Res på dig.
Du klarar dig, Celeste.
- Du tappade bara andan. - Vi måste åka, mamma.
Mamma mår inte bra så jag tänker skjutsa er till skolan.
- Vad är det med henne? - Hon är lite dålig i magen.
Det innebär att monstret kommer att skjutsa er till skolan! Kommer snart.
Förlåt mig, Sparkles.
Varför så många frågor? Ni vet ju vem som gjorde det.
Chloe! Skolan tolererar inte förseningar, unga dam. Sätt fart!
- Masa dig hit. - Hon har inte lagt upp hemsidan än.
Abigail. Hon har ingen hemsida än enligt Facebook.
- Får du spionera, men inte jag? - Vad sa du till henne?
- Lev rätt eller brinn i helvetet. - Har du mens, eller?
- Har du det? - Försöker du vara rolig?
- Vad är det med dig? - Jag måste skjutsa henne till skolan.
- Säkert att det var Tori? - Har hon en grå Saturn?
Och hon körde sakta förbi huset?
Hon vet säkert. Hon frågade rakt ut och nu är hon värsta Glenn Close.
Jag förnekade det, även om jag inte är lika bra på att förneka som du.
Jag är upptagen.
Grejen med dig är... Låt mig tala till punkt!
På djupet har du en konstgjord känsla av moralisk integritet.
När du knullade mig så älskade du mig och det bästa sexet i ditt liv.
- Du vet inte hur fel du har. - Vad gör du här? Du kunde ha ringt.
Vill du knulla mig igen? Vi kan göra det på soffan.
Tror du att du äger stan för att du är rik? Din självgoda subba.
Försvinn från mitt kontor!
Vi ses på festen i kväll!
Herregud.
Rör mig inte.
Jag har skaffat en lägenhet.
Har du flyttat in? Är kylen fylld?
Tänker du lämna honom?
Han reser bort i morgon bitti. Vi behöver bara gå på galan i kväll.
Än sen om han dödar dig. Din make är sjuk, men det är du också.
- Ni har ju barn i huset. - Han gör inte illa dem, säger jag ju!
Han skulle aldrig skada barnen! Herregud!
Ingen fara, jag mår bra.
Jag skickade fakturan för tolv dagar sen. Tack, det uppskattas.
Hur verkar det? 37 grader.
Det blir inte normalare än så. Berätta vad det är frågan om.
Du äter flingor och ser på tv utan att ha nån feber.
- Vill du bara inte gå till skolan? - Jag mår dåligt.
Det gör ont.
Gör det ont för att de andra barnen inte får leka med dig?
Mina vänner leker med mig. Josh, Chloe, Skye och Amabella.
- Leker Amabella Klein med dig? - Ja, hon gillar också "Star Wars".
- Jag gör inte illa henne. - Jag vet.
Vet du vem som gör illa henne?
Vem är det?
Jag vill inte prata om det.
Du har inget val. Du måste. Berätta vem det är.
- Jag har lovat. - Ibland ska man hålla vad man lovar.
- Vem har du lovat? - Jag lovade Amabella.
- Har du bara tagit på dig skulden? - Jag fick nyss reda på det.
Hon sa att om jag säger nåt så kan hon bli dödad.
Okej. Du har lovat att inte säga nåt.
Men då kan du peka. Eller hur?
Peka på vem det är, så lovar jag att Amabella inte blir dödad.
Vem är det?
Ziggy, se på mig.
Amabella är en väldigt bra vän. Eller hur?
Nu ska du vara en bra vän. Hon ska inte behöva bli mobbad.
Ziggy! Peka på vem det var.
Du måste berätta för Celeste. Hon vill höra det av dig.
Ärlighet varar längst. Det har jag alltid...
Pojkarna är rätt vilda men jag trodde inte att de mobbades.
- Det var bara Max. - Skönt att det inte var Ziggy.
Ursäkta att jag stör, Madeline. Gordon Klein. Vi träffades på skolan.
- Jag undrar om vi kan prata lite. - Javisst.
Jag känner mig lite utesluten. Vi satt faktiskt och pratade.
Visst, du behöver också höra det här när ni verkar vara så bundis.
Även om det inte är Ziggy som har gjort illa Amabella-
- så var det du som attackerade min fru.
Om du närmar dig Renata igen så skaffar jag besöksförbud.
Nu räcker det, Gordon. Jag måste be dig att gå nu.
- Vi bara pratar. - Du får inte trakassera mina kunder.
Jag ber dig artigt. Snälla, gå.
- Du har ingen rätt att slänga ut mig. - Du behöver inte läsa lagen. Gå bara.
Kom ihåg vad jag sa.
Okej? Madeline.
- Du får gärna komma en annan dag. - Nu tappar du en massa kunder.
- Ofattbart! - Det där var riktigt imponerande.
Du är en prins. Jag hade bett honom att dra åt helvete.
Men jag säger inte sånt. Jag ska förvandla mig till "My Fair Lady".
- Ring Celeste. - Det ska jag.
Jag har försökt imponera på dig länge men har aldrig fått chansen.
- Är du hetero? - Va?
- Hur var din dag, gumman? - Äntligen fredag.
Eller hur? Jag har bara hamnat i bråk i dag.
Maddie!
- Du ska väl gå på galan i kväll? - Jag klär ut mig till Audrey Hepburn.
Jag och Bonnie har varit hos en terapeut som jobbar med tonåringar.
- Har du gått till en terapeut? - Ja.
Han tror att hon bara söker uppmärksamhet.
- Skilsmässor kan ställa till det. - Kan separationer påverka barnen?
- Bra att veta innan man sticker. - Varför vill du bara bråka?
Jag tycker faktiskt att det är skönt att du tar föräldraskapet på allvar.
Trots all skit mellan oss så vill jag bara ditt bästa.
Det uppskattar jag.
Bara så du vet, så tänker Bonnie sjunga i talangtävlingen.
- Hon är verkligen jättebra. - Bra att veta.
Jag hade förväntat mig ett större blodbad den kvällen.
Med endast ett dödsfall kom vi lindrigt undan.
Hallå?
- Tack för att du kom. - Vad är det?
Ziggy...
Ziggy berättade i morse att...
Det var visst Max som ströp Amabella under inskolningen.
Det är tydligen han som har mobbat henne hela tiden.
Amabella berättade för Ziggy och han lovade att inte säga nåt.
Max hotade att göra illa henne om de sa nåt, så de höll det hemligt.
- Är du säker på det här? - Jag övervägde att han kanske ljuger.
Han kan ha våld i sitt DNA med tanke på vem hans pappa är.
Jag tror att han talar sanning.
Han sa att Max även knuffade Skye utför en trapp.
Så han har varit aggressiv mot henne också.
Hemskt att behöva berätta det. Men de är bara barn.
Att mobba hör till den mänskliga naturen. De växer ur det.
Ibland gör de inte det.
Kan du lämna oss ensamma en stund, Kelly?
Max.
- Kom hit. - Vad är det?
Berätta vad du har hållit på med i skolan. Du råkar inte illa ut.
Men du måste berätta sanningen. Förstår du det?
Alla gör dumma saker ibland.
Jag kan hjälpa dig men först måste du berätta.
Ingen fara, hjärtat.
Sen sa han: "Vi ses i kväll." Och det lät som ett hot.
Jag tror inte att han vill förstöra sitt liv.
Varför vill du förstöra ditt?
Jag önskar att jag visste svaret.
Jag förstår inte varför.
Men kanske...
Ibland håller jag fast vid föreställningen om det perfekta.
Det måste få ett utlopp. Jag kan inte förklara och vill inte ursäkta det.
Jag har velat berätta det för Ed så länge.
Men jag har inte funnit modet. Inte än.
Jag har beslutat att inte genomföra projektet.
Tack och lov.
Jag blev uppmärksammad om... Det var inte Bonnie.
...att ändamålet skulle överskuggas av min kontroversiella metod.
Jag ville, men det var mest ett PR-trick för att nå ut med budskapet.
- Och för att reta upp mamma. - Börja inte.
- Du borde inte ha konfronterat dem. - Jag tänker inte vara passiv.
- Det är mig de börjar hata. - Varför skulle de göra det?
För att jag är en karriärmamma vilket gör mig till värsta ragatan.
Om jag skulle bli skjuten, säger de: "Kunde hon inte ha duckat?"
"Kunde hon inte låta barnvakten stoppa kulan?"
- Såna som Madeline är ondsinta. - Kan vi inte strunta i allt?
Vi skiter i att gå.
Då blir vi svartmålade för att vi struntar i insamlingen.
Vi ses som ett slösaktig rikt par som inte orkar investera tid i kvällen.
Det går inte. Förlåt. Jag hatar alla just nu.
Förutom Jane, oväntat nog. Det är rätt konstigt.
Gör dig redo, Elvis.
Det här känns väldigt farligt.
Vi är redan sena och tar dig ändå tid att duscha så här länge.
- Behöver vi komma i tid? - Ja, dessvärre.
Jag ger mig inte förrän du har gett mig en puss.
- Du är jättefin. - Tack!
- Det är du verkligen. - Jag vet inte om jag tål klackskorna.
Du är Audrey Hepburn upp i dagen.
Det är din dejt!
- Vad vacker du är. - Tack. Du är också fin.
- Jag brukar inte klä ut mig. - Samma här. Madeline tvingar mig.
Jag cyklade hit och har ringt en taxi. Kan jag lämna hjälmen?
- Hej, Ziggy! - Vi ses om några timmar.
- Tack igen. - Inga problem.
Paret Mackenzie är alltid snygga. Kul att se dig, Ed.
Glöm inte lotteriet i år.
Audrey Hepburn möter Eartha Kitt. Du får hålla ögonen på henne, Ed.
Klänningen var opassande och rätt desperat, enligt mig.
- Hej, Joseph! Hej, Tori! - Hej.
- Du är jättefin. - Du med.
Kolla in den här killen.
Lite "Jailhouse Rock". Det kommer att bli underbart.
- Där har vi henne. Vad tjusig du är. - Sluta stirra!
Ha så trevligt och glöm inte att köpa lotter.
- Du är jättevacker. - Tack.
- Jag har en lös tand. - Har du?
Det är din tur att ha en lös tand.
Max, se på mig. Det är ingen fara.
Tandfen kommer till dig. Oroa dig inte. Du är en snäll pojke.
Hörde jag nåt om en lös tand? Får jag se?
Jag har ett meddelade till dig. Från Tracy.
- Jag känner ingen Tracy. - Din hyresvärd. Väldigt lös tand.
De tänker sätta in brandvarnare i lägenheten på måndag.
Passar det dig, älskling?
Kelly!
- Helt perfekt. - Tack så mycket.
Ni åker vi. Vi vill inte komma för sent.
Hej då, ungar! Jag älskar er! Sköt er snyggt.
- Hej då, pappa! - Hej då, Kelly.
- Vill du ha nåt, älskling? - Jag väntar till efter uppträdandet.
Vad tänker du på?
Vilken Elvis! En applåd för Stu!
Glöm inte mixologens specialdrink som heter "Otter Bay".
Drinkarna var starka och det hjälpte inte att folk blev på lyset.
De är utterligt goda.
Vi granskar alkoholutskänkningen vid skolevenemangen.
Tänkte du säga nåt, eller tänkte du vara borta när jag kom hem?
Det senare.
- Jag har lovat att skaffa hjälp. - Har du bokat tid?
- Jag lovar att göra det. - Det är för sent. Alldeles för sent.
Vart ska vi?
Vi har en familj, Celeste. Vi måste tänka på pojkarna.
Max gjorde illa Amabella Klein. Det var inte Ziggy Chapman.
- Hur vet du det? - Han erkände och Josh bekräftade det.
- Vi kan prata med lärarna. - Det kan jag göra.
Öppna dörrjäveln, Perry. Öppna dörren!
Vi pratar med dem tillsammans. Som mor och far, man och hustru.
- Jag kan prata med Max i morgon. - Vad tänker du säga?
Att en man inte gör så mot kvinnor? Att män aldrig slår kvinnor?
- Inte undra på att det var han. - Pojkarna har aldrig sett nåt.
De har hört det och vet vad pappa gör mot deras mamma.
Du får inte lämna mig. Kan vi prata om saken?
- Du kommer aldrig att ändra på dig. - Det kommer jag visst!
Jag vet att jag bär på demoner inom mig.
Men jag försöker bekämpa dem.
- Hon är jättebra. - Det är säkert ståfräsar överallt.
Tom och Jane?
- Jaså? - Jane, är det verkligen du?
- Ny och förbättrad. - Är det där ett leende?
- Du är jättefin. - Du med.
- Vill du ha nåt att dricka? - Det skulle sitta fint med en öl.
- Kan du hämta en åt mig med, Tom? - Visst.
- Du står på tur. - Ge järnet, älskling.
Kan jag få en åtta...? Nej. Ge mig en tolva vodka.
Du måste hjälpa mig att bättra mig. För jag är sjuk.
Jag gör allt som krävs. Jag lovar.
I sjukdom och hälsa. Så löd äktenskapslöftet.
Att respektera och att älska. Så löd våra löften.
Inte att drämma mitt huvud i väggen. Inte att göra illa mig.
Jag var bara våldsam som en reaktion! Bara när du inleder nåt!
Jag håller med. Vi kan ändra på det men du får inte helt plötsligt...
Det är inte helt plötsligt! Jag borde ha lämnat dig för längesen!
Då hade vi inte suttit här! Det här hade aldrig hänt...
Jag intalade mig att jag var tvungen att stanna för barnens skull.
Men nu måste jag lämna dig för barnens skull. Det vet du.
- Är ni redo för festen? - Älskling...
Ledsen.
Fan...
Tack.
Bonnie, tack för den där eggande tolkningen.
Nästa sångare har faktiskt animerat uttern på vår hemsida.
Här kommer vår vän Ed Mackenzie. Där är han.
Kom igen, Ed!
- Kan ni vänta lite? - Har han glömt texten?
Kommer snart.
Han är jätteduktig.
Jag går på toaletten.
Madeline?
Vad är det, gumman? Se på mig.
Du måste andas. Vad händer?
Jag var otrogen mot Ed.
Det var för längesen, men jag känner mig som en hemsk människa.
Han är den finaste jag vet och jag är en egoistisk skit.
Du är en fantastisk människa och ingen är perfekt. Alla är rubbade.
Madeline var galet packad.
- Det är min tur snart. - Maddie rusade iväg. Jättekonstigt.
Jag ville bara säga hur bra han är. Men du är bättre, baby.
Jag hämtar nåt att dricka. Vill du ha nåt?
Mår du bra, vännen?
Drinkarna kan ha påverkat mig men du är rena drömmen, Ed.
Det var väldigt speciellt.
Vi tar en talangpaus och inväntar frågesporten som inleds om en timme.
Första frågan: Vilken kändis hade ett tamt rådjur? Elvis eller Audrey?
Fundera på det så är vi strax tillbaka.
- Hur mår du? - Jag mår toppen.
- Jag fick veta det i dag. - Men Amabella pekade ju ut Ziggy.
Hon var rädd för Max.
- Är den skräddarsydd? - Javisst. Ursäkta mig lite.
- Vi pratar mer senare. - Visst. Du är jättefin.
Hur mår du, Gordon?
Vi får prata mer...
- Vad pratade ni om? - Inget.
- Kan vi gå tillbaka till bilen? - Sluta.
- Har du sett Madeline? - Bonnie sa att hon stack sin väg.
Du borde ta hand om henne. Hon verkar ha druckit för mycket.
Igen. Jag menar inget illa. Ledsen.
Jag tror att du menade illa och att du inte är ledsen.
Vad är det? Är du missnöjd med ditt uppträdande?
- Du kommer att få spö i kväll. - Älskling?
Det var jättebra, Ed.
- Vad är det frågan om? - Inget. Ed drygar sig som vanligt.
- Vad är det med er? - Han har muckat i flera veckor.
- Jag försvarar bara Madeline. - Kan ni spänna av?
Jag såg Ed Mackenzie kasta sin drink på Bonnie Carlson.
Jag vill berätta för honom, men är rädd för att han ska bli sårad.
- Jag vill inte utsätta honom för det. - Nathan Carlson!
Det är ingen fara, Ed. Gå och sjung, älskling.
Jag klarar mig. Slå dem med häpnad.
Återigen... Nathan Carlson!
Här kommer han. Ge järnet!
Ta pojkarna och åk till adressen du får av mig.
Ja, med en gång.
Jag vet inte vad jag ska göra. Herregud...
- Förlåt, jag vill inte störa. - Ingen fara.
Celeste har berättat att det inte var Ziggy.
Jag är hemskt ledsen. Jag har varit så hemsk mot er.
- Du behöver inte be om ursäkt. - Tack.
- Min man skötte det här så dåligt. - Jag petade nästan ut ögat på dig.
- Jag förtjänade det. - Det är stort av dig att säga förlåt.
Du är väldigt storsint.
- Ett ögonblick, bara. - Allvarligt?
Vi betalar för det. Ta för dig.
- Skål. - Skål.
- Vi ses. - Visst.
Jag underskattade vilken förlåtande själ du har.
Jag försvarade bara min vän. Förlåt för att jag var så elak.
Celeste. Kan vi prata lite?
Snälla, Celeste. Kan vi prata? Vi går tillbaka till bilen.
- Jag följer inte med dig hem. - Celeste...
- Nej. - Hon behöver vara ensam.
Tack, men jag pratar med min fru. Kom så pratar vi, Celeste.
Jag följer inte med dig hem. Gör inte så här inför allihop.
Håll er stilla.
Offret är på terrassen.
- Hur förstörd är platsen? - Rätt så skapligt.
Dödförklarad när vi kom hit.
Herregud...
...för att sparka mig igen.
Det var då han tog ett steg bakåt och föll.
Stäng av. Jag är less på deras jävla lögner.
- Det var ingen olycka. - Varför inte?
Deras ordval är identiska.
Maken blev våldsam mot frun men han ramlade inte.
- Han blev knuffad. - Då var det självförsvar.
Hon gjorde motstånd och han trillade. Vållande till annans död.
12 månaders samhällstjänst. Gott uppförande, endast tre.
- Varför bry sig om att ljuga? - Det är det som stör mig.
- Varför ljuger de? - Det gör de inte.
Släpp det.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com