FORNO PAPPI
Signore e signori, il volo 492 per New York ha subito un ritardo.
Siete pregati di presentarvi al Gate 11, grazie.
Chi dorme non piglia pesci?
Beh, se il pesce è in ritardo di due ore,
chi dorme può fare sogni tranquilli.
Nient'altro?
Guarda, guarda…
Lei adora gli unicorni.
911, qual è l'emergenza?
Pronto? 911, c'è nessuno?
Pronto?
"Sono talmente arrugginite, che non riesco a muovermi affatto.
Se fossi ben oliato, tornerei presto a funzionare.
Troverai un oliatore su uno scaffale della mia capanna."
Il prossimo.
"Dorothy corse subito nella capanna, trovò l'oliatore,
poi tornò e chiese ansiosa: 'Dove sono le giunture?'
'Ungi prima il collo', rispose il Taglialegna."
Il prossimo.
Lei non parla mai.
Bambini, piantatela.
Il prossimo.
"Dorothy corse subito nella capanna…"
Ehi.
- Sig. Stanton? - Mi perdoni.
- Stiamo facendo lezione! - Lo so. Metti via tutto, dobbiamo andare.
- Sig. Stanton… - Solo un secondo. Mi scusi.
- Forza, dobbiamo andare. - Non può portarla via così.
- La prossima volta, avviserò. Scusa. - Sig. Stanton…
- Tranquilli, bambini. Sig. Stanton! - Ok, la saluto.
Ehi.
Stavo pensando che non facciamo mai viaggi insieme.
Perché non lasciamo la città
e non andiamo a respirare un po' d'aria fresca?
Che ne dici di una bella gita padre-figlia? Sali.
Milky, devi richiamarmi. Ma che cazzo?
Chiamami, scrivimi… Sono in viaggio.
SMALTO UNGHIE UNICORNO
Ma cos'è? La gente di qui odia la musica?
Ci siamo.
Questa è la musica che papà ascoltava da giovane.
E ogni cosa è stata creata per te e per me
Creata per te e per me
Appartiene a te e a me…
FORNO PAPPI
Ti assomiglia.
Vieni a conoscere tuo nonno.
Muoio di fame.
Vediamo che c'è qui dentro…
Delizioso.
Non è delizioso? Ti piace? Sì?
In città non si trova cibo così.
Appena fatto dalla gallina, eh?
Probabilmente, la conosce per nome.
Fai l'autista di limousine?
Guido una limousine? Sì.
Sono un autista di limousine?
No.
Stavo per avviare un'attività…
di noleggio limousine, e ne ho comprate quattro all'asta.
Ma quando vado a ritirarle,
vogliono rifilarmi dei catorci anni '90 come quello.
Pelle consumata, niente TV… Penso: "Chi mai vorrebbe noleggiarle?"
Nessuno, giusto? Allora, chiamo il tizio e dico:
"Non è quello che ho ordinato dal catalogo".
Lui prende l'atto di vendita e dice:
"Invece sì, stronzo".
Comunque, per farla breve…
questo mondo è pieno di farabutti.
Sono tutti pronti a pugnalarti alle spalle.
Allora, cos'è che dico sempre?
Se vuoi qualcosa, devi andare a prendertela.
Giusto, piccola?
E così… ho fatto.
Mi si è presentata un'occasione per un affare,
e presto saremo noi ad avere un autista tutto nostro.
Parli del diavolo…
Milky. Dammi un secondo.
Milky, è…
Sì. Digli che può prendersi tutto, me ne sbatto.
Voglio sbarazzarmene. No, non voglio tenere niente.
Ok, allora. D'accordo. No, torno subito in città.
Dimmi dove sei e arrivo.
Ok, ti richiamo. Ciao.
Sì, cazzo!
Dunque… devo tornare in città per lavoro.
Pensavo che magari potrei farci un salto da solo,
mentre voi due passate un po' di tempo insieme
per conoscervi meglio. Ok?
Che ne dici? Ehi!
Calmati, ok?
È un affare molto importante.
Maledizione!
Ok, ora basta.
Le regole le stabilisco io! Se ti dico di stare qui,
tu resti qui con lui!
Va tutto bene.
I figli, eh?
Ah, no, scusa.
Tu non puoi saperlo.
Ti starai chiedendo come ti ho trovato.
Ho trovato una lettera fra le cose di mamma.
Sapevo dove fossi da anni.
Non può restare qui.
Perché?
Si tratta solo di un giorno.
La noterai a malapena.
Cristo, qual è il problema?
Trova qualcun altro.
Credi che se ci fosse stato qualcun altro, chiunque altro,
non mi sarei rivolto prima a loro?
Ok, ascolta.
Mi serve solo questa cosa.
Solo questo favore.
Poi, scompariremo dalla tua vita per sempre.
Ok?
Ok.
Le cose cambieranno.
So che te l'ho già detto, ma stavolta è vero.
Non mi credi, eh?
Questa volta puoi credermi.
Stavolta è diverso, te lo prometto.
Ok?
Tornerò prima che tra voi si crei un legame.
Ehi.
Come si chiama?
Delphi.
Non sei una di molte parole, eh?
Un giorno, renderai un uomo davvero felice.
Maledizione!
Stammi fuori dai piedi, ok?
E smettila di mangiarti i miei guadagni.
Ma che fai? Vuoi essere cieca, oltre che muta?
Tieni, infila questi.
Ci vedi?
Bene.
Mettiti là.
Vieni qui, San Francesco.
Fa' vedere.
Hai il cuore tenero, eh?
Beh…
lascia che sia il primo a dirti come stanno le cose:
non puoi salvarli tutti.
Dannazione.
Le consegne.
Andiamo.
Che c'è, ora?
Senti, marmocchia, sono grande e vaccinato. Ok?
No.
E va bene! Cristo santo…
Smettila di fissarmi.
È tardi.
Mettiti a dormire.
LA GLORIA DELLE TRINCEE
Buongiorno, Pete.
Posso chiamarti Pete?
Sai perché sono qui?
Eppure, eccomi qui.
Uno sconosciuto seduto nella tua cucina.
Sai chi è il Mercante?
Bene.
C'erano degli uomini… ricoperti di tatuaggi nazisti.
Si sono ammazzati tutti a vicenda!
Non sapevo a chi appartenesse.
Ok? Il borsone…
Prendilo pure. È tuo, ok? Io non lo voglio.
Grazie, Pete.
Sapevo che ti saresti dimostrato un uomo ragionevole.
- È stato un errore in buona fede. - Nessun danno, nessun problema.
Cazzo!
Fermi, basta! No!
Cazzo!
Perché hai figliato, cazzo?
Non ti bastava un gatto?
Devo solo andare a prenderla!
- Ve la riporto subito. - Devi solo prenderla
- e riportarcela? - Sì!
Ci rincontriamo qui? A che ora va bene, per te?
Ok, basta così, basta.
È il momento della verità, Pete.
Vuoi rivedere la tua piccola? O vuoi che la veda io?
Ok.
Ce l'ho.
Hai intenzione di pagarmi?
È… proprio qui.
È così che ti ha cresciuta?
Pulisci.
Pronto?
Delphi…
A lei piace mettere l'uva, nei cereali.
Quella rossa.
Non quella bianca.
- Peter? - Lei è…
È allergica alle noccioline.
E odia tagliarsi i capelli.
Le ho promesso una casa sull'albero.
- Sparatemi, cazzo! - Bastardo!
Dimmi che sta succeden…
Pronto?
Pronto!
Ora, parla: cos'ha fatto tuo padre?
Prendi le tue cose, ce ne andiamo fra cinque minuti.
Non era previsto che finisse così, signore.
Testa di cazzo! Sei impazzito?
Hai perso il cervello?
Come osi, bastardo?
Sei un fottuto idiota!
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Ma me ne occuperò io,
sistemerò la faccenda. Sistemerò tutto.
Chi credi di essere, il Mago Merlino?
Come intendi sistemarla?
Contatterò gli Aryans.
Troverò la figlia.
Ha otto anni, non credo sarà difficile…
Lui la stava proteggendo.
Dovresti avere dei figli, Vic.
Si fa di tutto per la famiglia.
Vedi di trovarla.
D'accordo?
D'accordo.
Ok.
Bene.
Sai che conto su di te, Vic.
Sì, lo so.
Ma non fai parte della mia famiglia.
Trovala.
Aspetta.
Resta qui.
Ti avevo detto di restare fuori!
E va bene.
Viaggiamo leggeri.
PAPÀ - IO
Mi scusi.
Come?
Conosce mio figlio?
Lei è il padre di Pete?
Mi perdoni, voglio solo sapere se sta bene.
Curo Delphi, a volte, quando lavora fino a tardi.
La porto a scuola.
Ho due figli, quindi…
E sua madre?
Quando?
Due anni fa.
Com'è successo?
Un'anziana ha avuto un infarto e le è finita contro in auto.
Delphi era sul sedile posteriore.
La madre non aveva allacciato le cinture.
Da allora, non parla più.
Posso lasciarla con lei?
- Come? - Posso pagarla.
I soldi non c'entrano.
Voglio dire, è sangue del suo sangue.
Andiamo.
E ha sentito uno sparo?
- Una calibro 38. - Qualcuno è rimasto ferito?
Non lo so.
Allora, come sa che suo figlio è in pericolo?
Perché ho sentito uno sparo.
- Mancava qualcosa? - Ne dubito.
Siamo a fine mese, eh?
Dovete raggiungere la quota! Lavorare!
- Ehi. - Forza, andiamo.
Data di nascita?
1983.
Primavera… Aprile.
Suo figlio non ha precedenti.
È sposato?
Non lo so.
È fidanzato?
Non lo so.
Ha amici, conoscenti?
Animali domestici?
Sicuro che sia suo figlio?
Signore?
Non c'è molto su cui lavorare.
Andiamo.
Ehi. Ha detto che era una 38. Come lo sa?
Gliel'ho detto, ho sentito lo sparo.
Vedo che qualcuno apprezza il gelato.
Sicuro di non volere altro?
Solo il conto, grazie.
Va' a fare la pipì.
Non mi fermerò per strada.
Faccia con comodo.
4:10 AEROPORTO
Finisci di mangiare.
Io recupero il furgone. Ci vediamo fuori fra cinque minuti.
Offri tu.
So che i soldi ce li hai.
È mio figlio.
Posso…
Posso avere un momento, per favore?
Certo, faccia con calma.
Milky, voglio sbarazzarmene.
Tuo padre non è là dentro.
Ascolta, sarò sincero.
Le probabilità che sia vivo sono…
Ma finché non vediamo il corpo, non possiamo esserne certi.
Ehi.
Non piangere, non ancora.
Potrai piangere quando sarà finita.
Signore.
- Tesoro, cerchi compagnia? - Come stai?
Cerco qualche informazione.
Certo. Che vuoi sapere?
Esatto.
- Segui il litorale. - Ok.
La prima a sinistra, poi sempre dritto.
Che roba è?
Perché non ti togli la dentiera e non me lo succhi?
Merda. No, ehi, amico…
Io non… Cavolo.
Scusa se ti ho trattato male, non volevo.
Sono stato scortese, chiedo scusa.
Ce la dividiamo, amico?
- Ce la dividiamo? - Tu sai cos'è, giusto?
Sì, amico. Quella è Nova.
La Rolls-Royce dell'eroina. È introvabile, al momento.
Questo fa di te il re del ballo.
Milky.
Conosci questo nome?
Merda. Sei uno sbirro?
Sono un fornaio.
Cosa? Un fornaio?
Aspetta! No, aspetta!
Milky lo spacciatore, giusto?
Lo conosco, sì.
Al parco, fra Elm e Fifth. È lì che spaccia.
Avanti, amico!
Ehi, fornaio.
Dove tieni la pink?
Resta giù.
È il tuo furgone?
È il tuo furgone, quello?
Diamogli un'occhiata.
Dov'è quella merda rosa?
Faccia a terra!
Apri.
Apri la portiera.
Sono io, apri la portiera.
Potrebbero succedere delle cose.
Cose che è meglio che tu non veda.
Quando succederanno, voglio che tu ti metta questi…
e spari la musica a tutto volume. Capito?
Bene.
Serve una carta di credito per completare la prenotazione.
Pago in contanti.
Mi dispiace, signore,
ma è necessaria una carta di credito.
Non ce l'ho.
Ok, signor… Selinsky? Si pronuncia così?
Perfetto.
Che stai facendo?
Tranquilla, sto bene. Sto bene.
Ma guarda queste unghie.
Unghie curate,
niente capelli sciolti, pantaloni larghi, o gioielli.
Non devi dargli alcun vantaggio.
Capito?
Quanti anni ha?
Non saprei. Forse 18.
Come si chiama?
Non so il suo vero nome, Vic. Mi pare Trevor, o Trent.
Trevor…
Trent…
Forse, 18 anni…
Che spreco.
Sai…
l'abbiamo ucciso noi.
È stato il mio uomo a sparargli,
e lui è una mia responsabilità.
Quel ragazzo…
era la tua.
Che vuoi che ti dica, Vic? Che l'ho ucciso io?
D'accordo, l'ho ucciso io. Ti ho già detto tutto quello che so.
Quei tizi facevano paura!
Ci sono andati loro all'aeroporto, non io!
E la pink?
Ti sembrerà una stronzata,
ma a quanto pare c'è un tizio, un vecchio.
Se ne va in giro con la pink.
Si fa chiamare "il fornaio".
- Il fornaio? - Già.
- Chi è questo fornaio? - Non lo so, Vic.
Lo giuro, non so altro!
Ti prego, non uccidermi.
Ti prego, non farlo.
Mi servi per mandare un messaggio.
No, non farlo!
Dillo…
a tutti…
quanti:
il Mercante vuole ciò che gli appartiene.
Se la tua morte e quella di tutti i tuoi cari…
non è una motivazione sufficiente…
darò $10.000…
a chiunque trovi questo fornaio.
Andiamo.
L'avete sentito! Muovetevi!
Muovetevi, cazzo!
Cazzo.
Nel furgone, marmocchia.
Dategli la suite nuziale.
Possesso.
Chi li ha ridotti così?
Non lo so. A quanto pare, un vecchietto li ha conciati per le feste.
Testimoni?
Forse, una ragazzina in un furgone da fornaio.
Rispoli…
scopri chi è il padre di Peter Stanton.
Di chi?
Sparisci, amico.
Adesso, aspettiamo.
Sì?
Peter Stanton, nato il 17 aprile 1983.
- Mi serve il padre. - Impossibile.
Come sarebbe "impossibile"?
Il nome è secretato.
Ma chi cazzo è questo tizio?
Resta nel furgone, qualsiasi cosa succeda.
Tieni le portiere chiuse finché non torno.
Non aprirle per nessuno. Promettimelo.
Cosa?
Cos'hai detto?
- Dov'è, amico? - Fottiti!
- Stai calmo! - Fanculo!
Guardami!
- Dov'è? - Sta' indietro, amico.
Che cazzo credi di fare?
Mi devi un favore!
- Quanto devo aspettare? - Io non c'entro!
Chi è?
Ma che cazzo?
Sarò solo io a parlare.
Nella scatola là fuori ci sono $300. Dimmi ciò che voglio, ed è tua.
Chi cazzo sei?
- Dov'è Peter Stanton? - Chi?
Non conosco nessun Peter.
Ti ha chiamato, tre giorni fa.
Sei un uomo morto, vecchio. Ti farò…
- Non scherzo. - Cazzo!
Te l'ho già detto!
Fanculo!
Non so dove cazzo sia, amico! Cazzo!
Hai parecchi piercing, figliolo. E io ho parecchio tempo.
No! Aspetta, ascolta. Ok, conosco Pete.
Ogni tanto, compra da me erba ed ecstasy.
Tutto qui, amico.
- Ti ha parlato di questa, giusto? - Sì, insomma… Ok, ascolta.
Mi chiamò per dirmi che aveva un sacco di pink da piazzare,
e io risposi che avrei contatto i piani alti.
Chi c'è ai piani alti?
Sirko, il mio fornitore. Ha un nightclub, il Lilly's.
È un bestione ucraino, ha dei denti strani.
Occhiali!
Ti avevo detto di restare nel dannato furgone!
Me l'avevi promesso!
Potevi finire ammazzata.
Dobbiamo mangiare.
No.
Non si fa. Non farlo mai più.
Brava, piccola…
Ehi.
Il giardino va annaffiato.
- Devi badare a queste cose. - Ok.
Ehi.
Vic.
- Ieri sera… - Ho sentito. Hai esitato.
Chi esita non è affidabile, Vic.
Lo so. Quello che fai… è difficile.
I vecchi dichiarano guerra, poi lasciano che siano i giovani a combattere.
Una volta, ti piaceva combattere, Vic.
Ora, un po' meno.
Tutti cambiamo.
Che cosa vuoi, adesso? Il perdono?
No, niente.
Sembri preoccupato.
Cosa ti preoccupa?
Ciò che è già nel passato?
Cosa potrebbe pensare Dio?
Sono certo che Dio si sia già fatto un'opinione su di me.
Non preoccuparti del Dio che ti ha già condannato.
Preoccupati dell'uomo che sta nella tua cucina,
e che non ha ancora deciso cosa fare.
Devo potermi fidare di te, Vic.
Puoi fidarti.
Lo vedremo.
Nemmeno a tuo padre piacciono i funghi.
Una volta, immagino avesse più o meno la tua età…
lo portai a cercare funghi.
Mi piaceva, mi distraeva.
Comunque, gli diedi una campana,
tipo quelle che si mettono al collo delle capre,
e gli dissi: "Se ti perdi, suona la campana
e io verrò a cercarti".
E così, mi addentrai nel bosco.
Doveva essere il mio giorno fortunato,
perché trovavo un fungo dietro l'altro.
Stavo riempiendo la mia borsa, e d'un tratto realizzai
di aver perso di vista tuo padre.
Così, presi a chiamarlo a gran voce.
Niente.
Iniziai a ripercorrere i miei passi all'indietro.
Niente.
A quel punto, iniziai a chiedermi come avrei detto a tua nonna
che avevo perso suo figlio nel bosco.
Comunque… Raggiunsi il nostro punto di partenza, e lo trovai lì.
Se ne stava lì seduto, a giocare con una lucertola.
Fu un tale sollievo, che dimenticai quanto fossi furioso.
Gli dissi: "Perché non hai suonato la campana?"
Sai cosa rispose?
"Non mi ero perso."
Comunque sia…
nemmeno a lui piacciono i funghi.
"Era una fortuna che il Taglialegna non avesse ancora un cuore,
perché avrebbe battuto all'impazzata dalla paura.
Ma, essendo fatto soltanto di latta, non provava alcun timore."
Che ti serve?
Subito.
Alla salute!
Figlio di puttana!
Dov'è Blazi?
Non sta bene, stasera lo sostituisco io.
Da che parte dell'Ucraina sei?
Kopyshche.
Kopyshche…
È a est?
A nord, vicino al confine con la Bielorussia.
Chi cazzo sei?
Cerco mio figlio.
E chi cazzo è tuo figlio?
E così, sei tu il vecchio.
"Il fornaio."
C'è una taglia di $10.000 sulla tua testa.
E immagino che tu sia il tizio che la incasserà, giusto?
Non ti ucciderò per soldi.
Dov'è mio figlio?
Tuo figlio è morto.
Hai visto il cadavere?
Ho aiutato altri a seppellirlo.
Chi l'ha ucciso?
Tuo figlio si è ammazzato da solo.
Abbiamo chiuso.
È finita.
Che c'è?
Le probabilità che sia vivo sono…
Non lo so.
È finita.
Ehi.
Ehi!
Datti una calmata. Calmati.
Respira.
Guardami.
Lo vedi questo? La vedi la lancetta lunga? Vedi come si muove lenta e costante?
Guardala!
Guardami.
Respira.
Guarda la lancetta lunga.
Guardala.
È passato.
Tranquilla.
Brava, piccola.
Dobbiamo partire domattina.
All'alba.
Ricordate qualcosa?
Io non ho visto nulla.
Abbiamo solo sentito gli spari.
- Visto? - Sì.
Quello è Sirko, all'1:14 di notte.
Quattro minuti dopo…
L'ho riguardato fotogramma per fotogramma, il viso non si vede mai.
Sapeva dov'erano le telecamere.
- Fammi sapere se scopri altro. - Ok.
Tua nonna si chiamava Delphi, lo sapevi?
Hai anche… il suo stesso sorrisino.
Torniamo a casa.
Ok.
Ehi. Tu fa' i bagagli,
io vado all'angolo a prendere qualche provvista per il viaggio.
E magari, del caffè degno di questo nome.
Ne vuoi uno anche tu?
Credo di aver appena trovato il tuo fornaio.
Ha visto quest'uomo?
- Trovato niente? - No, niente.
Qui c'è qualcosa!
Cazzo. Vai!
Corri!
Apri la portiera!
Apri! Ehi!
Ehi! Vieni, forza!
Ehi, marmocchia.
Non ancora.
Non ancora…
Passami… amo e lenza, per favore.
Ascolta, c'è…
una quercia gigante…
dietro la panetteria.
Perfetta per una bella casa sull'albero.
Cosa? Che succede?
INCENDIO
Temperatura 39 °C. Pressione 80/60, in calo.
Ripuliamo la ferita.
Infermiera Gibbs, la porti via da qui.
Vieni con me, coraggio.
Tranquilla, andrà tutto bene.
Il numero di telaio è stato cancellato.
Abbiamo una targa?
Sì, registrata a nome di un certo Donald Gilroy.
Cosa sappiamo su questo Gilroy?
Solo questo.
Donald Gilroy è morto 26 anni fa.
A tutte le unità, abbiamo ricevuto una chiamata dal 911.
Uomo anziano, bianco; corrisponde alla descrizione del duplice omicidio.
È ricoverato al Palm County General, 6° piano.
PALM GENERAL, 6° PIANO.
Il dott. Forsee è atteso in Proctologia.
Ehi, marmocchia.
Piano, fa' piano.
Non ti sei fatta male?
Brava.
Avrai fame, eh?
Che fine hanno fatto i miei pantaloni?
Prendi qualche dollaro dalla tasca e compraci due barrette al cioccolato.
E niente noccioline!
Dottor Singh, codice 307.
Io ti conosco. Sei con lui, giusto?
Col fornaio.
Devo vederlo, è importante.
Puoi aiutarmi?
Brava.
Cerco un uomo anziano con una bambina.
Il dott. Carter è atteso in Accettazione.
Brava bambina.
Cazzo!
Fermo!
Attenzione: codice grigio, 6° piano.
Fermati.
Anziano, ferita da taglio.
- Stanza 607. - 607…
Attenzione: codice grigio, 6° piano.
Codice grigio, 6° piano.
- In fondo. - Ho capito.
HAI RISOLTO LA COSA?
Sai come rispondere a un messaggio?
TUTTO RISOLTO. HO LA ROBA.
Sicuro di saperla usare?
Ti riferisci alla Beretta M9?
A corto rinculo, 15 colpi, caricatore bifilare, semiautomatica, 9 mm?
La pistola in dotazione all'esercito americano dal Kosovo all'Afghanistan…
e poi, più di recente, usata per uccidere mio figlio?
Sì.
Ne sono sicuro.
Portami da lui.
Resta qui.
Ehi.
Promettilo.
In ginocchio.
Non importa dove andrai…
il Mercante ti troverà.
Il Mercante?
Sappi che, per quel che vale…
tuo figlio non è morto pensando a sé stesso…
ma pensando a sua figlia.
Ha detto che le piace l'uva bianca.
E che dovevano costruire una casa sull'albero insieme.
Premilo e basta.
Adesso puoi piangere.
Adesso si può piangere.
LAVASECCO
Dammela. Mani in alto.
Dacci un taglio, è tutto a posto.
Portaci del tè.
Un macellaio che diventa fornaio.
Certe cose cambiano, altre no.
Ti credevo morto.
Lo ero.
Le azioni di tuo figlio, e le tue… mi sono costate.
Sono costate più a me.
Va'.
Mi piace questa canzone.
Traduzione sottotitoli di: Arianna Masiero