PAPPI'NİN FIRINI
Bayanlar ve baylar, 492 sayılı New York uçağı ertelendi.
Lütfen 11. Kapıya geliniz. Teşekkürler.
Beklemeyecek misiniz?
Uçak iki saat gecikecekmiş,
gidip biraz kestireceğim.
Başka bir isteğiniz?
Bir bakayım.
Şu tek boynuzlu atı da alayım.
911. Acil durumunuz nedir?
Alo? 911. Beni duyuyor musunuz?
Alo?
"Öyle paslanmışlar ki hareket etmiyorlar bile.
Kendimi şöyle bir güzel yağlasam eskisinden daha iyi olurum.
Kulübemde yağdanlık olacaktı."
Sıradaki.
"Dorothy bir çırpıda kulübesine koştu ve yağdanlığı buldu.
Geri döndüğünde ona sordu 'Contaların nerede?'
'Önce boynumu yağla.' dedi Tin Woodman."
Sıradaki.
O hiç konuşmuyor ki.
Sessiz olalım.
Sıradaki.
"Dorothy bir çırpıda kulübesine…"
Selam.
-Bay Stanton? -Üzgünüm, çok üzgünüm.
-Dersin ortasındayız. -Biliyorum. Çantanı al, gitmemiz gerek.
-Bay Stanton. -Kusura bakmayın.
-Hadi, gitmemiz gerek. -Onu böyle alıp götüremezsiniz.
Bir dahakine ararım.
-Bay Stanton. -İstemeden oldu.
-Sakin olun çocuklar. Bay Stanton. -Görüşmek üzere.
Baksana.
Hiç seyahate çıkmadığımızı fark ettim.
Şehir dışına çıkmaya ne dersin?
Etrafı görür, temiz hava alırız.
Baba-kız gezelim. Atla bakalım arabaya.
Milky, çağrılarıma bakman lazım. Ne halt ediyorsun?
Tamam mı? Ara beni ya da mesaj at. Bir süre şehir dışındayım.
TEK BOYNUZLU AT IŞILTISI OJE
Bu şehirdeki insanlar müzik sevmiyor mu, bu da ne böyle?
İşte bu.
Babanın çocukluğunda dinlediği şarkılardan biri.
Her şey bizim içindi
Bizim içindi
Bize aitti
PAPPI'NİN FIRINI
Tıpkı sen.
Büyükbabanla tanış.
Açlıktan öleceğim.
Bakalım neler yapmış.
Lezzetliymiş.
Beğendin mi? Güzel, değil mi?
Şehirde böyle yemekler bulamazsın.
Yumurtayı bu civarın tavuklarından mı aldın?
Tavuğun adını bile biliyorsundur.
Limuzin şoförü mü oldun?
Limuzin mi sürüyorum? Evet.
Limuzin şoförü müyüm?
Hayır, değilim.
Aslında bir iş kurmak üzereyim…
Limuzin sürerek. Neyse, açık artırmada dört tane aldım.
Almaya gittiğimde ne göreyim?
Ta 90'lı yıllardan kalmışlardı.
Deri döşemeler yıpranmış, televizyon yok. "Bunları nasıl kiralayacağım ki?" dedim.
Kiralayamazdım, değil mi? Ben de müzayedeciyi arayıp
"Benim sipariş verdiğim araçlar böyle değildi." dedim.
Satış sözleşmesini gösterip ne dese beğenirsin?
"İpimden aşağı Kasımpaşa."
Neyse işte, uzun lafın kısası…
…bu dünya it kopukla dolu.
Herkes herkesi sırtından bıçaklamaya çalışıyor.
Bak ne diyeceğim.
Şu hayatta istediğin bir şey varsa onu gidip alacaksın.
Öyle değil mi kızım?
Ben de öyle yapıyorum.
Karşıma bir iş fırsatı çıktı
ve çok yakında şoförlüğümüzü başkaları yapıyor olacak.
Tam da işten bahsediyordum.
Milky, selam. Bekle bir saniye.
Milky, bu…
Evet. Ona söyle hepsi onun olabilir.
Umurumda değil.
Kurtulmak istiyorum. Yeter ki benden çıksın.
Tamam, tamam. Hemen dönerim şehre.
Konum at, şipşak oradayım.
Tamamdır, tekrar ararım. Görüşürüz.
İşte bu!
Pekâlâ, benim şehirde halletmem gereken bazı işler var.
Şöyle bir düşündüm de ben hızlıca gidip gelsem
siz de o sırada burada takılıp
birbirinizi daha yakından tanısanız?
Kulağa nasıl geliyor? Tamam, sakin.
Sakinleşelim, olur mu?
Bu çok önemli bir iş.
Lanet olsun!
Yeter diyorum.
Kuralları ben koyarım. Ben senin babanım. Burada kalacaksın diyorsam
onunla birlikte kalacaksın.
Düzelir.
Çocuk işte, değil mi?
Bir dakika.
Sen bilemezsin tabii.
Seni nasıl bulduğumu merak ediyorsundur.
Annemin eşyaları arasında bir mektup buldum.
Burada olduğunu yıllardır biliyorum.
Burada kalamaz.
Nedenmiş?
Sadece bir günlüğüne.
Burada olduğunu anlamazsın bile.
Tanrım. Sorun ne?
Başkasını bul.
Gidebileceğim başka bir insan evladı olsa
sana mı gelirdim sence?
Pekâlâ, beni dinle.
Senden sadece bir şey istiyorum.
Benim için bunu yap
ve bir daha kapını falan çalmayacağız.
Tamam mı?
Güzel.
Bu kez farklı olacak.
Bunu daha önce de söyledim, biliyorum. Ama bu kez gerçek.
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Bu kez inan.
Söz veriyorum bu kez farklı olacak.
Tamam mı?
Siz iyice kaynaşmadan dönerim.
Baksana.
Adı ne?
Delfi.
Sen pek konuşkan değilsin galiba.
Evleneceğin adam buna çok sevinecek.
Kahretsin!
Ayağımın altından çekil.
Ayrıca o yediğin benim kazancım.
Derdin ne senin? Hem dilsiz hem kör mü olmak istiyorsun?
Al, şunu tak.
Görebiliyor musun?
Güzel.
Şuradan izle.
Gel bakalım Aziz Francis.
Uzat parmağını.
Fazla iyi kalplisin, değil mi?
Peki.
Sana bu üzücü haberi ben vereyim.
Herkesi kurtaramazsın.
Lanet olsun.
Teslimat vakti.
Düş peşime.
Yine ne var?
Beni dinle çocuk. Ben yetişkin bir adamım, anladın mı?
Bağlamıyorum.
İyi, tamam. Tanrım!
Bana bakmayı kes.
Geç oldu.
Yat artık.
SİPERLERİN GÖRKEMİ
Günaydın Pete.
Sana Pete diyebilir miyim?
Sence neden buradayım?
Sebebini bilmesen de buradayım.
Tanımadığın bir yabancı mutfağında seni karşılıyor.
Tacir adını daha önce duydun mu?
Güzel.
Nazi dövmeli adamlar vardı.
Herkes birbirini öldürdü.
Kimin malı olduğunu bilmiyordum.
Çantayı mı istiyorsun?
Sizin olsun. Bende kalsın istemiyorum.
Teşekkürler Pete.
Akıllı biri olduğunu anlamıştım.
-Küçük bir hata yaptım. -Zarar yoksa sıkıntı da yok.
Siktir!
Hayır! Durun, durun!
Kahretsin!
Ne diye çocuk yaptın ki?
Onun yerine kedin olsa olmaz mıydı?
Gidip geri almam gerek sadece.
-Sonra doğruca size getireceğim. -Gidip alacaksın.
-Ve getireceksin. -Evet!
Pekâlâ, burada mı buluşalım? Ne zaman müsaitsin?
Tamam. Yeter bu kadar.
Son şansın Pete.
Kızını görmek istiyor musun? Yoksa ben mi göreyim?
Tamam.
Mal bende.
Parasını ödeyecek misin?
İşte şurada.
Seni böyle mi yetiştirdi?
Pisliğini temizle.
Alo?
Delfi…
Mısır gevreğine üzüm koymayı seviyor.
Kara olanlardan.
Yeşilleri değil.
-Peter? -Onun…
Onun fıstığa alerjisi var.
Saçının kesilmesinden nefret ediyor.
Ona ağaç ev alacağıma söz vermiştim.
-Vur lan beni! Vur! -Seni aşağılık herif!
Bana ne olduğunu…
Alo?
Babanın ne işe bulaştığını söyleyecek misin artık?
Eşyalarını topla. Beş dakikaya çıkıyoruz.
Beklenmedik şeyler oldu efendim.
Seni aşağılık herif! Kafayı mı yedin sen?
Delirdin mi?
Hangi yüzle konuşuyorsun?
Dangalak!
Malı kaybettik.
Ama icabına bakacağım.
Her şeyi düzelteceğim.
Nesin sen, lanet olası Büyücü Merlin mi?
Nasıl düzelteceksin?
Aryanlara saldıracağız.
Kızı bulacağım.
Sekiz yaşında bir çocuğun problem çıkartacağını…
Adam çocuğunu koruyordu.
Bir çocuk yapmalısın Vic.
Ailen için her şeyi yaparsın.
Bul onu.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Güzel.
İyi o zaman.
Sana güvendiğimi biliyorsun Vic.
Biliyorum.
Ama sen aileden değilsin.
Bul onu.
Ağır ol. Bekle.
Burada bekle.
Sana dışarıda bekle demedim mi ben?
İyi.
Çok şey alma.
Bakar mısın?
Pardon?
Oğlumu tanıyor musun?
Pete'in babası mısınız?
O iyi mi bilmek istiyorum sadece.
Geç kalacağı zamanlarda Delfi'ye bakıyorum.
Onu okula bırakıyorum.
Benim de iki çocuğum var.
Peki ya annesi?
Ne zaman oldu?
İki yıl önce.
Nasıl?
Kalp krizi geçiren yaşlı bir kadın arabasına çarptı.
Delfi arka koltuktaymış.
Annesi emniyet kemeri takmamış ve o günden beri…
O günden beri konuşmuyor.
Onu sana bırakabilir miyim?
-Anlamadım? -Ücreti neyse veririm.
Mesele para değil.
O sizin torununuz.
Gidelim.
Silah sesi mi duydunuz?
-Evet, .38 kalibre. -Kimse vuruldu mu?
Bilmiyorum.
O zaman oğlunuzun tehlikede olduğunu nereden biliyorsunuz?
Çünkü silah sesi duydum.
-Kayıp bir şey var mı? -Sanmıyorum.
Ayın sonu mu geldi?
Kotanızı doldurmanız gerek tabii. İşiniz başınızdan aşkın.
-Hey. -Yürü.
Doğum tarihi?
1983.
Bahar… Nisan.
Herhangi bir kayıt yok.
Evli mi?
Bilmiyorum.
Sevgilisi var mı?
Bilmiyorum.
Arkadaşı veya bir tanıdığı?
Evcil hayvanı?
Oğlunuz olduğundan emin misiniz?
Bayım?
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Gidelim.
Baksanıza, .38 kalibre dediniz. Bunu nereden biliyorsunuz?
Söyledim ya. Duydum.
Küçük hanım dondurmayı sevmiş gibi.
Başka bir arzunuz var mıydı?
Hesabı alalım lütfen.
Git çişini yap.
Yolda durmayacağım.
Hazır olduğunuzda çağırın.
4.10 Ö.Ö. HAVAALANI
Dondurmanı bitir.
Ben arabayı getiriyorum. Beş dakikaya dışarıda ol.
Hesabı sen ödüyorsun.
Ödeyebileceğini biliyorum.
Bu benim oğlum.
Bana biraz…
Bana biraz müsaade eder misiniz?
Tabii. Sizi baş başa bırakayım.
Milky, kurtulmak istiyorum.
Baban orada değildi.
Sana yalan söylemeyeceğim çocuk.
Hayatta olma ihtimali…
Cesedini görmeden emin olamayız.
Bana bak.
Ağlamanın sırası değil.
İşimiz bitince ağlarsın.
Selam kızlar.
-Selam. Takılmak ister misin? -Nasılsınız?
Bir şey sormak istiyordum.
Ne istiyorsun?
Evet.
-Yolu takip et. -Tamam.
İlk sola dön.
Sonra dümdüz git.
Bu ne?
Takma dişlerini çıkarıp sikimi yalamaya ne dersin?
Siktir. Pardon dostum.
Dostum.
Çok üzgünüm, öyle demek istemedim.
Kabalık ettim, özür dilerim.
Paylaşmaya ne dersin?
-Paylaşalım mı? -Bu ne biliyor musun?
Evet dostum. Nova o.
Malın Rolls Royce'udur. Bu sıralar kimse bulamıyor.
Bu da seni alemin kralı yapar.
Milky?
Bu isim tanıdık geldi mi?
Siktir. Polis misin?
Fırıncıyım.
Ne? Fırıncı mı?
Dur. Bekle, bekle.
Torbacı Milky'yi diyorsun, değil mi?
Evet, onu tanıyorum.
Daima 5. Elm'deki parkta takılır dostum.
Hadi, hadi.
Lan fırıncı.
Pembişleri nerede saklıyorsun?
Kafanı yerden kaldırma.
O kamyon senin mi?
Kamyona mı sakladın?
Git kontrol et.
Pembişler nerede?
Yerde kal.
Kilidi aç.
Kapıyı aç.
Benim, ben. Kapıyı aç.
Bazı şeyler olacak.
Görmek istemeyeceğin şeyler.
Öyle olduğunda kafana bunu geçir.
Müziğin sesini kökle. Anladın mı?
İyi.
Kaydı tamamlamak için kredi kartınızı almam gerek.
Nakit ödeyeceğim.
Üzgünüm bayım.
Kaydı tamamlamak için kredi kartına ihtiyacımız var.
Kredi kartım yok.
Pekâlâ Bay Selinsky. Doğru mu telaffuz ettim?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Sorun yok, ben iyiyim. Bir şeyim yok.
Şu tırnaklarının hâline bak.
Tırnaklar kesilecek.
Saçlarını açık bırakmak, bol pantolon giymek ve takı takmak yok.
İşlerini kolaylaştırmayalım.
Anladın mı?
Kaç yaşında?
Bilmiyorum, belki 18.
Adı ne?
Adı ne bilmiyorum Vic. Trevor veya Trent.
Trevor.
Trent.
Taş çatlasa 18.
Ne yazık.
Baksana…
Çocuğu biz öldürdük.
Tetiği benim adamım çekti.
Ama o benim sorumluluğum.
Ama çocuk…
…senindi.
Ne dememi istiyorsun Vic? Onu benim öldürdüğümü mü?
Tamam, ben öldürdüm. Bildiğim her şeyi anlattım dostum.
Söyledim sana her şeyi mahveden onlardı.
Havaalanına saldıranlar onlardı, ben değil.
Peki bizim mallar?
Biliyorum, kulağa saçma gelecek
ama yaşlı bir adamdan söz ediliyor.
Elinde pembe, sağa sola hesap soruyormuş.
Kendisine fırıncı diyor.
-Fırıncı mı? -Evet.
-Kim bu fırıncı? -Kim olduğunu bilmiyorum Vic.
Yemin ederim tüm bildiğim bu.
Yalvarırım beni öldürme.
Sana yalvarırım beni öldürme.
Benim için bir mesaj vereceksin.
Hayır, hayır! Yapma!
Tanıdığınız…
…herkese…
…söyleyin.
Tacir, onun olanı istiyor.
Başta siz olmak üzere sevdiğiniz herkesin öldürülecek olması
fırıncı denen adamı bulmanız için…
…sizi motive etmiyorsa…
…bari 10 bin dolar etsin.
Kaybolun.
Adamı duydunuz, basın gidin. Hadi!
Defolun, hadi!
Hay sikeyim.
Arabaya geç çocuk.
Beyleri balayı dairesine alalım.
Uyuşturucu.
Onları bu hâle kim getirmiş?
Bilmem. Güya yaşlı bir adam dozer gibi üstlerinden geçmiş.
Görgü tanıkları ne diyor?
Ekmekçi arabasında bir çocuk varmış.
Rispoli.
Peter Stanton'ın babası kimmiş bir öğren.
Kim dedin?
-Bana bir torba lazım. -Defol git.
Bir süre bekleyeceğiz.
Evet?
Peter Stanton, 17 Nisan 1983'te doğmuş.
-Bana babası lazım. -Bir şey yok.
Ne demek bir şey yok?
Silinmiş.
Kim bu adam ya?
Ne olursa olsun arabadan çıkma.
Tamam mı? Ben dönene kadar kapının kilidini açma.
Kimseye açmayacaksın. Söz ver.
Ne var?
Neyi almışım?
-Nereye sakladın? -Dostum ne yapıyorsun?
-Öyle olsun. -Dursana.
Bana bak.
-Nerede dedim? -İşine bak dostum.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Bana borcun var. Bana borçlusun.
-Sana kaç kere diyeceğim? -Bir şey yapmadım.
Kim o?
Bu ne lan?
Sesini kes, beni dinle.
Dışarıdaki kutuda 300 dolar var. Sorularımı cevaplarsan hepsi senin.
Sen de kimsin?
-Peter Stanton nerede? -O kim?
Peter diye birini tanımıyorum.
Üç gün önce seni aradı.
Sen öldün ihtiyar. Senin var ya ağzına…
-Dostum, ciddiyim. -Siktir!
Sana demiştim.
Lanet olsun.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Sikeyim ya!
Sende piercing, bende de vakit çok evlat.
Dur! Tamam, tamam. Pete'i tanıyorum, tamam mı?
Ara sıra benden ot alır. Bazen de Eks.
Hepsi bu dostum.
-Sana bundan bahsetti, değil mi? -Beni bir dinle.
Bana elinden çıkarmak istediği pembe mal olduğunu söyledi.
Ben de yukarılara iletirim dedim.
Yukarıda kime?
Tedarikçim Sirko'ya. Lilly's adında gece kulübü var.
İri yarı bir şey. Ukraynalı. Dişleri yamuk yumuk.
Gözlüğünü tak!
Sana lanet olası arabada kal demedim mi?
Söz vermiştin!
Öldürülebilirdin.
Bir şeyler yiyelim.
Hayır.
Bunu yapmayacaksın. Bir daha asla.
Benim küçük kızım.
Merhaba.
Çimlerinin sulanması gerek.
-Bu tür şeyleri aksatmayacaksın. -Tamam.
Merhaba.
Nasıl gidiyor?
-Geçen gece… -Duydum, duydum. Tereddüt etmişsin.
Tereddüt edene güvenemem Vic.
Yaptığın iş zor, biliyorum.
İhtiyarlar canhıraş mücadele ediyor ama karşılarında savaşanlar genç.
Eskiden savaşa her daim hazırdın Vic.
Bugünlerde pek değilsin.
İnsanız, değişiriz.
Ne istiyorsun? Azat edilmek mi?
Yok, böyle iyiyim.
Endişeli görünüyorsun.
Seni endişelendiren ne?
Geçmişte olanlar mı?
Tanrının sana ne yapacağı mı?
Bana ne yapacağına karar verdiğinden eminim.
Seni terk etmiş Tanrın hakkında endişelenmeyi bırak.
Sana ne yapacağını düşünen
mutfağındaki adam hakkında endişelen.
Sana güvenebilmem gerek Vic.
Güvenebilirsin.
Onu göreceğiz.
Baban da mantarları sevmezdi.
Bir keresinde babanı senin yaşlarındayken
mantar toplamaya götürmüştüm.
Bu hoşuma giderdi. Kafam dağılırdı.
Neyse, ona bir tane çan verdim.
Keçilerin boyunlarına takılanlardan.
Ve ona dedim ki "Kaybolursan bu çanı çal.
Böylece seni bulurum."
Sonra ormanda dolaşmaya başladım.
O gün bayağı şanslıydım.
Bir dolu mantar buldum.
Çantam doldu taşacak ama sonra etrafıma bir baktım
baban hiçbir yerde yok.
Ona seslenmeye başladım.
Cevap yok.
Geldiğim yoldan geri döndüm.
Bir iz yok.
Düşünüp taşınıyorum o sırada,
büyükannene oğlumuzu ormanda kaybettiğimi nasıl söyleyeceğim diye.
Neyse işte, başladığımız yere geri döndüm ve orada bekliyordu.
Yere çömelmiş, bulduğu kertenkeleyle oynuyordu.
Öyle rahatlamıştım ki bütün sinirim geçti.
Sonra ona dedim ki "Neden çanı çalmadın?"
Bana ne dedi, biliyor musun?
"Kaybolmadım ki."
Her neyse.
O da mantarları sevmezdi.
"Tin Woodman'ın neyse ki bir kalbi yoktu.
Aksi takdirde yaşadığı dehşetten ötürü güm güm atardı.
Ama kalaydan olan Woodman, hiç korkmamıştı."
Ne vereyim?
Hemen geliyor.
Şerefe.
Aşağılık herif.
Blazi nerede?
İyi değil. Onun yerine ben bakıyorum.
Ukrayna'nın neresindensin?
Kopişke.
Doğu'da mı kalıyordu?
Kuzey'de. Belarus sınırında.
Kimsin lan sen?
Oğlumu arıyorum.
Oğlun kim lan?
Şu meşhur ihtiyar sensin demek.
"Fırıncı."
Kellen üzerine 10 bin dolar para ödülü var.
Sen de o ödülü alacak olan adam mısın?
Seni para için öldürmeyeceğim.
Oğlum nerede?
Oğlun öldü.
Cesedini gördün mü?
Onu gömmelerine yardım ettim.
Onu kim öldürdü?
Kendi kendini öldürdü.
Burada işimiz bitti.
Gidiyoruz.
Ne var?
Hayatta olma ihtimali…
Bilemiyorum.
Bitti işte.
Hey. Hey.
Hey!
Sakin ol, sakin ol.
Nefes al, nefes ver.
Bana bak.
Yelkovanı görüyor musun? Yavaş yavaş dönüşünü görüyor musun?
İzle. Onu izle.
Bak diyorum.
Koluma bak. Koluma bak.
Nefes al, nefes ver.
Yelkovanı izle.
Yelkovanı takip et.
Bir şeyin yok.
Geçti.
Akıllı kız.
Sabah gidiyoruz.
Gün ağarınca.
Ne gördünüz?
-Bir şey görmedim. -Ben de.
Silah sesi duyduk sadece.
-Bak, gördün mü? -Evet.
Bu da Sirko, saat 1.14'ü gösteriyor.
Bu da dört dakika sonrası.
Kare kare inceledim. Yüzü belli olmuyor.
Kameraların nerede olduğunu biliyordu.
-Başka bir şey bulursan haber et. -Olur.
Büyükannenin adı Delphi'ydi. Bunu biliyor muydun?
O da senin gibi gülümserdi.
Eve dönelim artık.
Pekâlâ.
Sen toparlanmana bak.
Ben bir etrafa bakınacağım. Yol için bir şeyler alayım.
Belki doğru düzgün kahve de bulurum.
Sen de ister misin?
Sizin şu fırıncıyı buldum.
Bu adamı gördün mü?
-Buldun mu? -Hayır, temiz.
Burada bir şey var.
Siktir. Koş!
Koş!
Kapıyı aç!
Hey! Kapıyı aç!
Buraya gel!
Selam çocuk.
Açma.
Daha değil.
Misinayla kancayı uzat bana.
Bak ne diyeceğim…
Benim fırının arkasında…
…kocaman bir meşe ağacı var.
Ondan harika bir ağaç ev olur.
Ne var? Ne oldu?
YANGIN
Vücut ısısı 39,5 derece. Kan basıncı 80'e 60, hızla düşüyor.
Yarayı temizleyelim.
Hemşire Gibbs, çocuğu uzaklaştır.
Gel benimle, hadi.
Endişelenme, o iyi olacak.
Şasi numarası kazınmış.
Plaka?
Donald Gilroy adına kayıtlı.
Gilroy hakkında ne biliyoruz?
Pek bir şey bilmiyoruz.
Donald Gilroy 26 sene önce ölmüş.
Bütün birimlerin dikkatine, az önce 911 çağrısı aldık.
Yaşlı, beyaz, erkek. Çifte cinayetin zanlısına uyuyor.
Palm County Hastanesinde.
Altıncı katta.
PALM HASTANESİ, 6. KAT.
Dr. Forsee, Proktolojiye bekleniyorsunuz. Dr. Forsee, Proktolojiye lütfen.
Naber çocuk.
Ağır ol, ağır.
Sen iyi misin?
Aferin sana.
Epey acıkmış olmalısın.
Pantolonumu ne yaptılar?
Cebimden biraz para al ve ikimizi de çikolata al.
Fıstıklı olmasın.
Dr. Singh, 307'yi arayın. Dr. Singh, 307'yi arayın.
Seni tanıyorum. Onunla birliktesin, değil mi?
Fırıncıyla?
Onu görmem gerek. Oldukça önemli.
Bana yardım eder misin?
Akıllı kız.
Yaşlı bir adamı arıyorum, yanında ufak bir kız var.
Dr. Carter, hasta kabule gelin lütfen. Dr. Carter, hasta kabule gelin.
Akıllı kız.
Siktir!
Olduğun yerde kal!
Dikkat, altıncı katta gri kod.
Dur.
Bıçaklanan yaşlı adam.
-607. -607.
Dikkat, altıncı katta gri kod.
Altıncı katta gri kod.
-Şu tarafta. -Tamam.
TAMAM MI?
Nasıl mesaj atılacağını biliyor musun?
TAMAM. MAL BENDE.
Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Beretta M9'u mu soruyorsun?
Kısa geri tepme, 15 mermi, çapraz dolum, yarı otomatik, 9 mm.
Amerikan ordusunun Kosova'dan Afganistan'a kullandığı tabanca.
Yakın zamanda oğlumu öldürmek için de kullanıldı.
Evet.
Biliyorum.
Beni ona götür.
Burada kal.
Hey.
Söz ver.
Diz çök.
Nereye gidersen git…
…Tacir seni bulacak.
Tacir mi?
Artık ne önemi var bilmiyorum ama…
Senin oğlan ölmek üzereyken dahi kendini değil…
…kızını düşünüyordu.
Yeşil üzüm sevdiğini.
Birlikte ağaç ev yapacaklarını.
Sık gitsin.
Ağlayabilirsin.
Artık ağlayabilirsin.
GÜVENİLİR TEMİZLİKÇİ
Onu ben alayım. Kollarını kaldır.
Tamam, yeter.
Bize çay getir.
Kasap demek fırıncı oldu.
İsim değişse de kader değişmiyor.
Seni ölü biliyordum.
Öyleydim.
Oğlunun yaptığı, senin yaptıkların, bana pahalıya mal oldu.
Sen onu bir de bana sor.
Git.
Bu şarkıyı seviyorum.
Altyazıları çeviren: Doğukan Bıyık