PAPPIJEVA PEKARNA
Dame in gospodje, let št. 492 za New York je preložen.
Prosim, javite se pri izhodu št. 11. Hvala.
Rana ura, zlata ura?
No, če let zamuja dve uri,
lahko še malo zadremaš.
Še kaj?
Glejte to.
Samo da je samorog.
Klic v sili. Kako lahko pomagamo?
Halo? Klic v sili. Je kdo tam?
Halo?
"Tako so zarjaveli, da jih ne morem premikati.
Če me dobro podmažeš, bom kmalu spet kot nov.
Pločevinko z mazivom najdeš na polici v moji koči."
Naslednji.
"Dorothy je stekla v kočo in našla pločevinko z mazivom.
Nato je hitela vprašati: "Kje pa imaš sklepe?"
"Najprej mi podmaži vrat," je odvrnil Pločevinko."
Naslednji.
Nikoli in nikdar ne govori.
Učenci, dovolj je.
Naslednji.
"Dorothy je pri priči stekla v kočo in …"
Zdravo. –G. Stanton? –Opravičujem se.
Sredi pouka smo. –Vem. Vzemi svoje stvari. Iti morava.
G. Stanton. –Hitro bova. Oprostite.
Pridi, iti morava. –Ne morete je odpeljali sredi pouka.
Naslednjič bom poklical.
G. Stanton, prosim. –Opravičujem se.
Učenci, je že dobro. G. Stanton? –V redu. Prav.
Hej. Razmišljal sem, da nikoli ne greva na izlet.
Kaj, če bi odpotovala iz mesta?
S pljuči bi zajela svež zrak.
Oče in hči gresta na izlet. Skoči noter. Pridi.
Milky, moral bi me poklicati nazaj. Kaj je to, jebenti?
Pokliči ali mi piši. Za nekaj časa grem na pot.
SIJAJNI LAK ZA NOHTE SAMOROG
Mar meščani tega mesta sovražijo glasbo?
To je že bolje.
To je glasba iz časov, ko je bil tvoj oče mlad.
Vse je bilo ustvarjeno za naju.
Čisto vse samo za naju.
Pripada samo nama.
PAPPIJEVA PEKARNA
Podoben ti je.
Predstavi se svojemu dedku.
Sestradan sem.
Kaj ima notri?
Slastno.
Mar ni slastno? Okusno, ne?
V mestu ne moreš najti take hrene.
Najbrž se je ta piščanec potikal ob cesti, ne?
Najbrž ve, kako mu je bilo ime.
Si šofer limuzin?
Ali vozim limuzino? Ja.
Ali sem šofer limuzin?
Ne, ne.
Ustanovil sem podjetje
za prevoze z limuzinami. Štiri sem kupil na dražbi.
Ko sem šel ponje,
so bile vse kripe iz 1990. let, kot je ta.
Iztrošeno usnje, brez televizorjev … Vprašal sem se, kako jih bom izposojal.
Takih ne morem izposojati. Tipa sem poklical in rekel:
"Poslušajte, niso take, kakršne sem naročil po katalogu."
Rekel je, da so zdaj moje in da se lahko kušnem na rit.
No, če skrajšam dolgo zgodbo,
je ta svet poln nizkotnežev.
Vsak ti skuša zabosti nož v hrbet.
Kaj rad rečem?
Če hočeš kaj, si moraš to vzeti.
Kajne, punčka?
In sem si.
Ponudila se mi je poslovna priložnost
in kmalu bo nekdo drug prevažal naju, ne?
Ko smo že pri tem …
Milky, zdravo. Samo trenutek.
Milky, to je … To …
Ja. Ne, povej mu, da lahko dobi vse.
Dol mi visi.
Samo znebiti se ga hočem. Nočem ga obdržati.
V redu. Takoj se bom vrnil v mesto.
Povej kam in prišel bom.
Prav. Pokličem te nazaj. Adijo.
Jebenti!
Vrniti se moram v mesto po opravkih.
Mislil sem, da bi se vrnil sam,
vidva pa bi se lahko nekaj časa družila,
da se malo bolje spoznata.
Kaj pravita na to? Hej, hej, hej.
Pomiri se. Prav?
To je zelo pomemben posel.
Porkamadona. Sranje. Zdaj je pa dovolj.
Jaz postavljam pravila, tvoj oče sem. Če pravim, da boš ostala tu,
boš ostala tu z njim.
V redu je.
Otroci, ne?
Počakaj.
Saj ti ne veš.
Najbrž se sprašuješ, kako sem te našel.
Med maminimi stvarmi sem našel pismo.
Že leta vem, kje živiš. –Ne more ostati.
Zakaj ne? Samo za en dan.
Še opazil je ne boš.
Jezus … V čem je težava?
Najdi koga drugega.
Misliš, da če bi imel koga drugega, dobesedno koga drugega,
da se ne bi najprej obrnil nanj?
V redu. Poslušaj.
Od tebe potrebujem samo to uslugo.
Samo eno
in nikoli več ne boš slišal za naju.
Prav?
V redu.
Drugače bo.
Vem, da sem ti to že rekel, ampak tokrat bo res.
Ne verjameš mi, ne?
Tokrat mi lahko verjameš.
Obljubim, da bo tokrat drugače.
V redu?
Vrnil se bom, preden stketa trajno vez.
Hej.
Kako ji je ime?
Delfi.
Ne govoriš prav veliko, ne?
Nekoč boš nekega moškega zelo osrečila.
Prekleto!
Umakni se mi izpod nog, v redu?
In nehaj jesti prekleti dobiček.
Kaj je narobe s tabo? Hočeš biti še slepa, ne le nema?
Nadeni si jih.
Vidiš?
Dobro.
Pojdi tja.
Pridi, sv. Frančiška.
Daj mi prst.
Sočutna dušica si, kaj?
No …
Prvi ti bom to razodel, punči.
Vseh ne moreš rešiti.
Hudirja.
Dostava.
Greva.
Kaj je pa zdaj?
Poslušaj, smrkljica. Odrasel moški sem.
Ne, ne, ne.
V redu, naj bo. Jezuskristus.
Nehaj strmeti vame.
Pozno je.
Zaspi.
SLAVA STRELSKIH JARKOV
Dobro jutro, Pete.
Te lahko kličem Pete?
Veš, zakaj sem tu?
In vendar sem tu.
V tvoji kuhinji sedi popoln neznanec.
Veš kdo je Trgovec?
Dobro.
Tisti tipi so imeli nacistične tetovaže.
Pobili so se med sabo.
Nisem vedel, komu je pripadala.
V redu? Torba.
Lahko jo vzameš. Tvoja je. Nočem je.
Hvala, Pete.
Imel sem občutek, da si razumem fant.
Prišlo je do pomote. Ne? –Škoda ni bila narejena.
Jebenti.
Jebenti. Nehaj, nehaj. Ne!
Jebenti …
Jebenti, zakaj pa imaš otroka?
Zakaj nimaš raje mačka?
Ponjo moram iti.
Nato ti jo bom prinesel. –Samo ponjo moraš iti
in mi jo prinesti. –Ja.
V redu. Se bova dobila tu? Kdaj bi ti ustrezalo?
V redu, dovolj. Dovolj je.
Trenutek resnice, Pete.
Bi rad videl svojo hčerkico? Ali hočeš, da jo jaz obiščem?
Prav.
Imam jo.
Boš plačala za to?
Tukaj je.
Te je tako vzgojil?
Pospravi.
Halo? –Delfi …
V kosmiče si rada da grozdje.
Rdeče.
Ne zelenega.
Peter? –Ona …
Alergična je na arašide.
Ne mara si striči las.
Obljubil sem ji hišico na drevesu.
Ustrelite me, jebenti! –Pezde!
Povej, kaj se je zgodilo.
Halo?
Povej mi, kaj je naredil tvoj oče.
Vzemi svoje stvari. Odšla bova čez pet minut.
Ne bi se smelo tako končati, gospod.
Pizdun! Si nor?
Si prismojen?
Kako si drzneš, pezde?
Bedak zarukani!
Ušlo je z vajeti.
Vse bom uredil.
Popravil bom to.
Si mogoče čarodej Merlin?
Kako boš popravil?
Napadli bomo Arijce.
Našel bom njegovo hčer.
Stara je šele osem let, zato po mojem ni …
Ščitil jo je.
Moral bi imeti otroke, Vic.
Za družino človek naredi vse.
Moral bi jo najti.
V redu?
Zmenjeno.
Prav.
Potem pa …
Veš, da se zanašam nate, Vic.
Ja, vem.
Ampak nisi član družine.
Poišči jo.
Počakaj.
Ostani tu.
Počakaj tu.
Rekel sem ti, da počakaj zunaj.
V redu.
Vzemi najnujnejše.
OČKA - JAZ
Oprostite.
Prosim?
Poznate mojega sina?
Ste Petov oče?
Prosim, zanima me samo, ali mu gre dobro.
Kadar dela pozno v noč, včasih pazim Delfi.
Odpeljem jo v šolo.
Imam dva svoja otroka, zato …
In njena mama?
Kdaj?
Pred dvema letoma.
Kako?
V njen avto je trčila priletna voznica, ki jo je zadel infarkt.
Delfi je sedela zadaj.
Njena mama ni bila pripeta z varnostnim pasom in …
Od tistega dne še ni spregovorila.
Jo lahko pustim pri vas?
Prosim? –Lahko vam plačam.
Ne gre za denar.
Vaša kri je.
Greva.
Pravite, da ste slišali strel?
Kaliber .38, ja. –Je bil kdo ustreljen?
Ne vem. –Kako potem veste, da je bil vaš sin v nevarnosti?
Ker sem slišal strel.
Je kaj manjkalo? –Dvomim.
Gotovo je konec meseca, ne?
Doseči morate kvoto. Delo, delo, delo.
Živjo. –Pridi, gremo.
Datum rojstva?
1983.
Pomlad. April.
Vaš sin nima dosjeja.
Je poročen?
Ne vem.
Ima dekle? –Ne vem.
Prijatelje? Znance?
Hišne ljubljenčke?
Ste prepričani, da je sploh vaš sin?
Gospod?
Nimam se česa oprijeti.
Greva.
Rekli ste, da je bil kaliber.38. Kako ste vedeli?
Povedal sem vam. Slišal sem.
Vidim, da nekomu prija sladoledna kupa.
Res ne bi ničesar drugega?
Samo račun, prosim.
Pojdi lulat.
Pozneje se ne bom ustavljal.
Ko boste nared.
Ob 4.10, letališče.
Pojej do konca.
Po kombi grem. Zunaj se dobiva čez pet minut.
Kosilo plačaš ti.
Vem, da imaš denar.
To je moj sin.
Smem …
Me pustite malo samega, prosim?
Seveda. Vzemite si čas.
Milky, vsega se hočem znebiti.
Tvojega očeta ni bilo tam.
Smrklja, ne bom ti lagal.
Možnost, da je živ, je …
Dokler ne bova videla trupla, ne moreva biti prepričana.
Hej …
Ne joči. Ne še.
Jokala boš, ko opraviva.
Pozdravljene, dame.
Srči, iščeš družbo? –Kako ste?
Potrebujem informacije.
Aja? Kaj te zanima?
Ja.
Pojdite do obale. –Prav.
Prva levo.
Potem pa naravnost.
Kaj je to?
Izvleci si zobno protezo in mi ga povleci.
Sranje, ne. Hej, stari.
Ne, jaz sem … Stari.
Žal mi je, da sem to rekel. Nisem mislil.
Ne. Bil sem nevljuden. Opravičujem se.
Bi si ga podelila?
Bi si delila? –Veš, kaj je to, ne?
Ja, stari. To je nova.
Rolls-royce med skegi. Trenutno ga ni mogoče dobiti.
Zato si car.
Milky?
Poznaš to ime?
Sranje. Si policaj?
Pek sem.
Kaj? Pek?
Počakaj, ne. Ne. Počakaj.
Milky je diler.
Ja, poznam ga. Res.
V parku med Elmovo in Peto. Tam se zadržuje,
Hej, daj no. Daj no.
Zdravo, pek.
Kje je roza prah?
Ostani na tleh.
Je to tvoj kombi?
Tisti tam?
Preglej ga.
Kje je roza prah?
Ostani na tleh, jebenti.
Odpri.
Odpri vrata.
Jaz sem. Odpri.
Mogoče se bo kaj zgodilo.
Nekaj takega, česar nočeš videti.
Ko pride do tega, jih povleci na oči.
In vključi glasno glasbo. Si me razumela?
Dobro.
Za rezervacijo potrebujem vašo kreditno kartico.
Plačal bom z gotovino.
Žal mi je, gospod.
Za rezervacijo nujno potrebujem kreditno kartico.
Nimam je.
V redu, g. Selinsky. Sem pravilno izgovorila?
Popolno.
Kaj počneš?
Saj je v redu. Nič mi ni. Dobro sem.
Glej te nohte.
Postriženi nohti.
Speti lasje. Brez hlamudrač in nakita.
Nočem, da so v prednosti.
Si me razumela?
Koliko je star?
Ne vem. Mogoče 18 let.
Kako mu je ime?
Pravega imena ne poznam, Vic. Mogoče je Trevor ali pa Trent.
Trevor.
Trent.
Mogoče osemnajst.
Kakšna škoda.
Veš …
Ubili smo tega mulca.
Moj fant je pritisnil na petelina.
Odgovoren sem pa jaz.
Ta mulec …
Je bil tvoj.
Ne vem, kaj naj rečem, Vic. Hočeš, da rečem, da sem ga ubil?
V redu, ubil sem ga. Povedal sem ti vse, kar vem.
Rekel sem ti, da je s temi tipi čisto sranje.
Oni so oropali letališče, ne jaz.
Kaj pa roza prah?
Poslušaj, tole bo slišati zblojeno,
ampak govori se o nekem starcu.
Po mestu se klati z roza prahom.
Kliče se pek.
Pek? –Ja.
Kdo je ta pek? –Ne vem, Vic.
Prisežem, to je vse, kar vem.
Prosim, ne ubij me.
Daj no. Prosim, ne ubij me.
Pomagal mi boš predati sporočilo.
Ne, ne. Nikar!
Povej …
Vsem …
Pezdetom.
Trgovec hoče, kar je njegovega.
Če vam vaša smrt in smrt tistih, ki jih imate radi,
nista dovolj velika motivacija …
10 jurjev.
Tistemu, ki najde peka.
Pojdite.
Slišali ste ga. Poberite se! Gremo!
Gremo, gremo. Poberite se.
Jeba.
V avto, smrklja.
V apartma za mladoporočence z njima.
Posedovanje.
Kdo ju je zdelal?
Ne vem. Naložila sta, da ju je zdelal neki starec.
Očividci?
Smrklja v kombiju za razvoz kruha.
Rispoli …
Ugotovi, kdo je oče Petra Stantona.
Prosim?
Vrečko bi. –Poberi se.
Zdaj bova čakala.
Prosim?
Peter Stanton se je rodil 16. aprila 1983.
Potrebujem očetovo ime. –Ta bo pa težka.
Kako to misliš?
Počrnjeno je.
Jebenti, kdo je ta tip?
Ostani v kombiju. Za vsako ceno.
V redu? Dokler se ne vrnem, imej vrata zaklenjena.
Nikomur jih ne odpri. Obljubi mi.
Kaj je?
Tega ne razumem.
Kje je, stari? –Kaj ti je?
Brez panike. –Fak. –Poglej me.
Kje? –Kaj je? Spokaj.
Jebenti, kaj počneš?
To mi dolguješ. Dolguješ mi.
Kolikokrat te moram še vprašati? –Nič nisem naredil.
Kdo je?
Fak.
Bom jaz govoril.
Tamle je 300 $. Če mi poveš, kar me zanima, je denar tvoj.
Kdo sploh si?
Kje je Peter Stanton? –Kdo?
Petra ne poznam, stari.
Poklical te je pred tremi dnevi.
Stari, mrtev si. Tako te bom …
Resno ti rečem. –Fak!
Rekel sem ti.
Klinc te gleda.
Jabenti, ne vem, kje je.
Veliko piercingov imaš, jaz pa veliko časa.
Ne, počakaj. Poslušaj. Poznam Peta.
Včasih pri meni kupi travo. Občasno tudi E.
To je vse, stari. –Ti je povedal za tole? –Torej … Poslušaj.
Poklical me je in rekel, da bi rad v promet spravil roza prah.
Rekel sem, da bom sporočil naprej.
Komu? –Sirku, mojemu dobavitelju. Ima nočni klub Lilly's.
Hrust je. Ukrajinec. S čudnimi zobmi.
Očala!
Naročil sem ti, da ostani v kombiju, prekleto!
Obljubila si.
Lahko bi te ubil.
Jesti morava.
Ne.
Ne delaj tega. Nikoli več.
To je moja punčka.
Zdravo.
Zaliti moraš zelenico.
Za stvari je treba skrbeti. –Prav.
Zdravo.
Je kaj novega?
Sinoči … –Slišal sem. Pretreslo te je.
Če si pretresen, nisi zanesljiv, Vic.
Vem, da je to, kar delaš, težko.
Starci zakuhamo vojne, borite se pa mladi.
Včasih si se veselil borbe, Vic.
Zdaj pa se je niti ne.
Spreminjamo se.
Kaj hočeš? Odpuščanje.
Ne, v redu sem.
Videti si zaskrbljen.
Kaj te skrbi?
Kar je že preteklost?
Kaj si bo mislil Bog?
Prepričan sem, da se je Bog o meni že odločil.
Ne delaj si skrbi zaradi Boga, ki te je že obsodil.
Bolj naj te skrbi mož v tvoji kuhinji,
ki se mora še odločiti.
Potrebujem, da si zanesljiv, Vic.
Zanesljiv sem.
Bomo videli.
Tudi tvoj oče ni najbolj navdušen nad gobami.
Ko je bil približno tvojih let,
sva šla nabirat gobe.
To sem rad počel. Zbistrilo mi je um.
Daj sem mu zvonec,
kakšnega obesiš kozi za vrat,
in mu rekel: "Če se izgubiš, pozvoni.
Našel te bom."
No, šla sva v gozd.
Mejdun, tisti dan sem imel srečo,
ker sem najdeval gobo za gobo.
Torba je bila že polna, ko sem opazil,
da ne vidim tvojega očeta.
Začel sem ga klicati.
Pa nič.
Zato sem se začel vračati po svoji poti.
Pa nič.
Začel sem si že predstavljati,
kako bom moral tvoji babici povedati, da sem ga izgubil v gozdu.
Vrnil sem se na kraj, od koder sva začela hoditi. Bil je tam.
Sedel je in se igral s kuščarjem, ki ga je našel.
Tako mi je odleglo, da sem pozabil na jezo,
sem ga pa vprašal, zakaj ni pozvonil.
Veš, kaj je odvrnil?
"Nisem se izgubil."
Kakorkoli že …
Tudi on ne mara gob.
"Še sreča, da Pločevinko v tistem trenutku ni imel srca,
ker bi mu od strahu glasno in hitro razbijalo.
Ker pa je bil iz pločevine, se Pločevinko sploh ni bal."
Kaj bi radi?
Takoj.
Na zdravje.
Pizdun!
Kje je Blazi?
Ne počuti se dobro. Nocoj ga nadomeščam.
Iz katerega dela Ukrajine si?
Iz Kopišča.
Kopišče.
Je to na vzhodu?
Na severu, ob beloruski meji.
Pizda, kdo si?
Svojega sina iščem.
In kdo je tvoj sin?
Torej si ti tisti stari.
Pek.
Na tvojo glavo je razpisana nagrada v višini 10 tisočakov.
In ti si tisti, ki jo bo pobasal, ne?
Ne bom te ubil za denar.
Kje je moj sin?
Mrtev je.
Si videl njegovo truplo?
Pomagal sem ga zakopati.
Kdo ga je ubil?
Sam se je.
Tukaj sva opravila.
Konec je.
Kaj je?
Možnost, da je živ, je …
Ne vem.
Konec je.
Hej, hej.
Hej!
Pomiri se. Pomiri se.
Dihaj, dihaj, dihaj.
Poglej me.
Vidiš veliki kazalec? Vidiš, kako počasi in mirno se premika?
Glej ga.
Poglej me.
Poglej me. Poglej me.
Dihaj, dihaj.
Glej kazalec.
Glej ga. Glej.
V redu si.
Dobro si.
V redu si.
Pridna.
Zjutraj morava oditi.
Zgodaj zjutraj.
Se česa spomnite?
Nič nisem videl. –Ja.
Samo strele sem slišal. Bum, bum.
Vidiš to? –Ja.
To je Sirko ob 1.14.
Štiri minute pozneje.
Posnetek sem pregledal sličico za sličico. Obraza se ne vidi.
Vedel je, kje so kamere.
Obvesti me, če še kaj odkriješ. –Velja.
Tvoj babici je bilo ime Delphi. Si vedela?
Po njej imaš ta tog nasmešek.
Pojdiva domov.
Prav.
Spakiraj svoje stvari.
Skočil bom v trgovino po stvari za na pot.
Mogoče si kupim pravo kavo.
Bi jo tudi ti?
Živjo. Mislim, da sem našla vašega peka.
Ste ga videli?
Karkoli? –Ne, prazno je.
Nekaj sem našel.
Jebenti. Greva.
Hitro.
Odpri vrata.
Odpri vrata! Hej!
Hej, pridi.
Živjo, smrklja.
Ne še.
Daj mi nit in trnek, prosim.
To …
Ogromen hrast …
Za pekarno.
Na njem bo čudovita hišica na drevesu.
Kaj je? Kaj je?
POŽAR
Temperatura 39,4 stopinj C. Tlak je 80/60 in počasi pada.
Očistimo to rano.
Sestra Gibbs, odpeljite jo.
Pojdi z mano. Pridi.
Je že dobro. Vse bo v redu.
Številka VIN je zbrušena.
Tablice?
Registriran je na Donalda Gilroya.
Kaj vemo o tem Gilroyu?
Saj to …
Donald Gilroy je umrl pred 26 leti.
Vse enote, prejeli smo klic v sili.
Priletni belec, ki ustreza osumljencu za dvojni umor,
je v bolnišnici Palm.
V šestem nadstropju.
BOLNIŠNICA PALM, 6. NADSTROPJE
Dr. Forsee, na gastroenterologijo. Dr. Forsee, na gastroenterologijo.
Živjo, smrklja.
Bolj nežno. Počasi.
Nisi poškodovana?
Pridna.
Gotovo si zelo lačna.
Kaj so naredili z mojimi hlačami?
Iz žepa vzemi denar in nama pojdi kupit čokoladico.
Brez arašidov.
Dr. Singh, pokličite 307. Dr. Singh, pokličite 307.
Poznam te. Z njim si, ne?
S pekom.
Videti ga moram. Pomembno je.
Mi lahko pomagaš?
Pridna.
Iščemo starca z majhno punčko.
Dr. Carter, na sprejem, prosim. Dr. Carter, na sprejem.
Pridna.
Fak!
Miruj!
Pozor, sivi alarm. Šesto nadstropje.
Stoj.
Starec, vbodna rana.
607. –607 …
Pozor, sivi alarm. Šesto nadstropje.
Sivi alarm. Šesto nadstropje.
Tja dol. –Razumem.
JE KONEC?
Znaš odpisati?
KONEC JE. IMAM ROBO.
Si prepričan, da znaš rokovati z njo?
Misliš na beretto M9?
Kratek odboj, 15 krogel. Polavtomatska 9-mm.
Pištola, ki jo je vojska ZDA uporabljala od Kosova do Afganistana.
Pred kratkim pa so z njo umorili mojega sina.
Ja.
Znam.
Odpelji me k njemu.
Počakaj.
Hej.
Obljubi mi.
Na kolena.
Kamorkoli boš šel,
te bo Trgovec našel.
Trgovec?
Če ti to kaj pomeni,
tvoj sin ni mislil nase, ko je umrl.
Mislil je na svojo hčerkico.
Rekel je, da ima rada zeleno grozdje.
In da bosta skupaj zgradila hišico na drevesu.
Pritisni že.
Zdaj lahko jočeš.
Zdaj lahko jočeva.
ZANESLJIVA ČISTILNICA
Daj mi to. Roke gor.
Dovolj je. Pusti ga.
Prinesite nama čaj.
Mesar je postal pek.
Nekatere stvari se spremenijo, druge pa ne.
Mislil sem, da si mrtev.
Bil sem.
Kar je naredil tvoj sin, kar si naredil ti, me je drago stalo.
Mene je stalo več.
Pojdi.
Ta pesem mi je všeč.
Prevod podnapisov: Mojca Topić
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire