Mamma!
Mamma! Vi borde gå hem. Det är dags för middag.
-Vad ska vi laga för mat? -Pizza.
Nej. Inte pizza igen.
Kommer hon inte?
Hon vill gärna komma men hon är visst dubbelbokad.
Ditt kalas råkar vara samma dag som "Disney on Ice".
Om Chloe inte kommer, kommer alla andra då?
Nästa alla. Några skulle på den andra grejen.
-Hur många? -Jag vet inte riktigt.
Sex stycken, tror jag.
Men alla andra i hela klassen kommer.
Det blir ett jätteroligt kalas.
Det blir en jättefin helg. Titta, de förbereder en massa lekar.
Vi ska ha en hoppborg, en trollkarl och prinsessor.
Spider-Man åt pojkarna. Det blir bästa kalaset nånsin.
Självklart blir kalaset toppen. Kom hit, din lilla rackare!
Ta på dig badkläder så ses vi i bassängen om fem minuter. Spring!
Fyra minuter! Tre minuter!
Sex barn kommer inte i morgon. Det var dumt att utesluta Ziggy.
Jag mådde dåligt över att ta biljetterna, men de är så dyra.
Och Lily känner inte ens Amabella.
Han försökte strypa henne. Hur skulle vi kunna bjuda honom?
Men nu kommer inte Chloe Mackenzie.
-Jävla Madeline! -Det kommer att bli ett toppenkalas.
Amabella får hur roligt som helst.
Jag tänker döda henne.
Ska vi på kalas i morgon? Reed Whittaker verkade tro det.
I tio sekunder, innan Madeline köpte biljetter till "Disney on Ice".
Helt sant. Barnen ser fram emot det.
Okej... Är jag inte inbjuden till den där Disney-grejen?
Du vill inte följa med. Du hatar ju sånt.
Vill jag inte umgås med familjen efter att ha varit borta i en vecka?
Varför har vi inte pratat om det?
-Det är inte... -Varför pratade vi inte om det?
Jag bara... Det var inte menat så.
Madeline köpte biljetterna och det fanns bara ett visst antal.
-Har vi inte råd med en biljett? -Inte så. Ta min biljett.
-Vart vill du komma? -Ena stunden ska de på kalas.
-Sen ska de på en föreställning. -Ibland måste jag besluta saker.
Vore det inte trevligt för pojkarna att få umgås med sin pappa?
Tror du att jag gillar att vara borta och att sakna familjen?
Se på mig!
-Du gör illa mig. -Gör jag illa dig?
Kan vi prata om hur mycket du gör illa mig?
Gör du så här för att slippa vara med mig?
Ta bort handen.
Du kunde ha köpt en till biljett.
Jag lämnar dig.
Om du rör mig så där igen så lämnar jag dig!
Skadorna var omfattande. Det handlar om flertalet brutna ben.
-Indianer? -Ursprungsamerikaner.
Många har det i släkten. Din pappa kan förklara.
Det är orättvist. Joey är släkt med Christofer Columbus.
-Han dödade en massa indianer. -Det är faktiskt sant.
-Jag vill inte göra nåt släktträd. -Du måste göra din skoluppgift.
Du vill väl få bra betyg? Annars får du inte gå i privatskola.
-Och då kan du glömma Stanford. -Lyssna inte på henne.
-Hur länge ska du mala på? -Vem maler?
Hallå? Ett ögonblick.
-Renata Klein. -Är det? Hallå?
-Madeline, det är Renata. -Hur är läget?
Jag har haft en lång natt med självrannsakan.
Jag tycker att du hade rätt. Det var dumt att inte bjuda Ziggy.
Jag tänker bjuda honom ändå och vill så klart att Chloe också kommer.
Det vore så roligt. Amabella tycker så mycket om henne.
-Råkar du ha Janes nummer? -Vad gullig du är.
Men i morgon åker vi med barnen för att se "Disney on Ice".
-Hur länge håller kalaset på? -Till tre.
-Då hinner vi inte tillbaka. -Det måste finnas en lösning.
Jag önskar att så vore men nu är det som det är.
Kan inte Chloe och de andra komma på kalaset och ha roligt?
Då ordnar jag en helgresa till Disneyland.
Jag betalar för VIP-biljetter och backstagepass till "Frozen".
Det kommer inte att funka.
Snövit kan sitta på din mans ansikte och Dumbo kan sätta sig på ditt.
Jag går hellre på kalaset än den dumma showen.
Du är död i den här stan. Precis som din jävla dockteater.
Tack för att du ringde, Renata. Jag uppskattar det verkligen.
-Allt väl? -Japp!
-Vi kommer att ha jättekul i dag. -Titta, Harry flyger.
-Var försiktiga med hans ben. -Får vi titta på honom?
-Allt väl? -Javisst, det är bra.
Tack för att du ordnade skjutsen.
-Försiktig med benen. -Kasta hit Harry.
Säkert att det är bra? Du är så tyst.
Madeline ville att resan skulle bli bättre än kalaset.
-Skål, allihop! Frozen! -Det var patetiskt.
Gordon Klein var en strulpelle. Rik och inflytelserik.
Men det var fel på hans DNA.
Sexigt.
Har du rökt?
-Det var ett toppenkalas. -Förutom när Bonnie dansade.
Hon var läcker!
Många av papporna stirrade.
Jag såg erektioner.
-Vad gör du? -Jobbar med ett drönarföretag.
-Tekniken är helt otrolig. -Är inte såna olagliga nu?
Inte än. Men det är nog bara en tidsfråga.
Vad hände mellan dig och pappa? Han sa att du hotade honom.
Han var aggressiv och ville att mamma skulle vara snäll mot Bonnie.
-Det var faktiskt rätt löjligt. -Vad var löjligt?
Att mamma skulle kunna vara snäll eller att min pappa skulle bry sig?
Då vet vi vilket parti du tar.
-Vad är det för fel på mamma? -Inget. Hur så?
-Verkar hon inte lite lättretlig? -Det är tillståndet hon föredrar.
Men inte jag, om det spelar nån roll.
Tårta! Tårta! Tårta!
Vi vill ha tårta! Vi vill ha tårta!
Önska dig nåt.
-Grattis på födelsedagen. -Hoppas det var kul.
Tack så mycket. Vilket fint kalas det blev.
Frozen-presenterna var en gliring.
Visst var det roligt? Jag är utmattad och går och lägger mig.
-Tack för gitarren. -Passande för en Ziggy.
Har du Harry, mamma? Flodhästen Harry.
Skolan hade haft Harry i över tio år.
Han får skulden igen. Varför ska all skit hända mig?!
-Abigail! Hur är läget? -Rätt bra.
Får jag prata lite med dig? Följ med mig till kontoret.
Får jag prata med dig?
-Jesus var ju vit. -Nej, Jesus var svart.
Jesus var jude.
Jag kan skaffa mer pengar eller så får vi jobba gratis ett tag.
-Du vill inte dra det så långt. -Det vill jag visst.
-Om vi fryser ut borgmästaren... -Skit i honom! Jag är less på allt.
Ska vi försöka vara alla till lags? Då ryker "Book of Mormon" härnäst.
Sen bestämmer de över alla böcker och filmer också.
När jag hotade med att stämma så skrattade han åt mig.
-Vi har inte ens med nån advokat. -Jag har en advokat.
-Hon heter Celeste Wright. -Jag har inte berättat för ensemblen.
Jag blir så sur när Renata Klein har ett sånt inflytande i den här stan.
Om fullmäktige fick se nån som Celeste på vår sida-
-så skulle de lyssna på oss. Varför skrattar du?
-Du är en sån bulldogg. -För att jag bryr mig.
Försök boka tid med borgmästaren. Din vision är så bra, Joseph.
Hallå? Ja. Är allt som det ska?
Hennes betygsnitt var 3,9 i början av året och vi behöver inte få panik än-
-men en så markant försämring brukar tyda på nåt utanför skolan.
Har du börjat knarka? Handlar det om en pojke?
-Förlåt, får jag säga Madeline? -Istället för Arthur?
Förlåt. Ja, du får säga Madeline.
Det verkar som att Abigail har det jobbigt hemma.
-För att Ed hotade din pappa? -Det är inte det.
-Vad är det om, då? -Jag känner bara en sån press.
-Jag känner mig aldrig perfekt. -Ursäkta?
-Om det är standardproven... -Låt henne tala till punkt.
-Jag pratar med min dotter. -Mamma!
-Fortsätt. Hon tål att höra det. -Tål vad då?
Det finns karriärkvinnor i stan som jobbar för Google och Yahoo.
Det känns som att du vill att jag ska bli nånting som du...aldrig blev.
Det vore nog bäst om jag fick bo hos pappa ett tag.
-Jag visste inte... -Jag är inte mig själv hemma.
-Har du pratat med honom om det? -Nej.
Jag insåg inte problemet förrän ms Brewster och jag började prata.
Jag behöver bara lite omväxling.
Det vore nog bäst för mig. Andligt.
-Jag borde inte ha bråkat med Nathan. -Nej, det är mitt fel.
Jag pressade henne för hårt. Jag pressar alltid för hårt.
Älskling, se på mig.
Du...
Du förlorar henne inte. Du och Abby står varandra nära. Kanske för nära.
Hon skulle inte lämna mig om hon visste att jag hade cancer.
-Du har inte cancer. -Jag skulle gärna ha det.
-Det här är jobbigt. -Du är bara en för bra förälder.
Du har uppfostrat en viljestark och självständig, ung kvinna.
Hon förstår sina känslor och kan fatta rätt stora beslut i livet.
Hon är en otrolig människa precis som sin mamma.
Tack.
Jag ska bättra mig.
Hur har det gått, Adam? Va?
Deras förtag passar vårt. Säg att vi har ett nytt erbjudande.
Locka med aktieandelar och förse småglinen med skateboards.
Sluta peta näsan och få det gjort. Det är ett bra pris som de tar.
Kräv en treåring investering. De måste stanna för att få betalt.
Ring när det är ordnat.
-Amabella borde gå i terapi. -Terapi?
-Det kan inte skada. -Hon är sex år.
Men hon är begåvad och därför emotionellt mer sårbar.
-Gumman... -Inte den tonen.
Hon tyckte om kalaset men var ändå rätt dämpad.
-Bara för att Chloe inte var där. -Men att söka läkarhjälp?
Det är inte läkarhjälp. Var inte så gammalmodig, Gordon.
Hon internaliserar, och utanförskap är farligare än att bli strypt.
Jag upprepar... Hon är sex år.
Tro mig, såna sår kan bli eviga.
Hon ser det inte som nån psykolog. De bästa klär ut sig till clowner.
Vi kan säga att det är en födelsedagsöverraskning.
Skrattar du? Jag kämpar hela dagarna med att aldrig släppa garden.
Låt mig vara en orolig mamma. Hon är vår dotter.
Hör här...
Det som gör dig så framgångsrik är att du kan förutse farorna på vägen.
Men baksidan är att du har en tendens att överanalysera allt.
Amabella hade jättekul på kalaset som var bättre än "Disney on Ice".
Har jag blivit tragiskt tråkig?
Ja, det har jag.
Jag har blivit en människa som jag svor att jag aldrig skulle bli.
-En kontrollerande och orolig... -Nej, sluta.
På vår tredje dejt hoppade vi fallskärm. Minns du det?
Det var den sista gången jag tillät mig själv att falla fritt.
När förlorade vi vår spontanitet?
Vill du göra nåt spontant? Vi kan älska på skrivbordet. Nej, förresten.
Vi kan knulla på skrivbordet. Jag vill knulla min fru, här och nu.
-Fåna dig inte. -Det är precis som att falla fritt.
-Behöver jag slita av dig kläderna?! -Folk kommer att höra. Du känner mig.
Okej, inte skrivbordet. I badrummet.
Välkomna. Kontoret ligger därborta.
-Ni kan gå in. -På soffan?
Varför ville ni komma i dag?
Nåväl... Ni får prata om precis vad ni vill.
Många par upplever att passionen har dött.
Passionen är inte vårt problem. Vi kanske har för mycket av det.
Hur menar du?
Vi älskar varandra väldigt mycket.
Och...
Jag tycker att vi kanske...
-Det kan bli lite väl impulsivt. -Hur då?
Vi bråkar ofta och säger saker. Vi gormar och skriker.
Det finns en massa ilska som vi måste lära oss att kontrollera.
När du säger ilska och impulsivitet-
-handlar det då om ett fysiskt uttryck av ilska?
Nej, bara emotionellt.
Verbalt.
Det är inte helt sant.
När vi har bråkat så brukar vi oftast älska.
Fast man kan inte kalla det för "att älska".
Det verkar vara en massa ilska inblandad.
Det finns en gräns mellan passion och vrede.
Ibland kanske vi överskrider den gränsen.
-Ibland. -Var kommer vreden ifrån?
Jag vet inte. Jag vet inte hur jag ska svara.
Försök.
Okej...
Jag är rädd för att förlora henne.
Varför känner du så?
Har du sett henne? Titta, bara.
Hon kan få vilken man hon vill.
Om hon är missnöjd med mig så står det tusen andra i kö.
På senare tid har hon inte verkat så värst lycklig.
Och det...skrämmer mig.
Från dagen vi träffades-
-så har jag alltid oroat mig för att hon ska passera mig.
Vad menar du med "passera dig"?
Att hon ska växa ifrån mig.
Eller att hon ska genomskåda mig.
Det har alltid känts som att...
Att det skulle komma en dag då hon inte älskar mig längre.
Jag tror att jag hela tiden söker efter bevis på att hon...
Bevis på att hon inte älskar dig längre?
-Hur känns det att höra det, Celeste? -Jag offrade karriären för din skull.
Jag lämnade familj och vänner och flyttade hit för din skull.
-Tror du inte att jag älskar dig? -Du sa att du skulle lämna mig.
Vad utlöste det?
Nån?
Jag grep tag i henne.
Jag grep tag i hennes axlar. Ganska hårt.
Så det vi sa om att det aldrig blir våldsamt...
Jag grep tag hårt och hon hotade att lämna mig.
-Han skrämde mig. -Har det nånsin hänt tidigare?
Ja.
-Ibland brusar jag upp. -Och du, Celeste?
-Vad då? -Brukar du brusa upp?
När han är våldsam så kämpar jag emot. Det gör jag.
-Hur känns det när det händer? -Det känns inte bra.
Kan du förklara lite närmare?
Jag tror att jag känner skam.
-Skam? -Ja.
Vi blir arga. Vi bråkar och vi...
Sen har vi galet och argsint sex.
Och när vi vaknar så är allt bättre.
Det känns som att vi bär på en skamlig hemlighet.
Knulla mig till månen och tillbaka!
Välkomna. Vår första punkt är den årliga höstinsamlingen.
Efter fjolårets lyckade tillställning med temat "Döda kändisar"-
-så tänker vi återigen bjuda in till maskerad, med temat...
..."Elvis och Audrey".
Det blir säkert en trevlig kväll med skoj, engagemang och lättsinnighet.
Vi hoppas få in mycket pengar. Eller hur, Bruce Pedulla?
Pengar som går oavkortat till våra underbara barn. Eller hur? Toppen.
Några frågor? Ja, mrs Cunningham?
Ska alla klä ut sig till antingen Elvis eller Audrey?
Ja. Det roliga blir att få se alla olika tolkningar.
-Känner du henne? -Jag vet inte. Gör jag det?
Audrey Hepburn, av alla människor. Jag ska bli hennes dubbelgångare.
-Toppen... Hej, Nathan och Bonnie. -Ed.
Får jag stjäla dig en stund?
Det gäller situationen med Abby. Jag är lika överraskad som du.
-Okej. -Går du med på det?
Det måste jag. Hon har en välutvecklad självkänsla.
-Om hon tycker det vore bäst, så. -Det är väldigt moget av dig.
Vi kommer att ta hand om henne.
Apropå nåt helt annat, fast ändå inte...
Kan du ta en titt på din man? Ser du blicken han ger mig?
-Han vill slåss med mig. -Dumheter. Ed slåss inte.
Maddie, jag vill bara säga att jag vet att du är hennes mamma.
Abigail vet också det. Jag försöker inte inkräkta på det.
Bra slag, Timmy! Håll ögat på bollen nästa gång.
-Måste jag? -Ja.
-Du måste åtminstone försöka. -Jag vill leka i lekparken.
Men du kanske gillar det här. Okej? Jag älskar dig.
-Du kom inte på mötet. -Ziggy spelar tee-ball.
-Jag vill få honom mer engagerad. -Passa på och njut.
De växer upp fort. Abigail vill flytta till sin pappa.
-Vad tråkigt. -Nu slipper jag laga veganmat.
-Kan jag ringa upp? Ziggy ska slå. -Visst, ring mig senare.
Titta på bollen och svinga så rakt du kan.
-Du grejar det, gubben! -När du är redo, Ziggy.
Spring, Ziggy! Spring! Ta andra basen!
-Spring! -Ta tredje basen, Ziggy!
Spring! Homerun! Homerun!
-Homerun! Ge mig kardan! -Herregud! Du gjorde det!
Den här måste handtvättas. Berätta det för Bonnie.
-Eller så kanske pappa tvättar nu. -Det kanske han gör.
Nu när du kommer att vara borta kanske vi kan träffas som vänner?
-Det vore schyst. -Kommer du nånsin tillbaka?
-Jag tänker hälsa på hela tiden. -Jag har gjort en spellista åt dig.
Tänker du sno mitt rum? Det får du inte.
Kanske när jag börjar plugga.
Vi borde köpa pizza. Du slog ett frivarvsslag på första försöket.
Du är nog den första som nånsin har lyckats göra det.
Är du inte glad? Såg du inte de andra föräldrarna?
-De jublade! Och jag jublade! -Vi måste göra mitt släktträd.
-Du ska lämna in det nästa vecka. -Nej, i morgon.
Det var den 27:e, tror jag. Jag skrev upp det i kalendern.
Jag ville inte glömma. Jävlar...!
-Vad sa du? -Inget. Förlåt.
Det är fan inte sant.
-Tack för att du kom. -Ingen fara. Det här grejar vi.
När Abigail var liten så var vi alltid försenade.
Jag hörde om ditt frivarvsslag. Vad spännande. Grattis!
Här är bilder på mormor, morfar och kusiner...
-Jag är osäker på sysslingarna. -Först måste vi rita trädet.
-Det ska ritas på kartongen. -De vill att barnen gör det mesta.
Du kommer att vara stammen och mamma och pappa blir löven.
-Pappa, då? -Vi behöver inte...
-Han ska också vara med. -Du har ingen pappa.
-Vi har mormor, morfar och jag. -Jag måste ändå skriva pappas namn.
Jag sa det, men allas träd kommer att se annorlunda ut.
-Man ska skriva båda föräldrarna. -Det är ingen fara om du låter bli.
-Jag vill att du skriver det. -Ziggy...
-Vad heter han? Skriv det! -Jag vet inte, det vet du.
-Du vet att han hade älskat dig. -Säg vad han heter, för tusan!
Gå till ditt rum! Inte den tonen!
-Har du försökt hitta honom? -Nej.
Han sa att han hette Saxon Banks. Som mr Banks i "Mary Poppins".
Men jag googlade namnet efteråt.
Vi träffades på en bar. Han var rolig och sexig, och vi var skönt berusade.
Vi skaffade ett hotellrum med havsutsikt. Det var så romantiskt.
Men sen så...förändrades han.
Vad menar du med "förändrades"?
Han blev extremt aggressiv.
Han hanterade mig som en maskin och allt kändes så mekaniskt.
Jag försökte göra motstånd men han var mycket starkare.
Slutligen slutade jag göra motstånd, eftersom...
Jag var faktiskt rädd för att han skulle döda mig.
Han blev klar och klev upp.
Och sa hej då.
Jag sa hej då, och det var det.
-Herregud... -Men han gav mig ändå Ziggy.
Har du pratat med nån om det? En terapeut eller nån närstående?
-Du är den första som har fått veta. -Gumman...
Ett tag trodde jag att jag hade gått vidare och bearbetat det.
Jag kommer aldrig över det men vet att jag måste fortsätta leva.
Min son ska få ett bra liv.
Men hans pappas namn hamnar inte på det där jävla släktträdet.
Du kommer aldrig att tro det. Temat på skolas fest.
-Elvis Presley och Audrey Hepburn. -Gudars! Nej.
-Var är Amabella? -Hon är på sitt rum.
Jag beundrar hur vackert det är.
Minns du efter renoveringen hur perfekt vi tyckte att allt var?
Man kan inte skapa en perfekt värld. Det händer alltid en massa skit.
Det var skönt att vara åtrådd i dag.
Jag uppskattade det. Tack.
Jag åtrår dig alltid, älskling.
-Du brukar irritera dig på det. -Nej.
Du vill ha sex hela tiden. Men i dag så åtrådde du mig.
Vi vet inte sanningen om Jane.
Madeline var hetlevrad och hade små, ynka vredesutbrott.
Vill ni se hennes vrede? Kalla henne för "liten och ynklig".
Renata hade sex som en bönsyrsa och bet huvudet av en efter sex.
Bonnie är väl för rar? Glöm det.
Celeste är en framgångsrik jurist och vissa föraktar henne för det.
Rika, vackra och galet kära. Nåt måste ha varit fel.
Hej.
-Hej. -Vad tänker du på?
Jag försöker avgöra om jag är lycklig eller ledsen.
Sånt brukar man veta.
Jag är ledsen för att...
...för att min man tvivlar på min kärlek till honom.
Och lycklig?
Jag är lycklig för att jag för första gången på länge känner hopp.
För oss.
Vill du dansa med mig?
Jag vill hålla om dig och se dig i ögonen.
Jag vill älska dig och känna att du älskar mig.
Vill du?
Världens vackraste sång och världens vackraste kvinna.
Ge inte upp hoppet för mig.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com