PAPPIS BAGERI
Afgang 492 til New York er forsinket.
Gå venligst til gate 11. Tak.
Først til mølle?
Hvis adgangen til møllen er to timer forsinket,
får mølleren en chance for at tage sig en lur.
Var der andet?
Se nu lige her. Hvad som helst med enhjørninger.
Alarmcentralen, hvad er der sket?
Hallo, det er alarmcentralen. Er der nogen?
Hallo?
"De er rustet så godt fast, at jeg ikke kan flytte dem.
Hvis bare jeg bliver smurt, er alt snart godt igen.
Der står en smørekande på en hylde i min hytte."
Næste.
"Dorothy løb straks tilbage til hytten og fandt smørekanden.
Så kom hun tilbage og spurgte: 'Hvor er dine led?'
'Smør først min hals,' svarede Blikmanden."
Næste.
Hun siger aldrig noget.
Så er det godt.
Næste.
-"Dorothy løb straks tilbage til hytten…" -Hej.
-Mr. Stanton? -Jeg beklager.
-Vi er midt i undervisningen. -Ja. Pak dine ting. Vi skal af sted.
-Mr. Stanton. -Et øjeblik. Jeg beklager meget.
-Kom så. -Du kan ikke bare tage hende med.
Jeg ringer i forvejen næste gang. Hovsa, undskyld.
-Kom så. -Mr. Stanton!
Jeg tænkte lige, at vi aldrig tager på udflugter.
Lad os tage en tur væk fra byen og få noget frisk luft i lungerne.
En lille far-datter-udflugt. Hop ind.
Milky, ring til mig. Hvad fanden?
Ring eller skriv. Jeg er væk et stykke tid.
ENHJØRNINGEGLITTER NEGLELAK
Hader folk her i byen musik?
Sådan.
Det er fars musik, fra da han var dreng.
Det hele var skabt til dig og mig
Alt blev skabt til dig og mig
Det tilhører kun dig og mig
PAPPIS BAGERI
Han ligner dig.
Kom og hils på din farfar.
Jeg er hundesulten.
Hvad har han herinde?
Det smager godt. Er det ikke lækkert?
Man finder ikke den slags mad i byen.
Det kommer sikkert fra en høne nede ad vejen.
-Han kender sikkert dens navn. -Er du limousinechauffør?
Om jeg kører limousine? Ja.
Er jeg limousinechauffør? Nej.
Jeg startede faktisk en forretning,
hvor jeg kørte limousiner, og jeg købte fire på en auktion.
Da jeg skulle hente dem, var de noget gammelt lort fra 90'erne.
Slidt læder og intet tv. Hvordan skulle jeg leje dem ud?
Det kunne jeg ikke. Så jeg ringede til fyren og sagde:
"Det her er ikke, hvad jeg bestilte i kataloget."
Så tog han bare salgsbeviset og sagde: "Du kan rende mig i røven."
For at opsummere:
Verden er fuld af kryb.
Alle forsøger bare at stikke en kniv i ens ryg.
Hvad er det, jeg altid siger?
Hvis man vil have noget, må man selv tage det. Ikke, min pige?
Så det gjorde jeg.
En forretningsmulighed dukkede op,
og snart kommer nogen til at køre os rundt.
Apropos…
Milky, vent lige lidt.
Milky, det er…
Sig, at han kan få det hele. Jeg er skideligeglad.
Jeg vil af med det hele. Nej, jeg vil ikke beholde det.
Okay. Jeg kommer tilbage til byen nu.
Send mig adressen, så kommer jeg. Okay, jeg ringer senere. Hej.
Ja, for fanden!
Jeg skal tilbage til byen og tage mig af noget arbejde.
Jeg tænkte, at jeg kunne smutte tilbage alene,
og så kan I to være lidt sammen og lære hinanden bedre at kende, ikke?
Hvordan lyder det? Hallo. Nu falder vi til ro.
Det er nogle meget vigtige forretninger. For fanden da også!
Så er det nok. Jeg laver reglerne. Jeg er din far.
Hvis jeg siger, du skal blive her, så bliver du her med ham.
Hun har det fint.
Børn, ikke?
Vent…
Det ved du jo ikke noget om.
Du tænker nok over, hvordan jeg fandt dig.
Jeg fandt et brev blandt mors gamle ting.
-Jeg har længe vidst, hvor du var. -Hun kan ikke være her.
Hvorfor ikke? Det varer kun en dags tid. Du bemærker hende knap nok.
-For fanden, hvad er problemet? -Find en anden.
Tror du, hvis jeg havde nogen som helst anden,
at jeg så ikke ville gå til dem frem for dig?
Okay. Hør nu på mig.
Jeg har kun brug for den ene tjeneste.
Bare én tjeneste, og så hører du aldrig fra os igen.
Okay?
Okay.
Det bliver anderledes.
Jeg ved, at jeg har sagt det før, men den her gang passer det.
Du tror ikke på mig, vel?
Du kan godt tro på mig den her gang.
Jeg lover, at det bliver anderledes den her gang.
Okay?
Jeg kommer tilbage, før I når at knytte jer til hinanden.
Hallo.
Hvad hedder hun?
Delphi.
Du siger ikke ret meget, hvad?
Du kommer til at gøre en mand meget lykkelig en dag.
For fanden!
Lad være med at gå i vejen. Og stop med at spise hele overskuddet.
Hvad er der galt med dig? Vil du både være blind og stum?
Her. Tag dem på.
Kan du se noget? Godt.
Stil dig derovre.
Kom her, Frans af Assisi.
Lad mig få den.
Du er en af de blødsødne typer, ikke?
Nå… lad mig være den første til at fortælle dig det.
Man kan ikke redde alle.
Pokkers også.
Udbringninger. Kom så.
Hvad nu?
Hør nu, møgunge. Jeg er en voksen mand.
Nej, nej…
Fint. Kors i skuret.
Stop med at glo på mig.
Klokken er mange. Læg dig til at sove.
SKYTTEGRAVENES PRAGT
Godmorgen, Pete.
Må jeg kalde dig Pete?
Ved du, hvorfor jeg er her?
Men her er jeg.
En vildfremmed, der sidder i dit køkken.
Ved du, hvem Købmanden er?
Godt.
Der var nogle fyre. Med nazitatoveringer.
Alle dræbte hinanden.
Jeg vidste ikke, hvem den tilhørte.
Okay? Tasken.
Du må gerne tage den. Den er din. Jeg vil ikke have den.
Tak, Pete.
Jeg havde på fornemmelsen, at du var en rimelig fyr.
-Det var bare en fejltagelse. -Der er ingen skade sket.
For fanden!
Stop! Nej!
Pis!
Hvorfor helvede har du en unge?
Hvorfor kunne du ikke have en kat?
Jeg skal bare hente den. Så kommer jeg tilbage med den.
-Henter du den og kommer med den? -Ja!
Okay, skal vi mødes her? Hvornår passer det dig?
Okay, det er nok. Sandhedens øjeblik, Pete.
Vil du se din lille pige? Eller skal jeg se hende?
Okay.
Jeg har den.
Betaler du for det?
Den er… herovre.
Har han lært dig det her?
Ryd det op.
-Hallo? -Delphi…
Hun holder af druer i sin morgenmad.
De røde. Ikke de grønne.
-Peter? -Hun er…
Hun er allergisk over for jordnødder.
Hun hader at blive klippet.
Jeg lovede hende en træhytte.
-Så skyd mig dog! -Fortæl mig, hvad der er sket.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Fortæl mig, hvad din far har gjort.
Tag dine ting. Vi skal af sted om fem minutter.
Det skulle ikke være gået sådan.
Din pikslikker! Er du fuldkommen vanvittig?
Er du rablende gal?
Hvor vover du, dit pikhoved?
Dit forpulede røvhul!
Den slap væk fra os.
Men jeg tager mig af det. Jeg ordner det.
Er du måske troldmanden Merlin? Hvordan vil du ordne det?
Vi taler med The Aryans.
Jeg finder hans datter.
Hun er kun otte år, så hun bliver ikke noget…
Han beskyttede hende.
Du burde få børn, Vic.
Du ville gøre alt for din familie.
Du bør finde hende.
-Er det forstået? -Ja.
Okay.
Godt så.
-Jeg sætter min lid til dig, Vic. -Det ved jeg godt.
Men du er ikke en del af familien.
Find hende.
Vent lidt.
Bliv her.
Bliv her!
Jeg bad dig blive udenfor, ikke?
Okay.
Pak let.
FAR - MIG
-Undskyld. -Hvad?
Kender du min søn?
Er du Petes far?
Jeg vil bare gerne vide, om han har det godt.
Jeg passer af og til Delphi, når han arbejder sent.
Jeg kører hende i skole. Jeg har selv to børn.
Hvad med hendes mor?
-Hvornår? -For to år siden.
Hvordan?
Hendes bil blev ramt af en gammel dame, der fik et hjerteanfald.
Delphi sad på bagsædet.
Hendes mor havde ikke sele på, og hun…
Hun stoppede med at tale den dag.
-Kan jeg lade hende være hos dig? -Undskyld?
-Jeg kan betale for det. -Det handler ikke om penge.
Hun er en del af din familie.
Kom så.
-Sagde du, at du hørte et skud? -Ja, fra en kaliber 38.
-Blev nogen ramt? -Det ved jeg ikke.
Hvordan ved du så, at din søn var i fare?
Fordi jeg hørte et skud.
-Manglede der noget? -Jeg tvivler.
Det må være sidst på måneden. Kvoterne skal opfyldes. Arbejd, arbejd.
Kom så.
-Fødselsdato? -I 1983.
Foråret. April.
Din søn er ikke tidligere straffet.
-Er han gift? -Det ved jeg ikke.
-En kæreste? -Det ved jeg ikke.
Nogen venner? Bekendte? Kæledyr?
Er du sikker på, at han er din søn?
Undskyld, men vi har ikke meget at gå ud fra.
Kom, vi går.
Hallo. Du sagde, det var en kaliber 38. Hvor vidste du det fra?
Det sagde jeg jo. Jeg kunne høre det.
Nogen nyder vist sin is.
-Har I ikke brug for andet? -Bare regningen, tak.
Gå på toilettet. Jeg stopper ikke senere.
Bare når du er klar.
KLOKKEN 4:10, LUFTHAVNEN
Gør dig klar. Jeg henter vognen. Udenfor om fem minutter.
Du giver frokosten.
Jeg ved, du har råd til det.
Det er min søn.
Må jeg…
Må jeg lige være alene et øjeblik?
Selvfølgelig. Tag dig god tid.
Milky, jeg vil af med det hele.
Din far var ikke derinde.
Jeg vil ikke lyve, Chancen for, at han er i live, er…
Før vi ser liget, ved vi ikke noget med sikkerhed.
Hallo. Du skal ikke græde. Ikke endnu.
Du kan græde, når vi er færdige.
Goddag, de damer.
-Er du ude på noget? -Hvordan går det?
-Kan jeg få lidt information? -Ja, hvad vil du vide?
-Ja. -Tag ned til kysten.
Første vej til venstre. Fortsæt ligeud.
Hvad er det?
Tag gebisset ud, og slik min pik.
For fanden. Nej, jeg er…
Jeg er ked af, hvad jeg sagde. Jeg mente det ikke.
Det var uhøfligt, og jeg beder om forladelse.
-Skal vi dele? -Du ved, hvad det er, ikke?
Jo. Det er Nova.
Heroinens Rolls-Royce. Ingen kan skaffe noget for tiden.
-Det gør dig til ballets konge. -Milky. Kender du det navn?
For fanden. Er du panser?
Jeg er bager.
Hvad? En bager?
Nej, vent, vent…
Narkohandleren Milky, ikke? Ham kender jeg godt. Det gør jeg.
Parken på Elm og 5th. Det er der, han sælger.
Hallo, kom nu lige.
Hej, bager.
Hvor er det lyserøde lort?
Bliv nede, for helvede.
Er det din vogn?
Det er hans vogn. Undersøg den.
Hvor er det lyserøde lort?
Bliv nede, for helvede!
Luk op.
Åbn døren!
Det er mig. Luk op.
Der kan ske nogle ting.
Ting, som du ikke skal se.
Når der sker, så slår du dem ned.
Og du skruer helt op for musikken. Er det forstået?
Godt.
Jeg skal bare bede om dit kreditkort til bookingen.
Jeg betaler kontant.
Jeg beklager. Vi skal have et kreditkort for at gennemføre bookingen.
Jeg har ikke noget kreditkort.
Okay, mr. Zelinskyj. Udtaler jeg det korrekt?
Perfekt.
Hvad laver du?
Det er okay. Jeg har det fint.
Se lige de negle.
Så er neglene klippet.
Intet udslået hår, ingen posebukser og ingen smykker.
De skal ikke have nogen fordele.
Forstår du det?
Hvor gammel er han?
Det ved jeg ikke. Måske 18.
Hvad hedder han?
Det aner jeg ikke, Vic. Måske Trevor eller Trent.
Trevor.
Trent.
Måske 18 år.
Sikke et spild.
Ved du hvad?
Vi dræbte knægten.
Min fyr skød ham.
Men han er mit ansvar.
Den knægt…
…var din.
Hvad skal jeg sige, Vic? At jeg dræbte ham?
Fint, det gjorde jeg. Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Det var fandeme forfærdeligt med dem. De angreb lufthavnen. Ikke mig.
Hvad med det lyserøde?
Det her vil lyde langt ude, men der går snak om en gammel fyr.
Han går rundt i byen med noget af det. Han kalder sig Bageren.
-Bageren? -Ja.
-Hvem er han? -Det ved jeg ikke, Vic.
Jeg sværger. Jeg ved ikke mere. Du må ikke slå mig ihjel.
Jeg beder dig. Slå mig ikke ihjel.
Jeg skal bruge dig til at sende en besked.
Nej, lad være!
Fortæl det her til alle, for helvede.
Købmanden vil have, hvad der er hans.
Hvis døden for dig og alle, du kender og holder af…
…ikke er tilstrækkelig motivation…
…så vanker der ti kilo…
…til hvem der end finder ham Bageren.
Af sted.
Du hørte ham! Skrub ad helvede til! Ud! Skrub af!
For helvede.
Ind i vognen, møgunge.
Giv dem brudesuiten.
Besiddelse.
Hvem gav dem en omgang?
De havde en vrøvlehistorie om en gammel gut, der gav dem røvfuld.
Nogen vidner?
Måske en unge i en brødvogn.
Rispoli. Find ud af, hvem Peter Stantons far er.
Hvem?
-Har du noget? -Skrid ad helvede til.
Nu venter vi.
Ja?
Peter Stanton. Født 17. april 1983.
-Jeg skal bruge hans far. -Det går ikke.
-Hvad skal det betyde? -Det er bortredigeret.
Hvem fanden er den fyr?
Bliv i vognen, uanset hvad der sker.
Hold dørene låst, indtil jeg kommer tilbage.
Åbn dem ikke for nogen. Lov mig det.
-Hvad? -Jeg finder mig ikke i noget.
-Hvor er det? -Hvad fanden?
Slap af. Se på mig.
-Hvor er det? -Hold dig væk. Hvad laver du?
Du skylder mig det.
-Hvor mange gange skal jeg være efter dig? -Jeg har ikke gjort noget.
Hvem er det?
Hvad fanden?
Jeg står for at tale.
Der er 300 dollars i kassen. Sig, hvad jeg vil høre, og de er dine.
Hvem helvede er du?
-Hvor er Peter Stanton? -Hvem? Jeg kender ikke nogen Peter.
Han ringede til dig for tre dage siden.
Du er fandeme død, gamle gut. Jeg skal…
-Slap dog af. -Jeg sagde det jo.
-Op i røven med dig. -Op i røven med mig?
Jeg ved ikke, hvem han er! For helvede!
Du har mange piercinger, og jeg har masser af tid.
Nej, vent. Jeg kender godt Pete.
Han køber tjald og E af mig fra tid til anden. Andet er det ikke.
-Har han nævnt det her? -Okay, hør her.
Han ringede og sagde, at han havde en masse lyserødt at sælge.
-Jeg ville gå videre med det. -Videre til hvem?
Sirko, min leverandør. Han ejer natklubben Lilly's.
En stor fyr. Ukrainer. Underlige tænder.
Brillerne!
Sagde jeg ikke, at du skulle blive i vognen?
Du lovede det!
Du kunne være blevet dræbt.
Vi skal have noget at spise.
Nej.
Det skal du ikke gøre. Aldrig mere.
Sådan, min lille pige.
Hej.
Din plæne trænger til vand.
-Sådan en skal plejes. - Okay.
Hej.
Hvad så?
-I aftes… -Jeg hørte det. Du var nervøs.
Nervøsitet er ikke lig med pålidelighed, Vic.
Jeg ved godt, at det er svært, hvad du laver.
De gamle fører krigene, men de unge skal udkæmpe dem.
Du plejede at være en slagsbror, Vic.
Men ikke længere. Vi ændrer os.
Hvad vil du have nu? Tilgivelse?
Nej. Jeg har det fint.
Du ser bekymret ud.
Hvad er du bekymret over?
Hvad der er sket i fortiden?
Hvad Gud måtte tænke?
Gud har sandsynligvis besluttet sig angående mig.
Tænk ikke på den gud, som allerede har fordømt dig.
Tænk på manden i dit køkken…
…som endnu ikke har besluttet sig.
Du skal være pålidelig, Vic.
Jeg er pålidelig.
Vi får se.
Din far kunne heller ikke lide svampe.
Engang, da din far var på din alder…
…tog jeg ham med på svampejagt.
Det kunne jeg godt lide. Det rensede tankerne.
Jeg gav ham en klokke. Sådan en, man sætter på en ged.
Så sagde jeg: "Hvis du farer vild, så ring med den. Så finder jeg dig."
Så gik jeg ind i skoven.
Det må have været min lykkedag, for jeg fandt svampe i spandevis.
Jeg fyldte min sæk, men pludselig indså jeg,
at jeg ikke længere kunne se din far.
Så jeg begyndte at råbe på ham.
Intet svar.
Jeg prøvede at gå samme vej tilbage.
Intet held.
Jeg begyndte at tænke over,
hvordan jeg skulle fortælle din farmor, at vores dreng var blevet væk.
Jeg kom tilbage til stedet, hvor vi startede, og der var han.
Han sad bare og legede med et firben, han havde fundet.
Jeg blev så lettet, at jeg glemte min vrede,
men jeg sagde: "Hvorfor ringede du ikke med klokken?"
Ved du, hvad han svarede?
"Jeg var ikke faret vild."
Nå… han kan heller ikke lide svampe.
"Det var heldigt, at Blikmanden ikke havde et hjerte på det tidspunkt,
for så havde det hamret løs i rædsel.
Men da han kun var lavet af blik, var han slet ikke bange."
Hvad skulle det være?
Den er på vej.
Skål.
Dit svin!
Hvor er Blazi?
Han er sløj. Jeg tager over for ham i aften.
Hvor i Ukraine kommer du fra?
Kopysjtsje.
-Kopysjtsje. -Ja.
Ligger det ude østpå?
Nordpå. Ved grænsen til Belarus.
Hvem fanden er du?
Jeg leder efter min søn.
Hvem fanden er din søn?
Du er altså den gamle mand.
"Bageren".
Der er en dusør på 10.000 på dit hoved.
Og du er fyren, der indkasserer den, ikke?
Jeg dræber dig ikke for pengenes skyld.
Hvor er min søn?
Din søn er død.
Har du set liget?
Jeg hjalp med at begrave ham.
Hvem dræbte ham?
Din søn tog livet af sig selv.
Vi er færdige her.
Det er slut.
Hvad?
Chancen for, at han er i live, er…
Jeg ved det ikke.
Det er slut.
Hallo. Fald til ro.
Træk vejret. Se på mig.
Kan du se, hvor langsomt og stabilt den lange viser bevæger sig?
Hold øje med den. Se på mig.
Se på mig. Se på mig.
Træk vejret.
Se på den lange viser.
Se på den.
Du er okay.
Dygtig pige.
Vi skal af sted i morgen.
Tidligt.
-Kan du huske noget? -Jeg så ingenting.
Der lød bare nogle skud.
-Kan du se det? -Ja.
Det er Sirko. Klokken 1:14.
Fire minutter senere.
Jeg har set det billede for billede. Man kan ikke se ansigtet.
Han vidste, hvor kameraerne sad.
-Sig til, hvis du finder ud af andet. -Ja.
Din farmor hed Delphi. Vidste du det?
Du smiler også på samme stramme måde som hende.
Lad os tage hjem.
Okay?
Hej. Pak dine ting.
Jeg smutter rundt om hjørnet og køber lidt til turen.
Måske noget rigtig kaffe. Vil du have noget?
Hej. Jeg har vist lige fundet din bager.
Har du set ham?
-Fandt du noget? -Nej, intet.
Her er noget!
Pis! Af sted!
Løb!
Luk døren op! Hallo!
-Luk døren op! -Kom!
Hej, møgunge.
Ikke endnu.
Ræk mig linen og krogen.
Der er…
…et gigantisk egetræ…
…bag bageriet.
Det kunne blive en smuk træhytte.
Hvad? Hvad er der galt?
BRAND
Kropstemperatur 39 grader. Blodtryk 80 over 60 og faldende.
Lad os få renset såret. Gibbs, få hende ud herfra.
Kom med mig. Det skal nok gå.
Stelnummeret er blevet slebet af.
-Nummerplader? -Ja, registreret til Donald Gilroy.
Hvad har vi på ham Gilroy?
Det er problemet.
Donald Gilroy døde for 26 år siden.
Alle vogne, vi har fået et alarmopkald.
Ældre hvid mand matchende morderens signalement
på Palm County General, sjette etage.
PALM GENERAL, SJETTE ETAGE.
Doktor Forsee til proktologisk afdeling.
Hej, møgunge.
Rolig nu.
Er du ikke kommet til skade?
Dygtig pige.
Du må være ret sulten, ikke?
Hvor er mine bukser?
Tag nogle penge i lommen, og køb en stang chokolade til os hver.
Uden jordnødder.
Doktor Singh, ring til 307.
Jeg kender dig. Du er sammen med ham, ikke?
Bageren.
Jeg skal tale med ham. Det er vigtigt.
Kan du hjælpe mig?
Dygtig pige.
Jeg leder efter en gammel mand med en lille pige.
Doktor Carter til indskrivning.
Dygtig pige.
Pis!
Rør dig ikke!
Grå kode, sjette etage.
Stop.
-En gammel mand med stiksår? -På 607.
Grå kode. Sjette etage.
-Hernede. -Modtaget.
ER DET ORDNET?
Kan du finde ud af at svare?
DET ER ORDNET. JEG HAR SAGERNE.
Er du sikker på, at du forstår at bruge den?
Mener du en Beretta M9?
Kort rekyl, 15 skud, forskudt magasin, halvautomatisk 9mm?
Brugt af USA's militær fra Kosovo til Afghanistans bjerge…
…og senest anvendt til at dræbe min søn?
Ja. Det gør jeg.
Før mig til ham.
Bliv her.
Hallo.
Lov mig det.
Ned på knæ.
Hvor du end tager hen…
…vil Købmanden finde dig.
Købmanden?
Hvis du kan bruge det til noget…
…så døde din søn uden at tænke på sig selv.
Han tænkte på sin lille pige.
At hun var glad for grønne druer…
…og at de skulle bygge en træhytte sammen.
Skyd bare.
Du må gerne græde nu.
Det er okay at græde nu.
PÅLIDELIG RENGØRING
Giv mig den. Op med armene.
Det er nok.
Kom med te til os.
Slagteren blev til en bager.
Visse ting ændrer sig. Andre gør ikke.
Jeg troede, du var død.
Det var jeg også.
Det, som din søn gjorde, og som du gjorde, har kostet mig dyrt.
Det har kostet mig mere.
Gå.
Jeg kan godt lide den sang.
Undertekst oversat af: Torben Grønbæk Jensen