:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
La rimessa delle carrozze. Bed and Breakfast.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Tesoro, starai li' tutta la notte? - Ho quasi finito.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Incredibile, niente televisore.
Oh, non fare il brontolone.
Penso sia caratteristico
Ehi, non siamo all'ultimo piano?
- Credo di si'. - E' quello che pensavo.
Solo che quando ero in bagno ho sentito uno strano cigolio.
E' una vecchia casa.
Hai ragione.
- Giriamo per antiquari domani? - No, andiamo al museo delle streghe.
Museo delle streghe? Ci vanno tutti.
Lo so, ma siamo in ballo...
Va bene, museo delle streghe sia.
Grazie.
Qualsiasi cosa per la mia piccola.
Ora dormiamo perche' domattina dobbiamo svegliarci presto.
Ok.
- Buona notte. - Buona notte.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Dan, ho visto che hai trovato il posto.
Si', questa volta non mi sono perso.
Gretchen, mia moglie Jessica. Jessica, lei e' Gretchen.
- Piacere di conoscerla. - Salve.
Lei e' mia zia Rose, l'attuale proprietaria.
Rose, loro sono Dan e Jessica Coffen. Sono qui per vedere la casa.
Salve, la sua casa e' davvero carina.
Dovete scusare mia zia.
E' dura per lei mettere la sua attivita' in mano ad estranei.
- Sono sicura che capirete. - Certamente.
Questa casa ha 350 anni.
E' una delle case piu' antiche del New England.
Risale ai primi coloni.
Ha bisogno di qualche lavoretto, ma fa parte del suo fascino.
Wow.
- Bellissima vista. - Assolutamente.
- Bella, vero? - Si'.
Abbiamo la residenza principale e tre stanze al piano di sopra.
- Da quanto e' un bed and breakfast? - 40 anni.
I miei zii la trasformarono prima di comprarla.
Se posso chiedere, perche' la vendete?
Mio zio e' morto un anno fa per un infarto, una cosa improvvisa.
Lei ha provato a gestire tutto da sola, ma era troppo per lei.
Avevano un aiutante o dei dipendenti?
No, erano solo loro due.
Mio zio era fissato con il bricolage.
Adorava fare le cose da solo.
Quindi... che ne sara' di lei?
Casa di riposo.
Abbiamo trovato un posto delizioso non lontano da qui.
Voglio avvisarvi che di sopra c'e' un po' di disordine.
Cosa mi dici di tutta questa mobilia?
Cosa vogliono farci?
Sono inclusi, portarli via sarebbe troppo complicato.
E poi...
fanno parte della casa.
Allora, cosa ne pensi?
Possiamo permettercela?
Si'. Ce la... ce la faremo.
- Ne sei... - Te lo prometto.
Ok,
prendiamola.
Davvero?
- Si', se pensi che possiamo. - So che possiamo farcela.
Ok.
- Ti amo. - Anche io.
Sara' grandioso.
Ok, torniamo in ufficio e firmiamo le carte.
- E' un piacere fare affari con te. - Assolutamente, grazie mille..
- Congratulazioni. - Grazie.
So che aprire un bed and breakfast e' folle,
ma lo sogni da cosi' tanto tempo.
Lo so, solo...
Beh, credo che ora sia il nostro sogno.
Sono assolutamente d'accordo.
Ok.
La prossima volta che verremo qui, sara' casa nostra.
SRT project ha tradotto per voi:
Gli abitanti
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Tesoro,
questa dove va?
In cucina.
In cucina, ok.
Wylie, andiamo bello.
Perfetto.
Tesoro,
ho collegato il telefono.
Vuoi una medaglia d'oro?
Si', mi piacerebbe ricevere una medaglia d'oro, grazie.
Ok, perche' non ordini qualcosa da mangiare con quell'aggeggio?
Sono affamata.
- Com'e'? - Buono.
Si'?
Hai tolto i bicchieri dalla scatolone?
- Non ancora. - Ok.
Bisognera' farlo.
Signora.
Ok.
Un brindisi.
Alla nostra casa
e agli affari.
Guardaci.
Che classe.
Ok, vuoi sapere cosa dice il mio biscotto della fortuna?
Si', no.
- Voglio leggerti il mio. - Cosa dice?
'Tieni a mente i tuoi sogni piu' cari
in futuro.'
- E' quello che stiamo facendo. - Si'.
E 'Prenderai un raffreddore'.
Esatto.
Ehi, tesoro.
A che ora vuoi svegliarti domattina?
Presto.
Tipo alle 6.
Ok.
Perfetto.
Faremo colazione a letto. Preferisci pancake o waffle?
Pancake.
Sono cosi' stanca.
Si'? Una lunga giornata?
Si'.
- Che c'e'? - Cosa?
Sto solo... guardando l'incredibile culo della mia bellissima moglie.
Possiamo farlo domani?
Domani?
- Non conosci le regole? - Quali?
Bisogna battezzare la nuova casa e il nuovo letto
o saremo colpiti dalla sfortuna.
Un'altra volta?
- Un'altra volta? - Si',
- sono stanca. - Faresti uno sforzo per me?
Ok, pero' ricordami
di oliare il letto nuovo
prima di battezzarlo.
- Sogni d'oro, tesoro. - So... sogni d'oro?
Si'.
Sei crudele.
- Mi ami? - Si', ti amo.
- Ciao. - Ciao.
Questa mattina ho dimenticato dove mi trovavo.
Non preoccuparti ti ci vorra' del tempo per abituarti.
Bene, qual e' la prima cosa da fare?
Niente?
No.
Va bene.
E adesso?
No.
Va bene.
E adesso?
Oh, si'. E' la cucina.
Questo... e' la cucina.
Molto bene.
Questo e'...
un piccolo mistero.
Ok, perfetto. Ho finito.
Bene, mi aiuti con gli scatoloni?
Forse.
Su, dai.
Dan?
Sei quaggiu'?
Tesoro?
Oh, ehi.
Cos'e' tutto questo?
Non lo so.
Una specie di ripostiglio, credo.
Oh.
- Oh, strano. Guarda questa sedia. - Lo so.
Almeno credo sia una sedia, e questo cos'e'?
Non lo so. Comunque al posto tuo non la toccherei.
E' abbastanza squallida.
Perche' ci sono queste cinghie?
Non so.
Dimmelo tu.
Non so il perche' di queste cinghie.
Non lo so.
Sei tu quella intelligente.
Un po' troppo per questo battesimo.
Buona notte, stallone.
Devo dargli da mangiare.
Vi sto aspettando.
Dan!, Dan!
Dan.
Dan, svegliati.
Oh, cari.
Vi ho svegliato.
No, no, non so
come sia entrata.
Questo e' il punto, ci siamo svegliati e lei era li'.
Si', va bene. No! No! No!
- Cosa? - Li chiamero'.
I bambini. Prenditi cura dei bambini.
Il mio Norman.
Il mio, dolce,
dolcissimo Norman.
Da questa parte, signora Stanton.
Che ragazza carina.
- Peccato. - Sono davvero dispiaciuta.
A quanto pare e' scappata.
- E ha camminato sin qui. - Beh, e' cio' che conosce.
Questo posto e' cio' che ricorda. Deve aver attraversato i boschi.
Senza le scarpe? Quanto e' lontano?
Ne hanno sempre tenuto un mazzo di riserva fuori. Ecco com'e' entrata.
Sarebbe meglio se cambiaste le serrature, tutte uguali.
Gretchen ha detto che non aveva bambini.
Non ha nessun senso. Di cosa stava parlando?
Tesoro, era confusa.
E' anziana.
Non so, sento come se la stessimo sfruttando
Stai scherzando?
- No. - L'hai vista?
Non sapeva nemmeno dove si trovava.
Se non avessimo preso noi questo posto lo avrebbero fatto altri.
Almeno noi siamo brave persone.
- Dammi un secondo. - Ok.
Pronto?
Dunque, era Roger.
Vuole che voli a Chicago.
Pensavo saresti stato qui la prossima settimana.
Mi spiace. A quanto pare devo incontrare dei clienti.
E' davvero importante.
Ok.
Mi dispiace.
Ehi, tesoro. Vado in citta' per degli acquisti.
- Ti serve qualcosa? - No, sono apposto.
- Ok, credo non ci mettero' molto. - Va bene.
Dove hai preso quello strano libro?
Non e' un libro strano.
L'ho preso in biblioteca.
Sai...
quell'enorme edificio in citta'
che ha all'interno dei libri.
Giusto, giusto, quel posto
con delle parole sulla carta.
- Si'. - Oh.
Comunque, perche' lo stai leggendo?
Non lo so.
Ho pensato di rispolverare un po' di storia locale.
Sai, nel caso che i clienti chiedano.
Molto intelligente
Oh, oh, tesoro guarda e' la nostra casa.
Qui dice che l'uomo che la costrui' nel 1665
Arthur March, costruiva carrozze.
Da qui deriva il nome.
Questo e' essere arguti.
- Sei proprio un cretino! - Lo so.
Oh, sua moglie, Lydia, faceva l'ostretica per i primi coloni.
Questo e' forte.
Oh, tesoro ascolta questo, senti.
'Quando una misteriosa malattia colpi' i figli dei coloni,
'Lydia venne incolpata
'e accusata di praticare la stregoneria.
'Fu processata e impiccata nel 1669.'
Tu ci credi?
Alcuni bambini si ammalano ed e' subito colpa di una donna.
Che c'e'?
Amo la mia piccola femminista.
- Bene... - Cosi' carina.
Si', solo... Solo e' un po' frustrante.
Lydia March, Impiccata il 16 ottobre 1669.
- Ti amo. - Ti amo.
- Torna presto, ok? - Lo faro'.
Ciao, Wylie a piu' tardi.
Wylie? Wylie? Ti va di fare una passeggiata?
Va bene, va bene, un attimo.
Andiamo, su. Forza.
Wylie?
Wylie, su, cucciolo.
Ehi, che succede?
- E' tuo questo cane? - Si'.
- Come si chiama? - Wylie.
Sei la nuova proprietaria del bed and breakfast, vero?
- Intendi la rimessa della carrozze? - Si', la vecchia casa delle streghe.
Ne vuoi una?
Ah no, grazie.
Io non fumo.
Sentite, io devo rientrare. Mio marito si stara' preoccupando..
Lasceresti il mio cane?
Certamente.
Grazie.
Andiamo.
Ci vediamo in giro.
Wylie, andiamo.
Wylie, torniamo su.
La strega ostetrica. Il processo per stregoneria
a Lydia March.
'La colonia perse i suoi bambini.
'Molti bambini sparirono dopo l'impiccagione di Lydia March.
Lydia allatto' i bambini quando erano in fasce.
Wylie?
Wylie.
Ehi, andiamo.
Wylie, vieni via da li'.
Nei giorni seguenti la morte di Lydia,
i bambini batterono il bosco in cerca della donna.
Era come se li chiamasse dalla tomba.
Strano.
Pronto?
Stanza est.
Sei sicura?
Si', Dan, sono sicura che ha squillato,
pero' diceva che veniva dalla stanza est.
Strano, forse qualcosa non funziona nel cablaggio.
Controllero' appena torno a casa.
Ok. Si', credo siano solo sciocchezze.
Ehi, devo andare ma ci vediamo domani.
Ok.
Ciao.
Dannazione.
Nitroglicerina.
Norman, lurido vecchiaccio.
Jess?
Tesoro, sei li'?
Tesoro?
Ehi, sono a casa.
Ehi eccoti.
Vuoi compagnia?
No, no, no, non voglio che la chiudi.
Volevo sapessi che ero tornato a casa.
Ok.
Ehi, c'e' qualcosa non va?
Sto bene.
Ok.
Hai fatto abbastanza danni qui per oggi, tesoro.
Si'.
Sono stata molto occupata.
Me ne sono accorto.
Ho provato a chiamarti.
Oh?
Non ho sentito squillare il telefono.
Ero un po' preoccupato.
Ehi,
E' tutto ok?
Si'.
Sono solo stanca.
Non ho dormito molto bene.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Ehi.
Dov'eri?
Al bagno.
Mmm... sei cosi' fredda.
Che buon profumo.
Wylie, ehi amico.
Ehi, amico, stai bene?
Ehi, non sta bene?
Sembra spettrale. Wylie.
No, non lo so.
Tesoro...
Hai picchiato il nostro cane quando non c'ero?
Lo hai fatto, vero?
No, non potrei mai farlo.
Gesu', stavo solo scherzando.
Cos'e'... stavi facendo giardinaggio prima di colazione?
Oh ho dimenticato di dirti
che c'e' qualcosa che con va con la lavatrice.
Giu' si e' allagato.
Ok, gli daro' un'occhiata.
Ehi, Jess hai visto il mio martello?
Jess?
Ehi Jess, sei laggiu'?
Jess?
Perche' diavolo e' chiuso?
Non hai sentito poco fa che cercavo di entrare?
No.
Cosa stavi facendo?
Mettevi in ordine con la porta chiusa?
Ho sentito sussurrare.
Tesoro con chi stavi parlando?
Con nessuno.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Pensavo che un procione stesse graffiando la macchina.
Wylie?
Wylie, andiamo.
Andiamo, su cucciolo, andiamo dai.
Wylie, andiamo di sopra.
Andiamo.
Dunque...
mi chiedevo cosa fosse successo alla tua camicia.
Mi sono agganciata a un chiodo.
L'hai strappata agganciandoti a un chiodo e l'hai buttata?
Ho finito per usarla come straccio.
Come uno straccio? Amavi quella camicia.
- L'avevi presa in luna di miele. - Era vecchia.
Ehi, sono io.
Lei si sta comportando stranamente ultimamente.
Intrattabile o cose simili.
Si', davvero divertente, no?
Tu puoi... tu puoi dirglielo
perche' io non posso.
Puoi... puoi attendere un attimo?
Oh, mi sta prendendo in giro.
Ehi, posso richiamarti?
Dannazione!
Che diavolo?
Oh, Gesu'.
'In diretta'?
Mio Dio.
Queste videocamere funzionano ancora.
Cosa cavolo...?
Oh, ehi sei sveglia.
Devo correre al negozio e poi devo riparare il tetto.
Stai bene?
Sto bene.
Ok.
Va bene, a dopo.
Ne sei sicuro?
Il suv e' andato via, l'ho visto uscire.
E il cane?
Sul serio amico?
Stai di vedetta.
Resta qui...
Dylan?
Eric?
Dai ragazzi, non e' divertente.
Sono ancora qui.
Ehi tesoro, volevo dirti che sono rientrato.
Cosa abbiamo qui?
Incredibile.
'27 ottobre, 1998.'
Che succede?
Cosa ne pensi
- di andare via per qualche giorno? - Quando?
Non lo so, domani?
Abbiamo ancora un sacco di cose da fare qui.
Lo so, ma stiamo lavorando duro, soprattutto tu.
con gli scatoloni e il resto.
Penso solo che sarebbe bello
se staccassimo un po' la spina
e ci schiarissimo le idee.
Penso solo che stai lavorando davvero tanto e te lo meriti...
Non vado da nessuna parte prima di aver finito qui.
Dan?
Dove sei stata?
A fare una passeggiata.
- Hai dormito qui la notte scorsa? - Stavi russando.
Che... che problema hai?
Nessuno.
Senti, non so cosa ho fatto
per farti arrabbiare e allontanarti.
Ok, forse e' stato il mio viaggio a Chicago
quando avrei dovuto restare qui con te, non so.
Io non sono pazza.
'Registra.'
Salve. La signora Stanton?
Metta solo una firma qui.
La sua stanza e' la 119 a sinistra.
Signora Stanton,
si ricorda di me?
Mia moglie ed io abbiamo comprato la rimessa delle carrozze.
Siamo i nuovi proprietari.
Signora Stanton, l'altra notte
ha detto qualcosa a mia moglie
riguardo a dei bambini.
Davvero?
Lei non... non ricorda?
Suo...
Suo marito non le ha mai detto di aver visto qualcosa?
Lasci il mio Norman fuori da questa storia.
Mio marito era un brav'uomo.
Sono sicuro che lo fosse, solo...
Ho bisogno di sapere se lui
ha visto qualcosa di strano.
Quella stanza...
suppongo fosse una stanza dei bambini.
Quale stanza?
La stanza degli ospiti ad est.
Solo che sua moglie non poteva avere figli.
Ma questo non l'ha fermata.
Aspetta un attimo.
Mi ricordo di te.
Quei bambini,
li hai visti?
Non ho detto niente riguardo...
Loro hanno bisogno di essere nutriti.
Dovevano bruciarla.
L'impiccagione non e' bastata.
Dovete bruciarla prima che sia troppo tardi.
Scusa se mi sto comportando stranamente in questo periodo.
E' questa casa.
E'... va tutto bene.
E' tutto a posto.
Dove sei?
Lo so che sei li'.
Cosa stai aspettando?
Jess?
Vediamo cosa stavi facendo.
Dove vai?
Eccoti.
Che stai facendo?
Ehila'?
C'e'... c'e' qualcuno?
Ehi.
Eri fuori per un'altra passeggiata?
Si'.
Stai bene?
No, non sto affatto bene.
Ho mal di testa.
Credo mi stia venendo qualcosa.
Dov'e' Wylie?
Non lo so.
Non lo hai portato con te quando sei uscita?
No, non e' voluto venire.
L'hai detto tu stesso...
E' strano in questo periodo.
Oh, e' strano in questo periodo?
Wylie?
Ehi, cucciolo.
Wylie!
Andiamo! Vieni qua!
Sono sicura che e' andato a farsi un giro.
Ehi, mi chiedevo...
hai bruciato qualcosa in cucina stamattina presto?
Era solo un po' d'incenso.
Incenso.
Ok devi farmi un favore
ed evitare di rifarlo perche' puzza come la merda.
Coppia celebra il 20esimo anniversario della loro attivita' di albergatori.
Cose che si aggirano nella notte. La rimessa delle carrozze e' stregata?
Grandioso.
- Cosa stai facendo? - Gesu'!
Cosa stai facendo tu?
Ho sentito un rumore qui. Stavo solo controllando.
Vado a letto.
Visita al vecchio museo delle streghe nel centro storico.
Vecchio museo delle streghe.
Scarificatore.
Forcipe.
Forbici per cordone ombelicale.
Uncino per suture.
Sedia da parto.
Il mito del capezzolo della strega.
Capezzolo della strega. Cresce sotto l'ascella o sulla punta del dito.
I bambini della strega. I bambini della strega si nutrono dal capezzolo.
Questa razione di sangue era un rituale quotidiano essenziale
per la loro sopravvivenza.
Jess?
Jessica?
Jess?
Amico, dove diavolo e' finita?
Jess?
Jess, sei andata giu'?
Jess?
Cosa mi hai fatto?
Fammi uscire.
Jess...
C'e' il male dentro di te, Dan.
Ma non ti preoccupare.
Lo cacceremo.
Jess, aspetta. Ascoltami, ok?
Fermati, Jess. Cristo.
Jess, ehi, fermati.
Ti prego fermati.
Resta con me.
Sei pazza, sei pazza.
Non vi aspettavo cosi' presto.
- C'era meno traffico del previsto. - Ah.
Salve.
Ho la stanza perfetta per voi.
E' la stanza ad est, al piano di sopra sulla sinistra.
Grazie.
Buona permanenza.
Un'altra traduzione di SRT project
'Gli abitanti.'
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject