BOULANGERIE CHEZ PAPPI
Mesdames et messieurs, le vol 492 pour New York est retardé.
Présentez-vous à la porte 11. Merci.
L'avenir appartient aux lève-tôt ?
Si leur vol est retardé de deux heures,
les lève-tôt ont droit à une petite sieste.
Autre chose ?
Regardez ça.
J'adore les licornes.
Police-secours. Quelle est votre urgence ?
Allô ? Police-secours. Il y a quelqu'un ?
Allô ?
"Ils sont si rouillés que je ne peux pas les bouger.
Si je suis bien huilé, je serai vite sur pied.
Tu trouveras une burette à huile sur une étagère dans ma maison."
Suivant.
"Dorothy courut jusqu'à la maison et trouva la burette à huile,
puis rentra et demanda anxieusement : 'Où sont tes articulations ?'
'Huile-moi d'abord', répondit le Bûcheron de fer-blanc."
Suivante.
Elle ne parle jamais.
Ça suffit.
Suivante.
"Dorothy rentra aussitôt à la maison… "
Bonjour.
- M. Stanton ? - Pardon.
- On est en plein cours. - Je sais. Prends tes affaires. On y va.
- M. Stanton. - Une seconde. Désolé.
- Allez. Il faut y aller. - Vous ne pouvez pas l'emmener.
Je le referai plus !
- M. Stanton, s'il vous plaît. - Désolé.
- C'est rien. M. Stanton ! - D'accord.
Salut.
On ne part jamais en voyage.
Et si on quittait la ville ?
Sortir, respirer de l'air frais.
Un petit voyage père-fille. Monte. Allez.
Milky, il faut que tu me rappelles. C'est quoi, ce bordel ?
Appelle, envoie un texto. Je suis sur la route.
VERNIS À ONGLES LICORNE
Les gens ici détestent la musique ?
C'est mieux.
C'est la musique de ton père quand il était petit.
Tout a été fait pour toi et moi
Tout était fait pour toi et moi
C'est juste pour toi et moi
BOULANGERIE CHEZ PAPPI
On dirait toi.
Voici ton grand-père.
Je meurs de faim.
Il a quoi là-dedans ?
C'est délicieux.
N'est-ce pas ? C'est bon ? Oui.
On trouve pas ça en ville.
Ça vient sûrement d'un poulet fermier.
Il doit connaître son nom.
Tu conduis une limousine ?
Si je conduis une limousine ? Oui.
Si je suis chauffeur de limousine ?
Non.
Non, j'ai lancé une affaire…
de limousines. J'en ai acheté quatre aux enchères.
Quand je suis allé les chercher,
c'était des merdes des années 90.
Cuir usé, pas de télé. "Comment louer ça ?" Impossible.
Je pouvais pas. J'appelle le type et je lui dis :
"Ce n'est pas ce que j'ai commandé."
Il prend l'acte de vente et dit :
"Allez vous faire foutre."
Bref, c'est une longue histoire.
Le monde est plein de voyous.
Tout le monde essaie de te poignarder dans le dos.
Tout ça pour dire quoi ?
Quand on veut quelque chose, il faut le prendre.
Pas vrai, ma puce ?
Alors… c'est ce que j'ai fait.
J'ai eu une opportunité commerciale,
et bientôt, quelqu'un nous conduira partout.
En parlant de ça…
Milky. Attends une seconde.
Milky, c'est…
Oui. Dis-lui qu'il peut tout garder.
Je m'en fous.
Je veux m'en débarrasser. Non, je veux pas le garder.
Bon, d'accord. Non, je rentre tout de suite.
Envoie-moi l'adresse et je reviens.
D'accord. Je te rappelle.
Putain, ouais !
Je dois retourner en ville pour bosser,
et je me suis dit que j'allais y aller seul,
et que vous pourriez apprendre
à mieux vous connaître.
Qu'en dis-tu ?
On se calme, d'accord ?
C'est très important.
Bon sang. Merde !
Ça suffit.
C'est moi qui commande. Je suis ton père
et si je te dis de rester, tu restes avec lui.
Ça va aller.
Les gosses, hein ?
Attends.
T'en as aucune idée.
Tu dois te demander comment je t'ai trouvé.
J'ai trouvé une lettre dans les affaires de maman.
Je sais où tu es
- depuis des années. - Elle reste pas.
Pourquoi ?
C'est juste pour une journée.
Tu la remarqueras à peine.
C'est quoi, le problème ?
Trouve quelqu'un d'autre.
Tu crois que s'il y avait quelqu'un d'autre,
je ne serais pas allé les voir avant toi ?
D'accord. Écoute.
C'est la seule chose que je te demande.
Après ça,
tu n'entendras plus jamais parler de nous.
D'accord ?
D'accord.
Tout sera différent.
Je te l'ai déjà dit, mais cette fois, c'est vrai.
Tu ne me crois pas ?
Tu peux me croire, cette fois.
Cette fois, je te promets que tout sera différent.
D'accord ?
Je serai de retour avant que vous ayez pu créer un lien durable.
Comment elle s'appelle ?
Delfi.
Tu parles pas beaucoup.
Un jour, tu rendras un homme très heureux.
Bon sang !
Te mets pas dans mes pattes.
Arrête de bouffer tous les bénéfices.
Quoi ? Tu veux être aveugle en plus d'être muette ?
Tiens. Mets ça.
Tu vois ?
Bien.
Va là-bas.
Viens, Saint François.
Donne-moi ça.
T'es un cœur sensible, hein ?
Bon…
Je vais être le premier à te le dire.
Tu pourras pas tous les sauver.
Bon sang.
Les livraisons.
On y va.
Quoi encore ?
Écoute, petite, je suis assez grand.
D'accord. Bon Dieu.
Arrête de me fixer.
Il est tard.
Dors.
LA GLOIRE DES TRANCHÉES
Bonjour, Pete.
Je peux t'appeler Pete ?
Tu sais pourquoi je suis là ?
Et pourtant, je suis là.
Un parfait inconnu assis dans ta cuisine.
Tu sais qui est le Marchand ?
Bien.
Il y avait ces types. Avec des tatouages nazis.
Ils se sont entretués.
Je savais pas à qui il appartenait.
D'accord ? Le sac.
Tu peux le garder. Il est à toi. J'en veux pas.
Merci, Pete.
Je savais que tu étais raisonnable.
- C'est une simple erreur. - Il n'y a pas de mal.
Putain !
Putain ! Arrête ! Non !
Putain !
Il fallait que t'aies un gosse !
Pourquoi pas un chat ?
Je vais aller le chercher.
- Et je te l'amènerai. - Tu n'as qu'à aller le chercher
- et le ramener. - Oui !
On se retrouve ici ? Quelle heure te convient ?
Ça suffit. Ça suffit.
Le moment de vérité.
Tu veux voir ta fille ? Ou tu veux que je voie ta fille ?
Je l'ai.
Tu vas me rembourser ça ?
C'est… par ici.
Il t'a élevée comme ça ?
Nettoie ça.
Allô ?
Delfi…
Elle aime mettre du raisin dans ses céréales.
Du raisin rouge.
Pas du vert.
- Peter ? - Elle…
Elle est allergique aux cacahuètes.
Elle déteste se faire couper les cheveux.
Je lui ai promis une cabane.
- Tue-moi, putain ! - Enfoiré !
Que se passe-t-il ?
Allô ?
Maintenant, dis-moi. Ton père a fait quoi ?
Prends tes affaires. On part dans cinq minutes.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Espèce d'enfoiré ! T'es malade ?
T'es complètement taré ?
Comment oses-tu, fils de pute ?
Espèce de connard !
Il nous a échappé.
Mais je vais m'en occuper.
Je vais arranger ça.
T'es Merlin l'Enchanteur ?
Comment tu vas arranger ça ?
Attaquer les Aryens.
Je trouverai sa fille.
Elle n'a que 8 ans, je ne pense pas qu'elle…
Il la protégeait.
Tu devrais avoir des enfants.
Tu ferais tout pour ta famille.
Tu devrais la retrouver.
C'est bon ?
C'est bon.
Bon. Eh bien…
Tu sais que je compte sur toi, Vic.
Oui, je sais.
Mais t'es pas de la famille.
Trouve-la.
Attends.
Reste ici.
Je t'ai dit de rester dehors.
D'accord.
Prends peu d'affaires.
PAPA - MOI
Excusez-moi.
Pardon ?
Vous connaissez mon fils ?
Vous êtes le père de Pete ?
Je garde Delfi quand il travaille tard.
Je l'emmène à l'école.
J'ai deux enfants.
Quand ?
Sa voiture a été heurtée par une vieille dame qui faisait un infarctus.
Delfi était à l'arrière.
Sa mère n'avait pas mis sa ceinture et elle…
Elle a arrêté de parler ce jour-là.
Je peux vous la laisser ?
- Pardon ? - Je peux vous payer.
Il ne s'agit pas d'argent.
C'est votre famille.
Allons-y.
Vous avez entendu un coup de feu ?
- Calibre .38. - Quelqu'un a été touché ?
Je ne sais pas.
Comment savez-vous qu'il était en danger ?
J'ai entendu un coup de feu.
- Il manquait quelque chose ? - J'en doute.
C'est la fin du mois, non ?
Il faut remplir les quotas. Boulot, boulot, boulot.
- Salut. - Allez, on y va.
Date de naissance ?
1983.
Printemps. Avril.
Votre fils n'a pas de casier.
Votre fils est marié ?
Je ne sais pas.
Une copine ?
Je ne sais pas.
Des amis ? Des connaissances ?
Des animaux ?
Vous êtes sûr que c'est votre fils ?
Monsieur ?
On n'a pas grand-chose.
Allons-y.
Comment vous savez que c'était un calibre .38 ?
Je vous l'ai dit. Je l'ai entendu.
Je vois que quelqu'un apprécie son sundae.
Vous ne voulez rien d'autre ?
L'addition, s'il vous plaît.
Va pisser.
Je m'arrêterai pas en chemin.
Quand vous voulez.
4H10 AÉROPORT
Tu termines.
Je vais chercher la camionnette. Dehors dans cinq minutes.
Tu paies le déjeuner.
Je sais que t'as les moyens.
C'est mon fils.
Je peux…
Vous m'accordez un instant ?
Bien sûr. Prenez votre temps.
Milky, je veux tout refourguer.
Ton père n'était pas là.
Je vais pas te mentir.
Les chances qu'il soit en vie sont…
Tant qu'on n'a pas vu le corps, on peut pas en être sûrs.
Pleure pas. Pas tout de suite.
Tu pleureras quand on aura fini.
Bonjour, mesdames.
- Salut, chéri. Tu veux sortir ? - Ça va ?
J'ai besoin d'informations.
Qu'est-ce que tu veux ?
Oui.
- Le long du rivage. - Oui.
Première à gauche.
Puis tout droit.
C'est quoi ?
Tu devrais enlever ton dentier et me sucer.
Merde. Non. Hé, mec.
Non, je…
Désolé d'avoir dit ces méchancetés. Je le pensais pas.
C'était impoli et je m'excuse.
Tu veux partager ?
- Tu veux partager ? - Tu sais ce que c'est ?
Oui, c'est Nova.
La Rolls-Royce de la came. On n'en trouve plus.
T'es le roi du bal.
Milky ?
Tu connais ce nom ?
Merde. T'es flic ?
Je suis boulanger.
Quoi ? Boulanger ?
Attends. Non. Attends.
Milky, le dealer ?
Oui, non. Je le connais.
Au parc entre Elm et la 5e. C'est là qu'il deale.
Hé ! Allez.
Hé, le boulanger.
Où est la came rose ?
Reste à terre.
C'est ton camion ?
Le camion là-bas ?
Va vérifier.
Où est la came rose ?
Reste à terre.
Ouvre.
Ouvre la porte.
C'est moi. Ouvre la porte.
Il peut se passer des choses.
Mieux vaut ne pas les voir.
Quand ça arrive, on pose ça.
On met la musique à fond, compris ?
Bien.
Il me faut une carte de crédit pour la réservation.
Je paie en liquide.
Désolée, monsieur.
Il nous faut une carte de crédit.
Je n'en ai pas.
D'accord. M. Selinsky. Je prononce bien ?
Parfaitement.
Tu fais quoi ?
Ça va. Je vais bien.
Regarde-moi ces ongles.
Ongles coupés.
Cheveux attachés. Pas de pantalons larges. Pas de bijoux.
Je ne veux pas leur donner d'avantage.
Compris ?
Quel âge il a ?
Je sais pas. Peut-être 18 ans.
Comment il s'appelle ?
Je connais pas son vrai nom, Vic. Peut-être Trevor ou Trent.
Trevor ?
Trent ?
Peut-être 18 ans.
Quel gâchis.
Tu sais…
On a tué ce gamin.
Mon homme a appuyé sur la gâchette.
Mais il est sous ma responsabilité.
Ce gamin…
c'était la tienne.
Que veux-tu que je te dise ? Que je l'ai tué ?
D'accord, je l'ai tué. Je t'ai dit tout ce que je savais.
Je te l'ai dit, c'était l'horreur.
C'est eux qui étaient à l'aéroport, pas moi.
Et le rose ?
Ça va te paraître dingue,
mais on parle d'un type, un vieux.
Il se balade en ville avec du rose.
Il se fait appeler le boulanger.
- Le boulanger ? - Oui.
- Qui est ce boulanger ? - Je sais pas qui c'est.
Je le jure. C'est tout ce que je sais.
S'il te plaît, ne me tue pas.
Allez. Ne me tue pas.
J'ai besoin de toi pour envoyer un message.
Non ! Non !
Allez…
le dire…
à tout le monde.
Le Marchand veut son dû.
Si la mort et tout ce que vous connaissez et aimez
ne suffisent pas,
Dix mille…
à celui qui trouvera le boulanger.
Allez-y.
Vous l'avez entendu ! Allez !
Allez, putain ! Sortez !
Putain de merde.
Dans le camion, morveuse.
Donnez-leur la suite nuptiale.
Possession.
Qui les a amochés ?
Une histoire à la con à propos d'un vieux qui les a tabassés.
Des témoins ?
Une gamine dans un camion à pain.
Rispoli,
trouve qui est le père de Peter Stanton.
Qui ?
- Je cherche un sachet. - Dégage, connard.
On attend.
Oui ?
Peter Stanton, né le 17 avril 1983.
- Il me faut le père. - Impossible.
Comment ça ?
C'est censuré.
C'est qui, ce mec ?
Tu restes dans le camion, quoi qu'il arrive.
D'accord ? Verrouille les portes jusqu'à mon retour.
Ne les ouvre à personne. Promets-le-moi.
Quoi ?
Prends pas quoi ?
- C'est où ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Stresse pas !
Regarde-moi.
- Où ? - Quoi ? Recule.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu me dois bien ça.
- Combien de fois je dois te demander ? - J'ai rien fait.
C'est qui ?
C'est quoi ?
C'est moi qui parle.
Il y a 300 $ dans cette boîte. Dis-moi ce que je veux savoir, c'est à toi.
T'es qui, mec ?
- Où est Peter Stanton ? - Qui ?
Je connais pas Peter.
Il t'a appelé il y a trois jours.
T'es mort, le vieux. Je vais…
- Sérieux. - Putain !
Je te l'avais dit.
Putain.
Je ne sais pas où il est ! Putain !
T'as plein de piercings, et j'ai plein de temps libre.
Non ! Attends. Écoute. Je connais Pete.
Il m'achète de l'herbe et de l'ecsta, parfois.
C'est tout.
- Il t'a parlé de ça, non ? - Enfin… Bon, écoute.
Il m'a dit qu'il avait du rose, il voulait que je le refourgue.
J'ai dit que je ferais remonter.
Jusqu'où ?
Sirko, mon fournisseur. Il a un club, le Lilly's.
Un Ukrainien costaud. Avec des dents bizarres.
Les lunettes !
Je t'avais dit de rester dans le camion !
Tu avais promis !
Tu aurais pu te faire tuer.
Il faut qu'on mange.
Non.
Ne fais pas ça. Plus jamais.
C'est ma petite fille.
Bonsoir.
Ta pelouse a besoin d'eau.
- Tu dois t'occuper de ça. - D'accord.
Salut.
Tu t'es changé ?
- Hier soir… - J'ai entendu. Tu as tremblé.
Trembler, c'est pas fiable.
Je sais ce que tu fais. C'est dur.
Les vieux mènent leurs petites guerres, mais ce sont les jeunes qui se battent.
Avant, tu aimais te battre, Vic.
Mais plus maintenant.
On change.
Qu'est-ce que tu veux ? Le pardon ?
Non, ça va.
Tu as l'air inquiet.
Inquiet de quoi ?
De ce qui est déjà passé ?
De ce qu'en penserait Dieu ?
Je suis sûr que Dieu s'est déjà fait une idée sur moi.
Te soucie pas du Dieu qui t'a déjà condamné.
Soucie-toi de l'homme dans ta cuisine
qui n'a pas encore fait son choix.
J'ai besoin que tu sois fiable.
Je suis fiable.
On verra.
Ton père n'aime pas les champignons non plus.
Une fois, quand ton père avait ton âge,
on est allés cueillir des champignons.
J'aimais ça. Ça m'éclaircissait les idées.
Bref, je lui ai donné une clochette,
comme celles qu'on met autour du cou d'une chèvre,
et je lui ai dit : "Si tu te perds, sonne la clochette.
Je te trouverai."
Bref, je suis parti dans les bois.
C'était mon jour de chance.
Je trouvais champignon sur champignon.
Je remplissais mon sac, et tout à coup, j'ai réalisé
que je ne voyais plus ton père.
J'ai commencé à l'appeler.
Rien.
J'ai commencé à revenir sur mes pas.
Rien.
Je commence à imaginer devoir dire à ta grand-mère
que j'ai perdu notre enfant dans les bois.
Bref, je reviens à notre point de départ et il est là.
Il jouait avec un lézard qu'il avait trouvé.
J'étais si soulagé que j'ai oublié à quel point j'étais furieux,
mais je lui ai dit : "Pourquoi tu n'as pas sonné ?"
Tu sais ce qu'il a dit ?
"J'étais pas perdu."
Bref…
Il aime pas les champignons non plus.
"Heureusement, le Bûcheron de fer-blanc n'avait pas de cœur,
car il aurait battu fort et vite de terreur.
Mais n'étant qu'en fer-blanc, le Bûcheron n'avait pas peur du tout."
Que vous faut-il ?
Tout de suite.
Santé.
Enfoiré.
Où est Blazi ?
Il ne se sent pas bien. Je le remplace ce soir.
D'où venez-vous en Ukraine ?
De Kopyshche.
Kopyshche.
C'est à l'est ?
Au nord. A la frontière biélorusse.
Qui es-tu ?
Je cherche mon fils.
C'est qui, ton fils ?
C'est donc toi, le vieux.
"Le boulanger".
Ta tête est mise à prix pour 10 000 $.
Et c'est toi qui toucheras l'argent ?
Je te tuerai pas pour de l'argent.
Où est mon fils ?
Ton fils est mort.
Tu as vu son corps ?
J'ai aidé à l'enterrer.
Qui l'a tué ?
Ton fils s'est suicidé.
On en a fini.
C'est terminé.
Quoi ?
Les chances qu'il soit en vie…
Je sais pas.
C'est terminé.
Calme-toi.
Respire.
Regarde-moi.
Tu vois ça ? Tu vois la longue aiguille ? Tu vois comme elle bouge lentement ?
Regarde-la.
Regarde-moi.
Regarde-moi, regarde-moi.
Respire. Respire.
Regarde l'aiguille.
Regarde-la.
Ça va aller.
C'est bien.
On part demain matin.
À la première heure.
Vous vous souvenez de quelque chose ?
- Je ne l'ai pas vu. - Oui.
Juste des coups de feu.
- Tu as vu ça ? - Oui.
C'est Sirko, à 1h14.
Quatre minutes plus tard.
J'ai revisionné image par image. On ne voit pas bien son visage.
Il savait où étaient les caméras.
- Dis-moi si tu trouves autre chose. - Oui.
Ta grand-mère s'appelait Delphie. Tu le savais ?
Tu as aussi sa façon de sourire.
Rentrons à la maison.
Rassemble tes affaires.
Je vais faire un tour. Prendre des trucs pour la route.
Peut-être du vrai café.
Tu en veux ?
Salut. J'ai trouvé ton boulanger.
Vous avez vu ce type ?
- Alors ? - Rien.
J'ai quelque chose.
Merde. Vas-y !
Allez !
Ouvre la porte !
Viens voir !
Hé, morveuse.
Pas encore.
Donne-moi le fil et l'hameçon, s'il te plaît.
Il y a un…
Un chêne géant…
derrière la boulangerie.
Ça fera une belle cabane.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
INCENDIE
Température, 39,5. Tension à 8/6, en chute constante.
Nettoyons cette blessure.
Mlle Gibbs, faites-la sortir.
Viens avec moi. Allez.
Ça va aller.
Le numéro d'immatriculation a été effacé.
La plaque ?
Immatriculée au nom de Donald Gilroy.
Qu'est-ce qu'on a sur Gilroy ?
C'est justement ça.
Donald Gilroy est mort il y a 26 ans.
Appel à toutes les unités.
Homme blanc, âgé, correspondant à la description
du double homicide à l'hôpital.
Section quatre.
HÔPITAL PALM, 6E ÉTAGE.
Le Dr Forsee est demandé en proctologie.
Salut, morveuse.
Doucement, doucement.
T'es pas blessée ?
C'est bien.
Tu dois avoir faim.
Qu'ont-ils fait de mon pantalon ?
Prends de l'argent et va nous chercher du chocolat.
Pas de cacahuètes.
Dr Singh, appelez le 307.
Je te connais. T'es avec lui, hein ?
Le boulanger ?
Je dois le voir. C'est important.
Tu peux m'aider ?
C'est bien.
On cherche un vieux avec une petite fille.
Dr Carter aux Admissions.
C'est bien.
Merde !
Pas un geste.
Code gris, 6e étage.
Arrête-toi.
Un homme âgé, poignardé.
- 607. - 607.
Code gris, 6e étage.
- Par ici. - D'accord.
C'EST FAIT ?
Tu sais répondre à un message ?
C'EST FAIT. J'AI LA MARCHANDISE.
Tu es sûr de savoir t'en servir ?
D'un Beretta M9 ?
Recul court, 15 cartouches, chargeur en quinconce, semi-automatique 9 mm ?
Pistolet de choix pour l'armée américaine du Kosovo aux montagnes afghanes…
Et plus récemment, utilisé pour tuer mon fils ?
Oui.
Je sais m'en servir.
Conduis-moi à lui.
Tu restes là.
Promets-le.
À genoux.
Où que tu ailles…
le Marchand te trouvera.
Le Marchand ?
Pour ce que ça vaut…
Ton fils est mort en pensant non pas à lui,
mais à sa petite fille.
Qu'elle aimait le raisin vert.
Et qu'ils allaient construire une cabane ensemble.
Tire.
Tu peux pleurer.
Tu as le droit de pleurer.
NETTOYEURS FIABLES
Donne-moi ça. Lève les bras.
Ça suffit. D'accord.
Apporte-nous du thé.
Le boucher devient le boulanger.
Certaines choses changent, d'autres pas.
Je te croyais mort.
Je l'étais.
Ce que ton fils a fait, ce que tu as fait, ça m'a coûté.
Ça m'a coûté plus.
Pars.
J'aime cette chanson.
Sous-titres traduits par : Céline Nyanga