1
00:00:18,200 --> 00:00:22,704
Kultsi, aiotko olla siellä koko illan?
-Tulen ihan pian.

2
00:00:31,253 --> 00:00:37,968
Ettei ole edes telkkaria!-Älä valita.
Minusta täällä on idyllistä.

3
00:00:38,760 --> 00:00:41,972
Eikö tämä olekin ylin kerros?
-On kai.

4
00:00:42,055 --> 00:00:47,143
Kylpyhuoneessa kuului jotain narinaa.

5
00:00:47,226 --> 00:00:52,523
Tämä on vanha talo.
-Niin tietysti.

6
00:00:55,067 --> 00:00:58,737
Mennäänkö antiikkikauppaan huomenna?
-Haluan mennä noitamuseoon.

7
00:00:58,820 --> 00:01:03,282
Kaikkihan menevät sinne.
-Niin, mutta kun nyt olemme täällä...

8
00:01:03,366 --> 00:01:07,703
Hyvä on, noitamuseoon sitten.
-Kiitos.

9
00:01:07,787 --> 00:01:11,206
Kaikkea mitä kultani haluaa.

10
00:01:11,290 --> 00:01:15,544
Mutta nyt ruvettiin nukkumaan.
Meillä on aikainen herätys.

11
00:01:21,090 --> 00:01:24,010
Hyvää yötä.

12
00:03:42,593 --> 00:03:47,515
Dan, löysitte siis tänne.
-En eksynyt tällä kertaa.

13
00:03:47,598 --> 00:03:52,686
Vaimoni Jessica-Gretchen.
-Hauska tavata lopultakin.

14
00:03:57,732 --> 00:04:01,861
Tässä on Rose-täti, omistaja.
-Anna ja Jessica Coffey.

15
00:04:01,944 --> 00:04:06,407
He tulivat katsomaan taloa.
-Hei, kyllä on ihana talo.

16
00:04:07,324 --> 00:04:12,704
Antakaa anteeksi. Hänelle on vaikeaa
antaa yritys muille hoidettavaksi.

17
00:04:12,787 --> 00:04:17,000
Ymmärrätte varmastikin.
-Totta kai.

18
00:04:18,835 --> 00:04:22,046
Talolla on ikää yli 350 vuotta.

19
00:04:22,129 --> 00:04:26,008
Se on New Englandin
vanhimpia taloja.

20
00:04:26,091 --> 00:04:29,553
Niiltä ajoilta kun ensimmäiset
uudisasukkaat tulivat.

21
00:04:31,179 --> 00:04:36,392
Vaatii se vähän korjaamista,
mutta sehän on vain viehättävää.

22
00:05:02,040 --> 00:05:05,919
Kaunis näköala.
-Totta.

23
00:05:08,296 --> 00:05:11,507
Eikö olekin hienoa?
-On.

24
00:05:11,591 --> 00:05:16,011
Yläkerrassa on
iso makuuhuone ja kolme vierashuonetta.

25
00:05:16,095 --> 00:05:20,682
Miten kauan täällä on ollut B ja B?
-40 vuotta. Ihan alusta asti.

26
00:05:20,766 --> 00:05:26,896
Miksi paikka halutaan myydä?
-Setäni kuoli vuosi sitten.

27
00:05:26,980 --> 00:05:30,566
Täti yritti hoitaa tätä itse,
mutta se oli liian rankkaa.

28
00:05:30,650 --> 00:05:35,404
Eikö heillä ole ollut työntekijöitä?
-Ei, he tekivät kaiken itse.

29
00:05:35,487 --> 00:05:40,325
Setä oli kätevä mies. Hän halusi tehdä
asioita itse.

30
00:05:41,326 --> 00:05:44,996
Mikä tädin kohtalo on?
-Palvelutalo.

31
00:05:45,079 --> 00:05:49,041
Löysimme ihanan paikan
muutaman kilometrin päästä.

32
00:05:49,125 --> 00:05:53,545
Varoitan teitä. Yläkerrassa
vallitsee lievä sekasorto.

33
00:06:12,062 --> 00:06:16,775
Mitä aiotte tehdä kaikille
huonekaluille?

34
00:06:16,858 --> 00:06:23,406
Sisältyvät hintaan. Olisi liian iso työ
viedä ne pois. Ne kuuluvat tänne.

35
00:06:32,831 --> 00:06:38,002
Mitä mieltä olet?
-Onko meillä varaa?

36
00:06:38,086 --> 00:06:42,381
Kyllä se järjestyy... Lupaan sen.

37
00:06:43,591 --> 00:06:48,303
Hyvä on, tehdään se.
-Ihanko totta?

38
00:06:48,387 --> 00:06:53,391
Jos uskot, että se onnistuu.
-Tiedän sen.

39
00:06:54,309 --> 00:06:58,354
Rakastan sinua.
Tästä tulee loistavaa.

40
00:06:58,437 --> 00:07:01,982
Menen sitten kirjoittamaan
paperit valmiiksi.

41
00:07:02,066 --> 00:07:05,235
Oli ilo tehdä kauppoja kanssanne.
-Samat sanat. Kiitos.

42
00:07:05,319 --> 00:07:08,655
Onneksi olkoon.
-Kiitos.

43
00:07:09,155 --> 00:07:12,242
Tiedän, että on hullua pyörittää
B ja B:tä.

44
00:07:12,325 --> 00:07:15,161
Mutta olet haaveillut siitä kauan.

45
00:07:15,244 --> 00:07:20,833
Tiedän, mutta nyt tämä on
meidän yhteinen unelma.

46
00:07:21,208 --> 00:07:24,836
Olen täysin samaa mieltä.

47
00:07:25,378 --> 00:07:29,424
Kun seuraavan kerran tulemme tänne,
tämä on kotimme.

48
00:07:56,031 --> 00:08:00,410
Kulta, minne tämä kuuluu?
-Keittiöön.

49
00:08:00,494 --> 00:08:04,581
Keittiöön? Okei.
Wiley, tule.

50
00:08:10,377 --> 00:08:15,465
Loistavaa.
Kulta, puhelin toimii.

51
00:08:15,549 --> 00:08:20,595
Haluatko papukaijamerkin siitä?
-Se olisi loistavaa.

52
00:08:20,678 --> 00:08:25,224
Tilaa sitten jotain ruokaa.
Minulla on nälkä.

53
00:08:32,105 --> 00:08:36,401
Miltä maistuu?
-Ihan hyvältä.

54
00:08:39,320 --> 00:08:44,283
Joko lasit on otettu laatikosta?
-Ei vielä.

55
00:08:47,077 --> 00:08:51,206
Nämä saavat kelvata. Madame.

56
00:09:08,639 --> 00:09:14,435
Malja...uudelle kodillemme
ja yritykselle.

57
00:09:15,061 --> 00:09:17,897
Onpa tämä tyylikästä.

58
00:09:17,980 --> 00:09:23,402
Haluatko kuulla onnennumeroni?
-Haluan lukea mitä minä sain.

59
00:09:23,485 --> 00:09:29,324
"Muista rakkaimmat haaveesi
tulevaisuudessa."

60
00:09:29,407 --> 00:09:34,287
Ja "ongelmat kasaantuvat"...

61
00:09:34,370 --> 00:09:37,998
Mitä?
-Niin.

62
00:09:47,048 --> 00:09:51,386
Kulta, mihin aikaan herätys huomenna?

63
00:09:51,469 --> 00:09:56,682
Aikaisin. Kuudelta.

64
00:09:57,933 --> 00:10:03,522
Hyvä. Syödään aamiainen sängyssä.
Lettuja vai vohveleita?

65
00:10:03,605 --> 00:10:06,191
Lettuja.

66
00:10:11,404 --> 00:10:16,617
Väsyttää.
-On ollut pitkä päivä.

67
00:10:20,912 --> 00:10:27,710
Mitä?-Katson vain kauniin vaimoni
sööttiä takapuolta.

68
00:10:39,304 --> 00:10:43,433
Eikö jätetä tämä huomiseen?

69
00:10:43,516 --> 00:10:49,480
Tiedätkö säännöt? Uudelle talolle on
annettava nimi sängyssä.

70
00:10:49,563 --> 00:10:53,025
Muuten iskee kauhea epäonni.

71
00:10:53,108 --> 00:10:56,278
Myöhemmin.
-Mitä?

72
00:10:56,361 --> 00:11:01,407
Niin, minua väsyttää.
-Vai tuollaista temppua sinä yrität.

73
00:11:04,911 --> 00:11:10,958
Mutta muistuta minua, että öljyän
sängyn vieterit myöhemmän varalle.

74
00:11:13,585 --> 00:11:18,381
Hikisiä unia, kulta.
-Hikisiä unia?

75
00:11:18,464 --> 00:11:22,927
Olet julma.
-Niin, mutta rakastat minua.

76
00:11:51,411 --> 00:11:53,913
Hei.

77
00:11:56,624 --> 00:12:02,921
En muistanut aamulla, missä olemme.
-Tähän tottuminen kestää vähän aikaa.

78
00:12:08,134 --> 00:12:10,345
Mitä asialistalla on ensimmäisenä?

79
00:12:10,428 --> 00:12:14,891
Tapahtuuko mitään?
-Ei.

80
00:12:15,349 --> 00:12:20,938
No niin... Entä nyt?
-Ei.

81
00:12:24,608 --> 00:12:29,195
Entä nyt?
-Joo, se se on.

82
00:12:29,279 --> 00:12:32,865
Tuo on siis keittiö.

83
00:12:38,454 --> 00:12:43,667
Tämä on vähän mystinen.

84
00:12:46,502 --> 00:12:51,173
Se on tehty nyt.-Hyvä. Autatko minua
muutaman laatikon kanssa?

85
00:12:51,257 --> 00:12:54,927
Ehkä.
-Tule.

86
00:13:30,334 --> 00:13:33,128
Dan?

87
00:13:37,716 --> 00:13:40,134
Oletko täällä?

88
00:13:44,847 --> 00:13:47,391
Kulta?

89
00:13:48,142 --> 00:13:50,852
Hei.

90
00:13:51,853 --> 00:13:55,940
Mitä tämä kaikki on?
-En tiedä.

91
00:13:56,024 --> 00:14:01,112
Jonkinlainen varasto kai.

92
00:14:03,614 --> 00:14:06,742
Peeveli. Katso tätä tuolia.

93
00:14:06,825 --> 00:14:13,915
Eikö se tuoli ole? Mikä se on?
-En tiedä. Sinuna en koskisi mihinkään.

94
00:14:16,417 --> 00:14:20,963
Miksi siinä on tällaiset remmit?

95
00:14:21,046 --> 00:14:26,009
En tiedä. Sano sinä.
-Enhän minä tiedä.

96
00:14:26,093 --> 00:14:31,181
En minä tiedä.
Sinä olet meistä se fiksumpi.

97
00:14:45,902 --> 00:14:49,364
Siitä sen sai, että lykkäsi sitä.

98
00:15:01,500 --> 00:15:04,669
Hyvää yötä, hurmuri.

99
00:15:53,422 --> 00:15:57,217
Dan, Dan, herää.

100
00:16:01,637 --> 00:16:05,599
Jestas sentään, herätin teidät.

101
00:16:08,352 --> 00:16:15,275
En tiedä, miten hän oli tullut.
Heräsimme, ja hän oli makuuhuoneessa.

102
00:16:16,067 --> 00:16:19,821
Selvä. Ei, ei.
Minä soitan.

103
00:16:19,904 --> 00:16:22,948
Ne lapset...
Pitäkää huolta lapsista.

104
00:16:34,375 --> 00:16:41,090
Mieheni Norman.
Ihana, ihana Norman.

105
00:16:46,470 --> 00:16:50,807
Tätä tietä, rouva Stanton.
-Siinä on kiva tyttö.

106
00:16:51,933 --> 00:16:56,521
Olen hyvin pahoillani. Hän oli
ilmeisesti vain kävellyt ulos.

107
00:16:56,604 --> 00:17:00,858
Ja käveli tänne saakka, vai?
-Niin, hän osaa tien.

108
00:17:00,941 --> 00:17:04,778
Hän muistaa tämän paikan. Hän tuli
varmaankin metsän halki.

109
00:17:04,861 --> 00:17:09,115
Ilman kenkiä...
Miten pitkä matka se on?

110
00:17:09,199 --> 00:17:13,911
Heillä oli aina vara-avain
ulkopuolella. Sillä hän pääsi sisälle.

111
00:17:13,995 --> 00:17:17,289
Pitäisiköhän teidän vaihtaa lukot?

112
00:17:18,249 --> 00:17:21,793
Gretchen sanoi, ettei hänellä
ole lapsia.

113
00:17:21,877 --> 00:17:27,757
Mistä hän sitten puhui?
-Hän on vanha ja höperö.

114
00:17:27,841 --> 00:17:31,302
Minulla on tunne, että me käytämme
jotenkin häntä hyväksi.

115
00:17:31,385 --> 00:17:36,098
Sinähän näit hänet. Hän ei käsittänyt,
missä hän oli.

116
00:17:36,181 --> 00:17:39,851
Jollemme me olisi tulleet tänne,
joku toinen olisi.

117
00:17:39,935 --> 00:17:43,438
Olemme ainakin kunnon ihmisiä.

118
00:17:48,860 --> 00:17:52,279
Odota vähän.
-Joo.

119
00:17:53,113 --> 00:17:55,616
Haloo? Hei, Roger...

120
00:18:03,164 --> 00:18:08,294
Se oli Roger. Hän haluaa, että menen
käymään Chicagossa.

121
00:18:08,377 --> 00:18:12,548
Luulin, että olet täällä vielä
koko ensi viikon.

122
00:18:12,631 --> 00:18:17,177
Minun pitää ikävä kyllä tavata joku
asiakas. Se on hyvin tärkeää.

123
00:18:22,098 --> 00:18:23,850
Olen pahoillani.

124
00:18:25,935 --> 00:18:31,565
Ajan kaupunkiin ostoksille.
Tarvitsetko sinä mitään?-En.

125
00:18:31,648 --> 00:18:35,569
Selvä. Nähdään pian.

126
00:19:11,601 --> 00:19:16,272
Mistä olet saanut tuon kummallisen kirjan?
-Ei se kummallinen ole.

127
00:19:16,689 --> 00:19:20,109
Se on kirjastosta. Tiedäthän...

128
00:19:20,192 --> 00:19:24,988
Siitä isosta rakennuksesta
jonka hyllyillä on kirjoja.

129
00:19:25,072 --> 00:19:31,077
Siitä paikasta, jossa on sanoja paperilla?
-Juuri niin.

130
00:19:33,162 --> 00:19:37,374
Miksi haluat lukea sen?
-En tiedä.

131
00:19:37,458 --> 00:19:41,003
Haluan tietää enemmän paikkakunnan
historiasta.

132
00:19:41,086 --> 00:19:45,382
Jos vaikka joku vieraistamme
kysyisi siitä.

133
00:19:46,675 --> 00:19:49,344
Fiksua.

134
00:19:49,677 --> 00:19:52,513
Katso, tämä talo!

135
00:19:52,597 --> 00:19:59,102
Sen rakensi Arthur March vuonna 1665.
Hän valmisti vankkureita.

136
00:19:59,186 --> 00:20:03,607
Siitä syystä nimi. Fiksua.

137
00:20:03,690 --> 00:20:07,360
Olet ihan torvi!
-Tiedän.

138
00:20:09,570 --> 00:20:15,159
Hänen vaimonsa Lydia toimi kätilönä
ensimmäisille uudisasukkaille.

139
00:20:16,660 --> 00:20:19,996
Aika hurjaa.

140
00:20:21,289 --> 00:20:24,042
Kulta, kuuntele!

141
00:20:24,125 --> 00:20:29,922
Kun outo kulkutauti iski siirtomaan
lapsiin, siitä syytettiin Lydiaa.

142
00:20:30,005 --> 00:20:33,509
Häntä syytettiin noidaksi.

143
00:20:33,592 --> 00:20:37,512
Hän sai hirttotuomion 1669.

144
00:20:38,346 --> 00:20:43,309
Kuvittele! Joku saa flunssan, ja siitä
syytetään jotain naista.

145
00:20:45,102 --> 00:20:49,189
Mitä?
-Rakastan feministiäni.

146
00:20:49,273 --> 00:20:55,112
Olet niin hyvä että.
-Niin, mutta se on turhauttavaa.

147
00:21:19,592 --> 00:21:24,513
Rakastan sinua. Tule nopeasti takaisin.
-Tulen kyllä.

148
00:21:25,514 --> 00:21:28,809
Hei sitten, Wiley. Nähdään.

149
00:23:07,606 --> 00:23:12,277
Wiley? Lähdetäänkö kävelylle?
Hyvä.

150
00:23:13,654 --> 00:23:17,198
Mennään.

151
00:23:45,307 --> 00:23:47,392
Wiley?

152
00:23:49,311 --> 00:23:51,980
Wiley, tänne!

153
00:23:58,986 --> 00:24:03,449
Hei, mitä kuuluu? Onko se sinun koira?
-On.

154
00:24:03,532 --> 00:24:07,119
Mikä sen nimi on?
-Wiley.

155
00:24:07,202 --> 00:24:10,705
Olet sen majatalon omistaja, etkö olekin?
-Tarkoitatko vaunuvajaa?

156
00:24:10,789 --> 00:24:13,833
Niin, missä se noita asui.

157
00:24:13,917 --> 00:24:19,713
Haluatko?
-Ei, kiitos. Minä en tupakoi.

158
00:24:20,798 --> 00:24:25,385
Minun pitää mennä nyt.
Mieheni huolestuu muuten.

159
00:24:26,011 --> 00:24:31,015
Päästä nyt koirani irti.
-Joo.

160
00:24:31,599 --> 00:24:34,518
-Kiitos.
-Mennään.

161
00:24:36,437 --> 00:24:38,564
Nähdään.

162
00:24:48,489 --> 00:24:50,908
Tule, Wiley.

163
00:26:56,772 --> 00:26:59,608
Wiley, tule nyt.

164
00:27:01,110 --> 00:27:04,488
KÄTILÖ JA NOITA
NOITAOIKEUDENKÄYNTI

165
00:27:12,453 --> 00:27:15,748
"Siirtokunnan menetetyt lapset"

166
00:27:15,831 --> 00:27:20,335
"Lydia Marchin hirttämisen jälkeen
katosi monta lasta."

167
00:27:20,419 --> 00:27:26,090
"Lydia oli hoitanut lapsia siitä kun ne
olivat sylivauvoja."

168
00:27:33,931 --> 00:27:38,393
Wiley? Wiley! Tule tänne.

169
00:27:38,727 --> 00:27:41,688
Wiley, tule.

170
00:27:47,902 --> 00:27:53,365
"Lydian kuoleman jälkeen lapset menivät
metsään etsimään häntä."

171
00:27:53,449 --> 00:27:57,828
"Kuin Lydia olisi kutsunut heitä
haudan tuolta puolen."

172
00:27:58,537 --> 00:28:01,081
Outoa.

173
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
Haloo?

174
00:29:00,926 --> 00:29:03,304
Haloo?

175
00:29:04,972 --> 00:29:06,890
ITÄINEN HUONE

176
00:30:31,300 --> 00:30:34,970
Oletko varma?
-Olen. Se soi.

177
00:30:35,053 --> 00:30:40,266
Se tuli itäisestä huoneesta.
-Varmaan jotain vikaa johdoissa.

178
00:30:40,350 --> 00:30:45,313
Tarkistan sen kotiin tultuani.
-Ehkä minä olen vain tyhmä.

179
00:30:45,396 --> 00:30:52,110
Täytyy lopettaa. Nähdään huomenna.
-Selvä. Hei sitten.

180
00:37:24,382 --> 00:37:26,759
Norman, senkin saastainen vanha ukko.

181
00:38:03,501 --> 00:38:05,920
Jess?

182
00:38:22,727 --> 00:38:25,771
Kulta, oletko siellä?

183
00:38:27,940 --> 00:38:31,902
Kulta, tulin kotiin.

184
00:38:37,198 --> 00:38:39,742
Oletko siellä?

185
00:38:41,202 --> 00:38:43,204
Haluatko seuraa?

186
00:38:47,249 --> 00:38:51,961
Ei, anna vain veden juosta. Halusin
vain sanoa, että olen kotona nyt.

187
00:38:52,170 --> 00:38:54,047
Selvä.

188
00:38:54,964 --> 00:39:01,470
Hei, onko jokin vinossa?
-Ei tässä mitään.

189
00:39:18,944 --> 00:39:23,699
Olet saanut ihmeitä aikaan täällä.
-Joo.

190
00:39:24,574 --> 00:39:29,078
On ollut paljon tekemistä.
-Näen sen.

191
00:39:32,290 --> 00:39:36,418
Yritin soittaa sinulle.
-Jaaha.

192
00:39:38,337 --> 00:39:43,758
En kuullut puhelimen soivan.
-Ei se mitään.

193
00:39:46,594 --> 00:39:50,139
Hei... Onko kaikki hyvin?

194
00:39:50,890 --> 00:39:54,893
Joo. Väsyttää vain.

195
00:39:56,687 --> 00:40:00,565
Olen nukkunut huonosti.

196
00:40:03,610 --> 00:40:06,779
Minulla oli ikävä sinua.

197
00:40:07,321 --> 00:40:10,241
Kuin myös.

198
00:41:01,954 --> 00:41:05,749
Missä sinä olit?

199
00:41:07,751 --> 00:41:12,464
Vessassa.
-Olet niin kylmä.

200
00:41:40,489 --> 00:41:42,783
Tuoksuu hyvältä.

201
00:41:51,916 --> 00:41:56,253
Wiley, voitko hyvin?

202
00:41:56,337 --> 00:42:01,717
Vaivaako sitä jokin? Se näyttää pelokkaalta.
-Wiley!

203
00:42:01,800 --> 00:42:06,471
En minä tiedä.

204
00:42:06,554 --> 00:42:11,475
Et kai lyönyt koiraa
sillä välin kun olin poissa?

205
00:42:13,477 --> 00:42:20,108
En minä sitä ikinä löisi.
-Minähän laskin vain leikkiä.

206
00:42:20,567 --> 00:42:24,320
Olitko puutarhatöissä ennen kuin aloit
laittaa aamiaista?

207
00:42:28,533 --> 00:42:34,830
Unohdin sanoa, että pesukoneessa
on jokin vika.

208
00:42:35,581 --> 00:42:37,207
Täytyy sitten vilkaista sitä.

209
00:44:09,124 --> 00:44:11,960
Oletko nähnyt vasaraa?

210
00:44:21,510 --> 00:44:23,678
Jess?

211
00:44:36,607 --> 00:44:40,485
Jess, oletko siellä? Jess?

212
00:44:42,279 --> 00:44:45,323
Miksi hitossa ovi on lukossa?

213
00:45:01,671 --> 00:45:05,883
Olitko täällä hetki sitten, kun yritin
päästä sisälle?-En.

214
00:45:05,967 --> 00:45:08,552
Mitä sinä teet tuolla?
-Siivoan vain vähän.

215
00:45:08,636 --> 00:45:14,141
Pitääkö ovi panna lukkoon sen takia?
Kuulin kuiskauksia.

216
00:45:14,391 --> 00:45:19,145
Kenen kanssa sinä puhuit?
-En kenenkään.

217
00:46:25,330 --> 00:46:30,919
Pesukarhu yritti pihistää auton.
Wiley, tule!

218
00:46:31,002 --> 00:46:34,672
Kuulitko? Mennään yläkertaan.

219
00:46:34,755 --> 00:46:39,969
Wiley, yläkertaan.
Ala tulla.

220
00:46:41,803 --> 00:46:44,556
Tule!

221
00:46:52,647 --> 00:46:58,986
Haluan vain tietää, mitä paidallesi on
tapahtunut.

222
00:46:59,069 --> 00:47:05,241
Se tarttui naulaan ja meni rikki.
-Ja heitit sen menemään?

223
00:47:05,325 --> 00:47:11,247
Käytin sitä riepuna.-Riepuna?
Sehän oli lempipaitasi.

224
00:47:11,330 --> 00:47:16,627
Ostit sen häämatkalla.
-Se on vanha jo.

225
00:47:32,850 --> 00:47:36,228
Hei, minä tässä.

226
00:47:36,311 --> 00:47:41,483
Hän on käyttäytynyt kummallisesti.
Jotenkin oikullisesti.

227
00:47:43,234 --> 00:47:45,861
Joo, hauskaa.

228
00:47:45,945 --> 00:47:51,200
Sinä saat sanoa sen.
Minä en kyllä sano.

229
00:47:52,951 --> 00:47:56,371
Odotas vähän.

230
00:48:05,838 --> 00:48:07,965
Ei voi olla totta.

231
00:48:08,048 --> 00:48:10,634
Voinko soittaa takaisin?

232
00:48:40,995 --> 00:48:43,038
Hitto.

233
00:49:08,395 --> 00:49:11,105
Mitä helvettiä?

234
00:49:21,281 --> 00:49:24,284
Jeesus.

235
00:50:20,502 --> 00:50:23,588
Suora lähetys.

236
00:50:26,340 --> 00:50:30,636
Luoja... Kamerat toimivat yhä.

237
00:51:49,123 --> 00:51:51,584
Mitä helvettiä?

238
00:52:07,473 --> 00:52:12,978
Ahaa, olet hereillä. Pitää käydä
kaupassa ja korjata katto.

239
00:52:14,647 --> 00:52:17,608
Pärjäätkö sinä?

240
00:52:18,400 --> 00:52:21,778
Pärjään.

241
00:52:22,779 --> 00:52:26,240
Hyvä. Nähdään.

242
00:52:52,556 --> 00:52:56,685
Oletko varma?-Olen.
Hän lähti maasturilla.

243
00:52:56,768 --> 00:53:01,272
Entä se koira?
-Mitä siitä?

244
00:53:03,024 --> 00:53:05,901
Vahdi sinä.

245
00:53:24,376 --> 00:53:27,212
Pysy siinä.

246
00:54:04,371 --> 00:54:07,248
Dylan?

247
00:55:19,606 --> 00:55:22,108
Dylan?

248
00:55:22,191 --> 00:55:25,027
Eric?

249
00:55:26,612 --> 00:55:29,948
Kaverit, ei tämä ole hauskaa.

250
00:56:40,846 --> 00:56:44,975
Kulta, tulin kotiin.

251
00:57:52,494 --> 00:57:55,372
Mitäs tässä on?

252
00:58:00,501 --> 00:58:02,211
Uskomatonta.

253
00:59:28,664 --> 00:59:31,834
27. lokakuuta, 1998

254
01:00:12,663 --> 01:00:15,707
Mikä hätänä?

255
01:00:22,421 --> 01:00:25,591
Mitä jos mentäisiin jonnekin
muutamaksi päiväksi?

256
01:00:25,674 --> 01:00:30,137
Milloin?
-En tiedä. Huomenna vaikka.

257
01:00:30,220 --> 01:00:36,101
Meillä on vielä paljon tekemistä.
-Niin. Olet paiskinut kovasti töitä.

258
01:00:36,184 --> 01:00:42,815
Purkanut tavaroita ja muuta. Minusta
olisi hyvä, jos kävisimme jossakin.

259
01:00:42,898 --> 01:00:47,611
Se tekisi hyvää ajatuksille.
Olet tehnyt kovasti töitä.

260
01:00:47,694 --> 01:00:50,197
Ja sinä ansaitset...

261
01:00:50,280 --> 01:00:54,409
En lähde minnekään ennen kuin
täällä on kaikki valmista.

262
01:02:55,393 --> 01:02:58,062
Dan.

263
01:02:58,146 --> 01:03:01,482
Missä sinä olet ollut?
-Kävelyllä.

264
01:03:02,900 --> 01:03:07,404
Nukuitko sinä täällä viime yön?
-Sinä kuorsasit.

265
01:03:07,488 --> 01:03:12,409
Mikä sinua oikein vaivaa?
-Ei mikään.

266
01:03:12,492 --> 01:03:18,164
Mitä olen tehnyt? Olet koko ajan niin
vihainen ja etäinen.

267
01:03:18,247 --> 01:03:24,378
Johtuuko se siitä, että olin Chicagossa
vaikka olisi pitänyt olla täällä?

268
01:03:24,461 --> 01:03:27,381
En minä ole vihainen.

269
01:04:04,581 --> 01:04:07,375
Nauhoita...

270
01:04:47,995 --> 01:04:53,834
Rouva Stanton?-Nimi tähän.
Hän on huoneessa 119.

271
01:04:59,923 --> 01:05:04,010
Rouva Stanton, muistatteko minut?

272
01:05:06,262 --> 01:05:09,932
Minä ja vaimoni ostimme teiltä
sen vaunuvajan.

273
01:05:12,225 --> 01:05:15,854
Olemme uudet omistajat.

274
01:05:19,774 --> 01:05:25,571
Rouva, jokin yö sitten sanoitte
jotakin vaimolleni.

275
01:05:25,654 --> 01:05:30,075
Jotakin lapsista.
-Sanoinko?

276
01:05:32,160 --> 01:05:35,663
Ettekö muista sitä?

277
01:05:40,501 --> 01:05:45,130
Sanoiko miehenne koskaan
nähneensä jotakin?

278
01:05:45,214 --> 01:05:49,843
Älä sotke Normania tähän!
Mieheni oli hyvä ihminen!

279
01:05:49,926 --> 01:05:52,887
Varmasti oli.

280
01:05:52,971 --> 01:05:58,934
Haluan vain tietää, näkikö hän
jotakin...epätavallista.

281
01:05:59,727 --> 01:06:04,523
Sen huoneen oli määrä
olla lastenhuone.

282
01:06:04,606 --> 01:06:09,861
Minkä huoneen?
-Itäisen vierashuoneen.

283
01:06:09,944 --> 01:06:14,532
Mutta vaimo ei voinut saada lapsia.

284
01:06:16,283 --> 01:06:19,620
Ei se estänyt häntä.

285
01:06:21,705 --> 01:06:26,793
Odotas vähän! Minähän muistan sinut!

286
01:06:27,335 --> 01:06:31,881
Ne lapset... Ne, jotka näit.

287
01:06:31,964 --> 01:06:35,009
En ole maininnut mitään...

288
01:06:35,092 --> 01:06:38,804
Heidät on syötettävä.

289
01:06:39,221 --> 01:06:43,016
Hänet olisi pitänyt polttaa.
Hirttäminen ei riitä.

290
01:06:43,099 --> 01:06:46,686
Polttakaa hänet ennen kuin se on
liian myöhäistä!

291
01:07:26,389 --> 01:07:29,767
Anna anteeksi, että olen ollut
niin kummallinen.

292
01:07:29,850 --> 01:07:35,188
Tästä talosta se johtuu.
-Ei se mitään.

293
01:07:36,314 --> 01:07:38,775
Kaikki hyvin.

294
01:09:04,811 --> 01:09:08,022
Missä sinä olet?

295
01:09:10,817 --> 01:09:14,612
Tiedän, että olet siellä.

296
01:09:14,695 --> 01:09:17,865
Mitä sinä odotat?

297
01:10:15,125 --> 01:10:17,627
Jess?

298
01:10:50,824 --> 01:10:54,118
Katsotaan, mitä olet touhunnut.

299
01:11:05,128 --> 01:11:08,214
No niin.

300
01:11:11,050 --> 01:11:14,554
Siinähän sinä olet.

301
01:11:14,637 --> 01:11:17,515
Mitä sinä teet?

302
01:11:56,592 --> 01:11:59,386
Huhuu?

303
01:12:07,935 --> 01:12:10,855
Onko siellä joku?

304
01:13:28,049 --> 01:13:33,846
Hei. Lähdetäänkö kävelylle?
-Joo.

305
01:13:37,975 --> 01:13:43,980
Voitko hyvin?
-En. Minä en voi hyvin.

306
01:13:44,064 --> 01:13:49,152
Päätä särkee.
Olen tulossa sairaaksi.

307
01:13:52,655 --> 01:13:56,992
Missä Wiley on?
-En tiedä.

308
01:13:57,076 --> 01:14:02,747
Eikö se ollut mukana kävelyllä?
-Se ei halunnut tulla.

309
01:14:04,374 --> 01:14:08,544
Sinähän sanoit itsekin
että se käyttäytyy oudosti.

310
01:14:09,629 --> 01:14:12,339
Vai se muka käyttäytyy oudosti?

311
01:14:18,011 --> 01:14:21,097
Wiley?

312
01:14:21,932 --> 01:14:24,601
Tule!

313
01:14:24,684 --> 01:14:28,896
Wiley, tänne!

314
01:14:29,522 --> 01:14:32,775
Se on varmaankin kierroksella.

315
01:14:32,858 --> 01:14:38,446
Muuten... Paloiko sinulta jotain
pohjaan keittiössä aamulla?

316
01:14:38,530 --> 01:14:42,200
Suitsuketta se vain oli.
-Suitsuketta?

317
01:14:42,283 --> 01:14:46,662
Ole kiltti äläkä tee niin enää.
Se haisee aivan kauhealta.

318
01:15:10,976 --> 01:15:13,145
"Historiallisesta Marchin talosta
tulee B ja B."

319
01:15:22,278 --> 01:15:24,363
"Pari juhlii 20-vuotispäivää
majoitusalalla."

320
01:15:25,823 --> 01:15:28,450
"Karmivia tapahtumia öisin.
Kummitteleeko Marchien talossa?"

321
01:15:28,951 --> 01:15:31,536
Helkkari.

322
01:17:56,501 --> 01:17:59,795
Mitä sinä teet?
-Jeesus!

323
01:17:59,879 --> 01:18:03,048
Mitä sinä teet?

324
01:18:03,132 --> 01:18:08,553
Kuulin ääntä täältä.
Tulin vain katsomaan.

325
01:18:30,115 --> 01:18:32,158
KÄY VANHANKAUPUNGIN
NOITAMUSEOSSA

326
01:18:58,015 --> 01:19:01,059
VANHA NOITAMUSEO

327
01:19:19,451 --> 01:19:22,412
SYNNYTYSTUOLI

328
01:19:39,386 --> 01:19:43,181
MYYTTI NUNNAN NÄNNISTÄ

329
01:19:49,687 --> 01:19:54,983
"Luonnoton kasvain kainalokuopassa
tai sormenpäässä."

330
01:20:11,832 --> 01:20:14,834
"Noidan lapset imivät nännistä
ravintoa."

331
01:20:14,918 --> 01:20:20,965
"Tämä veriateria oli päivittäinen
riitti ja välttämätön hengen pitimiksi"

332
01:20:50,075 --> 01:20:52,535
Jess?

333
01:20:53,161 --> 01:20:56,122
Jessica?

334
01:21:00,709 --> 01:21:03,503
Jess?

335
01:21:03,587 --> 01:21:06,923
Missä hitossa hän on?

336
01:22:22,533 --> 01:22:25,077
Jess?

337
01:22:27,955 --> 01:22:30,624
Jess, oletko täällä?

338
01:23:29,594 --> 01:23:32,221
Jess?

339
01:23:37,434 --> 01:23:40,687
Mitä sinä olet tehnyt minulle?

340
01:23:46,735 --> 01:23:51,197
Päästä minut pois tästä.

341
01:23:56,535 --> 01:23:59,913
Dan, sinuun on mennyt paha.

342
01:24:01,873 --> 01:24:05,084
Mutta ole huoleti.

343
01:24:06,294 --> 01:24:11,841
Otetaan se pois.
-Jess, kuuntele minua.

344
01:24:11,924 --> 01:24:15,302
Lopeta! Jess!

345
01:24:16,386 --> 01:24:19,723
Jess... Lopeta!

346
01:24:20,473 --> 01:24:23,226
Kiltti, lopeta!

347
01:24:43,911 --> 01:24:46,997
Älä mene pois.

348
01:26:45,605 --> 01:26:48,899
Olet hullu!

349
01:27:49,705 --> 01:27:55,126
Tulitteko nyt jo?
-Oli vähän liikennettä.

350
01:27:55,293 --> 01:27:58,588
Hei.
-Hei.

351
01:28:00,673 --> 01:28:04,551
Minulla on teille täydellinen huone.
Itäinen huone.

352
01:28:04,676 --> 01:28:07,971
Rappusia ylös ja vasemmalle.
-Kiitos.

353
01:28:16,020 --> 01:28:18,939
Nauttikaa olostanne.