei anche chiedere dei fondi al comune per ottenere un avvocato.
Ce l'ho un avvocato. E' bravissima.
Si chiama Celeste Wright. Lavorava per uno studio prestigioso.
Maddie, non l'ho ancora nemmeno detto ai ragazzi. Non lo sanno.
Mi fa incazzare perche' e' soprattutto colpa di Renata Klein,
che tiene per le palle il sindaco e l'intera citta'.
E se il comune si accorgesse che qualcuno come...
Come Celeste e Perry Wright sta dalla nostra parte,
sarebbero costretti a considerarci.
Perche' ridi?
Sei cosi' testarda.
E' perche' mi importa. Puoi...
provare a fissare un incontro con il sindaco?
Il tuo lavoro e' troppo ben fatto per essere ignorato, Joseph.
Pronto?
Si'.
- Stai bene? - Aveva quasi la media del dieci
all'inizio dell'anno, quindi...
- sa, e' ancora presto per agitarsi. - Che stai facendo?
- Smettila. - Ma un calo cosi' brusco nel rendimento
- suggerisce che ci sia qualcosa sotto. - Ti droghi?
No, non si tratta di droga.
- Cosa, allora? C'entra un ragazzo? - No.
Madeline...
Scusi, va bene se la chiamo Madeline?
Al posto di cosa? Arthur?
Mi scusi.
Mi scusi. Si',
puo' chiamarmi Madeline.
Sembra che Abigail...
sia un po' sotto stress, a causa della vostra situazione in famiglia.
E' per il fatto che Ed ha minacciato tuo padre? Te ne ha parlato?
Non e' per quello.
E allora cosa succede, tesoro?
E' come se mi sentissi addosso un peso, una certa pressione.
Non so come essere perfetta.
Come dici?
- Se devo andare a Stanford... - Se e' per via del tutor per il college...
La lasci finire.
- Sto parlando con mia figlia. - Mamma!
Tu diglielo. Lei lo capira'.
Capire cosa?
In questa citta', ci sono un sacco di donne molto potenti.
Alcune sono dirigenti di banca,
altre sono dirigenti della sede di Google o Yahoo e...
certe volte ho come la sensazione che tu voglia che io faccia quel lavoro...
che tu non sei mai riuscita a fare.
Credo sia meglio...
che vada a stare da papa', per un po'.
- Non avrei mai... - Non riesco ad essere me stessa a casa mia.
Ne hai gia' parlato con lui?
No.
Non credevo nemmeno di essere cosi' consapevole di quanto...
Fino a quando non ho cominciato a parlarne con la signorina Brewster.
Mamma, ho bisogno di cambiare aria, capisci?
Credo sia la cosa migliore, per me...
a livello spirituale.
E' colpa mia. Non avrei mai dovuto litigare con Nathan.
No, la colpa e' solo mia.
L'ho messa troppo sotto pressione. Faccio sempre...
troppa pressione.
Tesoro, guardami.
Ehi.
Non la stai perdendo, d'accordo?
Tu ed Abby siete molte legate...
forse un po' troppo. Per questo si sente...
Se sapesse che ho il cancro, di certo non se ne andrebbe.
Ma tu non hai il cancro.
Ma sarei disposta ad avercelo.
- E' cosi' dura, Ed. - Lo so, ma la tua unica colpa e' che sei...
una madre troppo brava. Insomma, hai...
hai cresciuto una ragazza autonoma e dal carattere forte che e' in grado
di ragionare con la sua testa, di esprimere i suoi sentimenti e...
di prendere le decisioni importanti della sua vita.
E'...
una persona straordinaria...
proprio come la sua mamma.
Grazie.
Mi comportero' meglio.
Allora, Adam, a che punto siamo?
Cosa? Che gran figlio di puttana.
Un altro stronzo con una compagnia che si addice alla nostra.
Tranquillo, vedrai che se la beve. Quello che devi fare...
e' andare da Malcom e dirgli che abbiamo un nuovo accordo.
Rendi piu' appetibili i pacchetti di opzioni riservate ai dipendenti.
Si', facciamo in modo che questi mocciosi rimangano attaccati ai loro skateboard.
D'accordo. E adesso smettila di scaccolarti e datti da fare.
No, e' un prezzo equo. Vedrai che cederanno.
Tranquillo. Oh, e anche un periodo di maturazione non inferiore a tre anni.
- Ne vedranno i frutti solo se rimangono. - Ci penso io.
Ok, chiamami quando hai fatto.
- Lascia che me ne occupi io. - Si'.
Penso che dovremmo mandare Amabella da un terapista.
- Da un terapista? - Beh...
di sicuro non le fara' male.
Ma ha solo sei anni.
Si', ma e' una bambina dotata.
E questo la rende piu' intuitiva ed emotivamente piu' vulnerabile.
Tesoro...
E non chiamarmi "tesoro", ti prego.
So che e' stata contentissima della festa,
ma non ti sei accorto anche tu che il suo entusiasmo era smorzato?
E questo perche' Chloe e qualche altra amica del cuore non sono venute.
Si', ma a tal punto da aver bisogno di cure mediche?
Mediche? Chi ha parlato di cure mediche, Gordon. Dai, non fare l'uomo all'antica.
E' solo che... Ne abbiamo gia' parlato. Amabella tende a tenersi tutto dentro
e quello sgarbo potrebbe averla ferita piu' di quel tentativo di strangolamento.
Ribadisco, ha solo sei anni.
Beh, quelle ferite potrebbero non guarire mai, fidati.
E poi, chi ha detto che deve sapere che la portiamo da uno psicologo infantile?
Alcuni dei migliori si travestono persino da pagliacci.
Potremmo farle credere che si tratti di un'altra sorpresa di compleanno.
Mi stai ridendo in faccia?
Gordon, ti prego. Non faccio altro che stare in guardia tutto il santo giorno
e adesso vorrei fare la mamma preoccupata.
E' di nostra figlia che stiamo parlando.
Senti...
una delle cose che ti rendono una donna di successo e' il fatto che riesci a captare...
ogni piccolo problema. Insomma, e' una delle tue numerose doti.
Ma il tuo problema...
e' che hai questa tendenza a rimuginare su qualsiasi cosa.
Amabella e' stata entusiasta della sua festa e non vedo perche' non dovrebbe esserlo.
Quella festa ha surclassato "Disney sul ghiaccio".
Sono diventata tragicamente non divertente?
Oh, tesoro, no.
- Dai, no, certo che no. - Oh, mio Dio, e' cosi'.
Adesso sono una di quelle persone
che avevo giurato non sarei mai diventata.
- Una dirigente dispotica, ansiosa... - No, non dire cosi'. No.
Smettila.
Al nostro terzo appuntamento abbiamo fatto paracadutismo. Te lo ricordi?
Certo che si'.
Beh...
credo che quella sia stata l'ultima volta in cui mi sono concessa di lasciarmi andare.
Quando abbiamo...
smesso di seguire il nostro istinto primordiale?
Vuoi seguire l'istinto?
Facciamo l'amore su quella scrivania, proprio adesso.
No, anzi, ritiro tutto. Scopiamo su quella scrivania,
- Non prendermi in giro. - adesso. Non ti prendo in giro.
Sto guardando mia moglie e voglio scoparla qui e ora.
- Non essere ridicolo. - Perche' no? Il ridicolo va di pari passo
con il lasciarsi andare. Togliti i vestiti.
- Gordon... - Te li devo strappare?
- Potrebbero vederci. - Nessuno ci vedra'.
Beh, sentiranno. Sai come divento.
Va bene.
Niente scrivania.
Nel bagno.
- Benvenuti. - Grazie mille.
L'ufficio e' da quella parte.
- Ok. - Accomodatevi pure.
- Sul divano? - Si'.
- Ok. - Si'.
Allora, cosa vi porta qui, oggi?
Forse... va bene.
Siete liberi di parlare...
di qualsiasi cosa. Molte coppie
vivono un periodo di calo della passione e...
La passione non e' decisamente il nostro problema.
Se lo fosse, sarebbe perche' ce n'e' davvero troppa.
Cosa intende?
Beh, ci amiamo...
- davvero tanto. - Gia'.
E...
penso solo che forse ci...
Le situazioni possono diventare un po' irascibili.
Quanto irascibili?
Litighiamo...
un sacco e ci diciamo certe cose.
Gridiamo, urliamo e...
abbiamo cosi' tanta rabbia dentro...
che ci serve un aiuto a controllarla.
Quando parla di rabbia
e di irascibilita'...
parliamo di una manifestazione fisica della rabbia?
No.
Solo sentimentale...
verbale.
Non e'... Non e' proprio vero, pero'.
Dopo aver litigato, noi...
noi, molto spesso...
facciamo l'amore.
Beh, non so se si possa definire "fare l'amore". E' molto...
sembra esserci molta rabbia nell'insieme.
Insomma, c'e' una linea tra la passione e...
E l'ira e...
E, insomma,
a volte, non so, forse noi...
oltrepassiamo il limite.
A volte.
Da dove crede derivi quest'ira?
Non lo so.
Non so nemmeno...
da dove cominciare a rispondere a questa domanda.
Ci provi.
Ok.
Credo di aver paura di perderla.
Ok.
E perche' lo crede?
Insomma, l'ha vista? La guardi.
Insomma, puo' avere qualsiasi uomo voglia.
E se non e' felice con me, ci sara'...
una fila di un migliaio di uomini che aspettano, capisce?
Gia'.
E, ultimamente, non sembra che sia sempre felice.
E questo...
mi terrorizza.
Fin dall'inizio,
da quando ci siamo conosciuti, ho sempre...
temuto che mi avrebbe smascherato.
- Capisce? Come se... - Cosa intende con questo?
Con lo "smascherarla"?
Che si sarebbe...
stancata di me,
forse.
O che mi avrebbe compreso o qualcosa del genere.
Quindi ho sempre avuto la sensazione...
che sarebbe arrivato il giorno in cui lei...
In cui lei non mi avrebbe piu' amato e...
Ed io...
credo di essere alla costante ricerca di prove che lei...
Delle prove del fatto che lei non la ama piu'.
Celeste, cosa prova riguardo quello che ha appena detto Perry?
Ho rinunciato alla mia carriera, per te.
Io ho...
Ho lasciato la mia famiglia.
I miei amici.
Mi sono trasferita qui, per te.
Pensi davvero che non ti ami?
Due sere fa mi hai detto che mi avresti lasciato.
Ma che...?
Cosa glielo ha fatto dire?
Nessuno vuole parlarne?
L'ho afferrata...
tenendola...
Le ho preso una spalla...
violentemente.
Quindi il fatto che non sia mai diventata...
una violenza fisica e'...
L'ho stretta con forza.
E lei ha detto che, se lo avessi rifatto, mi avrebbe lasciato.
Mi ha spaventata e...
Era mai successo prima?
Si'.
A volte perdo il controllo.
E lei, Celeste?
Io che cosa?
Perde mai il controllo?
Si', quando diventa violento, reagisco.
- Capita. - E come si sente, facendolo?
Non molto bene.
- Non mi sento a posto. - Puo' essere piu' specifica?
Credo di provare imbarazzo.
- Imbarazzo...? - Si'.
Spesso ci arrabbiamo.
Litighiamo e poi...
Poi facciamo...
sesso, in modo selvaggio e violento.
Dopo facciamo pace e...
tutto torna come prima e...
E manteniamo il nostro...
sporco segreto.
- Cosi'! - Si', cazzo!
Scopami e non smettere mai!
Cosi'.
Si', cazzo!
Scopami e non ti azzardare a smettere!
Grazie a tutti per essere qui.
Bene, il primo punto all'ordine del giorno
e' il Ballo Annuale di Gala per la raccolta fondi.
Visto il successo senza precedenti della Serata Quiz dello scorso anno,
a tema "Divi Passati a Miglior Vita"
abbiamo deciso di organizzare un altro Ballo di Gala,
quest'anno il tema sara'...
"La Serata di Elvis e Audrey".
- Credo proprio che sara' una splendida... - Oh, Signore.
serata, ricca di divertimenti,
eleganza, spensieratezza,
ideale per raccogliere i fondi decisamente necessari,
mi rivolgo a te in particolare, Bruce Pedulla,
a favore dei nostri meravigliosi,
incredibili bambini.
D'accordo?
Bene, ottimo.
Ci sono domande?
Mi dica, signora Cunningham.
Dovremo vestirci tutti da Elvis e Audrey?
Con gli stessi vestiti per tutti?
Si', parte del divertimento sara' vedere come...
ognuno lo interpreta diversamente.
- La conosci? - Altre domande?
- Non lo so, dovrei? - Benissimo, passiamo oltre.
Con tutte le persone, dovrei fingermi proprio Audrey Hepburn?
Fantastico, saro' la copia sputata.
- Ehi, Maddie? - Magnifico.
- Ehi, Nathan. Ciao, Bonnie. - Ciao.
Ed.
Nathan.
Posso rubarti un momento?
Riguarda questa faccenda con Abby.
Io non c'entro nulla.
Sono sorpreso quanto te.
- Va bene. - Percio' sei...
d'accordo con la cosa?
Immagino di doverlo essere per forza, a questo punto.
Ha una consapevolezza di se' molto sviluppata, quindi...
se pensa che questa sia la cosa migliore per lei...
E' davvero maturo da parte tua.
Ci prenderemo cura di lei.
C'e' un'altra cosa, un po' fuori contesto, ma non del tutto.
Potresti osservare con discrezione tuo marito?
Vedi come mi fissa?
Credo voglia prendermi a pugni.
Non essere ridicolo. Ed non e' un tipo violento.
Maddie,
volevo solo dirti che...
so bene che sei tu sua madre.
E anche Abigail lo sa.
Non proverei mai a mettervi fra voi, mai.
Bene.
Bene, bel tiro, Timmy. Bel tiro.
Bene, tieni gli occhi sulla palla la prossima volta, ok?
Bel tiro, bel tiro, a chi tocca?
- Coraggio. - Forza, George.
Forza, Jessie, puoi farcela.
Devo farlo per forza?
Gia'.
Ne abbiamo parlato, vorrei che ci provassi,
se non ti piace, non lo farai piu'.
Io voglio andare al parco giochi.
Lo so, ma potrebbe piacerti.
Ok?
- Ok. - Ti voglio bene.
Forza, ragazzi!
Puoi farcela, Blue!
- Ehi. - Non ti ho vista all'incontro.
Lo so, mi dispiace. Sono al campetto di baseball con Ziggy.
Sto cercando di tenerlo un po' impegnato.
Goditi il momento perche', fidati,
- poi crescono. - Stai bene?
Abigail ha deciso di andare a vivere con suo padre.
Mi dispiace tanto.
Almeno non dovro' piu' cucinare quella cavolate vegane.
Ehi, posso richiamarti dopo? Ziggy sta per battere.
- Certo, vai. Ci sentiamo dopo. - Ok, ciao.
Ok, ora, tieni gli occhi puntati sulla palla
e colpisci tenendola piu' dritta che puoi. Ok, piccoletto?
- Bene, ci siamo. - Puoi farcela, piccolo!
Quando sei pronto, Zig.
Corri, corri, corri, corri! Corri, Ziggy, corri!
Corri, corri! Vai in seconda, in seconda, vai in seconda!
- Vai, tesoro, vai! - Vai in terza, vai in terza, Ziggy.
Vai, tesoro!
Corri, corri... Fuoricampo! Fuoricampo!
Fuoricampo! Dammi il cinque!
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta!
Cerca di non rovinarla questa.
Si lava solo a mano, quindi assicurati di dirlo a Bonnie
o immagino potrai dirlo a tuo padre. Forse si occupa lui del bucato, adesso.
Forse e' cosi'.
Stavo pensando,
visto che...
ora vai via, forse ogni tanto potremmo passare del tempo insieme.
Mi piacerebbe.
Tornerai, prima o poi?
Si'.
Certo, verro' a trovarvi molto spesso.
Ho preparato una playlist per te.
- Stai cercando di prenderti la mia stanza? - Posso?
No che non puoi.
Forse quando me ne saro' andata al college.
- Dovremmo prendere della pizza. - Non fa niente.
Di cosa stai parlando? Tesoro, hai appena battuto un fuoricampo al primo tentativo.
In realta', penso che tu sia il primo bambino della storia a fare una cosa del genere.
Andiamo, devi essere un po' piu' entusiasta.
Hai visto le facce degli altri genitori? Erano tutti...
Gridavano tutti, anche io gridavo, e' stato fantastico.
Dobbiamo fare l'albero di famiglia.
- No, abbiamo ancora un'altra settimana. - E' per domani.
No...
No e' per...
il 27, penso.
L'ho segnato sul calendario,
perche' non volevo dimenticarlo...
Oh, cazzo.
Cosa hai detto?
Niente, scusa.
Ma stiamo scherzando?
- Ciao. Mio Dio, grazie mille. - Ciao.
Non preoccuparti.
Possiamo farcela.
Quando Abigail era piccola, facevo ogni cosa all'ultimo minuto, e' tutto ok.
Ehi, Ziggy, ho sentito che hai battuto un fuoricampo, oggi.
- Gia'. - E' una cosa fantastica, congratulazioni.
Allora, ho sistemato alcune foto. Qui ci sono il nonno e la nonna.
Cugini, fratelli, altri cugini.
Ma non so se di primo o secondo grado,
- perche' non sono sicura... - Ok.
Aspetta, prima bisogna disegnare l'albero, e' la cosa piu' importante.
E lo vogliono proprio sul cartoncino.
Ecco qua, e' previsto che il bambino collabori.
Ora, metti il tronco li'.
Tu sarai al centro del tronco e tua madre e tuo padre saranno le foglie.
E poi continueremo cosi'.
Come facciamo con mio padre?
- Non... - Dobbiamo metterci anche lui.
Non hai un papa', tesoro, andra' bene cosi'.
Useremo il nonno, la nonna, me ed anche il prozio Jimmy.
Devo comunque scriverci il nome di mio padre.
Beh, sai, ho detto cosi', ma ognuno avra' un albero diverso dagli altri.
Bisogna scriverci il nome di entrambi i genitori.
Finiro' nei pasticci se non lo faccio.
No, non finirai nei pasticci.
Voglio che tu lo scriva.
Ziggy.
Come si chiama? Scrivilo e basta.
Non lo so e lo sai bene.
Ti ho raccontato i fatti un sacco di volte.
Sai che ti avrebbe voluto bene, ma...
Cristo santo, come si chiama?
Fila in camera tua. Non va bene usare quel linguaggio!
Hai mai provato a cercarlo?
No.
Ha detto di chiamarsi Saxon Banks,
come il signor Banks, il personaggio che aveva il ruolo del padre
in "Mary Poppins."
Ma ho provato a googlarlo e...
Ci siamo incontrati in un bar.
Era divertente ed attraente
ed eravamo entrambi abbastanza ubriachi.
Abbiamo preso una stanza in un albergo,
con vista sull'oceano. Era davvero bellissimo e romantico.
E poi...
ha cambiato atteggiamento.
Che intendi con "ha cambiato atteggiamento"?
E' diventato molto...
aggressivo.
Era come se stesse maneggiando...
un macchinario o qualcosa del genere. Faceva dei movimenti...
meccanici.
Ho cercato di opporre resistenza, ma...
era troppo...
possente, rispetto a me.
Cosi' ho smesso di opporre resistenza, perche'...
avevo paura mi avrebbe ammazzata.
E quando ha finito...
si e' alzato e...
mi ha salutata.
Cosi' ho risposto con un "Addio".
Ed e' finita li'.
Oh, mio Dio.
Ma mi ha regalato il mio Ziggy, percio'...
Hai mai parlato di questo fatto con qualcuno? Tipo...
un terapista, un consulente o qualcosa del genere?
Sei la prima persona a cui lo racconto.
Oh, tesoro.
Sai, credevo di aver voltato pagina,
di aver elaborato la faccenda e...
cosi' via, ma...
non e' andata cosi'. So che non riusciro' mai a superare la questione.
Ma so che devo andare avanti...
capisci? Quel ragazzino e'...
Avra' di sicuro una bella vita.
Ma il nome di suo padre non finira' su quel fottuto cartellone.
Non ci crederai mai, ma...
- Ciao. - il tema per la festa scolastica...
e' Elvis Presley ed Audrey Hepburn.
Oh, santo Dio, no.
Gia'.
Dov'e' Amabella?
E' in camera sua.
Sto ammirando quanto sia bella.
Ricordi, dopo aver ristrutturato, andavamo...
in giro per casa, osservando quanto tutto fosse cosi' perfetto?
Non e' possibile crearsi un mondo perfetto.
Nonostante tutto, qualcosa va sempre storto.
Oggi mi ha fatto piacere sentirmi desiderata.
E' importante per me.
Grazie.
Tesoro...
io ti desidero sempre.
Ma, di solito, ti da' fastidio.
No.
Tu vuoi soltanto scopare, continuamente.
Invece, oggi mi hai desiderata.
Ok.
Non sappiamo ancora la verita' su Jane.
Dico solo che e' cosi'.
Madeline aveva dei problemi a gestire la rabbia.
Era davvero carica di rabbia.
E per veder manifestare la sua rabbia...
basta chiamarla "puffetta".
Renata era in un periodo da "mantide religiosa
che ti stacca la testa dopo l'amplesso".
Oh, si', Bonnie e' proprio dolcissima.
- Proprio cosi'. - Celeste e' un avvocato molto abile
ed alcune persone in questa citta' non riescono a sopportarlo.
Ricca,
bellissima...
e follemente innamorata.
Doveva esserci qualcosa che non andava.
Ehi.
A che stai pensando?
Sto cercando di decidere se sono felice oppure triste.
La gente di solito lo sa e basta.
Sono triste, perche'...
Perche' mio marito mette in dubbio l'amore che provo per lui.
E felice...?
Sono felice perche', per la prima volta dopo tanto tempo, sono speranzosa.
Per noi due.
Ti va di ballare con me?
Voglio soltanto stringerti,
guardarti negli occhi,
amarti...
e sentire che anche tu mi ami.
Ti va?
Una bellissima canzone...
per una bellissima donna.
Non perdere le speranze con me, amore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)