1
00:00:00,005 --> 00:00:09,939
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:11,252 --> 00:01:17,252
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

3
00:01:17,277 --> 00:01:20,648
‫<i>ستاره، ستاره‌ی پرنور</i>

4
00:01:20,682 --> 00:01:23,651
‫<i>اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم</i>

5
00:01:23,685 --> 00:01:27,254
‫<i>آرزو می‌کنم، ایکاش میشد</i>

6
00:01:27,287 --> 00:01:31,191
‫<i>آرزوی امشبم رو بدست بیارم</i>

7
00:01:31,215 --> 00:01:35,815
‫این یک قصه‌ی پریان است

8
00:01:36,564 --> 00:01:38,566
‫روزی روزگاری

9
00:01:38,600 --> 00:01:41,503
‫ستاره‌ی آرزویی از آسمان به زمین افتاد

10
00:01:44,204 --> 00:01:47,642
‫و جنگلی بزرگ رو خاکستر کرد

11
00:01:47,675 --> 00:01:52,112
‫جنگل تاریک متولد شد

12
00:01:52,146 --> 00:01:54,982
‫درحالیکه ستاره‌ی آرزو
‫در مرکز اون پنهان شده بود

13
00:01:55,015 --> 00:01:58,018
‫و اون رو با زندگی‌های جدید پر می‌کرد

14
00:01:58,051 --> 00:02:02,524
‫و افسانه‌ی تک آرزویی پدید آمد
‫که در اون ستاره محبوس شده

15
00:02:02,557 --> 00:02:05,959
‫و منتظره تا برآورده بشه

16
00:02:14,134 --> 00:02:16,069
‫گربه‌ی چکمه‌پوش!

17
00:02:16,103 --> 00:02:19,139
‫گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش!

18
00:02:19,173 --> 00:02:21,709
‫گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش!

19
00:02:21,743 --> 00:02:25,012
‫به نمایش من خوش اومدید!

20
00:02:25,045 --> 00:02:28,248
‫فکر کنید خونه‌ی خودتونه، آره

21
00:02:28,282 --> 00:02:29,551
‫راحت باشین، بخورین

22
00:02:29,584 --> 00:02:32,019
‫بنوشید

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,689
‫- سلام!
‫- سلام رفیق!

24
00:02:34,722 --> 00:02:37,024
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت

25
00:02:39,627 --> 00:02:41,596
‫بابا، پاشو گذاشت روی صورتم!

26
00:02:41,629 --> 00:02:43,997
‫و هرگز صورتت رو نمی‌شوریم!

27
00:02:47,502 --> 00:02:49,704
‫مردم کوردووا

28
00:02:49,737 --> 00:02:51,406
‫اینجا دل‌مار‌ـه

29
00:02:51,439 --> 00:02:53,741
‫مردم دل‌مار...

30
00:02:53,775 --> 00:02:58,011
‫این هدیه‌ی طلایی رو
‫از گربه‌ی چکمه‌پوش بپذیرید

31
00:02:58,045 --> 00:03:00,415
‫یه آهنگی بزن!

32
00:03:00,448 --> 00:03:02,115
‫نه، نه، نه، نمی‌تونم

33
00:03:02,149 --> 00:03:04,017
‫بخون، گربه، بخون!

34
00:03:04,051 --> 00:03:06,086
‫نه، اصلا راه نداره...

35
00:03:11,124 --> 00:03:14,796
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

36
00:03:14,829 --> 00:03:16,798
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

37
00:03:16,831 --> 00:03:20,100
‫♪ شما کیه؟ ♪

38
00:03:20,133 --> 00:03:21,569
‫♪ کی شجاع و آماده‌ی دردسره؟ ♪

39
00:03:21,603 --> 00:03:24,071
‫♪ تویی! تویی! ♪

40
00:03:24,104 --> 00:03:25,807
‫♪ کیه که بشدت متواضعه؟ ♪

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,342
‫♪ تویی! تویی! ♪

42
00:03:27,375 --> 00:03:31,513
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

43
00:03:31,546 --> 00:03:33,046
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,783
‫♪ شما کیه؟ ♪

45
00:03:35,817 --> 00:03:38,218
‫♪ گربه‌ای که خطر می‌کنه ♪

46
00:03:38,252 --> 00:03:40,388
‫♪ و با جونش قمار می‌کنه کیه؟ ♪

47
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
‫♪ کیه که تابحال زخمی برنداشته؟ ♪

48
00:03:42,423 --> 00:03:44,325
‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش هرگز نمی‌ترسه ♪

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,732
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

50
00:03:50,765 --> 00:03:52,734
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

51
00:03:52,767 --> 00:03:55,269
‫♪ شما کیه؟ ♪

52
00:04:06,548 --> 00:04:08,583
‫آره!

53
00:04:13,821 --> 00:04:16,591
‫لباس‌هام!

54
00:04:16,624 --> 00:04:18,459
‫کلاه‌گیسم!

55
00:04:19,727 --> 00:04:21,396
‫نقاشی‌ام!

56
00:04:24,532 --> 00:04:25,700
‫اوه

57
00:04:25,733 --> 00:04:27,669
‫سلام، فرماندار!

58
00:04:27,702 --> 00:04:29,604
‫یه لحظه

59
00:04:36,711 --> 00:04:39,112
‫گربه‌ی چکمه‌پوش خلافکار!

60
00:04:42,317 --> 00:04:45,152
‫خوش اومدی! خونه‌ی من و شما نداره!

61
00:04:45,185 --> 00:04:47,855
‫نخیر، خیلیم خونه‌ی من و شما داره!

62
00:04:47,889 --> 00:04:50,325
‫این رعیت‌های کثیف رو دستگیر کنین

63
00:04:50,358 --> 00:04:53,828
‫و سر گربه‌ی چکمه‌پوش رو برام بیارید!

64
00:04:53,861 --> 00:04:55,597
‫هی! این یه مهمونیه

65
00:04:55,630 --> 00:04:57,297
‫پس آهنگش کجاست؟

66
00:04:57,332 --> 00:05:00,868
‫♪ اون شمشیر عدالته، در مقابل ظلم می‌ایسته ♪

67
00:05:00,902 --> 00:05:02,503
‫♪ برای مردم مبارزه می‌کنه ♪

68
00:05:02,537 --> 00:05:04,204
‫♪ و خیلیم خوش‌تیپه ♪

69
00:05:04,237 --> 00:05:07,709
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

70
00:05:07,742 --> 00:05:09,744
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

71
00:05:09,777 --> 00:05:11,479
‫♪ شما کیه؟ ♪

72
00:05:11,512 --> 00:05:13,213
‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش! ♪

73
00:05:13,246 --> 00:05:14,549
‫♪ گربه‌ی چکمه‌پوش! ♪

74
00:05:14,582 --> 00:05:17,150
‫گربه‌ی چکمه‌پوش تابحال
‫هیچ زخمی برنداشته

75
00:05:17,184 --> 00:05:19,320
‫- ♪ هیچ زخمی ♪
‫- ولی تو؟

76
00:05:22,323 --> 00:05:24,892
‫پوست اون گربه رو بکنید!

77
00:05:24,926 --> 00:05:27,294
‫فرماندار، یه چی بزن روشن شی

78
00:05:47,915 --> 00:05:50,418
‫ای وای

79
00:05:50,451 --> 00:05:53,755
‫نگهبان‌های خنگول
‫اینطوری نمی‌تونین یه گربه رو بگیرید

80
00:05:59,661 --> 00:06:00,928
‫یا قمر بنی هاشم!

81
00:06:00,962 --> 00:06:02,930
‫غول خفته‌ی دل‌مار رو بیدار کردی!

82
00:06:14,709 --> 00:06:16,176
‫برو دیگه!

83
00:06:16,844 --> 00:06:19,246
‫هورا! دارم پرواز می‌کنم!

84
00:06:19,279 --> 00:06:21,482
‫نخیر، پرواز نمی‌کنی!

85
00:06:21,516 --> 00:06:23,216
‫نجاتت میدم!

86
00:06:23,250 --> 00:06:24,819
‫منم نجات بده!

87
00:06:24,852 --> 00:06:26,688
‫اگر وقت شد حتما

88
00:06:26,721 --> 00:06:28,790
‫هی تو، منو پرت کن!

89
00:06:29,724 --> 00:06:31,693
‫و بقیه‌ی شماها
‫تندتر بنوازید!

90
00:06:31,726 --> 00:06:35,228
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

91
00:06:35,262 --> 00:06:36,964
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

92
00:06:36,998 --> 00:06:38,966
‫♪ شما کیه؟ ♪

93
00:06:39,000 --> 00:06:41,436
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

94
00:06:41,469 --> 00:06:43,270
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

95
00:06:43,304 --> 00:06:45,573
‫♪ شما کیه؟ ♪

96
00:06:48,309 --> 00:06:50,678
‫زیرناخونی اسپانیایی!

97
00:06:59,854 --> 00:07:01,622
‫با تشکر

98
00:07:05,326 --> 00:07:07,995
‫اگر جرات داری، از من بترس!

99
00:07:36,023 --> 00:07:38,593
‫ایول!

100
00:07:47,902 --> 00:07:49,337
‫هی، آقاغوله!

101
00:07:49,370 --> 00:07:51,372
‫وقتشه درخواست بخشش کنی

102
00:07:51,405 --> 00:07:53,841
‫از گربه‌ی چکمه‌پوش!

103
00:07:57,378 --> 00:08:00,314
‫میگما، می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟

104
00:08:20,067 --> 00:08:22,003
‫ممنون از شما، مردم دل‌مار!

105
00:08:22,036 --> 00:08:23,404
‫فوق‌العاده بودین!

106
00:08:23,437 --> 00:08:25,006
‫به سلامت برگردین خونه‌هاتون

107
00:08:25,039 --> 00:08:27,074
‫- شبتون خوش
‫- گربه‌ی چکمه‌پوش!

108
00:08:27,108 --> 00:08:29,911
‫گربه‌ی چکمه‌پوش! گربه‌ی چکمه‌پوش
‫گربه‌ی چکمه‌پوش!

109
00:08:29,944 --> 00:08:31,612
‫هنوزم اینجایین؟

110
00:08:32,814 --> 00:08:34,615
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

111
00:08:34,649 --> 00:08:35,650
‫فقط یه آهنگ دیگه

112
00:08:35,683 --> 00:08:39,086
‫اسم این یکی رو گذاشتم
‫"افسانه‌ هرگز نمی‌میرد"

113
00:08:41,956 --> 00:08:43,925
‫گربه‌ی چکمه‌پوش!

114
00:08:46,861 --> 00:08:49,831
‫گربه؟ گربه؟

115
00:08:49,864 --> 00:08:51,132
‫گربه‌ی چکمه‌پوش!

116
00:08:57,171 --> 00:08:59,407
‫من کجام؟

117
00:08:59,440 --> 00:09:01,709
‫نگران نباش
‫زیر دست آدم مطمئنی هستی

118
00:09:01,742 --> 00:09:03,077
‫زیر دستای من!

119
00:09:03,110 --> 00:09:05,446
‫من دکتر دهکده‌ام

120
00:09:05,479 --> 00:09:07,048
‫البته آرایشگر، دامپزشک، دندون‌پزشک

121
00:09:07,081 --> 00:09:08,816
‫ جادوگریاب دهکده‌ هم هستم

122
00:09:10,685 --> 00:09:13,454
‫و اگر نظر تخصصی منو بخوای
‫باید بری حموم

123
00:09:13,487 --> 00:09:15,857
‫خودتو خشک کنی
‫و موهای پشت پاهاتو کوتاه کنی

124
00:09:17,158 --> 00:09:18,860
‫این نظر تخصصی آرایشگریمه

125
00:09:18,893 --> 00:09:21,128
‫ولی در نقش دکتری

126
00:09:21,162 --> 00:09:23,865
‫بنظرم باید چند تا آزمایش انجام بدیم

127
00:09:23,898 --> 00:09:26,067
‫خیلی‌خب. عکس‌العمل‌ها

128
00:09:26,100 --> 00:09:28,035
‫مثل گربه‌هاست

129
00:09:28,069 --> 00:09:29,737
‫دما

130
00:09:29,770 --> 00:09:32,006
‫خب دمت رو بده بالا و شل بگیر

131
00:09:32,039 --> 00:09:35,676
‫بهم اعتماد کن، من داغ داغم. آره

132
00:09:35,710 --> 00:09:38,479
‫خب نظرت در مورد آخرین
‫تکنولوژی روز پزشکی چیه؟

133
00:09:38,512 --> 00:09:39,981
‫زالو!

134
00:09:40,014 --> 00:09:41,983
‫که شوخ‌طبعی‌های شیطانی‌ات رو بکشه بیرون

135
00:09:43,017 --> 00:09:44,986
‫هرجور مایلی، بیشتر گیر خودم میاد

136
00:09:45,019 --> 00:09:46,687
‫گوش کن، دکترجون

137
00:09:46,721 --> 00:09:49,924
‫بابت همه چی ممنون
‫ولی من حالم عالیه

138
00:09:49,957 --> 00:09:52,627
‫مثل یه گاو نر قوی‌ام!
‫می‌دونی؟

139
00:09:52,660 --> 00:09:55,897
‫خب، جایی رو می‌شناسی
‫که یه سوپ گازپاچوی خوب بفروشه؟

140
00:09:55,930 --> 00:09:57,765
‫خواهش می‌کنم، قضیه جدیه

141
00:09:57,798 --> 00:09:59,000
‫کدوم قضیه؟

142
00:09:59,033 --> 00:10:01,936
‫گربه‌ی چکمه‌پوش
‫چطور بگم؟

143
00:10:03,871 --> 00:10:05,907
‫تو مردی

144
00:10:06,941 --> 00:10:09,877
‫دکتر، لطفا

145
00:10:09,911 --> 00:10:12,513
‫آروم باش بابا!
‫من گربه‌ی چکمه‌پوشم!

146
00:10:12,546 --> 00:10:14,515
‫من تو روی مرگ می‌خندم!

147
00:10:14,548 --> 00:10:16,918
‫دیدی؟

148
00:10:16,951 --> 00:10:18,786
‫درضمن، من یه گربه‌ام!

149
00:10:18,819 --> 00:10:20,621
‫نه تا جون دارم

150
00:10:20,655 --> 00:10:22,924
‫و تا الان چند بار مردی؟

151
00:10:22,957 --> 00:10:25,726
‫نمی‌دونم

152
00:10:25,760 --> 00:10:26,827
‫هیچوقت نشمردم

153
00:10:26,861 --> 00:10:28,996
‫زیاد اهل ریاضی نیستم
‫می‌دونی؟

154
00:10:29,030 --> 00:10:31,165
‫- گربه!
‫- سخت نگیر بابا، دکترجون

155
00:10:31,198 --> 00:10:33,534
‫بذار بشمرم

156
00:10:33,567 --> 00:10:36,003
‫یه بارش که مراسم گاوبازی توی پامپلونا بود

157
00:10:38,039 --> 00:10:40,207
‫سلام، خانم

158
00:10:40,241 --> 00:10:42,443
‫گازپاچو دوست داری؟

159
00:10:43,678 --> 00:10:47,014
‫گمونم امشب شب شما نیست
‫مگه نه رفقا؟

160
00:10:50,117 --> 00:10:51,619
‫بهتون که گفتم

161
00:10:51,652 --> 00:10:53,821
‫یه گربه همیشه روی پاهاش فرود میاد

162
00:10:53,854 --> 00:10:55,456
‫نگاه کنین

163
00:10:58,893 --> 00:11:01,929
‫نه، گربه‌ی چکمه‌پوش
‫حامی نیاز نداره

164
00:11:01,963 --> 00:11:03,965
‫میگی نه نگاه کن

165
00:11:05,599 --> 00:11:07,101
‫نیازی نیست پهلو بگیریم

166
00:11:07,134 --> 00:11:09,103
‫این روش، سفر کردن رو متحول می‌کنه

167
00:11:09,136 --> 00:11:10,671
‫میگی نه نگاه کن

168
00:11:11,872 --> 00:11:14,909
‫ببخشید، این غذا
‫توش صدف داره؟

169
00:11:14,942 --> 00:11:16,110
‫بله آقا

170
00:11:18,879 --> 00:11:21,248
‫گربه، فکر کنم دمای اجاق رو زیادی بردی بالا

171
00:11:21,282 --> 00:11:23,851
‫من استاد آشپزی‌ام
‫میگی نه نگاه کن

172
00:11:26,253 --> 00:11:28,055
‫و یکی هم که غول امروزی بود

173
00:11:29,324 --> 00:11:32,660
‫خب کلا چند تا شد؟ چهارتا؟

174
00:11:32,693 --> 00:11:34,729
‫هشت تا بود، گربه

175
00:11:34,762 --> 00:11:36,597
‫رسیدی به زندگی آخرت

176
00:11:36,630 --> 00:11:39,533
‫توصیه‌ی من اینه
‫دیگه دست از ماجراجویی بکش

177
00:11:39,567 --> 00:11:41,102
‫باید بازنشسته بشی

178
00:11:41,135 --> 00:11:42,903
‫من؟ بازنشسته بشم؟

179
00:11:42,937 --> 00:11:44,839
‫نکنه کمدین دهکده هم هستی؟

180
00:11:44,872 --> 00:11:47,842
‫گربه، جای امنی هست که بتونی بری؟

181
00:11:47,875 --> 00:11:50,044
‫یه آدم بخصوصی که الان موقع نیازت

182
00:11:50,077 --> 00:11:51,912
‫بتونی بهش تکیه کنی؟

183
00:11:51,946 --> 00:11:56,117
‫من گربه‌‌ی چکمه‌پوشم
‫تک‌تک آدما عاشقم هستن

184
00:11:56,150 --> 00:11:57,718
‫کس خاصی تو ذهنت نیست؟

185
00:11:57,752 --> 00:12:01,956
‫آخه، چطور می‌تونم انتخاب کنم؟

186
00:12:01,989 --> 00:12:03,624
‫صحیح

187
00:12:03,657 --> 00:12:05,659
‫این آدرس ماما لوناست

188
00:12:05,693 --> 00:12:07,628
‫عاشق گربه‌هاست

189
00:12:07,661 --> 00:12:09,296
‫همیشه دنبال یه گربه‌ی خونگی می‌گرده

190
00:12:09,331 --> 00:12:11,565
‫- اونجا جات امنه
‫- گربه‌ی خونگی؟

191
00:12:11,599 --> 00:12:13,300
‫من گربه‌ی خونگی نیستم، دکتر

192
00:12:13,335 --> 00:12:15,903
‫من گربه‌ی چکمه‌پوشم!

193
00:12:15,936 --> 00:12:17,271
‫دیگه نیستی

194
00:12:17,305 --> 00:12:18,572
‫آرایشگرت دستور میده

195
00:12:18,606 --> 00:12:20,641
‫منظورم دکترت بود

196
00:12:20,674 --> 00:12:25,313
‫و یادت باشه، گربه
‫مرگ سراغ همه‌ی ما میاد

197
00:12:25,347 --> 00:12:26,881
‫خوراکی می‌خوای؟

198
00:12:26,914 --> 00:12:29,984
‫واقعا باید طرز صحبتت
‫با مریض‌هات رو عوض کنی

199
00:12:41,396 --> 00:12:44,065
‫من گربه‌ی چکمه‌پوشم!

200
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
‫من گربه‌ی خونگی هیچکس نیستم

201
00:12:47,701 --> 00:12:50,071
‫اون دکتر شارلاتان و دیوونه‌ست

202
00:12:50,104 --> 00:12:51,739
‫بهتره به همون آرایشگری‌اش بچسبه

203
00:12:51,772 --> 00:12:53,674
‫وقت آخرین نوشیدنیه، گربه‌خان

204
00:12:53,707 --> 00:12:55,943
‫یه لیوان خامه‌ی دیگه بده
‫سنگین‌تر از همیشه باشه

205
00:12:55,976 --> 00:12:59,113
‫سنگین‌ها رو می‌ذارم اون پشت

206
00:13:02,783 --> 00:13:05,252
‫"بازنشستگی!"

207
00:13:05,286 --> 00:13:08,055
‫تو خوشتیپ‌تر از اونی که بازنشسته بشی

208
00:13:19,934 --> 00:13:21,735
‫خب، خب

209
00:13:21,769 --> 00:13:24,339
‫می‌بینم که گربه‌ی چکمه‌پوش اینجاست

210
00:13:26,240 --> 00:13:27,942
‫خود خودشه

211
00:13:27,975 --> 00:13:30,811
‫سلام

212
00:13:31,712 --> 00:13:34,382
‫همون کلاه مشهورش
‫با پرش

213
00:13:34,416 --> 00:13:38,252
‫و البته، چکمه‌هاش

214
00:13:38,285 --> 00:13:40,322
‫کفاشت حرف نداره

215
00:13:41,822 --> 00:13:43,724
‫ممنون

216
00:13:43,757 --> 00:13:46,961
‫از دیدن شما هم خوشحالم

217
00:13:48,295 --> 00:13:52,867
‫میگما، هیچوقت از این کارا نمی‌کنم
‫ولی میشه یه امضا بهم بدی؟

218
00:13:52,900 --> 00:13:56,904
‫خیلی وقته که دنبالت بودم

219
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
‫همینجا رو امضا کن

220
00:14:03,244 --> 00:14:06,147
‫گربه‌ی چکمه‌پوش
‫ تو روی مرگ می‌خنده

221
00:14:06,180 --> 00:14:08,048
‫شکارچی جایزه‌بگیر

222
00:14:08,082 --> 00:14:09,950
‫منم همینو شنیدم

223
00:14:09,984 --> 00:14:13,154
‫خواهی دید که جایزه‌ات رو
‫به این سادگی به دست نمیاری

224
00:14:14,255 --> 00:14:15,789
‫از این بابت مطمئن باش

225
00:14:15,823 --> 00:14:19,461
‫همه فکر می‌کنن کسی هستن
‫ که قراره منو شکست بدن

226
00:14:19,494 --> 00:14:22,029
‫ولی تابحال کسی از دستم قسر درنرفته

227
00:14:22,062 --> 00:14:23,431
‫خیلی‌خب

228
00:14:23,465 --> 00:14:25,199
‫بیا زودتر تمومش کنیم

229
00:14:25,232 --> 00:14:27,668
‫اگه جراتشو داری، از من...

230
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
‫خیلی‌خب، دیگه مسخره‌بازی بسه

231
00:14:40,382 --> 00:14:43,318
‫کُند، بی‌نظم، غم‌انگیز

232
00:14:56,398 --> 00:14:59,733
‫در حد افسانه‌ات نیستی، گربه‌جون

233
00:15:33,000 --> 00:15:36,837
‫عاشق بوی ترسم

234
00:15:49,149 --> 00:15:50,385
‫چی شده؟

235
00:15:50,418 --> 00:15:53,287
‫زندگی‌هات داره از جلوی چشمات می‌گذره؟

236
00:15:55,490 --> 00:15:57,024
‫برش دار

237
00:15:57,559 --> 00:16:00,160
‫برش دار

238
00:16:23,618 --> 00:16:27,221
‫<i>فرار کن، فرار کن، گربه‌جون</i>

239
00:16:47,342 --> 00:16:50,478
‫♪ چرا داری میری؟ ♪

240
00:16:50,512 --> 00:16:56,451
‫♪ وقتی این همه خاطرات با هم داشتیم ♪

241
00:16:56,484 --> 00:16:59,521
‫♪ چرا داری میری؟ ♪

242
00:16:59,554 --> 00:17:01,922
‫♪ وقتی همه چیز اینقدر ♪

243
00:17:01,955 --> 00:17:05,092
‫♪ بی‌نقص بود ♪

244
00:17:05,893 --> 00:17:09,531
‫♪ چرا داری میری؟ ♪

245
00:17:09,564 --> 00:17:14,369
‫♪ بخشی از وجود منی ♪

246
00:17:14,402 --> 00:17:18,540
‫♪ بدون تو چطور سر کنم؟ ♪

247
00:17:18,573 --> 00:17:24,211
‫♪ تصورش هم برام سخته! ♪

248
00:17:26,681 --> 00:17:28,583
‫دیگه لایقتون نیستم

249
00:17:28,616 --> 00:17:29,950
‫متاسفم

250
00:17:38,693 --> 00:17:40,595
‫امروز اینجا جمع شده‌ایم

251
00:17:40,628 --> 00:17:44,366
‫که با گربه‌ی چکمه‌پوش خداحافظی کنیم

252
00:17:44,399 --> 00:17:48,102
‫غم این واقعه
‫در کلمات نمی‌گنجه

253
00:17:48,936 --> 00:17:50,904
‫ممنونم

254
00:17:54,609 --> 00:17:57,312
‫ولی واقعا ظلمه
‫اگر سعی نکنم بگنجونم

255
00:17:57,345 --> 00:18:00,247
‫در سراسر دنیا اون رو
‫به اسم‌های متفاوتی می‌شناختن

256
00:18:00,280 --> 00:18:01,549
‫پیشی چاقوکش

257
00:18:01,583 --> 00:18:03,385
‫آقاگربه

258
00:18:03,418 --> 00:18:05,285
‫شیرخور کبیر

259
00:18:05,320 --> 00:18:07,254
‫برای بعضی، یه خلافکار

260
00:18:07,287 --> 00:18:09,289
‫برای بیشتر مردم، یه قهرمان

261
00:18:09,324 --> 00:18:12,527
‫و برای همه، یه افسانه بود

262
00:18:12,560 --> 00:18:14,396
‫حق با من بود

263
00:18:14,429 --> 00:18:16,897
‫توی کلمات نمی‌گنجه

264
00:18:19,367 --> 00:18:21,403
‫ولی شاید تو آهنگ بگنجه

265
00:18:21,436 --> 00:18:26,240
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

266
00:18:26,273 --> 00:18:28,643
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس ♪

267
00:18:28,676 --> 00:18:31,546
‫♪  شما کیه؟ ♪

268
00:18:31,579 --> 00:18:34,281
‫♪ تو بودی، تو بودی ♪

269
00:18:58,339 --> 00:19:00,475
‫به شما وزارت بهداشتی‌ها گفته بودم

270
00:19:00,508 --> 00:19:02,009
‫اینجا گربه‌ای نداریم

271
00:19:03,778 --> 00:19:06,246
‫میو؟

272
00:19:08,783 --> 00:19:10,351
‫اوه!

273
00:19:10,385 --> 00:19:12,720
‫تو که از وزارت بهداشت نیستی، مگه نه؟

274
00:19:12,754 --> 00:19:14,722
‫نخیرم، نیستی
‫بهتره ببریمت داخل

275
00:19:14,756 --> 00:19:18,393
‫چون عزیزم، همیشه حواسشون به ما هست

276
00:19:18,426 --> 00:19:22,196
‫من ماما لونا هستم
‫و این خونه‌ی منه

277
00:19:22,229 --> 00:19:24,031
‫و حالا خونه‌ی توام هست

278
00:19:24,064 --> 00:19:26,534
‫خونه‌ات تا همیشه

279
00:19:27,635 --> 00:19:28,670
‫آخ!

280
00:19:28,703 --> 00:19:30,605
‫♪ گربه رو حموم میدیم ♪

281
00:19:30,638 --> 00:19:32,072
‫♪ گربه رو حموم میدیم ♪

282
00:19:33,508 --> 00:19:35,477
‫حتما تابحال هیچ اسمی نداشتی

283
00:19:35,510 --> 00:19:39,146
‫ولی می‌دونی چیه
‫یه اسم عالی به ذهنم رسیده

284
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
‫اسمتو می‌ذارم

285
00:19:41,215 --> 00:19:43,485
‫پیکلز!

286
00:19:43,518 --> 00:19:45,219
‫آقایون گربه، خواهران گربه

287
00:19:45,252 --> 00:19:48,623
‫اینم هم‌اتاقی جدیدتون

288
00:19:48,656 --> 00:19:50,358
‫سلام کن، پیکلز

289
00:19:51,793 --> 00:19:53,227
‫میو؟

290
00:19:54,729 --> 00:19:56,230
‫اوه

291
00:19:56,263 --> 00:19:58,533
‫چیه؟ فحشی چیزی دادم؟

292
00:19:58,566 --> 00:20:00,502
‫گربه‌ای زبون دوممه

293
00:20:00,535 --> 00:20:02,704
‫دستکش‌های گربه‌ای مسخره

294
00:20:02,737 --> 00:20:04,639
‫دربیاین دیگه

295
00:20:04,672 --> 00:20:06,808
‫♪ اینجا آخر راهه ♪

296
00:20:06,841 --> 00:20:11,211
‫♪ رفیق، آره، آخر راه ♪

297
00:20:12,514 --> 00:20:14,382
‫اوه، نه

298
00:20:14,415 --> 00:20:16,784
‫♪ اینجا آخر راهه ♪

299
00:20:16,818 --> 00:20:18,520
‫♪ ته خطه ♪

300
00:20:20,287 --> 00:20:21,789
‫این دستشویی آدماست، پیکلز

301
00:20:21,823 --> 00:20:23,190
‫اون دستشویی توئه

302
00:20:25,860 --> 00:20:28,329
‫پس اینجا قبرستون آبروهاست

303
00:20:28,363 --> 00:20:33,166
‫♪ تنها چیزی که برامون باقی مونده ♪

304
00:20:35,870 --> 00:20:37,204
‫نه، اصلا راه نداره

305
00:20:37,237 --> 00:20:39,607
‫♪ آخر راهه ♪

306
00:20:39,641 --> 00:20:40,808
‫♪ من هرگز... ♪

307
00:20:48,248 --> 00:20:52,353
‫♪ تصور کن چطور خواهد بود ♪

308
00:20:52,387 --> 00:20:54,822
‫♪ بدون محدودیت، آزاد آزاد ♪

309
00:20:54,856 --> 00:20:57,057
‫میو

310
00:20:58,292 --> 00:21:02,129
‫♪ بشدت احساس نیاز می‌کنم ♪

311
00:21:02,162 --> 00:21:07,100
‫♪ به دست یه غریبه ♪

312
00:21:07,134 --> 00:21:13,240
‫♪ در این سرزمین ناامیدی ♪

313
00:21:14,542 --> 00:21:20,481
‫♪ این آخر راهه ♪

314
00:21:37,699 --> 00:21:39,634
‫بوش رو پیدا کردی؟

315
00:21:42,770 --> 00:21:45,540
‫اینا زیادی کوچیکن

316
00:21:45,573 --> 00:21:49,477
‫و اینا زیادی بزرگن

317
00:21:49,510 --> 00:21:52,212
‫ولی این‌ها...

318
00:21:52,245 --> 00:21:55,182
‫اندازه‌ی این‌ها درسته

319
00:21:55,206 --> 00:21:56,506
‫موطلایی و سه‌خرس

320
00:21:56,530 --> 00:21:58,853
‫مامان، بابا، بچه، طلایی

321
00:21:58,886 --> 00:22:02,857
‫بچه! اون گربه رو پیدا کن

322
00:22:18,806 --> 00:22:20,842
‫میشه آروم بگیری؟

323
00:22:20,875 --> 00:22:22,644
‫دارم غذا می‌خورما

324
00:22:22,677 --> 00:22:25,713
‫منظورم اینه که، میو
‫اصلا بیخیال

325
00:22:25,747 --> 00:22:27,415
‫اوه، ببخشید

326
00:22:28,716 --> 00:22:31,284
‫اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
‫تو گربه‌ی سخنگویی؟

327
00:22:31,319 --> 00:22:32,820
‫منم یه گربه‌ی سخنگوام

328
00:22:32,854 --> 00:22:34,689
‫بیا حرف بزنیم

329
00:22:34,722 --> 00:22:37,257
‫ترجیح میدم غذا بخورم

330
00:22:37,290 --> 00:22:38,793
‫اوه، مشکلی نیست

331
00:22:38,826 --> 00:22:40,795
‫می‌تونیم همزمان غذا بخوریم و حرف بزنیم

332
00:22:40,828 --> 00:22:42,530
‫انگلیسی بلد نیستم

333
00:22:42,563 --> 00:22:44,297
‫اسپانیایی حرف میزنی؟ منم همینطور

334
00:22:44,332 --> 00:22:46,434
‫اهل کجایی؟
‫از چرت زدن خوشت میاد؟

335
00:22:46,467 --> 00:22:48,803
‫اسپانیایی هم بلد نیستم

336
00:22:48,836 --> 00:22:50,405
‫خیلی بامزه‌ای

337
00:22:50,438 --> 00:22:52,940
‫- ای بابا... خیلی‌خب، صحبت خوبی بود
‫- هی، هی، صبر کن

338
00:22:52,974 --> 00:22:55,510
‫پیکلز؟ اسمت اینه؟

339
00:22:55,543 --> 00:22:58,245
‫من، اسم ندارم
‫خونه‌ هم ندارم

340
00:23:00,615 --> 00:23:03,685
‫خب، تجربه‌ی چندانی ندارم
‫ولی قیافه‌ات به پیکلز نمی‌خوره

341
00:23:03,718 --> 00:23:05,920
‫خب، توام قیافه‌ات به گربه‌ها نمی‌خوره

342
00:23:05,953 --> 00:23:07,955
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

343
00:23:07,989 --> 00:23:10,358
‫راستشو بخوای، من گربه نیستم

344
00:23:10,391 --> 00:23:12,694
‫- من یه سگم
‫- سلام، بان بان

345
00:23:12,727 --> 00:23:14,294
‫میو

346
00:23:14,328 --> 00:23:18,433
‫عه، پیکلز یه دوست‌دختر جدید
‫ پیدا کرده؟ خیلی‌خب

347
00:23:18,466 --> 00:23:19,867
‫زیر ایوون خونه زندگی می‌کنم

348
00:23:19,901 --> 00:23:21,569
‫اونجا یکم احساس تنهایی بهم میده

349
00:23:21,602 --> 00:23:23,705
‫کنترلش اکثرا دست موش‌ها و هزارپاهاست

350
00:23:23,738 --> 00:23:25,306
‫ولی گوشه‌ی مخصوص خودمو دارم

351
00:23:25,339 --> 00:23:26,708
‫تبریک میگم

352
00:23:26,741 --> 00:23:28,643
‫و میام این بالا برای غذا و دیدن دوستام

353
00:23:28,676 --> 00:23:30,978
‫البته... البته بیشتر برای غذا

354
00:23:31,012 --> 00:23:33,481
‫لطفا به کسی نگو
‫مجبورم بیام اینجا

355
00:23:33,514 --> 00:23:35,650
‫به کسی نمیگم
‫برام مهم نیست

356
00:23:35,683 --> 00:23:37,250
‫پس حاضری راز منو نگه داری؟

357
00:23:37,284 --> 00:23:38,786
‫یه راز بین دو تا دوست؟

358
00:23:38,820 --> 00:23:40,555
‫فقط یه راز خالیه

359
00:23:40,588 --> 00:23:42,857
‫خیلی جالبه... با وجود اینکه داریم
‫ مثل دو تا دوست صمیمی حرف میزنیم

360
00:23:42,890 --> 00:23:44,859
‫هنوزم چیزی در موردت نمی‌دونم، پیکلز

361
00:23:44,892 --> 00:23:46,494
‫داستانت چیه؟

362
00:23:46,527 --> 00:23:47,729
‫داستان من

363
00:23:49,864 --> 00:23:51,599
‫داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

364
00:23:53,534 --> 00:23:54,869
‫تمام شده

365
00:23:54,902 --> 00:23:56,771
‫اوه، نه

366
00:23:56,804 --> 00:23:58,806
‫می‌خوای شکمم رو بمالی؟

367
00:23:58,840 --> 00:24:00,475
‫همم؟

368
00:24:00,508 --> 00:24:01,976
‫چیکار... چیکار داری می‌کنی؟

369
00:24:02,009 --> 00:24:03,878
‫- بمال
‫- صدسال سیاه

370
00:24:03,911 --> 00:24:06,013
‫اذیت نکن دیگه، بمال
‫باید تمرین کنم

371
00:24:06,047 --> 00:24:07,882
‫قراره یه روزی یه سگ روان‌درمانی بشم

372
00:24:07,915 --> 00:24:09,350
‫چی داری میگی برای خودت؟

373
00:24:09,383 --> 00:24:10,718
‫خوشحالم که پرسیدی

374
00:24:10,752 --> 00:24:12,754
‫وقتی آدما احساس غم کردن
‫می‌تونن شکمم رو بمالن

375
00:24:12,787 --> 00:24:14,889
‫باعث میشه حالشون بهتر بشه
‫شکمم رو بمال

376
00:24:14,922 --> 00:24:16,390
‫- نه، نه
‫- اذیت نکن دیگه. بمالش

377
00:24:16,424 --> 00:24:17,892
‫- اصلا راه نداره، نه
‫- بمالش

378
00:24:17,925 --> 00:24:19,360
‫بذار واضح بهت میگم

379
00:24:19,393 --> 00:24:22,029
‫نمی‌خوام به شکمت دست بزنم، خیلی‌خب؟

380
00:24:22,063 --> 00:24:24,665
‫باشه حله
‫خب، چی می‌خوای؟

381
00:24:24,699 --> 00:24:28,336
‫می‌خوام دست از سرم برداری

382
00:24:48,422 --> 00:24:50,758
‫ای بابا، بازم برگشتی

383
00:24:50,792 --> 00:24:52,727
‫اصلا جایی نرفته بودم

384
00:25:05,840 --> 00:25:07,575
‫گرگه. پیدام کرد

385
00:25:18,119 --> 00:25:20,054
‫سلام، خانم

386
00:25:20,087 --> 00:25:21,756
‫داریم دنبال یه گربه می‌گردیم

387
00:25:21,789 --> 00:25:23,024
‫این گربه

388
00:25:23,057 --> 00:25:24,859
‫یه پیشنهادی براش داریم

389
00:25:24,892 --> 00:25:27,762
‫چه پیشنهادی می‌تونن
‫برای گربه‌ی چکمه‌پوش داشته باشن؟

390
00:25:27,795 --> 00:25:30,698
‫- گربه‌ی چکمه‌پوش دیگه چیه؟
‫- شوخیت گرفته؟

391
00:25:30,731 --> 00:25:32,033
‫به شما وزارت بهداشتی‌ها گفته بودم

392
00:25:32,066 --> 00:25:33,434
‫اینجا گربه‌ای نداریم

393
00:25:33,467 --> 00:25:35,570
‫به حرفش بیار

394
00:25:37,872 --> 00:25:39,473
‫ببخشید، خانم‌جون

395
00:25:39,507 --> 00:25:41,843
‫دنبال گربه‌ی چکمه‌پوش افسانه‌ای می‌گردیم

396
00:25:41,876 --> 00:25:44,111
‫احیانا شما... ندیدینش؟

397
00:25:44,145 --> 00:25:45,513
‫زیادی محبت‌آمیز بود

398
00:25:45,546 --> 00:25:46,781
‫بنال دیگه، پیرزن

399
00:25:46,814 --> 00:25:48,916
‫وگرنه با دل‌و‌روده‌ات پابند درست میکنم

400
00:25:50,952 --> 00:25:54,121
‫زیادی خشن بود
‫اصلا درست نبود

401
00:25:54,155 --> 00:25:56,390
‫هی، بچه، بو بکش

402
00:25:56,424 --> 00:25:58,125
‫حق نداری بهم بگی چیکار کنم

403
00:25:58,159 --> 00:25:59,393
‫به حرف خواهرت گوش بده، بچه

404
00:25:59,427 --> 00:26:00,895
‫ای بابا، این که خواهرم نیست!

405
00:26:00,928 --> 00:26:02,530
‫یه یتیم فراریه

406
00:26:02,563 --> 00:26:03,931
‫- آخ!
‫- خواهرته!

407
00:26:03,965 --> 00:26:05,166
‫هرکاری میگه بکن

408
00:26:05,199 --> 00:26:08,736
‫باشه، ولی تنها بویی
‫ که حس می‌کنم، ادرار گربه‌ست

409
00:26:08,769 --> 00:26:10,504
‫بچه‌ها!

410
00:26:10,538 --> 00:26:12,506
‫همه برید به اتاق امن
‫همونطور که تمرین کرده بودیم!

411
00:26:12,540 --> 00:26:14,408
‫هی، داره میزنه به چاک!

412
00:26:14,442 --> 00:26:16,477
‫دنبال من بیاین، بچه‌ها! آخ!

413
00:26:16,510 --> 00:26:18,613
‫بکنش توی پیانو، بابا

414
00:26:18,646 --> 00:26:20,882
‫اوه! فکر می‌کنی اولین باره

415
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
‫که کسی منو کرده تو پیانو؟

416
00:26:24,585 --> 00:26:26,520
‫بزن بریم!

417
00:26:27,588 --> 00:26:30,057
‫♪ بیاید مهمونی رو شروع کنیم ♪

418
00:26:30,091 --> 00:26:32,827
‫- اوه
‫- مامان، لطفا تمرکز کن

419
00:26:37,932 --> 00:26:40,201
‫هی! همه جا پر از گربه‌ست!

420
00:26:40,234 --> 00:26:42,937
‫چقدر گربه!

421
00:26:42,970 --> 00:26:44,505
‫تازه‌کارها

422
00:26:45,139 --> 00:26:47,441
‫من بیرون می‌مونم

423
00:26:47,475 --> 00:26:49,176
‫گربه‌هام بهتر از تو پیانو بلدن

424
00:26:49,210 --> 00:26:51,212
‫♪ دیگه وقتشه مهمونی رو شروع کنیم ♪

425
00:26:51,245 --> 00:26:53,180
‫طلایی، این خودشه؟

426
00:26:53,214 --> 00:26:54,916
‫اون یه سگه که لباس گربه پوشیده

427
00:26:54,949 --> 00:26:56,550
‫عه، آره

428
00:26:56,584 --> 00:26:58,052
‫ای فسقلی شیطون

429
00:26:58,085 --> 00:26:59,954
‫این یکی چطور؟ رنگش نارنجیه

430
00:27:02,223 --> 00:27:03,824
‫شوخیت گرفته؟

431
00:27:03,858 --> 00:27:06,928
‫فکر می‌کنی این گربه‌ی پیر استخونی ژولیده

432
00:27:06,961 --> 00:27:08,663
‫شبیه افسانه‌هاست؟

433
00:27:08,696 --> 00:27:10,064
‫این قطعا...

434
00:27:10,097 --> 00:27:12,500
‫گربه‌ی چکمه‌پوش! پیداش کردم!

435
00:27:13,234 --> 00:27:16,570
‫گربه‌ی چکمه‌پوش مرده، اینم قبرش خدمت شما

436
00:27:16,604 --> 00:27:18,673
‫مرده؟ نه، نه، نه، امکان نداره

437
00:27:18,706 --> 00:27:21,475
‫آره، دماغم هیچوقت دروغ نمیگه

438
00:27:21,509 --> 00:27:23,077
‫خب پس، اینم از این

439
00:27:23,110 --> 00:27:24,812
‫نظرتون چیه بریم برای خواب زمستونی، ها؟

440
00:27:24,845 --> 00:27:26,080
‫- نه!
‫ آخ!

441
00:27:26,113 --> 00:27:27,815
‫امشب قراره نقشه رو تحویل بدن

442
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
‫و فقط یه فرصت برای دزدیدنش داریم

443
00:27:29,784 --> 00:27:31,986
‫بدون اون، هیچوقت
‫ستاره‌ی آرزو رو پیدا نمی‌کنیم

444
00:27:32,019 --> 00:27:33,854
‫ستاره‌ی آرزو

445
00:27:33,888 --> 00:27:35,589
‫واقعا وجود داره

446
00:27:35,623 --> 00:27:37,825
‫اون ستاره می‌تونه
‫ یه آرزو رو برآورده ‌کنه

447
00:27:37,858 --> 00:27:39,126
‫یه آرزو؟

448
00:27:39,160 --> 00:27:41,162
‫تصور کنین چطور زندگیمون رو متحول می‌کنه

449
00:27:41,195 --> 00:27:43,531
‫نه تا جون، آره!

450
00:27:43,564 --> 00:27:45,232
‫خب، اصلا نمی‌فهمم چه نیازی داشتیم

451
00:27:45,266 --> 00:27:46,901
‫که گربه‌ی چکمه‌پوش رو استخدام کنیم

452
00:27:46,934 --> 00:27:50,905
‫چون هیچکس نمی‌تونه
‫از جک هورنر بزرگ چیزی بدزده

453
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
‫نه! آخه چرا باید جک هورنر باشه

454
00:27:52,907 --> 00:27:56,043
‫نگران نباش، عشقم
‫یه جوری اون آرزو رو گیر میاریم

455
00:27:56,077 --> 00:27:57,511
‫ممنون، مامان

456
00:27:57,545 --> 00:27:59,847
‫آره، چون من یه نقشه دارم

457
00:27:59,880 --> 00:28:02,183
‫منم بلدم مثل هر گربه‌ی پیری نقشه بدزدم

458
00:28:03,884 --> 00:28:05,753
‫تو نقشه داری؟

459
00:28:05,786 --> 00:28:07,922
‫چیه مگه؟ منم باهوشم
‫مگه نه؟ مگه نه، بابا؟

460
00:28:07,955 --> 00:28:11,592
‫نه، توی عقل زیاد شانس نیاوردی

461
00:28:11,625 --> 00:28:15,196
‫دزدی از جک هورنر بزرگ... خیلی خطریه

462
00:28:15,229 --> 00:28:18,265
‫ولی با اون آرزو می‌تونم
‫جون‌هام رو پس بگیرم

463
00:28:18,299 --> 00:28:20,267
‫و زندگیم رو پس بگیرم!

464
00:28:20,301 --> 00:28:22,136
‫خداحافظ، پیکلز!

465
00:28:22,169 --> 00:28:23,738
‫اوه، نه، پیکلز. داری میری؟

466
00:28:23,771 --> 00:28:25,840
‫آقا سگه، شروع کن به کندن

467
00:28:25,873 --> 00:28:27,575
‫باشه

468
00:28:27,608 --> 00:28:29,710
‫ولی اگر گربه‌ی چکمه‌پوش اینقدر مهمه

469
00:28:29,744 --> 00:28:31,545
‫شاید بهتر باشه
‫به قبرش بی‌احترامی نکنیم

470
00:28:31,579 --> 00:28:35,850
‫نه، فکر نکنم مشکلی داشته باشه
‫چون اون...

471
00:28:37,918 --> 00:28:40,021
‫منم!

472
00:28:40,054 --> 00:28:43,157
‫اوه، خیلی‌خب

473
00:28:43,190 --> 00:28:45,059
‫آها، آره...

474
00:28:45,092 --> 00:28:46,761
‫معمولا، یه شمشیری دارم

475
00:28:46,794 --> 00:28:48,596
‫تیپم رو کامل می‌کنه، می‌دونی؟

476
00:28:48,629 --> 00:28:50,332
‫پیکلز، تو گربه‌ی چکمه‌پوشی؟

477
00:28:50,365 --> 00:28:52,166
‫هنوز نه، ولی بزودی خواهم شد

478
00:28:52,199 --> 00:28:53,634
‫منم باهات...

479
00:28:53,667 --> 00:28:55,636
‫- منم باهات میام
‫- شرمنده، آقاسگه

480
00:28:55,669 --> 00:28:58,239
‫گربه‌ی چکمه‌پوش تنها سفر می‌کنه!

481
00:29:05,313 --> 00:29:07,715
‫دروازه‌ها رو باز کنید!

482
00:29:18,692 --> 00:29:20,328
‫واو، واو، واو

483
00:29:20,362 --> 00:29:23,297
‫دستات رو بکش عقب
‫خودمون میاریمش

484
00:29:23,331 --> 00:29:25,800
‫خیلی‌خب، سریع برو داخل و بیا بیرون

485
00:29:25,833 --> 00:29:28,235
‫- به همین سادگی
‫- عین آب خوردن

486
00:29:28,269 --> 00:29:30,104
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

487
00:29:30,137 --> 00:29:31,739
‫برات یه شمشیر آوردم

488
00:29:31,772 --> 00:29:33,707
‫این که شمشیر نیست، چوبه

489
00:29:33,741 --> 00:29:35,743
‫- یه شمشیر چوبیه
‫- برو خونه

490
00:29:35,776 --> 00:29:37,345
‫خب، خونه‌ام جاییه
‫که دوستام هستن

491
00:29:37,379 --> 00:29:39,080
‫بازم میگم، با هم دوست نیستیم

492
00:29:39,113 --> 00:29:40,348
‫می‌خوای برای خوش‌شانسی بمالی؟

493
00:29:40,382 --> 00:29:42,817
‫برای همچین کاری خوش‌شانسی لازم ندارم

494
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
‫من یه گربه‌ی دزد بشدت ماهرم

495
00:29:45,252 --> 00:29:47,054
‫میگی نه نگاه کن

496
00:29:49,723 --> 00:29:51,959
‫تو می‌تونی

497
00:30:07,141 --> 00:30:09,777
‫همم

498
00:30:09,810 --> 00:30:14,615
‫این سری رو... خوش‌مزه اعلام می‌کنم

499
00:30:17,385 --> 00:30:19,186
‫بفرستین برن

500
00:30:20,254 --> 00:30:22,289
‫آقای هورنر

501
00:30:22,324 --> 00:30:24,825
‫خواهران مارصفت
‫چیزی که می‌خواستین رو آوردن

502
00:30:24,859 --> 00:30:28,896
‫خودشه؟ نقشه‌ی ستاره‌ی آرزوـه؟

503
00:30:28,929 --> 00:30:31,732
‫همه چی رو ول کنین
‫شما دو تا، با من بیاین

504
00:30:31,765 --> 00:30:33,267
‫باید این رو ببریم به اتاق غنایم

505
00:30:33,300 --> 00:30:36,971
‫می‌دونی چیه، برای گرفتن این نقشه
‫ مجبور شدیم خیلیا رو بکشیم

506
00:30:37,004 --> 00:30:38,272
‫و از اونجا شروع شد که...

507
00:30:38,306 --> 00:30:40,207
‫ببریدش به اتاق غنایم!

508
00:30:52,320 --> 00:30:53,821
‫یعنی چی...

509
00:30:53,854 --> 00:30:56,724
‫واو، این همه وسایل جادویی رو باش

510
00:30:56,757 --> 00:30:58,726
‫بله، من اجسام جادویی، موجودات جادویی

511
00:30:58,759 --> 00:31:00,794
‫و هرگونه خرت‌و‌پرت جادویی رو جمع می‌کنم

512
00:31:00,828 --> 00:31:03,063
‫و غیره و غیره و غیره

513
00:31:03,097 --> 00:31:06,033
‫اینجا رو باش
‫دارم روی یه قالیچه‌ی جادویی راه میرم

514
00:31:06,066 --> 00:31:07,735
‫چه باحال

515
00:31:07,768 --> 00:31:09,703
‫کشتی کوچیک‌شده‌ی لیلی‌پوتی‌ها

516
00:31:09,737 --> 00:31:12,740
‫نه بابا! اونا شاخ‌های اسب تک‌شاخن؟

517
00:31:12,773 --> 00:31:14,442
‫آره ولی مال بچه‌هاشن

518
00:31:14,476 --> 00:31:16,777
‫وزنش نصف اونه، ولی دو برابر تیزتره

519
00:31:16,810 --> 00:31:19,180
‫- چه خفن
‫- خرت و پرتی بیش نیستن

520
00:31:19,213 --> 00:31:21,383
‫در مقابل قدرت فوق‌العاده‌ی

521
00:31:21,416 --> 00:31:22,950
‫ستاره‌ی آرزوی جادویی قابل مقایسه نیستن

522
00:31:22,983 --> 00:31:25,286
‫حالا که حرفش شد
‫جعبه رو بده من، خواهر

523
00:31:25,320 --> 00:31:26,421
‫چشم رئیس

524
00:31:26,454 --> 00:31:28,323
‫همونطور که داشتم می‌گفتم

525
00:31:28,356 --> 00:31:30,191
‫اونقدر آدم کشتیم...

526
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
‫جعبه رو بدین من!

527
00:31:32,092 --> 00:31:36,063
‫بعد از سال‌ها جستجو

528
00:31:36,096 --> 00:31:37,998
‫این لحظه‌ی پیروزی منه

529
00:31:38,032 --> 00:31:42,437
‫با این آرزو، بالاخره تبدیل به

530
00:31:42,470 --> 00:31:44,805
‫ارباب تمام جادوها میشم

531
00:31:44,838 --> 00:31:46,807
‫میگما، جک کوچولو

532
00:31:48,776 --> 00:31:49,977
‫جانم؟

533
00:31:50,010 --> 00:31:51,413
‫- می‌تونی اون کارو با شستت بکنی؟
‫- هیس

534
00:31:51,446 --> 00:31:52,880
‫مثل توی قصه‌ی پریان

535
00:31:52,913 --> 00:31:54,416
‫قصه‌ی پریان نبوده!

536
00:31:54,449 --> 00:31:56,050
‫یه داستان کودکانه‌ی ساده بوده

537
00:31:56,083 --> 00:31:58,486
‫اوه، آره
‫همونی که مسخره بود

538
00:31:58,520 --> 00:32:00,854
‫جک هورنر کوچولو
‫اون گوشه نشسته بود

539
00:32:00,888 --> 00:32:02,856
‫و شیرینی می‌خورده...

540
00:32:02,890 --> 00:32:05,059
‫♪ شستم رو کردم توش، یه آلو درآوردم ♪

541
00:32:05,092 --> 00:32:09,096
‫♪ و گفتم، عجب پسر خوبی هستما ♪

542
00:32:10,264 --> 00:32:11,533
‫اونجارو! یه عروسک جادویی

543
00:32:11,566 --> 00:32:13,435
‫♪ چون یه پسر واقعی هستم ♪

544
00:32:13,468 --> 00:32:15,135
‫♪ و هیچ نخی بهم وصل نیست ♪

545
00:32:15,169 --> 00:32:17,305
‫ممنونم، ممنونم

546
00:32:17,339 --> 00:32:18,806
‫این کجاش سوت و کف داره؟

547
00:32:18,839 --> 00:32:21,141
‫من تمام عمرم یه پسر واقعی بودم

548
00:32:22,109 --> 00:32:25,813
‫جک هورنر کوچولو هیچ جادویی نداشت

549
00:32:25,846 --> 00:32:30,284
‫فقط یه پسر نانوای رقت‌انگیز بود

550
00:32:30,318 --> 00:32:32,554
‫جک کوچولو مرده!

551
00:32:32,587 --> 00:32:34,456
‫من جک هورنر بزرگم!

552
00:32:34,489 --> 00:32:38,158
‫آها، آقای جک هورنر بزرگ، قربان...

553
00:32:38,192 --> 00:32:40,794
‫- من اصلا این خانم رو نمی‌شناسم
‫- منظورت چیه؟

554
00:32:40,828 --> 00:32:43,498
‫ما با هم خواهریم، احمق!

555
00:32:43,531 --> 00:32:45,367
‫خالکوبی‌های صورتمون مثل همه

556
00:32:46,368 --> 00:32:49,371
‫به همین سادگی
‫مثل آب خوردن

557
00:32:51,439 --> 00:32:53,274
‫- گربه؟
‫- پیشی؟

558
00:32:53,308 --> 00:32:55,377
‫- گربه؟
‫- پیشی!

559
00:32:56,810 --> 00:32:58,944
‫پیشی نرم‌پنجه

560
00:33:00,448 --> 00:33:02,082
‫این دزدی منه

561
00:33:02,116 --> 00:33:05,019
‫نه، این دزدی منه
‫من دارم به خرس‌ها نارو میزنم

562
00:33:05,052 --> 00:33:06,854
‫نخیر، من دارم به خرس‌ها نارو میزنم

563
00:33:06,887 --> 00:33:08,889
‫امروز سعی کردن منو استخدام کنن

564
00:33:08,922 --> 00:33:10,824
‫خب، دو هفته پیش سعی کردن
‫منو استخدام کنن

565
00:33:10,858 --> 00:33:12,594
‫این یعنی تو نقشه‌ی دومشون بودی

566
00:33:12,627 --> 00:33:14,028
‫آها!

567
00:33:14,061 --> 00:33:16,531
‫ایناهاش

568
00:33:16,564 --> 00:33:18,232
‫خب، اینم از دستمزدتون

569
00:33:18,265 --> 00:33:22,304
‫صبر کن. گفتی به اندازه‌ی وزنمون
‫بهمون طلا میدی

570
00:33:22,337 --> 00:33:23,837
‫همینو گفتم، مگه نه؟

571
00:33:23,871 --> 00:33:25,607
‫تابحال اسم "لمس میداس" رو شنیدی؟

572
00:33:25,640 --> 00:33:28,242
‫عه، چه باحال، اول من

573
00:33:28,275 --> 00:33:31,145
‫اوه، نه
‫قضیه رو اشتباهی فهمیدم

574
00:33:32,347 --> 00:33:34,281
‫برای همین نباید
‫جک هورنر رو دور بزنی

575
00:33:34,316 --> 00:33:35,450
‫این دیگه چیه؟

576
00:33:35,483 --> 00:33:37,051
‫- رفتی دزددریایی شدی؟
‫- هیس

577
00:33:37,084 --> 00:33:39,987
‫انگار یه صاریغ چسبیده به صورتت و مرده

578
00:33:40,020 --> 00:33:42,222
‫- هیس!
‫- از شدت خجالت هم مرده!

579
00:33:42,256 --> 00:33:43,991
‫لطفا، یواش‌تر مسخره‌ام کن

580
00:33:44,024 --> 00:33:45,893
‫ازش متنفرم. حال بهم زنه

581
00:33:45,926 --> 00:33:48,295
‫خب، من که عاشقشم
‫بهم جذبه میده

582
00:33:56,136 --> 00:34:00,308
‫نقشه‌ی عالی‌ای بود، بچه
‫درست عین گربه‌ها

583
00:34:05,547 --> 00:34:08,350
‫میشه من برم؟

584
00:34:08,383 --> 00:34:10,418
‫از همکاری باهاتون...

585
00:34:12,119 --> 00:34:15,089
‫- گربه‌ی چکمه‌پوش؟
‫- طلایی. خرس‌ها

586
00:34:15,122 --> 00:34:17,625
‫- سلام، جک
‫- پیشی نرم‌پنجه

587
00:34:17,659 --> 00:34:21,128
‫خدای من، خیلی رو داری
‫که برگشتی اینجا

588
00:34:21,161 --> 00:34:23,531
‫بیخیال بابا، من بهترین دزدی بودم
‫که تابحال استخدام کردی

589
00:34:23,565 --> 00:34:25,367
‫- تو ازم دزدی کردی
‫- تو برام پاپوش دوختی

590
00:34:25,400 --> 00:34:28,503
‫تو که گفتی قراره بری تعطیلات معنوی

591
00:34:28,536 --> 00:34:29,637
‫ناماسته

592
00:34:29,671 --> 00:34:31,439
‫و توام که مرده بودی

593
00:34:31,473 --> 00:34:32,674
‫حالم بهتر شد؟

594
00:34:32,707 --> 00:34:34,108
‫نقشه رو بدین ما

595
00:34:34,141 --> 00:34:35,643
‫- و ده دوازده تا کیک هم بذارین کنارش
‫- ها؟

596
00:34:35,677 --> 00:34:37,144
‫عه، کیک نمکی هم دارین؟

597
00:34:37,177 --> 00:34:39,012
‫- چی؟ نه
‫- خب، چه طعم‌هایی دارین؟

598
00:34:39,046 --> 00:34:40,515
‫میشه همشو بذارین
‫ توی پاکت تا ببریم؟

599
00:34:40,548 --> 00:34:43,685
‫میشه اینقدر در مورد
‫کیک‌های مسخره صحبت نکنین؟ تمرکز کنین

600
00:34:43,718 --> 00:34:45,520
‫نقشه رو رد کنین بیاد

601
00:34:45,553 --> 00:34:47,455
‫وگرنه همتون رو سوراخ سوراخ می‌کنم

602
00:34:48,723 --> 00:34:52,126
‫- بخشکی شانس
‫- مراقب باشین! داره میافته

603
00:34:56,564 --> 00:35:00,702
‫از حیوانات سخنگوی قصه‌های پریان متنفرم!

604
00:35:03,671 --> 00:35:06,408
‫چی؟ برگرد اینجا ببینم!

605
00:35:06,441 --> 00:35:08,175
‫بهترین دزد برنده شد!

606
00:35:08,208 --> 00:35:09,711
‫- ها؟
‫- حق با توئه

607
00:35:09,744 --> 00:35:11,945
‫واقعا هم برنده شد

608
00:35:11,979 --> 00:35:13,046
‫اذیت نکن دیگه!

609
00:35:14,181 --> 00:35:16,283
‫اوناهاشن. دارن فرار می‌کنن

610
00:35:24,592 --> 00:35:27,027
‫آخ!

611
00:35:27,060 --> 00:35:29,296
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه

612
00:35:30,598 --> 00:35:32,567
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، گربه

613
00:35:32,600 --> 00:35:34,502
‫دیگه باید برم

614
00:35:35,603 --> 00:35:38,038
‫بیا اینجا ببینم پیشی کوچولو

615
00:35:39,307 --> 00:35:41,543
‫اون چوبه؟ با یه تیکه چوب چیکار می‌خوای...

616
00:35:41,576 --> 00:35:44,011
‫- آخ!
‫- آخ! انگشتام!

617
00:35:44,746 --> 00:35:46,448
‫نباید همچین کاری می‌کردی، داداش

618
00:35:49,684 --> 00:35:51,185
‫امان از دست این احمق

619
00:35:56,357 --> 00:35:58,593
‫هی، گربه
‫یه ساندویچ اینجا پیدا کردم

620
00:35:58,626 --> 00:35:59,727
‫فکر کنم ساندویچ تن‌ماهی باشه

621
00:35:59,761 --> 00:36:01,128
‫- حرکت کن، آقاسگه
‫- باشه حله

622
00:36:09,370 --> 00:36:11,739
‫عه، چه خوب
‫تیم یه عضو دیگه پیدا کرده

623
00:36:11,773 --> 00:36:13,040
‫ما یه تیم نیستیم

624
00:36:13,073 --> 00:36:14,476
‫- چشمات به جاده باشه!
‫- واو!

625
00:36:14,509 --> 00:36:15,677
‫این یارو کیه؟

626
00:36:15,710 --> 00:36:17,679
‫- من بهترین دوست گربه‌ام
‫- نخیرم، نیست!

627
00:36:17,712 --> 00:36:19,046
‫و سگ روان‌درمانی‌اش هستم

628
00:36:19,079 --> 00:36:20,448
‫صددرصد نیستی

629
00:36:20,482 --> 00:36:22,983
‫چه عجب، قطعا نیاز به روان‌درمانی داری

630
00:36:25,687 --> 00:36:27,221
‫نقشه رو بده من. بهم اعتماد کن

631
00:36:27,254 --> 00:36:30,391
‫به تو اعتماد کنم؟
‫همونطوری که توی سانتا کولوما کردم؟

632
00:36:30,425 --> 00:36:31,593
‫خدایی؟ سانتا کولوما؟

633
00:36:31,626 --> 00:36:33,994
‫آره، سانتا کولوما!

634
00:36:37,064 --> 00:36:38,399
‫- مال منه!
‫- مال منه!

635
00:36:38,433 --> 00:36:39,667
‫- مال منه!
‫- مال منه!

636
00:36:47,408 --> 00:36:48,510
‫بگیر که اومد!

637
00:36:55,416 --> 00:36:58,118
‫مردمان خوب من
‫این هدیه‌ی طلایی رو

638
00:36:58,151 --> 00:37:00,522
‫از گربه‌ی چکمه‌پوش بپذیرید

639
00:37:12,299 --> 00:37:15,135
‫سریعتر! برو! برو!

640
00:37:18,105 --> 00:37:22,042
‫گروه نانوایی رو جمع کن!

641
00:37:22,710 --> 00:37:24,679
‫مراقب این باش!

642
00:37:24,712 --> 00:37:27,080
‫این و اون رو برمیدارم

643
00:37:27,114 --> 00:37:28,416
‫و اینا، و یکی از اونا

644
00:37:28,449 --> 00:37:30,718
‫و اینو هم که باید ببرم
‫آره، آره

645
00:37:30,752 --> 00:37:33,821
‫نه! آره! اوه، آره!

646
00:37:37,124 --> 00:37:38,693
‫تمام اینا!

647
00:37:38,726 --> 00:37:42,062
‫این یکی هم که قطعا!

648
00:37:54,207 --> 00:37:59,380
‫گیرتون میارم، پیشی‌های من
‫و سگ کوچولوتون رو هم همینطور

649
00:38:04,619 --> 00:38:07,455
‫چی؟ این که خالیه

650
00:38:07,488 --> 00:38:10,190
‫سرمون کلاه رفته!
‫پس نقشه کجاست...

651
00:38:10,223 --> 00:38:13,193
‫اوه، آره
‫می‌دونستم قراره اینطوری بشه

652
00:38:13,226 --> 00:38:15,863
‫"جنگل تاریک عمیق و دوره"

653
00:38:15,897 --> 00:38:18,833
‫"درون این جنگل ستاره رو پیدا می‌کنید"

654
00:38:18,866 --> 00:38:21,402
‫جنگل تاریک؟

655
00:38:21,436 --> 00:38:23,771
‫هیچکس توی جنگل تاریک نمیره

656
00:38:23,805 --> 00:38:25,540
‫کسی هم بیرون نمیاد

657
00:38:25,573 --> 00:38:28,275
‫"یک آرزو پرنور و زیبا می‌درخشه"

658
00:38:28,309 --> 00:38:31,479
‫"این نقشه کلید ماجراست، پس خوب نگهش دار"

659
00:38:32,647 --> 00:38:34,247
‫ولش کن

660
00:38:34,281 --> 00:38:36,384
‫- تو ولش کن!
‫- چوبه؟

661
00:38:36,417 --> 00:38:38,753
‫شمشیرت چی شد؟

662
00:38:38,786 --> 00:38:40,187
‫انداختمش دور، می‌دونی

663
00:38:40,220 --> 00:38:41,623
‫اوضاع با اون زیادی راحت بود

664
00:38:41,656 --> 00:38:43,223
‫می‌خواستم خودمو به چالش بکشم

665
00:38:43,256 --> 00:38:45,593
‫آره، اونجا که بنظر میومد
‫حسابی به چالش افتادی

666
00:38:46,961 --> 00:38:48,763
‫امکان نداره بذارم
‫نقشه دست تو باشه

667
00:38:48,796 --> 00:38:50,932
‫خب، منم امکان نداره بذارم
‫نقشه دست تو باشه

668
00:38:50,965 --> 00:38:53,401
‫من می‌تونم نگهش دارم

669
00:38:54,301 --> 00:38:56,371
‫آره، حتما
‫اصلا جریان تو چیه، ها؟

670
00:38:56,404 --> 00:38:58,238
‫عضو گروه سگ‌های چی‌واوا هستی؟

671
00:38:58,271 --> 00:38:59,440
‫فکر نکنم

672
00:38:59,474 --> 00:39:01,274
‫- حرفتو باور نمی‌کنم
‫- اشکالی نداره

673
00:39:01,309 --> 00:39:03,544
‫همین که خودتو باور داشته باشی کافیه

674
00:39:03,578 --> 00:39:04,812
‫چی...؟

675
00:39:04,846 --> 00:39:07,180
‫یه تخته‌اش کمه؟

676
00:39:07,214 --> 00:39:08,850
‫- آره
‫- اسمت چیه؟

677
00:39:08,883 --> 00:39:11,184
‫خب، به خیلی اسما صدام کردن

678
00:39:11,218 --> 00:39:12,720
‫سگ، سگ بد، سگ احمق

679
00:39:12,754 --> 00:39:15,790
‫هی با توام! تویی که اونجایی!
‫برو بیرون! ولش کن! بندازش زمین!

680
00:39:15,823 --> 00:39:18,225
‫موش گنده، خوک کوچولو، صورت موشی

681
00:39:18,258 --> 00:39:19,694
‫عن‌چهره، بی‌عقل

682
00:39:19,727 --> 00:39:21,362
‫می‌دونی، و امثال این‌ها

683
00:39:21,396 --> 00:39:23,931
‫ولی هیچوقت اسمی نداشتم
‫که موندگار بشه، می‌دونی؟

684
00:39:23,965 --> 00:39:25,900
‫که مال من باشه

685
00:39:25,933 --> 00:39:28,569
‫- حرفاش تموم شد؟
‫- شما؟

686
00:39:28,603 --> 00:39:29,837
‫نرم‌پنجه‌ام

687
00:39:29,871 --> 00:39:31,439
‫پیشی نرم‌پنجه

688
00:39:31,472 --> 00:39:33,841
‫واو، آره
‫به این میگن یه اسم خوب

689
00:39:33,875 --> 00:39:35,643
‫قشنگ تو دهن می‌چرخه

690
00:39:35,677 --> 00:39:38,211
‫پیشی نرم‌پنجه

691
00:39:38,245 --> 00:39:40,948
‫تلاش خوبی بود
‫همون حقه‌ی قدیمی

692
00:39:40,982 --> 00:39:43,651
‫هیچکس اینقدر احمق نیست
‫هیچکس اینقدر مهربون نیست

693
00:39:43,685 --> 00:39:44,919
‫بهت اعتماد ندارم

694
00:39:44,952 --> 00:39:47,287
‫منم همینطور
‫نمیشه بهش اعتماد کرد

695
00:39:47,321 --> 00:39:50,525
‫ولی به اون بیشتر از تو اعتماد دارم

696
00:39:50,558 --> 00:39:53,695
‫واو، عجب سفر لذت‌بخشی در پیش داریم!

697
00:40:27,294 --> 00:40:30,465
‫این باید جنگل تاریک باشه

698
00:40:40,675 --> 00:40:41,943
‫اوه، خدای من!

699
00:40:41,976 --> 00:40:43,478
‫غیب شد

700
00:40:43,511 --> 00:40:44,612
‫حالام برگشت!

701
00:40:44,645 --> 00:40:45,880
‫چقدر ترسناکه

702
00:40:45,913 --> 00:40:48,750
‫دلیلی برای نگرانی نیست

703
00:40:48,783 --> 00:40:50,685
‫همزمان با هم واردش میشیم

704
00:40:50,718 --> 00:40:51,753
‫آماده‌ای؟

705
00:40:51,786 --> 00:40:53,688
‫یک، دو، اول تو بفرما

706
00:40:53,721 --> 00:40:55,823
‫صبر کن ببینم، چی؟

707
00:40:57,859 --> 00:40:59,994
‫آقاسگه؟ هنوز زنده‌ای؟

708
00:41:00,027 --> 00:41:01,796
‫- بریم ببینیم
‫- صبر کن

709
00:41:12,974 --> 00:41:15,910
‫- واو
‫- واو

710
00:41:15,943 --> 00:41:20,548
‫به عنوان یه جنگل تاریک
‫اینجا خیلی رنگارنگه

711
00:41:20,581 --> 00:41:22,650
‫ایکاش جشن تکلیفم رو اینجا می‌گرفتم

712
00:41:22,683 --> 00:41:25,787
‫ستاره‌ی آرزو یه جایی همین جاهاست

713
00:41:25,820 --> 00:41:28,723
‫پیشی، میشه لطفا نقشه رو ببینم؟

714
00:41:28,756 --> 00:41:30,057
‫- نه
‫- خداوکیلی!

715
00:41:30,091 --> 00:41:32,527
‫نمیذاری حتی یه لحظه هم دست من باشه؟

716
00:41:32,560 --> 00:41:34,562
‫نچ. حتی یه لحظه

717
00:41:34,595 --> 00:41:38,866
‫اذیت نکن دیگه، پیشی
‫باید بهم اعتماد کنی

718
00:41:40,001 --> 00:41:42,436
‫صبر کن، صبر کن ببینم
‫چشماش چرا داره این شکلی میشه؟

719
00:41:42,470 --> 00:41:44,806
‫اوه، دارن بزرگ‌تر میشن

720
00:41:44,839 --> 00:41:47,108
‫اوه، پیشی!

721
00:41:47,141 --> 00:41:49,410
‫باید بهش اعتماد کنی
‫چشماش رو ببین

722
00:41:49,443 --> 00:41:51,712
‫واقعا؟ به این میگی ناز؟

723
00:41:52,947 --> 00:41:55,016
‫اوه، اینو ببین!

724
00:41:55,049 --> 00:41:57,952
‫چشماش حتی از چشمای توام بزرگ‌تره!

725
00:41:57,985 --> 00:41:59,353
‫هرکاری میخواد انجام بده، گربه

726
00:41:59,387 --> 00:42:02,423
‫صبر کن ببینم. چقدر نرمه!

727
00:42:02,456 --> 00:42:04,826
‫نه بابا! پنجه‌هاشو!

728
00:42:04,859 --> 00:42:06,360
‫بیخیال‌ بابا!

729
00:42:06,394 --> 00:42:08,095
‫کلاهشو!

730
00:42:08,129 --> 00:42:10,965
‫چقدر ناز تو ناز شده!

731
00:42:10,998 --> 00:42:14,368
‫نازدونم پاره شد!

732
00:42:15,403 --> 00:42:17,104
‫الان میشه نقشه رو ببینیم؟

733
00:42:21,742 --> 00:42:23,845
‫این نقشه‌ی جادویی رو دنبال کن

734
00:42:23,878 --> 00:42:27,915
‫مسیرت و قلبت رو خوب می‌شناسه

735
00:42:28,883 --> 00:42:30,952
‫اینا ماییم؟

736
00:42:45,633 --> 00:42:49,003
‫میگه باید از دره‌ی سوزان بگذریم

737
00:42:49,036 --> 00:42:50,905
‫و از قله‌ی مرگ رد بشیم

738
00:42:50,938 --> 00:42:52,707
‫و از غار روح‌های گمشده عبور کنیم؟

739
00:42:52,740 --> 00:42:55,443
‫- خدایی؟
‫- بذار من یه نگاه بندازم

740
00:43:09,056 --> 00:43:10,424
‫چی؟

741
00:43:10,458 --> 00:43:12,493
‫مرداب غم‌های بی‌انتها؟

742
00:43:12,526 --> 00:43:14,462
‫کوهستان‌های بدبختی؟

743
00:43:14,495 --> 00:43:16,731
‫ورطه‌ی تنهایی ابدی؟

744
00:43:16,764 --> 00:43:18,933
‫این نقشه یه مشکلی داره

745
00:43:18,966 --> 00:43:21,535
‫بنظرم هرکسی یه مسیر وحشتناک متفاوتی داره

746
00:43:21,569 --> 00:43:23,104
‫انگار جنگل دلش نمی‌خواد

747
00:43:23,137 --> 00:43:25,539
‫هیچکس آرزویی بکنه

748
00:43:25,573 --> 00:43:28,476
‫خب، من که آرزویی ندارم
‫ولی میشه من امتحان کنم؟

749
00:43:35,049 --> 00:43:36,651
‫اوه، مال من نوشته...

750
00:43:36,684 --> 00:43:38,486
‫در دشت گل‌ها قدم میزنیم

751
00:43:38,519 --> 00:43:39,720
‫- چی؟
‫- ها؟

752
00:43:39,754 --> 00:43:41,923
‫به آرومی روی رودخونه‌ی آرامش پیش میریم

753
00:43:41,956 --> 00:43:43,090
‫- بنظر میاد خوش بگذره
‫- عادلانه نیست

754
00:43:43,124 --> 00:43:44,692
‫چرا خوب‌هاش گیر اون میاد؟

755
00:43:44,725 --> 00:43:46,861
‫و یه چرخی توی سرزمین
‫راه‌حل‌های آسون و سریع میزنیم

756
00:43:46,894 --> 00:43:48,195
‫و می‌رسیم به ستاره!

757
00:43:48,229 --> 00:43:50,998
‫اوه، واو! بنظر عالی میاد

758
00:43:51,032 --> 00:43:52,967
‫اوه، ولی نمیشه
‫این ماموریت شماست

759
00:43:53,000 --> 00:43:54,201
‫نمی‌خوام پررویی کنم

760
00:43:54,235 --> 00:43:56,137
‫- نقشه دست تو باشه
‫- عه، واقعا؟

761
00:43:56,170 --> 00:43:57,571
‫ولی دورم نزنیا

762
00:43:57,605 --> 00:44:00,141
‫وگرنه اسمتو می‌ذاریم سگ نفله

763
00:44:00,174 --> 00:44:01,876
‫باشه حله

764
00:44:04,645 --> 00:44:06,814
‫صبر کن ببینم، این...

765
00:44:08,716 --> 00:44:10,718
‫خرس از آسمون میباره
‫وقتشه بریم

766
00:44:10,751 --> 00:44:12,853
‫اوه، باور کنین

767
00:44:12,887 --> 00:44:14,488
‫وقتی اون آرزو رو گیر آوردیم

768
00:44:14,522 --> 00:44:16,857
‫همه چی برامون
‫راحت و آسون میشه

769
00:44:16,891 --> 00:44:18,693
‫پولدار میشیم؟

770
00:44:18,726 --> 00:44:20,928
‫اونقدر پولدار که تمام سال
‫خواب زمستونی بمونیم؟

771
00:44:20,962 --> 00:44:22,530
‫پولدارترین میشیم

772
00:44:22,563 --> 00:44:24,098
‫دزدهای مشهوری میشیم؟

773
00:44:24,131 --> 00:44:26,233
‫مشهور‌ترین

774
00:44:26,267 --> 00:44:28,569
‫اون کت‌و‌شلواری هست
‫که جک هورنر می‌پوشه

775
00:44:28,602 --> 00:44:30,104
‫- خب
‫- یکی از اونا هم می‌گیرم

776
00:44:30,137 --> 00:44:32,173
‫- واقعا؟
‫- و مال من بنفش‌تر از اون میشه

777
00:44:32,206 --> 00:44:34,909
‫- دوبرابر بنفش‌تر از اون!
‫- بنفش‌ترین!

778
00:44:34,942 --> 00:44:36,610
‫چه خوب

779
00:44:36,644 --> 00:44:38,579
‫برید کنار دزدای کله‌گنده دارن میان

780
00:44:38,612 --> 00:44:40,748
‫- هرکی زودتر رسید
‫- نمی‌تونی منو شکست بدی، پیرمرد

781
00:44:40,781 --> 00:44:42,650
‫چجور آرزویی می‌تونه
‫تمام این‌ها رو برآورده کنه، طلایی؟

782
00:44:42,683 --> 00:44:44,552
‫نمی‌تونم بهت بگم

783
00:44:44,585 --> 00:44:47,221
‫اگر آرزوت رو بگی
‫برآورده نمیشه

784
00:44:47,254 --> 00:44:48,856
‫شرمنده. قوانین آرزوی ‌جشن‌تولده

785
00:44:48,889 --> 00:44:51,726
‫اذیت نکن دیگه
‫مثل یه راز بین مادر و دختر می‌مونه

786
00:44:51,759 --> 00:44:53,260
‫مامان، بیخیال شو، لطفا

787
00:44:53,294 --> 00:44:54,895
‫اوه، اوه باشه

788
00:44:54,929 --> 00:44:56,130
‫هی، بزن بریم

789
00:44:56,163 --> 00:44:58,132
‫باید بریم چند تا گربه گیر بندازیم

790
00:45:02,236 --> 00:45:04,605
‫قوانین آرزوی جشن‌تولدی؟
‫یعنی چی؟

791
00:45:04,638 --> 00:45:06,874
‫یعنی آرزوم رو بهت نمیگم

792
00:45:06,907 --> 00:45:09,577
‫نمی‌خواد بهمون بگه
‫چون یه چیز احمقانه‌ست

793
00:45:09,610 --> 00:45:12,046
‫مثلا نرم‌کننده برای اون ریشش

794
00:45:12,079 --> 00:45:13,748
‫بهم جذبه میده

795
00:45:13,781 --> 00:45:16,751
‫تو چطور، پیشی؟
‫تو می‌خوای چه آرزویی بکنی؟

796
00:45:17,319 --> 00:45:18,552
‫نمی‌تونم بهت بگم

797
00:45:18,586 --> 00:45:20,554
‫بخاطر قوانین آرزوی جشن‌تولدی و اینا

798
00:45:20,588 --> 00:45:22,790
‫هه! شرط میبندم آرزوت
‫یه چیز احمقانه‌ست، مثلا...

799
00:45:25,926 --> 00:45:27,595
‫چقدر تو...

800
00:45:31,599 --> 00:45:34,935
‫این باید دشت گل‌ها باشه

801
00:45:38,639 --> 00:45:40,342
‫از سر راه برو کنار، گل شیطانی

802
00:45:40,375 --> 00:45:42,310
‫وقت هرس شدنه!

803
00:45:50,051 --> 00:45:51,952
‫آخی، ممنون

804
00:45:54,688 --> 00:45:56,157
‫برای این کارا وقت نداریم

805
00:45:56,190 --> 00:45:58,793
‫آقاسگه! فکر کردم مسیرت قراره آسون باشه

806
00:46:00,227 --> 00:46:02,364
‫می‌دونی، بنظرم فقط کافیه وایسی

807
00:46:02,397 --> 00:46:04,165
‫و رزها رو بو کنی

808
00:46:04,198 --> 00:46:05,666
‫خدایی؟

809
00:46:06,967 --> 00:46:08,202
‫خیلی احمقانه‌ست

810
00:46:08,235 --> 00:46:11,072
‫- تنها بودی که به مشامم میرسه...
‫- هیس

811
00:46:11,105 --> 00:46:12,273
‫نگاه کن

812
00:46:15,743 --> 00:46:16,977
‫با عجله انجامش ندین

813
00:46:17,011 --> 00:46:19,680
‫با حوصله بو کنین
‫و واقعا از چیزی

814
00:46:19,713 --> 00:46:21,215
‫که جلوی روتونه لذت ببرید

815
00:46:23,984 --> 00:46:26,821
‫اَخ! این مسیر خیلی لوسه

816
00:46:26,854 --> 00:46:28,722
‫- ممنون
‫- و مسخره

817
00:46:28,756 --> 00:46:30,925
‫- و ضایع
‫- و عجیب، مثل خودش

818
00:46:30,958 --> 00:46:33,761
‫آره، چرا اینقدر مسخره‌ای، آقاسگه؟

819
00:46:33,794 --> 00:46:35,196
‫داستانت چیه؟

820
00:46:35,229 --> 00:46:36,730
‫داستان من؟ اوه

821
00:46:36,764 --> 00:46:39,334
‫راستشو بخوای داستان خیلی بامزه‌ایه

822
00:46:39,367 --> 00:46:40,868
‫وقتی توله‌ بودم

823
00:46:40,901 --> 00:46:42,837
‫من و باقی بچه‌ها
‫با یه خانواده زندگی می‌کردیم

824
00:46:42,870 --> 00:46:46,107
‫یه خانواده‌ی شیطون
‫که عاشق قایم‌باشک بازی کردن بودن

825
00:46:46,140 --> 00:46:47,708
‫و همیشه من چشم می‌ذاشتم

826
00:46:47,741 --> 00:46:49,910
‫دیواری کوتاه‌تر از من نبوده، مگه نه؟

827
00:46:49,944 --> 00:46:52,947
‫منو توی جعبه گذاشتن
‫توی سطل آشغال گذاشتن

828
00:46:52,980 --> 00:46:56,351
‫ولی مهم نبود چقدر تلاش می‌کردن
‫من بازم پیداشون می‌کردم

829
00:46:56,384 --> 00:46:58,886
‫پس یه روزی، خلاقیت به خرج دادن

830
00:46:58,919 --> 00:47:02,056
‫و منو با یه سنگ
‫ گذاشتن توی یه جوراب

831
00:47:03,190 --> 00:47:06,127
‫و بعد منو انداختن توی رودخونه

832
00:47:06,160 --> 00:47:08,863
‫یه سوراخ توی جوراب درست کردم

833
00:47:08,896 --> 00:47:11,832
‫و تا سطح آب شنا کردم

834
00:47:11,866 --> 00:47:14,268
‫ولی هیچوقت اونا
‫یا باقی بچه‌ها رو پیدا نکردم

835
00:47:14,301 --> 00:47:16,137
‫پس گمونم هنوزم
‫نوبت منه چشم بذارم

836
00:47:16,170 --> 00:47:17,738
‫واو

837
00:47:17,771 --> 00:47:20,875
‫این غم‌انگیزترین داستان خنده‌داریه
‫که تابحال شنیدم

838
00:47:20,908 --> 00:47:22,810
‫خب، تازه کجاشو دیدن

839
00:47:22,843 --> 00:47:25,846
‫اون جورابی که منو توش گذاشتن
‫حالا دیگه اندازه‌ام شده

840
00:47:25,880 --> 00:47:29,150
‫پس یه داستان بامزه
‫و یه بافتنی مجانی گیرم اومده

841
00:47:29,183 --> 00:47:30,385
‫هر دو سر برده

842
00:47:30,418 --> 00:47:31,986
‫داداش، چیزی نبردی

843
00:47:32,019 --> 00:47:34,054
‫تو بیشتر از همه
‫لیاقت یه آرزو رو داری

844
00:47:34,088 --> 00:47:36,391
‫همین الانشم یه بافتنی راحت
‫و دو تا دوست صمیمی دارم

845
00:47:36,424 --> 00:47:38,092
‫هرچیزی که آرزومه دارم

846
00:47:38,125 --> 00:47:40,928
‫نیازی به جادو نیست

847
00:47:40,961 --> 00:47:42,196
‫همم؟

848
00:47:51,506 --> 00:47:53,441
‫اوه، چه دوست داشتنی

849
00:47:59,947 --> 00:48:01,715
‫خیلی نزدیک شدیم

850
00:48:01,749 --> 00:48:05,052
‫بوی دو تا گربه و یه سگ
‫و... شیرینی حس می‌کنم؟

851
00:48:06,253 --> 00:48:09,924
‫ببین کی اینجاست
‫احمق‌هایی که سعی کردن ازم دزدی کنن

852
00:48:09,957 --> 00:48:11,359
‫عه، ما رو یادشه

853
00:48:11,393 --> 00:48:13,994
‫این شما و این هم اکس‌کالی...

854
00:48:14,028 --> 00:48:15,397
‫اکس‌کالی...

855
00:48:15,430 --> 00:48:18,766
‫اکس‌کالیبور!

856
00:48:18,799 --> 00:48:20,468
‫آره، نتونستم از توی سنگ درش بیارم

857
00:48:20,502 --> 00:48:21,936
‫ولی هنوزم خیلی باحاله، مگه نه؟

858
00:48:21,969 --> 00:48:23,338
‫داره بهمون می‌رسه!

859
00:48:23,371 --> 00:48:25,072
‫خیلی‌خب، یکم به چپ

860
00:48:25,105 --> 00:48:26,474
‫آفرین همینطوری!

861
00:48:26,508 --> 00:48:28,943
‫- سریعتر برو!
‫- واو، الانه که بزنه در باسنم!

862
00:48:31,845 --> 00:48:34,081
‫طلایی!

863
00:48:41,155 --> 00:48:44,359
‫اوه، مراقب باش

864
00:48:44,392 --> 00:48:46,494
‫خب، شروع کنید به بریدن!

865
00:48:46,528 --> 00:48:49,230
‫چشم! شما امر بفرما!

866
00:48:49,263 --> 00:48:52,733
‫ببین چطور برات این گیاه انجیر رو قطع...

867
00:48:53,535 --> 00:48:55,769
‫جری، نه!

868
00:48:56,404 --> 00:48:57,838
‫انتقامم رو بگیر، جک!

869
00:48:57,871 --> 00:48:59,374
‫بمیر، بمیر، بمیر!

870
00:48:59,407 --> 00:49:01,942
‫نچ

871
00:49:01,976 --> 00:49:04,379
‫وقتشه اصل کاریا رو دربیارم

872
00:49:04,412 --> 00:49:06,414
‫بنظرم زیادی وسایل آوردم

873
00:49:06,448 --> 00:49:07,815
‫خوراکی‌های جادویی

874
00:49:07,848 --> 00:49:09,351
‫اینا رو می‌ذاریم برای بعد

875
00:49:09,384 --> 00:49:12,152
‫آها! یافتم

876
00:49:13,053 --> 00:49:16,056
‫خیلی‌خب، ملخ‌ آفتی جادویی
‫پخش شو

877
00:49:16,090 --> 00:49:17,325
‫پرواز کن و بخور

878
00:49:17,359 --> 00:49:19,927
‫اون گل‌ها رو بخور

879
00:49:19,960 --> 00:49:22,263
‫من که ملخ آفتی جادویی نیستم

880
00:49:22,296 --> 00:49:24,298
‫ اصلا ملخ آفتی نیستم

881
00:49:24,332 --> 00:49:26,800
‫پس چی هستی؟
‫یجور ملخ‌غیرآفتی شیطانی هستی؟

882
00:49:26,834 --> 00:49:28,403
‫یه پری کشنده هستی؟

883
00:49:28,436 --> 00:49:30,170
‫پس یه طلسم روی جنگل بنداز

884
00:49:30,204 --> 00:49:31,573
‫من که طلسم بلد نیستم

885
00:49:31,606 --> 00:49:34,275
‫- خب، پس چیکار می‌کنی؟
‫- قضاوتت می‌کنم

886
00:49:34,309 --> 00:49:37,878
‫روی شونه‌ات میشینم و اعمالت

887
00:49:37,911 --> 00:49:39,880
‫و نوع شخصیتت رو قضاوت می‌کنم

888
00:49:39,913 --> 00:49:41,416
‫من وجدانتم

889
00:49:41,449 --> 00:49:43,017
‫واقعا چیزای بیخودی آوردما

890
00:49:43,050 --> 00:49:44,586
‫واو!

891
00:49:44,619 --> 00:49:46,521
‫کمکم کن، جک! کمک!

892
00:49:46,554 --> 00:49:48,423
‫نمی‌خوای بهشون کمک کنی، جک؟

893
00:49:48,456 --> 00:49:50,057
‫خیلیا رو داریم از دست میدیما

894
00:49:50,090 --> 00:49:52,059
‫تعداد افرادم زیاد برام مهم نیست

895
00:49:52,092 --> 00:49:55,563
‫یه کیف بی‌انتها پر از سلاح‌های جادویی دارم

896
00:49:55,597 --> 00:49:57,499
‫این جیگرا منو به اون آرزو می‌رسونن

897
00:49:57,532 --> 00:50:00,502
‫حتی بعد از اینکه کل تیم دخلشون اومده

898
00:50:00,535 --> 00:50:02,570
‫خب، گوش کن جک
‫به عنوان وجدانت، من...

899
00:50:02,604 --> 00:50:04,406
‫اوه یا خدا!

900
00:50:04,439 --> 00:50:06,106
‫ققنوس نجیبه!

901
00:50:06,140 --> 00:50:08,842
‫اون نمادی از تولد دوباره و زندگی ابدی...

902
00:50:08,876 --> 00:50:10,378
‫اوه!

903
00:50:11,579 --> 00:50:14,316
‫آتش‌افکن خیلی خفنیه، نه؟

904
00:50:14,349 --> 00:50:18,018
‫این یکی قراره دهنم رو سرویس کنه

905
00:50:18,052 --> 00:50:22,089
‫نزدیک جایی که آتش می‌افکنم نریا

906
00:50:28,630 --> 00:50:31,366
‫کارتون رو انجام بدین، گل‌های شیطانی

907
00:50:31,399 --> 00:50:33,100
‫بزودی

908
00:50:37,171 --> 00:50:39,106
‫خیلی‌خب، پیشی
‫فکر کنم الان دیگه فهمیدم

909
00:50:40,974 --> 00:50:43,210
‫- بهم اعتماد کن!
‫- آروم باش، آروم

910
00:50:43,243 --> 00:50:45,212
‫فَتقِت میزنه بیرونا

911
00:50:45,245 --> 00:50:47,449
‫ببین، یه بار دیگه نشونت میدم
‫این شکلی

912
00:50:47,482 --> 00:50:50,084
‫بهم اعتماد کن

913
00:50:50,117 --> 00:50:52,487
‫آخی، ولی خب معلومه
‫که به تو و گربه اعتماد دارم

914
00:50:52,520 --> 00:50:54,221
‫حتی بدون این چشماتون

915
00:50:54,254 --> 00:50:56,223
‫واقعا؟ اشتباه بزرگی می‌کنی

916
00:50:56,256 --> 00:50:57,991
‫منظورت چیه؟ شما دوستام هستین

917
00:50:58,025 --> 00:50:59,960
‫می‌دونی با اعتماد چی نصیبت میشه؟

918
00:50:59,993 --> 00:51:03,063
‫یه جوراب، یه سنگ
‫و یه دست شنا توی رودخونه

919
00:51:03,097 --> 00:51:04,898
‫بالاخره که باید به یکی
‫ اعتماد داشته باشی، نه؟

920
00:51:04,932 --> 00:51:06,368
‫من که نه

921
00:51:06,401 --> 00:51:08,068
‫هرموقع به یکی اعتماد کردم

922
00:51:08,102 --> 00:51:11,439
‫دورم زدن، چنگال‌هام رو درآوردن
‫بازیم دادن و بهم خیانت کردن

923
00:51:12,607 --> 00:51:14,376
‫دیگه تکرار نمیشه

924
00:51:14,409 --> 00:51:15,943
‫خودمم و خودم

925
00:51:15,976 --> 00:51:19,246
‫رازهامو پیش خودم نگه می‌دارم
‫و نمی‌ذارم کسی کارت‌های توی دستم رو ببینه

926
00:51:19,279 --> 00:51:21,915
‫اینطوری یه دست برنده گیرت میاد

927
00:51:21,949 --> 00:51:23,385
‫از روی تجربه میگم

928
00:51:23,418 --> 00:51:25,052
‫به هیچکس اعتماد نکن

929
00:51:28,690 --> 00:51:30,124
‫صبر کن ببینم

930
00:51:30,157 --> 00:51:32,627
‫ چقدر فوق‌العاده بود!

931
00:51:32,660 --> 00:51:34,161
‫کارت درسته‌ها

932
00:51:34,194 --> 00:51:36,664
‫پیشی، داشتم فکر می‌کردم

933
00:51:36,698 --> 00:51:38,700
‫در مورد چی؟

934
00:51:38,733 --> 00:51:40,635
‫به ریش زیبام

935
00:51:40,668 --> 00:51:42,437
‫بهم جذبه میده، آره

936
00:51:42,470 --> 00:51:48,075
‫ولی جهان رو از نعمت
‫دیدن چهره‌ی زیبام محروم می‌کنه

937
00:51:48,108 --> 00:51:53,046
‫پس، اگر خوشحالت می‌کنه
‫می‌تونم راضی بشم که...

938
00:51:53,080 --> 00:51:54,516
‫- بهش عادت کردم
‫- صبر کن ببینم، چی؟

939
00:51:54,549 --> 00:51:56,183
‫ریشت... نگهش دار

940
00:51:56,216 --> 00:51:59,953
‫خب آخه می‌دونی...

941
00:51:59,987 --> 00:52:02,424
‫پیشی، لطفا
‫این لامصب خارخاری رو ازم جدا کن

942
00:52:02,457 --> 00:52:04,392
‫انگار صورتم تمام مدت تب داره!

943
00:52:04,426 --> 00:52:08,962
‫صبر کن ببینم
‫گربه‌ی چکمه‌پوش بزرگ داره کمک می‌خواد؟

944
00:52:08,996 --> 00:52:10,665
‫آره، کمکم کن
‫حق با تو بود

945
00:52:10,698 --> 00:52:13,233
‫- این ریش حال بهم زنه
‫- دیگه چی؟

946
00:52:13,267 --> 00:52:16,471
‫و انگار یه صاریغ چسبیده به صورتم

947
00:52:16,504 --> 00:52:17,539
‫دیگه چی؟

948
00:52:17,572 --> 00:52:20,174
‫و از شدت خجالت مرده

949
00:52:20,207 --> 00:52:22,075
‫خیلی‌خب، خیلی‌‌خب
‫صورت صاریغی

950
00:52:23,745 --> 00:52:26,213
‫مجبورت نمی‌کنم التماس کنی

951
00:52:27,649 --> 00:52:29,451
‫آخ!

952
00:52:29,484 --> 00:52:30,618
‫هی، آروم‌تر، اوه!

953
00:52:30,652 --> 00:52:31,985
‫در جهت رشد موها بزن

954
00:52:32,019 --> 00:52:33,721
‫باید در جهت رشد موها بزنی

955
00:52:33,755 --> 00:52:35,323
‫- می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫- هی!

956
00:52:35,356 --> 00:52:38,726
‫من استاد تیغ‌بازیم، مگه نه آقاسگه؟

957
00:52:38,760 --> 00:52:40,994
‫چیه؟ چیه؟ به چی می‌خنده؟

958
00:52:41,028 --> 00:52:43,063
‫- نباید چیز خنده‌داری باشه
‫- هیس. تکون نخور

959
00:52:51,306 --> 00:52:54,241
‫اینم همون قیافه‌ی خوشتیپی که یادمه

960
00:52:54,274 --> 00:52:56,678
‫همون قیافه‌ای که آخرین بار...

961
00:52:56,711 --> 00:52:59,012
‫- هی!
‫- توی سانتا کولوما دیدم

962
00:52:59,046 --> 00:53:02,484
‫بله، سانتا کولوما

963
00:53:02,517 --> 00:53:04,319
‫این یکی حقت بود

964
00:53:05,386 --> 00:53:09,056
‫بیا. خنجر بچه‌گربه‌ایم مال تو

965
00:53:09,791 --> 00:53:11,392
‫ممنون

966
00:53:11,426 --> 00:53:12,993
‫بهتر از چوبه

967
00:53:15,262 --> 00:53:18,131
‫برو در پناه خدا، شمشیر چوبی

968
00:53:20,300 --> 00:53:23,371
‫آقاسگه، چیکار داری می‌کنی؟

969
00:53:23,404 --> 00:53:25,773
‫آقاسگه

970
00:53:25,807 --> 00:53:27,174
‫این سگ دیوونه کجا رفت؟

971
00:53:27,207 --> 00:53:28,643
‫بنظرم ازش خوشت میاد

972
00:53:28,676 --> 00:53:30,177
‫نخیرم، نه، خوشم نمیاد

973
00:53:30,210 --> 00:53:32,045
‫بنظرم آماده‌ای که روش اسم بذاری

974
00:53:32,079 --> 00:53:34,782
‫نه، فقط به این مسیر آسون
‫احتیاج دارم تا به آرزوم برسم

975
00:53:34,816 --> 00:53:36,250
‫منظورت آرزوی منه؟

976
00:53:36,283 --> 00:53:38,486
‫منظورتون آرزوی منه؟

977
00:53:39,487 --> 00:53:41,054
‫ببخشید

978
00:53:48,429 --> 00:53:50,665
‫- گروه نانوایی؟
‫- ولش کن

979
00:53:50,698 --> 00:53:52,800
‫مطمئن نیستم، شاید نگهش دارم

980
00:53:52,834 --> 00:53:55,135
‫یه خوراکی دلت می‌خواد؟

981
00:53:55,168 --> 00:53:57,137
‫چه کیف پیرزنانه‌ی خوشگلی، جک کوچولو

982
00:53:57,170 --> 00:53:58,773
‫کیف پیرزنانه نیست

983
00:53:58,806 --> 00:54:01,141
‫یه کیف وسایل بچه‌ی جادوییه

984
00:54:01,174 --> 00:54:03,143
‫خب، نقشه رو رد کن بیاد

985
00:54:03,176 --> 00:54:06,814
‫وگرنه تاثیر واقعی
‫شاخ اسب تک‌شاخ رو خواهیم دید

986
00:54:08,583 --> 00:54:11,753
‫تو که نمی‌خوای به یه توله‌سگ
‫ شلیک کنی، مگه نه جک؟

987
00:54:11,786 --> 00:54:13,253
‫چرا، توی صورتش، چطور مگه؟

988
00:54:13,287 --> 00:54:15,155
‫این دیگه چی...

989
00:54:15,188 --> 00:54:17,124
‫نقشه رو بدین به ما، وگرنه

990
00:54:17,157 --> 00:54:18,393
‫- دخل این نانوا رو میاریم
‫- آره

991
00:54:18,426 --> 00:54:21,529
‫نقشه که دست من نیست
‫دختره‌ی خل‌و‌چل

992
00:54:22,797 --> 00:54:24,632
‫اینقدر افرادم رو به سمتم پرتاب نکنین!

993
00:54:24,666 --> 00:54:26,868
‫بیا اینجا ببینم!

994
00:54:26,901 --> 00:54:28,302
‫نقشه دست گربه‌ی چکمه‌پوشه!

995
00:54:28,336 --> 00:54:31,439
‫بگیرینش!

996
00:54:32,907 --> 00:54:35,175
‫من یه نقشه دارم

997
00:54:35,208 --> 00:54:37,812
‫هرکس زودتر به سگه برسه
‫آرزو مال خودشه

998
00:54:37,845 --> 00:54:39,112
‫چی؟

999
00:54:39,146 --> 00:54:41,349
‫اوه، بیخیال بابا!

1000
00:54:51,492 --> 00:54:53,494
‫اینقدر تکون نخور

1001
00:54:54,829 --> 00:54:56,497
‫واو!

1002
00:54:57,899 --> 00:54:59,734
‫چی؟

1003
00:55:01,268 --> 00:55:02,837
‫پس تاثیرشون اینه، چه باحال

1004
00:55:02,870 --> 00:55:04,706
‫نه! اصلا هم باحال نیست

1005
00:55:04,739 --> 00:55:06,541
‫آخ، منو زدی!

1006
00:55:08,175 --> 00:55:09,644
‫هدف‌گیری‌اش خرابه

1007
00:55:11,244 --> 00:55:13,481
‫- گرفتمش آقای هورنر!
‫- آخ ببخشید

1008
00:55:13,514 --> 00:55:14,616
‫اوه، نه

1009
00:55:44,277 --> 00:55:45,847
‫گربه‌، صبر کن

1010
00:55:45,880 --> 00:55:47,815
‫آقاسگه

1011
00:55:47,849 --> 00:55:50,551
‫بابت نقشه ممنون، نرم‌پنجه

1012
00:55:58,893 --> 00:56:00,728
‫- نه، نه، نه!
‫- نه!

1013
00:56:00,762 --> 00:56:04,799
‫هی! خانواده‌ی خلافکار سه خرس
‫سرتون خلاف درآوردن!

1014
00:56:04,832 --> 00:56:07,300
‫- آره!
‫- خداحافظ، احمق‌ها!

1015
00:56:07,335 --> 00:56:09,804
‫یه بلایی به سر این قالیچه‌های
‫دستشویی دربیارم اون سرش ناپیدا!

1016
00:56:09,837 --> 00:56:12,607
‫گربه، کجایی؟

1017
00:56:22,884 --> 00:56:25,185
‫گربه؟ گربه؟

1018
00:56:26,621 --> 00:56:28,389
‫گربه!

1019
00:56:32,894 --> 00:56:34,261
‫گربه

1020
00:56:34,294 --> 00:56:35,530
‫چی شده؟

1021
00:57:08,796 --> 00:57:10,798
‫ممنون، آقاسگه

1022
00:57:10,832 --> 00:57:13,233
‫چت شده، گربه؟

1023
00:57:14,535 --> 00:57:16,437
‫من...

1024
00:57:16,471 --> 00:57:19,340
‫من رسیدم به آخرین جونم

1025
00:57:19,373 --> 00:57:21,576
‫و، راستش...

1026
00:57:22,744 --> 00:57:24,277
‫می‌ترسم

1027
00:57:24,312 --> 00:57:27,482
‫خب، ترسیدن که ایرادی نداره

1028
00:57:27,515 --> 00:57:29,650
‫چرا، برای گربه‌ی چکمه‌پوش ایراد داره!

1029
00:57:29,684 --> 00:57:32,553
‫خیر سرم قراره یه قهرمان نترس باشم

1030
00:57:32,587 --> 00:57:34,021
‫یه افسانه

1031
00:57:34,055 --> 00:57:39,427
‫ولی بدون جون‌های اضافی
‫من هیچی نیستم

1032
00:57:39,460 --> 00:57:42,063
‫به اون آرزو احتیاج دارم
‫تا جون‌هام رو پس بگیرم

1033
00:57:42,096 --> 00:57:43,464
‫باید به پیشی بگی

1034
00:57:43,498 --> 00:57:44,999
‫- مطمئنم درک...
‫- نه، نه، نه، نه

1035
00:57:45,032 --> 00:57:46,801
‫نباید این قضیه رو بفهمه

1036
00:57:46,834 --> 00:57:47,802
‫خیلی‌خب

1037
00:57:49,437 --> 00:57:50,638
‫اون احمق و سگش کجا رفتن؟

1038
00:57:50,671 --> 00:57:52,507
‫ پیشی دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمی‌کنه

1039
00:57:52,540 --> 00:57:54,509
‫بعد از قضایای سانتا کولوما

1040
00:57:54,542 --> 00:57:56,711
‫یه سرقت ناموفق که بیشتر نبوده

1041
00:57:56,744 --> 00:57:59,981
‫سانتا کولوما سرقت نبوده، آقاسگه

1042
00:58:00,014 --> 00:58:05,386
‫یه کلیسا بود
‫با یه کشیش و یه عده مهمان

1043
00:58:05,419 --> 00:58:07,088
‫و پیشی

1044
00:58:07,121 --> 00:58:10,691
‫همه بودن بجز من

1045
00:58:10,725 --> 00:58:12,660
‫اون‌موقع هم فرار کردم

1046
00:58:12,693 --> 00:58:14,996
‫اوه، اوه

1047
00:58:15,029 --> 00:58:16,998
‫اوه!

1048
00:58:17,031 --> 00:58:19,734
‫دم سفره‌ی عقد ولش کردی؟

1049
00:58:19,767 --> 00:58:20,902
‫کار اشتباهی بود. می‌دونم

1050
00:58:20,935 --> 00:58:23,371
‫شرمسارم

1051
00:58:23,404 --> 00:58:27,041
‫فقط ایکاش اینقدر بد دلشو نشکونده بودم

1052
00:58:27,074 --> 00:58:29,410
‫بابت اون روز پشیمونم

1053
00:58:30,077 --> 00:58:32,547
‫پس شاید بهتر باشه
‫اینو به پیشی بگی

1054
00:58:32,580 --> 00:58:35,449
‫شاید باعث بشه حالت بهتر بشه

1055
00:58:35,483 --> 00:58:38,486
‫شاید باعث بشه
‫حال اونم بهتر بشه

1056
00:58:40,588 --> 00:58:42,423
‫گربه! سگه!

1057
00:58:42,456 --> 00:58:43,958
‫اوه، پس اینجایین

1058
00:58:43,991 --> 00:58:45,393
‫چی شد یهو؟

1059
00:58:45,426 --> 00:58:47,695
‫پیشی، نقشه رو از دست دادم

1060
00:58:47,728 --> 00:58:48,896
‫گند زدم

1061
00:58:48,930 --> 00:58:50,364
‫پسش می‌گیریم

1062
00:58:50,398 --> 00:58:51,499
‫توی مخمصه‌های بدتر از اینم بودیم

1063
00:58:51,532 --> 00:58:53,000
‫کی بهت این اسم رو گفته؟

1064
00:58:53,034 --> 00:58:54,101
‫کدوم اسم؟

1065
00:58:54,135 --> 00:58:56,003
‫هیچی

1066
00:58:56,037 --> 00:59:01,542
‫خرس‌ها! باید قبل اینکه
‫ستاره رو پیدا کنن، پیداشون کنیم

1067
00:59:02,610 --> 00:59:04,846
‫اوه! خیلی نزدیکیم!

1068
00:59:04,879 --> 00:59:06,981
‫بالاخره داره اتفاق میافته

1069
00:59:07,014 --> 00:59:09,016
‫از همین الان دارم
‫طعم اون آرزو رو حس می‌کنم

1070
00:59:09,050 --> 00:59:11,052
‫و می‌دونین چه طعمی داره؟

1071
00:59:11,085 --> 00:59:12,887
‫- کیک؟
‫- کیک!

1072
00:59:12,920 --> 00:59:15,723
‫♪ کی تمام کیک‌ها رو خورد؟ ♪
‫♪ کی تمام کیک‌ها رو خورد؟ ♪

1073
00:59:15,756 --> 00:59:17,959
‫♪ ما خوردیم، ما خوردیم ♪
‫♪ ما خوردیم، ما خوردیم ♪

1074
00:59:17,992 --> 00:59:19,560
‫♪ ما تمام کیک‌ها رو خوردیم! ♪

1075
00:59:19,594 --> 00:59:21,462
‫قراره حسابی خفن باشه

1076
00:59:21,495 --> 00:59:25,733
‫آره، تصور کن
‫یه گروه خلافکار کله‌گنده میشیم

1077
00:59:25,766 --> 00:59:28,469
‫یه گروه خلاف‌کار کله‌گنده نه، عشقم

1078
00:59:28,502 --> 00:59:30,872
‫یه خانواده‌ی خلاف‌کار کله‌گنده

1079
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
‫مگه نه، طلایی؟

1080
00:59:32,874 --> 00:59:33,908
‫- طلایی؟
‫- چی شد؟

1081
00:59:34,876 --> 00:59:37,078
‫واو! هی، ببین
‫نقشه داره قاطی می‌کنه

1082
00:59:37,111 --> 00:59:38,479
‫چیکار کردی؟

1083
00:59:38,512 --> 00:59:40,414
‫- بدش به من، نه، نه، نه، نه
‫- هی!

1084
00:59:41,916 --> 00:59:43,017
‫طلایی، گاز نگیر!

1085
00:59:45,052 --> 00:59:46,754
‫تو بزن‌بهادر گروهی، من قاپ‌زن گروه

1086
00:59:46,787 --> 00:59:47,922
‫نقشه دست من میمونه

1087
00:59:47,955 --> 00:59:49,090
‫- فهمیدی؟
‫- باشه!

1088
00:59:51,559 --> 00:59:54,428
‫"برای پیدا کردن آرزوت، دیدگاهت رو عوض کن"

1089
00:59:54,462 --> 00:59:57,031
‫"چیزی که دنبالشی ممکنه
‫درست جلوی چشمانت باشه"

1090
00:59:57,064 --> 00:59:59,934
‫خب، چه مزخرفاتی
‫یعنی چی اصلا؟

1091
01:00:01,102 --> 01:00:03,204
‫درست جلوی چشمامون!

1092
01:00:03,237 --> 01:00:05,039
‫شبیه کلبه‌ی ماست

1093
01:00:05,072 --> 01:00:06,474
‫واقعا فکر می‌کنی کلبه‌ی ما

1094
01:00:06,507 --> 01:00:08,042
‫وسط جنگل تاریکه؟

1095
01:00:08,075 --> 01:00:10,511
‫بچه، برو یه بویی بکش

1096
01:00:10,544 --> 01:00:12,780
‫یه چیزی داره میپزه

1097
01:00:12,813 --> 01:00:14,916
‫نه

1098
01:00:14,949 --> 01:00:16,584
‫اون در رو باز نکنین

1099
01:00:16,617 --> 01:00:19,053
‫رسیدیم خونه! سلام، در جون

1100
01:00:19,086 --> 01:00:20,655
‫اوه، نه. نرید داخل...

1101
01:00:20,688 --> 01:00:22,189
‫یه سر کوچیکی میزنیم و میریم

1102
01:00:22,223 --> 01:00:24,725
‫- سلام، صندلی‌‌ها
‫- نظرتون چیه خواب زمستونی بریم؟

1103
01:00:24,759 --> 01:00:26,060
‫سلام، عسل‌ها

1104
01:00:26,093 --> 01:00:28,195
‫سلام، دوست قدیمی من

1105
01:00:28,229 --> 01:00:30,998
‫حسابی دلم برات تنگ...

1106
01:00:32,833 --> 01:00:34,936
‫اینو ببین، طلایی. آش‌ـه

1107
01:00:34,969 --> 01:00:37,538
‫و درست همونجوری
‫که خوشت میاد درست شده

1108
01:00:37,571 --> 01:00:39,607
‫هرجورم درستش کنی
‫اون خوشش نمیاد

1109
01:00:39,640 --> 01:00:41,142
‫بس کنین، با همتونم

1110
01:00:41,175 --> 01:00:43,077
‫شاید آرزوهامون برآورده شده

1111
01:00:43,110 --> 01:00:45,546
‫بس کنین
‫این آرزوی ما نیست

1112
01:00:45,579 --> 01:00:46,614
‫یه مانعه

1113
01:00:46,647 --> 01:00:49,583
‫جنگل داره باهامون بازی می‌کنه

1114
01:00:49,617 --> 01:00:51,819
‫این واقعی نیست
‫هیچکدوم اینا واقعی...

1115
01:01:01,996 --> 01:01:04,799
‫آخی، این کتاب مورد علاقه‌ات بود

1116
01:01:04,832 --> 01:01:07,802
‫ساعت‌ها بهش خیره میشدی

1117
01:01:24,319 --> 01:01:26,153
‫زیادی سفته

1118
01:01:28,856 --> 01:01:30,091
‫زیادی نرمه

1119
01:01:35,029 --> 01:01:37,732
‫همین عالیه

1120
01:01:38,333 --> 01:01:40,234
‫اوه، همینه

1121
01:01:40,267 --> 01:01:41,669
‫چی همینه، مامان؟

1122
01:01:41,702 --> 01:01:43,270
‫روزی که یه دختر کوچولوی یتیم

1123
01:01:43,305 --> 01:01:46,273
‫یواشکی اومد توی کلبمون
‫و قلبامون رو دزدید

1124
01:01:50,312 --> 01:01:54,715
‫روزی که دنیامون همونی شد که باید باشه

1125
01:01:58,085 --> 01:02:02,156
‫چطور پیش میره؟
‫از اون بالا چیزی می‌بینید؟

1126
01:02:02,189 --> 01:02:04,258
‫هنوز نه، آقاسگه

1127
01:02:04,291 --> 01:02:06,594
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

1128
01:02:06,627 --> 01:02:08,262
‫خیلی خوبم

1129
01:02:13,000 --> 01:02:16,637
‫اگر می‌خواستی دست منو بگیری
‫فقط کافی بود مستقیم بهم بگی

1130
01:02:16,670 --> 01:02:19,640
‫اگر زحمتی نیست منو بکش بالا

1131
01:02:19,673 --> 01:02:21,343
‫هرموقع که تونستی

1132
01:02:21,376 --> 01:02:23,811
‫راستی، تازه یادم اومد

1133
01:02:23,844 --> 01:02:26,314
‫آخرین باری که قرار بود
‫دستامو بگیری چی شد

1134
01:02:26,348 --> 01:02:29,550
‫ولی فکر کنم اون‌دفعه
‫نظرت عوض شد

1135
01:02:35,790 --> 01:02:37,091
‫پیشی

1136
01:02:41,095 --> 01:02:42,930
‫در مورد اون روز

1137
01:02:42,963 --> 01:02:46,067
‫گربه‌ی چکمه‌پوش نباید بترسه

1138
01:02:46,100 --> 01:02:50,338
‫ولی بیرون اون کلیسا، توی سانتا کولوما

1139
01:02:50,372 --> 01:02:55,910
‫اون اولین باری بود
‫که ترس رو تجربه کردم

1140
01:02:55,943 --> 01:02:58,879
‫برای همین فرار کردم

1141
01:02:59,780 --> 01:03:02,950
‫کار اشتباهی بود، پیشی

1142
01:03:02,983 --> 01:03:04,251
‫اشکال نداره

1143
01:03:04,285 --> 01:03:06,654
‫- نه، نه، بزدلانه بود
‫- اشکالی نداره

1144
01:03:06,687 --> 01:03:08,689
‫- تصور اینکه تنهایی سر سفره‌ی عقد بودی
‫- گربه

1145
01:03:08,722 --> 01:03:10,958
‫با اون لباس پفی و زیبات

1146
01:03:10,991 --> 01:03:13,761
‫گربه! اشکالی نداره

1147
01:03:13,794 --> 01:03:15,963
‫منم نیومدم

1148
01:03:15,996 --> 01:03:17,365
‫صبر کن ببینم، چی؟

1149
01:03:17,399 --> 01:03:19,700
‫منظورت چیه توام نیومدی؟

1150
01:03:19,733 --> 01:03:22,002
‫خب، می‌دونستم که هرگز نمی‌تونم

1151
01:03:22,036 --> 01:03:23,971
‫با عشق واقعی‌ات رقابت کنم

1152
01:03:24,004 --> 01:03:25,973
‫- کی؟
‫- خودت

1153
01:03:26,006 --> 01:03:27,041
‫خود افسانه‌ایت

1154
01:03:28,310 --> 01:03:30,744
‫حاضر نبودم برای اون گربه بیام سر سفره‌

1155
01:03:32,012 --> 01:03:35,049
‫ولی الان بنظر نمیاد اون گربه باشی

1156
01:03:38,185 --> 01:03:40,388
‫اون بالا همه چی مرتبه؟

1157
01:03:40,422 --> 01:03:42,690
‫منم شستم رو گرفتم بالا
‫محض اطلاعت

1158
01:03:42,723 --> 01:03:44,191
‫گربه

1159
01:03:46,193 --> 01:03:48,028
‫ببین

1160
01:03:50,197 --> 01:03:51,966
‫نظرت چیه، حشره؟

1161
01:03:51,999 --> 01:03:54,436
‫صبر کنم تا گربه‌ها نقشه رو بدزدن
‫و بعد اونا رو بکشم

1162
01:03:54,469 --> 01:03:56,937
‫یا همزمان بزنم همه رو بکشم؟

1163
01:03:56,971 --> 01:03:59,006
‫می‌دونی، کم‌کم دارم فکر می‌کنم

1164
01:03:59,039 --> 01:04:01,675
‫که ارزش زندگی رو درک نمی‌کنی

1165
01:04:01,709 --> 01:04:03,144
‫چی؟ نه بابا

1166
01:04:03,177 --> 01:04:04,678
‫خب، عاشق اینا که هستم

1167
01:04:06,013 --> 01:04:08,182
‫بدنتون رو نرم کنین
‫می‌خوام سطح صاف باشه

1168
01:04:09,150 --> 01:04:11,785
‫توی همه‌ی آدما خوبی هست
‫توی همه‌ی آدما خوبی هست

1169
01:04:11,819 --> 01:04:14,755
‫می‌دونی، جک
‫شاید لازم باشه عمیق‌تر صحبت کنیم

1170
01:04:14,788 --> 01:04:17,124
‫در مورد کودکی‌ات برام بگو

1171
01:04:18,792 --> 01:04:21,028
‫می‌دونی، وقتی بچه بودم
‫چیزای چندانی نداشتم

1172
01:04:21,061 --> 01:04:25,032
‫فقط والدین مهربون
‫و زندگی باثبات و یه عمارت

1173
01:04:25,065 --> 01:04:28,470
‫و یه کسب‌و‌کار پرپول
‫که بهم ارث رسید داشتم

1174
01:04:28,503 --> 01:04:30,905
‫چیزهای بدردنخوری مثل اینا

1175
01:04:32,407 --> 01:04:34,342
‫ولی وقتی به آرزوم برسم

1176
01:04:34,376 --> 01:04:38,446
‫بالاخره به اون چیزی می‌رسم
‫ که باعث شادیم میشه

1177
01:04:38,480 --> 01:04:40,814
‫عه، چی هست حالا؟

1178
01:04:40,848 --> 01:04:42,983
‫تمام جادوهای دنیا

1179
01:04:43,017 --> 01:04:44,752
‫همه‌اش برای من

1180
01:04:44,785 --> 01:04:46,787
‫به هیچکس دیگه‌ای هم نمیدم

1181
01:04:46,820 --> 01:04:48,789
‫- این خواسته‌ی زیادیه؟
‫- آره!

1182
01:04:48,822 --> 01:04:50,325
‫خب نظراتمون با هم فرق می‌کنه

1183
01:04:50,358 --> 01:04:52,126
‫خیلی‌خب، بیارینش

1184
01:04:59,033 --> 01:05:00,502
‫کمک!

1185
01:05:00,535 --> 01:05:03,438
‫یا خود خدا، جک!

1186
01:05:03,471 --> 01:05:05,206
‫خب، می‌دونی که قدیمیا چی میگن

1187
01:05:05,239 --> 01:05:08,142
‫نمیشه کیک درست کرد
‫مگر اینکه یه ده تایی آدم از دست بدی

1188
01:05:08,175 --> 01:05:11,078
‫اوه، اوه!

1189
01:05:11,111 --> 01:05:12,514
‫وحشتناک بود

1190
01:05:12,547 --> 01:05:14,316
‫آرزوت وحشتناکه

1191
01:05:14,349 --> 01:05:15,450
‫تو وحشتناکی!

1192
01:05:15,483 --> 01:05:17,985
‫تو یه هیولای اصلاح‌ناپذیری!

1193
01:05:18,018 --> 01:05:21,155
‫اوه، اوه
‫چه عجب بالاخره فهمیدی، احمق!

1194
01:05:23,458 --> 01:05:25,125
‫تو که وراج نیستی، مگه نه؟

1195
01:05:28,262 --> 01:05:31,098
‫خیلی‌خب، تو از پنجره برو
‫من از دودکش میرم

1196
01:05:31,131 --> 01:05:32,233
‫من از کجا برم؟

1197
01:05:32,266 --> 01:05:33,801
‫تو همینجا آروم بشین، آقاسگه

1198
01:05:33,834 --> 01:05:35,470
‫ازت می‌خوایم اینجا بمونی و...

1199
01:05:35,503 --> 01:05:37,238
‫- مراقب پشت سرمون باشی
‫- آره، آره

1200
01:05:37,271 --> 01:05:40,074
‫حواسم هست
‫هواتون رو دارم غمتون نباشه

1201
01:05:40,107 --> 01:05:41,275
‫دستا رو بذارید رو هم، بچه‌ها

1202
01:05:41,309 --> 01:05:42,444
‫آماده؟

1203
01:05:42,477 --> 01:05:44,346
‫تیم دوستی، برو که رفتیم!

1204
01:05:44,379 --> 01:05:45,779
‫تیم دوستی؟

1205
01:05:45,813 --> 01:05:47,248
‫من با این اسم موافقت نکردم

1206
01:05:47,281 --> 01:05:49,417
‫آره، بیشتر تلاش کن
‫یکی بهتر انتخاب کن

1207
01:05:49,451 --> 01:05:50,552
‫خب، یه اسم موقتیه
‫می‌دونی

1208
01:05:50,585 --> 01:05:51,885
‫روش کار می‌کنم، باشه؟

1209
01:05:51,919 --> 01:05:53,087
‫- برو حسابشون رو برس، ببرخان
‫- هی!

1210
01:05:53,120 --> 01:05:55,189
‫آروم بگیر

1211
01:05:57,325 --> 01:05:58,560
‫آماده‌ای که آرزومون رو پس بگیریم؟

1212
01:05:58,593 --> 01:06:00,194
‫آرزومون؟

1213
01:06:00,227 --> 01:06:03,498
‫خب، داشتم فکر می‌کردم
‫اگر از کارت‌های توی دستت خوب استفاده کنی

1214
01:06:03,531 --> 01:06:06,800
‫شاید بتونیم این آرزو رو شریک بشیم

1215
01:06:27,622 --> 01:06:29,591
‫بردنش!

1216
01:06:29,624 --> 01:06:30,958
‫پاشین

1217
01:06:30,991 --> 01:06:32,259
‫یکی نقشه رو دزدیده

1218
01:06:32,293 --> 01:06:34,228
‫چی شده؟
‫این همه سروصدا برای چیه؟

1219
01:06:34,261 --> 01:06:35,530
‫هی! نشنیدی چی گفت؟

1220
01:06:35,563 --> 01:06:37,231
‫نقشه گم شده!

1221
01:06:37,264 --> 01:06:40,034
‫یکی دزدیدش

1222
01:06:40,067 --> 01:06:40,968
‫سلام

1223
01:06:41,001 --> 01:06:43,904
‫هی، داری سر ما خلاف درمیاری
‫اونم بعد اینکه ما سرتون خلاف درآوردیم؟

1224
01:06:43,937 --> 01:06:45,440
‫نخیر، خلاف تو خلاف نداریم

1225
01:06:45,473 --> 01:06:47,442
‫اوه، دخلت اومده گربه‌خان

1226
01:06:47,475 --> 01:06:49,276
‫باشه، باشه، باشه

1227
01:06:49,311 --> 01:06:51,446
‫بفرمایید خدمت... شما

1228
01:06:51,479 --> 01:06:53,881
‫جایی برای رفتن نداری، نرم‌پنجه

1229
01:06:53,914 --> 01:06:57,217
‫واقعا؟ ببینیم نظر نقشه چیه

1230
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
‫نه!

1231
01:07:00,154 --> 01:07:02,256
‫- کلبمون!
‫- عسلم!

1232
01:07:02,289 --> 01:07:04,224
‫یعنی چی؟

1233
01:07:05,059 --> 01:07:07,061
‫نخیرم از این خبرا نیست

1234
01:07:11,932 --> 01:07:14,001
‫اوه، نه

1235
01:07:21,008 --> 01:07:22,644
‫- داریم میایم، طلایی
‫- الان می‌گیرمش، الان می‌گیرمش

1236
01:07:22,677 --> 01:07:24,111
‫- از رو صورتم پاشو، گنده‌بک!
‫- اینقدر تکون نخور!

1237
01:07:24,144 --> 01:07:26,180
‫وایسین دارم میام، هم‌تیمی‌هام

1238
01:07:27,582 --> 01:07:29,517
‫شرمنده، شرمنده
‫شرمنده، شرمنده، شرمنده

1239
01:07:31,386 --> 01:07:33,053
‫ای وای

1240
01:07:33,087 --> 01:07:35,390
‫- میای برقصیم؟ با من حرکت کن
‫- ها؟ چیکار...

1241
01:07:36,358 --> 01:07:38,426
‫آخ! زیادی داغه!

1242
01:07:40,495 --> 01:07:43,864
‫آخ! زیادی سرده!
‫مغزم یخ زد!

1243
01:07:48,168 --> 01:07:50,572
‫ اوه، همین عالیه

1244
01:08:04,218 --> 01:08:06,220
‫چی؟ چیکار دارن...

1245
01:08:20,568 --> 01:08:21,935
‫نه!

1246
01:08:25,005 --> 01:08:27,642
‫هی، یه چیزی رو فراموش نکردین؟

1247
01:08:35,617 --> 01:08:37,084
‫آقاسگه رو گرفتن!

1248
01:08:37,117 --> 01:08:39,153
‫نگران نباش
‫با این می‌تونیم پیداشون کنیم

1249
01:08:40,455 --> 01:08:42,424
‫صبر کن، وایسا!

1250
01:08:47,662 --> 01:08:49,364
‫گربه، مراقب باش!

1251
01:08:50,465 --> 01:08:52,132
‫پیشی!

1252
01:08:52,166 --> 01:08:53,368
‫گربه!

1253
01:08:56,738 --> 01:08:58,306
‫ببین!

1254
01:09:00,408 --> 01:09:03,177
‫ایناهاش، اینجان
‫یکم فاصله دارن

1255
01:09:03,210 --> 01:09:05,447
‫تو برو آقاسگه رو پس بگیر
‫من یه راهی برای بیرون رفتن پیدا می‌کنم

1256
01:09:25,065 --> 01:09:27,402
‫گربه

1257
01:09:33,508 --> 01:09:35,209
‫سلام، خوشتیپ‌خان

1258
01:09:35,242 --> 01:09:36,578
‫این دیگه چیه؟

1259
01:09:36,611 --> 01:09:38,746
‫چرا اینقدر می‌ترسی، رفیق؟

1260
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
‫واو، قضیه چیه؟

1261
01:09:40,548 --> 01:09:42,550
‫سلام، گربه
‫گازپاچو می‌خوری؟

1262
01:09:42,584 --> 01:09:44,151
‫خیلی وقته همو ندیده بودیم

1263
01:09:44,184 --> 01:09:46,621
‫همیشه از دیدن خودم خوشحال میشم

1264
01:09:46,654 --> 01:09:49,357
‫♪ سلام علیکم، شماره‌ی 9 ♪

1265
01:09:49,390 --> 01:09:51,793
‫حالا که نه تامون اینجاییم
‫جمعمون جمع شده

1266
01:09:51,826 --> 01:09:53,628
‫- آره!
‫- مهمونیه!

1267
01:09:53,661 --> 01:09:55,195
‫می‌دونین چیه؟

1268
01:09:55,229 --> 01:09:56,798
‫عاشق همتونم!

1269
01:09:56,831 --> 01:09:59,701
‫شماها زندگی‌های قبلی من هستین؟

1270
01:09:59,734 --> 01:10:02,370
‫بازتاب روزهای خوش گذشته

1271
01:10:02,403 --> 01:10:04,104
‫خیلی‌خب

1272
01:10:04,137 --> 01:10:05,640
‫اون زمان‌ها که دست نیافتنی بودیم

1273
01:10:05,673 --> 01:10:07,675
‫- یه افسانه
‫- می‌رقصیدیم

1274
01:10:07,709 --> 01:10:09,109
‫♪ آواز می‌خوندیم ♪

1275
01:10:09,142 --> 01:10:11,211
‫- قوی بودیم
‫- مثل یه گاو نر

1276
01:10:11,245 --> 01:10:14,181
‫شماره‌ی 9، اینو یادت میاد؟

1277
01:10:14,214 --> 01:10:18,151
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان نترس شما کیه؟ ♪

1278
01:10:18,185 --> 01:10:19,387
‫♪ محبوب‌ترین قهرمان ♪

1279
01:10:19,420 --> 01:10:23,558
‫♪ نترس شما کیه؟ ♪

1280
01:10:26,126 --> 01:10:28,095
‫خب دیگه، به آخر خط رسیدیم، مگه نه؟

1281
01:10:28,128 --> 01:10:29,597
‫گربه‌ها اون نقشه‌ی دزدی
‫که دزدیده بودیم رو دزدیدن

1282
01:10:29,631 --> 01:10:31,799
‫و آخرش هیچی دستمون رو نگرفت، هیچی!

1283
01:10:31,833 --> 01:10:35,803
‫یا شاید بتونیم بدون آرزو هم شاد باشیم

1284
01:10:35,837 --> 01:10:38,473
‫چیکار داریم می‌کنیم؟
‫قرار نیست برگردن

1285
01:10:38,506 --> 01:10:40,274
‫خداحافظ، شلوارهای بنفشم

1286
01:10:40,308 --> 01:10:42,677
‫چرا، خوبم برمی‌گردن... برای این

1287
01:10:42,710 --> 01:10:44,679
‫گل گفتی

1288
01:10:44,712 --> 01:10:47,180
‫گربه و پیشی همیشه وقتی
‫دزدیده میشم میان نجاتم میدن

1289
01:10:47,214 --> 01:10:48,850
‫که زیاد هم پیش میاد

1290
01:10:48,883 --> 01:10:50,818
‫چون ما یه تیمیم

1291
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
‫- آخی، چه دوست‌داشتنی
‫- آره

1292
01:10:52,820 --> 01:10:54,254
‫تیم دوستی

1293
01:10:54,288 --> 01:10:56,256
‫اَخ، نه! چه اسم مزخرفی

1294
01:10:56,290 --> 01:10:58,158
‫خب، هنوز... هنوز داریم روش کار می‌کنیم

1295
01:10:58,191 --> 01:11:00,562
‫اوه، اون گربه‌ها قرار نیست
‫جونشون رو بابت

1296
01:11:00,595 --> 01:11:02,162
‫این توله‌ی احمق به خطر بندازن

1297
01:11:02,195 --> 01:11:04,264
‫تنها دلیلت برای این حرف
‫اینه که می‌خوای بخوریش

1298
01:11:04,298 --> 01:11:07,735
‫نخیرم. فقط می‌خوام
‫با دندون‌هام نازش کنم

1299
01:11:07,769 --> 01:11:09,737
‫اینقدر به فکر شکمت نباش، بچه

1300
01:11:09,771 --> 01:11:12,507
‫اصلا لطف کن هیچ فکری نکن

1301
01:11:12,540 --> 01:11:14,609
‫یهویی یه بلایی سر خودت میاری، خنگول

1302
01:11:14,642 --> 01:11:15,877
‫"خنگول"

1303
01:11:15,910 --> 01:11:17,478
‫و چرا باید به حرف یه یتیم

1304
01:11:17,512 --> 01:11:20,381
‫آش‌دزدی مثل تو گوش کنم؟

1305
01:11:20,415 --> 01:11:22,483
‫- تو حتی یه خرس هم نیستی
‫- عجب چیزی گفت!

1306
01:11:22,517 --> 01:11:24,686
‫اونقدر که من خرسم تو نیستی!

1307
01:11:24,719 --> 01:11:26,588
‫بدجور حالتو گرفتا

1308
01:11:26,621 --> 01:11:29,357
‫تو چیزی جز یه سیندرلای درپیت نیستی

1309
01:11:29,390 --> 01:11:30,257
‫اوه!

1310
01:11:30,290 --> 01:11:31,826
‫همچین حرفی از تو بعیده، بچه

1311
01:11:31,859 --> 01:11:33,461
‫چون می‌دونی تو چی هستی؟

1312
01:11:33,494 --> 01:11:34,261
‫خودتو محکم بگیر

1313
01:11:34,294 --> 01:11:35,797
‫یه خرس احمق، چاق

1314
01:11:35,830 --> 01:11:38,231
‫کندذهن، بی‌سواد، لایم‌گرفته‌ی

1315
01:11:38,265 --> 01:11:39,767
‫شپشوی بوگندو بیشتر نیستی

1316
01:11:39,801 --> 01:11:40,868
‫بنگ!

1317
01:11:40,902 --> 01:11:42,637
‫نخیرم بوگند نمیدم

1318
01:11:42,670 --> 01:11:44,606
‫چرا، میدی
‫بدجورم میدی

1319
01:11:44,639 --> 01:11:45,740
‫بوگندو!

1320
01:11:45,773 --> 01:11:47,274
‫هی، تو یکی خفه شو سگ فسقلی

1321
01:11:47,308 --> 01:11:49,209
‫وگرنه از بالا تا پایین جرت میدم!

1322
01:11:49,242 --> 01:11:51,613
‫منم آوردین تو بازی

1323
01:11:51,646 --> 01:11:53,548
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خودتونو آماده کنین

1324
01:11:53,581 --> 01:11:56,149
‫شما یه مشت غیرمتمدن

1325
01:11:56,183 --> 01:11:57,885
‫عسل‌دزد، هیکل (بوق)

1326
01:11:57,919 --> 01:11:59,921
‫احمق (بوق)
‫(بوق) نافهم (بوق)

1327
01:11:59,954 --> 01:12:01,456
‫(بوق) انگل گرفته‌ی (بوق)

1328
01:12:01,489 --> 01:12:02,724
‫(بــــــــوق)

1329
01:12:02,757 --> 01:12:05,258
‫(بوق) توی دماغ خودت

1330
01:12:05,960 --> 01:12:07,862
‫از رفتارش خوشم میاد

1331
01:12:07,895 --> 01:12:09,664
‫آخ، چقدر کیف داد

1332
01:12:09,697 --> 01:12:14,369
‫خوش و بس و بگو و بخند
‫و تو سرو‌کله‌ی هم زدن

1333
01:12:14,402 --> 01:12:17,839
‫ایکاش منم یه خانواده مثل این داشتم

1334
01:12:17,872 --> 01:12:20,173
‫این حرفو از یکی که
‫مثل خودت یتیمه قبول کن، طلایی

1335
01:12:20,207 --> 01:12:22,677
‫برگ برنده‌ی یتیم‌ها دست تو افتاده

1336
01:12:23,978 --> 01:12:25,780
‫منم از رفتارش خوشم میاد

1337
01:12:25,813 --> 01:12:27,715
‫- بیاین نگهش داریم
‫- چی؟

1338
01:12:27,749 --> 01:12:30,217
‫ها؟ کجا رفت؟
(سرتون خلاف درآوردیم)

1339
01:12:30,250 --> 01:12:32,720
‫- نه! گفتیم خلاف تو خلاف نداریم!
‫- نه، بچه، صبر کن!

1340
01:12:33,955 --> 01:12:36,289
‫آخ! امان از زنبورها!

1341
01:12:36,324 --> 01:12:39,927
‫♪ افسانه هرگز نمی‌میرد! ♪

1342
01:12:39,961 --> 01:12:41,663
‫آفرین!

1343
01:12:43,230 --> 01:12:44,399
‫بریم برای یه آهنگ دیگه

1344
01:12:44,432 --> 01:12:46,601
‫نه، نه، شرمنده‌ی همگی

1345
01:12:46,634 --> 01:12:48,336
‫خیلی خوش گذشتا، نه؟

1346
01:12:48,369 --> 01:12:50,805
‫آره، ولی میشه بهم بگین
‫چجوری می‌تونم برم بیرون؟

1347
01:12:50,838 --> 01:12:52,740
‫باید برگردم پیش سگه و پیشی

1348
01:12:53,675 --> 01:12:55,877
‫واو! فکر کردم قراره بری سراغ آرزو

1349
01:12:55,910 --> 01:12:58,479
‫نقشه که دست توئه
‫به اونا احتیاجی نداری

1350
01:12:58,513 --> 01:13:00,247
‫آره، اون جون‌ها رو پس بگیر

1351
01:13:00,280 --> 01:13:03,818
‫دوباره تبدیل به افسانه شو
‫از شهر به شهر برو

1352
01:13:03,851 --> 01:13:05,420
‫"گربه‌ی چکمه‌پوش"

1353
01:13:05,453 --> 01:13:08,790
‫از مهمونی به مهمونی!

1354
01:13:08,823 --> 01:13:11,726
‫گربه‌ی چکمه‌پوش تنهایی سفر می‌کنه!

1355
01:13:15,730 --> 01:13:20,401
‫آره، گربه‌ی چکمه‌پوش تنهایی سفر می‌کنه!

1356
01:13:21,669 --> 01:13:26,474
‫آیا افسانه اونقدر بزرگ بوده
‫که جا برای کس دیگه‌ای نبوده؟

1357
01:13:30,478 --> 01:13:32,313
‫افسانه هنوزم بزرگه، گربه‌جون

1358
01:13:32,346 --> 01:13:33,848
‫فقط تویی که کوچیک شدی

1359
01:13:33,881 --> 01:13:35,983
‫آره، عوض شدی داداش

1360
01:13:36,017 --> 01:13:38,019
‫شنیدم بهترین دوستش یه سگه

1361
01:13:38,052 --> 01:13:39,921
‫و حتی یه شمشیر هم نداره

1362
01:13:39,954 --> 01:13:42,023
‫عجب قهرمانی!

1363
01:13:42,056 --> 01:13:44,325
‫یه گربه‌ی ترسو شدی

1364
01:13:44,358 --> 01:13:45,993
‫باید اسمشو بذاریم گربه‌ی بزدل!

1365
01:13:46,027 --> 01:13:47,462
‫نه، نه، نه، نه

1366
01:13:47,495 --> 01:13:49,864
‫نشنیدین؟
‫اسم جدیدش پیکلزه

1367
01:13:49,897 --> 01:13:51,599
‫چقدر ضایع!

1368
01:13:51,632 --> 01:13:53,935
‫ظرف خاکت کجاست، پیکلز؟

1369
01:13:53,968 --> 01:13:56,003
‫می‌دونین چیه؟
‫همتون عوضی هستین

1370
01:13:56,037 --> 01:13:58,005
‫که واقعا سردرگمم می‌کنه

1371
01:13:58,039 --> 01:13:59,741
‫خودم راه خروجم رو پیدا می‌کنم. بدرود

1372
01:13:59,774 --> 01:14:02,043
‫اوه، فکر می‌کنی از ماها بهتری؟

1373
01:14:02,076 --> 01:14:05,546
‫بدون ما، تو همیشه توی

1374
01:14:05,580 --> 01:14:07,515
‫ترس زندگی می‌کنی

1375
01:14:07,548 --> 01:14:08,516
‫تویی

1376
01:14:08,549 --> 01:14:11,419
‫عاشق بوی ترسم

1377
01:14:11,452 --> 01:14:13,354
‫منو سرمست می‌کنه

1378
01:14:13,387 --> 01:14:14,789
‫واقعا؟

1379
01:14:14,822 --> 01:14:18,291
‫ببخشید که مهمونی‌ات
‫با جون‌های گذشته‌ات رو بهم زدم

1380
01:14:18,326 --> 01:14:20,328
‫یا بهتره بگم مرگ‌های گذشته‌ات

1381
01:14:20,361 --> 01:14:22,396
‫من این اسم رو ترجیح میدم

1382
01:14:23,364 --> 01:14:26,901
‫من شخصا همشون رو به چشم دیدم

1383
01:14:26,934 --> 01:14:30,538
‫تمام اون مرگ‌های بیهوده رو

1384
01:14:30,571 --> 01:14:34,842
‫ولی تو حتی متوجه من هم نشدی

1385
01:14:34,876 --> 01:14:41,415
‫چون گربه‌ی چکمه‌پوش
‫تو روی مرگ می‌خنده، مگه نه؟

1386
01:14:42,416 --> 01:14:45,285
‫ولی الان که نمی‌خندی

1387
01:14:45,853 --> 01:14:48,055
‫تو جایزه‌بگیر نیستی

1388
01:14:48,089 --> 01:14:49,724
‫تو...

1389
01:14:49,757 --> 01:14:52,260
‫مرگم

1390
01:14:54,095 --> 01:14:55,663
‫و منظورم استعاره‌ای

1391
01:14:55,696 --> 01:14:58,566
‫یا تشبیهی یا شاعرانه یا فرضی

1392
01:14:58,599 --> 01:15:01,536
‫یا باقی معانی باکلاس نیست

1393
01:15:01,569 --> 01:15:04,939
‫من خود خود مرگم

1394
01:15:04,972 --> 01:15:07,909
‫و اومدم سراغت، گربه‌ی چکمه‌پوش

1395
01:15:07,942 --> 01:15:09,811
‫ولی من که هنوز زنده‌ام

1396
01:15:09,844 --> 01:15:11,412
‫می‌دونی...

1397
01:15:11,445 --> 01:15:13,548
‫من از گربه‌ها خوشم نمیاد

1398
01:15:13,581 --> 01:15:18,553
‫کلا بنظرم ایده‌ی 9 تا جون داشتن مسخره‌ست

1399
01:15:18,586 --> 01:15:21,656
‫و تو قدر هیچکدوم رو ندونستی

1400
01:15:21,689 --> 01:15:24,826
‫پس نظرت چیه
‫یه لطفی به جفتمون بکنم

1401
01:15:24,859 --> 01:15:27,361
‫و همین الان این جون آخر رو بگیرم؟

1402
01:15:27,395 --> 01:15:28,963
‫داری جر میزنی!

1403
01:15:28,996 --> 01:15:30,698
‫هیس. به کسی نگو

1404
01:15:30,731 --> 01:15:32,567
‫فرار کن، گربه‌ی چکمه‌پوش!

1405
01:15:32,600 --> 01:15:34,135
‫برو آرزو کن!

1406
01:15:34,168 --> 01:15:36,370
‫برو، فرار کن

1407
01:15:36,404 --> 01:15:39,106
‫لذتش برای من بیشتر میشه

1408
01:15:54,889 --> 01:15:56,691
‫فرار کن

1409
01:15:57,158 --> 01:15:59,827
‫فرار کن

1410
01:16:01,762 --> 01:16:02,830
‫سلام، گربه

1411
01:16:02,864 --> 01:16:04,131
‫فرار کن

1412
01:16:04,165 --> 01:16:06,500
‫گربه! گربه! ما اینجاییم!

1413
01:16:09,503 --> 01:16:11,772
‫کجا داره میره؟

1414
01:17:16,137 --> 01:17:17,705
‫این سومین باره

1415
01:17:17,738 --> 01:17:19,540
‫که از کنار این صخره گذشتیم، بچه

1416
01:17:19,573 --> 01:17:20,908
‫اوه، باز دوباره!

1417
01:17:20,942 --> 01:17:22,143
‫می‌خوای من چیکار کنم؟

1418
01:17:22,176 --> 01:17:23,844
‫بو رو گم کردم

1419
01:17:23,878 --> 01:17:25,680
‫تو فقط یه وظیفه داری

1420
01:17:25,713 --> 01:17:28,816
‫تنها چیزی که باعث میشه
‫کمتر از معمول بدردنخور باشی دماغته

1421
01:17:28,849 --> 01:17:31,118
‫و ظاهرا حتی از اونم نمی‌تونی استفاده کنی

1422
01:17:31,152 --> 01:17:32,653
‫- طلایی!
‫- کم‌کم دارم فکر می‌کنم

1423
01:17:32,687 --> 01:17:34,221
‫این آرزو چیزی نیست
‫که قولشو بهمون داده بودی

1424
01:17:34,255 --> 01:17:36,791
‫- ول کن برو، بچه
‫- خب، بگو ببینم چیه، ها؟

1425
01:17:36,824 --> 01:17:39,760
‫این "حالت عالی" که می‌خوای چیه؟
‫چیه که اینقدر مهمه

1426
01:17:39,794 --> 01:17:42,196
‫که باعث شدی
‫توی این جنگل جن‌زده گم بشیم؟

1427
01:17:42,229 --> 01:17:44,231
‫می‌خوام یه خانواده داشته باشم! همین

1428
01:17:44,265 --> 01:17:45,733
‫یه خانواده‌ی واقعی

1429
01:17:45,766 --> 01:17:48,903
‫بعدش همه چی عالی میشه

1430
01:17:51,572 --> 01:17:55,743
‫حالت عالی‌ات اینه که
‫از شر ما خلاص بشی؟

1431
01:17:55,776 --> 01:17:58,279
‫خب، گمونم بعضیا فقط

1432
01:17:58,313 --> 01:18:01,549
‫تا وقتی آش هست میمونن، مگه نه طلایی؟

1433
01:18:04,285 --> 01:18:05,820
‫بیخیال بابا

1434
01:18:05,853 --> 01:18:09,056
‫فکر که نمی‌کردین واقعا بمونم

1435
01:18:09,090 --> 01:18:10,825
‫من که خرس نیستم

1436
01:18:19,767 --> 01:18:22,737
‫همیشه می‌ترسیدم که نکنه
‫ این وضعیت خوب دووم نیاره

1437
01:18:23,637 --> 01:18:25,606
‫و چه فکر کنی ما خانواده‌ات هستیم یا نه

1438
01:18:25,639 --> 01:18:29,143
‫اگر این چیزیه که باعث شادیت بشه

1439
01:18:29,176 --> 01:18:31,212
‫اون آرزو رو برات گیر میاریم

1440
01:18:31,245 --> 01:18:33,647
‫بیاین بریم، آقایون

1441
01:18:40,322 --> 01:18:44,792
‫اوه، عجب پسر خوبیم من

1442
01:18:52,700 --> 01:18:55,736
‫"ستاره، ستاره‌ی پرنور"

1443
01:18:55,770 --> 01:18:58,306
‫"اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم"

1444
01:18:58,340 --> 01:18:59,707
‫"آرزو می‌کنم..."

1445
01:18:59,740 --> 01:19:01,042
‫باورم نمیشه دوباره گول خوردم

1446
01:19:01,075 --> 01:19:03,044
‫پیشی، متوجه نیستی

1447
01:19:03,077 --> 01:19:04,912
‫چیو متوجه نیستم؟

1448
01:19:04,945 --> 01:19:07,315
‫که تمام این مدت
‫داشتی منو بازی می‌دادی؟

1449
01:19:07,349 --> 01:19:08,983
‫به این آرزو احتیاج دارم

1450
01:19:09,016 --> 01:19:11,986
‫عه، واقعا؟ می‌خوای بدونی
‫آرزوی من چی بود؟

1451
01:19:13,220 --> 01:19:15,723
‫یه نفر، هرکسی که بتونم بهش اعتماد کنم

1452
01:19:15,756 --> 01:19:16,957
‫هی!

1453
01:19:16,991 --> 01:19:19,827
‫در تمام زندگیم همچین چیزی نداشتم

1454
01:19:19,860 --> 01:19:23,164
‫ولی فکر می‌کردم
‫ بالاخره اون نفر رو پیدا کردم

1455
01:19:23,197 --> 01:19:25,699
‫بدون اینکه آرزو کنم

1456
01:19:25,733 --> 01:19:27,701
‫فکر کردم تویی

1457
01:19:28,836 --> 01:19:30,604
‫ولی هنوزم درحال فراری

1458
01:19:30,638 --> 01:19:33,274
‫هنوزم همون گربه‌ی چکمه‌پوش همیشگی هستی

1459
01:19:33,308 --> 01:19:35,876
‫نیستم! من گربه‌ی چکمه‌پوش نیستم!

1460
01:19:35,910 --> 01:19:37,345
‫من...

1461
01:19:37,379 --> 01:19:39,180
‫به جون آخریم رسیدم

1462
01:19:39,213 --> 01:19:41,849
‫باید جون‌هام رو پس بگیرم

1463
01:19:41,882 --> 01:19:45,152
‫بدون اونا، من... من...

1464
01:19:45,186 --> 01:19:46,821
‫چی؟ همون افسانه نیستی؟

1465
01:19:49,957 --> 01:19:53,661
‫هنوزم توان رقابت
‫با عشق واقعی‌ات رو ندارم

1466
01:19:53,694 --> 01:19:55,930
‫بیا، جون‌هات رو پس بگیر

1467
01:19:57,665 --> 01:19:59,767
‫فقط دیگه وارد زندگی من نشو

1468
01:20:03,804 --> 01:20:06,273
‫پیشی، مرگ دنبالمه!

1469
01:20:06,308 --> 01:20:07,908
‫چی؟

1470
01:20:07,942 --> 01:20:09,977
‫تابحال خیلی اسم‌ها روم گذاشتن...

1471
01:20:10,010 --> 01:20:11,379
‫ولی مرگ جزوشون نبوده!

1472
01:20:11,413 --> 01:20:12,847
‫ازش خوشم میاد

1473
01:20:12,880 --> 01:20:15,149
‫- اون آرزوی منه!
‫- هی!

1474
01:20:16,150 --> 01:20:18,152
‫اون آرزوی طلاییه!

1475
01:20:54,221 --> 01:20:55,789
‫بگیرش!

1476
01:20:56,957 --> 01:20:58,426
‫بجنب! از سر راهم برو کنار!

1477
01:20:58,460 --> 01:21:00,395
‫گرفتمش! گرفتمش!
‫نگرفتمش!

1478
01:21:02,330 --> 01:21:03,898
‫اون مال منه!

1479
01:21:10,271 --> 01:21:11,439
‫بنگ، بنگ، بنگ!

1480
01:21:13,774 --> 01:21:16,010
‫بیخیال بابا
‫این یکی تقصیر خودت بود

1481
01:21:18,212 --> 01:21:20,114
‫آقای هورنر
‫به کمکت احتیاج دارم!

1482
01:21:20,147 --> 01:21:23,017
‫متوجه شدم، ولی فعلا
‫سرم یخورده شلوغه!

1483
01:21:23,050 --> 01:21:24,185
‫بنگ، بنگ!

1484
01:21:24,218 --> 01:21:26,987
‫آقای هورنر!

1485
01:21:33,928 --> 01:21:35,196
‫عه!

1486
01:21:35,229 --> 01:21:37,965
‫خب! فصل شکار خرسه!

1487
01:21:39,133 --> 01:21:41,336
‫میزنم سرویست می‌کنم
‫شست آلویی!

1488
01:21:41,369 --> 01:21:43,405
‫و بعد خودم لباسات رو می‌پوشم!

1489
01:21:43,438 --> 01:21:44,939
‫عجب حرف عجیبی

1490
01:21:46,840 --> 01:21:48,943
‫نه، نه، نه

1491
01:21:48,976 --> 01:21:49,910
‫بچه!

1492
01:21:49,944 --> 01:21:51,479
‫- مامان، کمک!
‫- گرفتمت!

1493
01:21:51,513 --> 01:21:53,448
‫- بابا!
‫- پسرم، دارم میام!

1494
01:21:53,481 --> 01:21:55,149
‫- گرفتمت
‫- کمک!

1495
01:21:55,182 --> 01:21:57,519
‫- محکم بگیر!
‫- یه اتفاقی داره میافته!

1496
01:21:57,552 --> 01:21:59,053
‫کمک!

1497
01:22:00,854 --> 01:22:03,224
‫کمک! نه، نه، نه!

1498
01:22:03,257 --> 01:22:05,092
‫محکم بگیر، پسرم!

1499
01:22:05,125 --> 01:22:07,429
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم!

1500
01:22:07,462 --> 01:22:08,896
‫مامان، دستم داره سر می‌خوره!

1501
01:22:08,929 --> 01:22:11,333
‫دستم داره سر می‌خوره!

1502
01:22:15,169 --> 01:22:19,039
‫بهت که گفتم، بچه
‫تو بزن‌بهادر گروهی، من قاپ‌زن گروه

1503
01:22:19,073 --> 01:22:21,175
‫آره! آره!

1504
01:22:24,011 --> 01:22:25,547
‫نه!

1505
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
‫میگما، نرم‌پنجه
‫نظرت در مورد اینا چیه؟

1506
01:22:34,556 --> 01:22:37,992
‫بمیر! بترک دیگه!

1507
01:22:38,593 --> 01:22:40,562
‫یادت رفته نرم‌پنجه‌ام؟

1508
01:22:41,829 --> 01:22:43,398
‫خیلی‌خب

1509
01:22:43,431 --> 01:22:48,002
‫خیلی‌خب، شاید وقتشه که
‫دلخوری‌ها رو به تبر بسپریم!

1510
01:22:49,571 --> 01:22:53,040
‫اوه، نباید می‌گفتم می‌خوام چیکار کنم!

1511
01:23:02,149 --> 01:23:04,486
‫خب، نمی‌دونم باید با این چیکار کنیم

1512
01:23:04,519 --> 01:23:07,422
‫ولی اگر فکر می‌کنی
‫به اون جون‌ها احتیاج داری...

1513
01:23:07,455 --> 01:23:09,823
‫ممنون، آقاسگه

1514
01:23:10,525 --> 01:23:13,127
‫می‌دونی، من تابحال
‫فقط یکبار زندگی کردم

1515
01:23:13,160 --> 01:23:16,096
‫ولی زندگی کنار تو و پیشی

1516
01:23:16,130 --> 01:23:18,232
‫باعث شده زندگیم خیلی خاص بشه

1517
01:23:18,265 --> 01:23:21,802
‫شاید یه جون کافی باشه

1518
01:23:29,477 --> 01:23:31,945
‫- ها؟
‫- صدای چیه؟

1519
01:23:38,152 --> 01:23:39,253
‫اون کیه؟

1520
01:23:40,488 --> 01:23:42,823
‫اومده سراغ من

1521
01:23:48,228 --> 01:23:50,164
‫گربه!

1522
01:23:54,536 --> 01:23:56,870
‫از تعقیب کردنت لذت بردم، گربه‌جون

1523
01:23:56,904 --> 01:23:59,840
‫ولی بنظرم دیگه به آخر خط رسیدیم

1524
01:24:00,941 --> 01:24:03,944
‫می‌خوای راه بزدلانه رو انتخاب کنی؟

1525
01:24:03,977 --> 01:24:06,648
‫فرار کنی به سمت جون‌های بیشتر؟

1526
01:24:06,681 --> 01:24:09,116
‫یا می‌خوای بجنگی؟

1527
01:24:14,288 --> 01:24:16,391
‫برش دار

1528
01:24:17,359 --> 01:24:19,093
‫بجنب، برش دار

1529
01:24:36,411 --> 01:24:38,011
‫چی شده؟

1530
01:24:38,045 --> 01:24:40,582
‫زندگی‌هات داره از جلوی چشمات می‌گذره؟

1531
01:24:40,615 --> 01:24:42,417
‫نه

1532
01:24:42,450 --> 01:24:43,984
‫فقط همین یه زندگی بود

1533
01:24:44,017 --> 01:24:45,986
‫دیگه قصد فرار ندارم

1534
01:24:49,624 --> 01:24:52,993
‫اگر جراتشو داری، از من بترس

1535
01:24:53,661 --> 01:24:56,664
‫قراره حسابی خوش بگذره

1536
01:25:16,317 --> 01:25:17,719
‫باشه

1537
01:25:17,752 --> 01:25:19,987
‫هرجور مایلی

1538
01:25:38,038 --> 01:25:40,308
‫اینقدر شمشیرت رو ننداز زمین

1539
01:25:54,021 --> 01:25:56,957
‫به خنجر بچه‌گربه‌ایم سلام کن

1540
01:26:01,596 --> 01:26:02,597
‫بیا جلو!

1541
01:26:22,784 --> 01:26:24,284
‫برش دار

1542
01:26:25,386 --> 01:26:28,456
‫می‌دونم هیچوقت نمی‌تونم
‫شکستت بدم، آقاگرگه

1543
01:26:28,490 --> 01:26:32,192
‫ولی هیچوقت دست از جنگیدن
‫برای این جونم برنمیدارم

1544
01:26:53,280 --> 01:26:56,651
‫<i>آخه چرا اینقدر با غذام بازی کردم؟</i>

1545
01:26:56,684 --> 01:26:59,521
‫داری گند میزنی به حسم

1546
01:26:59,554 --> 01:27:03,257
‫اومده بودم سراغ یه افسانه‌ی متکبر فسقلی

1547
01:27:03,290 --> 01:27:05,560
‫که فکر می‌کرد نامیراست

1548
01:27:06,761 --> 01:27:09,797
‫ولی دیگه نمی‌بینمش

1549
01:27:14,101 --> 01:27:16,504
‫زندگیت رو بکن، گربه‌ی چکمه‌پوش

1550
01:27:16,538 --> 01:27:18,138
‫خوب سپریش کن

1551
01:27:20,742 --> 01:27:24,546
‫می‌دونی که بازم
‫همدیگه رو می‌بینیم، مگه نه؟

1552
01:27:24,579 --> 01:27:27,515
‫<i>آره، تا خود مرگ</i>

1553
01:27:39,226 --> 01:27:40,862
‫می‌دونی

1554
01:27:40,895 --> 01:27:42,864
‫وقتی گفتی مرگ دنبالته

1555
01:27:42,897 --> 01:27:46,133
‫فکر کردم داری شلوغش می‌کنی

1556
01:27:46,768 --> 01:27:48,168
‫آرزو مال خودت

1557
01:27:48,201 --> 01:27:51,406
‫لیاقت یکی رو داری
‫که بتونی بهش اعتماد کنی

1558
01:27:55,810 --> 01:27:57,345
‫بهش احتیاجی ندارم

1559
01:27:57,378 --> 01:27:59,212
‫به چیزی که آرزوشو داشتم رسیدم

1560
01:27:59,246 --> 01:28:01,281
‫نیازی به جادو نبود

1561
01:28:11,326 --> 01:28:14,762
‫اوف، خوراکی‌های جادویی

1562
01:28:20,868 --> 01:28:22,503
‫یا قمر بنی هاشم

1563
01:28:22,537 --> 01:28:25,238
‫یه لحظه نگران بودم
‫که نکنه لخت بزنم بیرون

1564
01:28:25,272 --> 01:28:28,610
‫ولی لباس‌هامم رشد کردن، چه باحال

1565
01:28:28,643 --> 01:28:30,645
‫با تشکر

1566
01:28:32,380 --> 01:28:33,748
‫گرفتمتون

1567
01:28:33,781 --> 01:28:35,883
‫آخرین آرزو

1568
01:28:35,917 --> 01:28:38,386
‫مال منه

1569
01:28:39,219 --> 01:28:41,288
‫ستاره، ستاره‌ی پرنور

1570
01:28:41,322 --> 01:28:43,524
‫اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم

1571
01:28:43,558 --> 01:28:45,225
‫آقاسگه!

1572
01:28:45,258 --> 01:28:48,363
آرزو می‌کنم، ایکاش میشد

1573
01:28:48,396 --> 01:28:51,432
‫- آرزوی امشبم رو... ها؟
‫- آقای هورنر؟

1574
01:28:51,466 --> 01:28:54,435
‫لطفا اون آرزو رو نکن، لطفا؟

1575
01:28:55,403 --> 01:28:56,771
‫لطفا؟

1576
01:28:56,804 --> 01:28:57,905
‫چی... چیکار داری می‌کنی؟

1577
01:28:57,939 --> 01:29:00,240
‫لطفا...

1578
01:29:00,273 --> 01:29:02,275
‫وجدانا، نکنه فتقت زده بیرون؟

1579
01:29:02,310 --> 01:29:06,414
‫لطفاااااا...

1580
01:29:08,416 --> 01:29:11,284
‫مثل اقیانوسی از آسیب‌پذیری می‌مونن

1581
01:29:13,253 --> 01:29:15,255
‫چقدر نازه...

1582
01:29:15,288 --> 01:29:17,692
‫که فکر می‌کنی این روی من جواب میده

1583
01:29:17,725 --> 01:29:19,394
‫مگه نمی‌دونی از درون مرده‌ام؟

1584
01:29:19,427 --> 01:29:21,596
‫درضمن، دماغت داره خون میاد

1585
01:29:21,629 --> 01:29:22,964
‫اوه

1586
01:29:22,997 --> 01:29:26,701
‫فقط داشتم زمان می‌خریدم
‫برای تیم دوستی

1587
01:29:27,969 --> 01:29:29,604
‫تیم چی؟

1588
01:29:38,413 --> 01:29:40,581
‫زیرناخونی اسپانیایی!

1589
01:29:40,615 --> 01:29:43,351
‫آخ!

1590
01:29:45,920 --> 01:29:47,588
‫هی!

1591
01:29:51,859 --> 01:29:55,295
‫چیکار کردین؟ نه!

1592
01:29:55,329 --> 01:29:56,964
‫نقشه، آرزوم!

1593
01:29:56,998 --> 01:29:58,399
‫برید، برید، برید

1594
01:29:59,967 --> 01:30:01,436
‫واو!

1595
01:30:02,637 --> 01:30:03,771
‫مال خودمه

1596
01:30:05,406 --> 01:30:06,307
‫ها؟

1597
01:30:06,340 --> 01:30:08,543
‫دنبال چیزی می‌گشتی؟

1598
01:30:08,576 --> 01:30:11,446
‫اینو به حساب استعفام بذار، جناب

1599
01:30:14,449 --> 01:30:15,316
‫چی؟

1600
01:30:15,349 --> 01:30:19,353
‫مگه چیکار کردم که لایق همچین چیزی باشم؟

1601
01:30:20,287 --> 01:30:23,491
‫منظورم اینه که دقیقا کدوم کار...؟

1602
01:30:33,634 --> 01:30:35,436
‫چه خوشگله

1603
01:30:36,471 --> 01:30:40,508
‫دلم نمی‌خواد بگما
‫ولی بنظرت باید آرزو کنیم؟

1604
01:30:40,541 --> 01:30:44,378
‫پیشی، یک عمر کنار تو سپری کردن

1605
01:30:44,412 --> 01:30:46,647
‫تنها آرزوییه که می‌تونم داشته باشم

1606
01:30:57,091 --> 01:30:59,527
‫جونم رو نجات دادی، آبجی

1607
01:30:59,560 --> 01:31:01,529
‫می‌خواستی آرزو کنی
‫ولی آرزو نکردی

1608
01:31:01,562 --> 01:31:03,030
‫چون می‌خواستی خانواده‌ات رو نجات بدی

1609
01:31:03,064 --> 01:31:04,866
‫و من واقعا ترسیده بودم

1610
01:31:04,899 --> 01:31:06,334
‫و بعد...

1611
01:31:06,367 --> 01:31:08,035
‫هی، دیگه اینقدر آبغوره نگیر

1612
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
‫اگه نبودی آش کیو می‌خواستم بدزدم؟

1613
01:31:09,804 --> 01:31:12,840
‫ببخشید که به آرزوت نرسیدی، طلایی جونم

1614
01:31:12,874 --> 01:31:13,975
‫ولی رسیدم، مامان

1615
01:31:14,008 --> 01:31:15,943
‫به آرزوم رسیدم

1616
01:31:15,977 --> 01:31:17,912
‫همه چی...

1617
01:31:17,945 --> 01:31:20,648
‫کاملا عالیه

1618
01:31:20,681 --> 01:31:21,783
‫اوه

1619
01:31:21,816 --> 01:31:23,518
‫ببین گریم انداختی

1620
01:31:23,551 --> 01:31:24,752
‫آخی

1621
01:31:24,786 --> 01:31:27,488
‫خب، نظرتون چیه بریم
‫ برای خواب زمستونی؟

1622
01:31:27,522 --> 01:31:30,424
‫میگما، طلایی
‫حسابی به مامان بابات رفتیا

1623
01:31:30,458 --> 01:31:32,827
‫خب، چی بگم والا

1624
01:31:32,860 --> 01:31:34,896
‫برگ برنده‌ی یتیم‌ها افتاده دست من

1625
01:31:35,963 --> 01:31:37,732
‫نرم‌پنجه، چکمه‌پوش

1626
01:31:37,765 --> 01:31:39,066
‫- طلایی
‫- خرس‌ها

1627
01:31:39,100 --> 01:31:42,336
‫میگما، بچه، بنظرت شغل بعدیمون چی باشه؟

1628
01:31:42,370 --> 01:31:44,005
‫اوه! اون کارخونه‌ی کیک‌سازی یادتونه؟

1629
01:31:44,038 --> 01:31:46,040
‫حس می‌کنم در سطح مدیریت

1630
01:31:46,073 --> 01:31:47,642
‫دچار خلأ شدن

1631
01:31:47,675 --> 01:31:49,410
‫اوه، یه کسب‌و‌کار خانوادگی

1632
01:31:49,443 --> 01:31:50,945
‫چقدر هیجان‌انگیز

1633
01:31:50,978 --> 01:31:54,715
‫حالا وقت خوبیه که در مورد
‫روش‌های کاری اخلاقی صحبت کنیم

1634
01:31:54,749 --> 01:31:57,552
‫یه سوسک سخنگو روی دماغمه!

1635
01:31:57,585 --> 01:31:59,487
‫- برش دارین! برش دارین!
‫- اینقدر تکون نخور

1636
01:31:59,520 --> 01:32:01,088
‫اوه، نه، نه
‫یه لحظه وایسا

1637
01:32:01,122 --> 01:32:03,457
‫آخ! هی! صبر کن!

1638
01:32:03,491 --> 01:32:05,359
‫میگما، آقاسگه، قضیه‌ی اسمت که گفتی

1639
01:32:05,393 --> 01:32:06,828
‫بیا یه اسم برات انتخاب کنیم

1640
01:32:06,861 --> 01:32:09,130
‫آره. نظرت در مورد چیکیتو (کوچولو) چطوره؟

1641
01:32:09,163 --> 01:32:10,832
‫- همم
‫- آها، گازگازی

1642
01:32:10,865 --> 01:32:12,066
‫نظرت چیه، آقاسگه؟

1643
01:32:12,099 --> 01:32:13,434
‫گازگازی، خوب نیست؟

1644
01:32:13,467 --> 01:32:14,802
‫فهمیدم، فهمیدم

1645
01:32:14,836 --> 01:32:16,671
‫نظرت در مورد "جف" چیه؟

1646
01:32:16,704 --> 01:32:18,072
‫- جف؟
‫- آره

1647
01:32:18,105 --> 01:32:19,707
‫قیافه‌اش که به جف‌ها نمی‌خوره

1648
01:32:20,508 --> 01:32:22,443
‫می‌دونین، اگر مشکلی نیست

1649
01:32:22,476 --> 01:32:24,445
‫بنظرم همون آقاسگه خوب باشه

1650
01:32:24,478 --> 01:32:25,980
‫ازش خوشم میاد

1651
01:32:26,013 --> 01:32:27,882
‫آخه دوستام به این اسم صدام می‌کنن

1652
01:32:27,915 --> 01:32:31,485
‫پس اسمت رو می‌ذاریم آقاسگه

1653
01:32:32,553 --> 01:32:34,589
‫می‌دونی، راستشو بخوای
‫گازگازی هم اسم خیلی خوبیه

1654
01:32:34,622 --> 01:32:36,123
‫آره، ولی نه

1655
01:32:36,157 --> 01:32:38,392
‫خب، پس روش کار می‌کنیم

1656
01:32:50,838 --> 01:32:54,141
‫می‌خوام این تعطیلات بی‌نقص باشه!

1657
01:32:54,175 --> 01:32:56,577
‫یادت موند کلاه کاپیتانی‌ام رو برداری؟

1658
01:32:56,611 --> 01:32:58,145
‫بله، فرماندار

1659
01:32:58,179 --> 01:32:59,981
‫و کفش‌های کاپیتانی‌تون
‫و کت کاپیتانی‌تون

1660
01:33:00,014 --> 01:33:01,482
‫و لباس‌خواب کاپیتانی‌تون

1661
01:33:01,515 --> 01:33:03,150
‫یه چیزی مونده‌ها...

1662
01:33:03,184 --> 01:33:05,152
‫قایقم!

1663
01:33:05,186 --> 01:33:07,521
‫گربه‌ی چکمه‌پوش!

1664
01:33:07,545 --> 01:33:09,545
‫تیم دوستی

1665
01:33:13,194 --> 01:33:14,795
‫آقاسگه!

1666
01:33:14,829 --> 01:33:16,030
‫تیم دوستی؟

1667
01:33:16,063 --> 01:33:17,598
‫در مورد این اسم توافق نکرده بودیم!

1668
01:33:17,632 --> 01:33:20,034
‫آره، باعث میشه ظاهر مسخره‌ای پیدا کنیم

1669
01:33:20,067 --> 01:33:21,502
‫دیگه خیلی دیره. اسممون رسما همینه

1670
01:33:21,535 --> 01:33:23,170
‫آخ! مرغ دریایی! واو!

1671
01:33:24,939 --> 01:33:27,775
‫حواست به سکان باشه، آقاسگه

1672
01:33:27,808 --> 01:33:29,043
‫باشه حله

1673
01:33:29,076 --> 01:33:30,645
‫خب کجا داریم میریم؟

1674
01:33:30,678 --> 01:33:33,514
‫میریم دنبال ماجراجویی‌های جدید

1675
01:33:33,547 --> 01:33:37,018
‫و دیدن دوستان قدیمی

1676
01:33:39,042 --> 01:33:43,042
‫سرزمین‌های دور دور
‫(محل زندگی شرک)

1677
01:33:44,825 --> 01:33:49,228
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی

1678
01:33:49,252 --> 01:33:55,252
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1679
01:33:55,276 --> 01:34:01,276
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@