Zvijezda svijetli, zvijezda sja
Prva koju večeras vidim ja
Da bar se može, bar da zna
Ispuniti se ova želja moja
OVA JE PRIČA BAJKA…
Nekada davno Zvijezda želja pala je s neba
i velike šume spržila do crnila.
Rođena je Mračna šuma.
Zvijezda želja skrivena u njezinom središtu
ispunila ju je novim životom.
I legendom o jednoj želji zaključanoj u zvijezdi
koja čeka da bude ispunjena.
MAČAK U ČIZMAMA: POSLJEDNJA ŽELJA
Mačak u čizmama!
Dobro došli na moju fiestu!
Osjećajte se kao kod kuće!
Hajde, jedite!
Pijte.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Tata! Stao mi je na lice!
Nikad ga više nećemo umiti!
Stanovnici Cordove!
Del Mara!
Stanovnici Del Mara!
Prihvatite ovaj zlatni dar Mačka u čizmama!
Izvedi pjesmu!
Ne, ne bih mogao.
Pjevaj, Mačak!
Ma ne bih mogao…
Moja odjeća!
Moja perika!
Moj portret!
Hej, guverneru!
Samo čas.
Odmetnik Mačak u čizmama!
TRAŽI SE - MAČAK U ČIZMAMA ŽIV ILI MRTAV
Dobro došao! Mi casa es su casa.
No, su casa es mi casa.
Uhitite ove prljave seljake
i donesite mi glavu Mačka u čizmama!
Hej! Ovo je zabava! Što je s glazbom?
Mačka u čizmama oštrica nikad nije dotakla!
Ali tebe?
Oderite tu mačku!
Guverneru, razvedrite se.
O, ne.
Blesavi čuvari. Hrpe pasa ne mogu ništa mačkama.
Tako mi graha!
Probudio si uspavanog duha Del Mara!
Điha!
Letim!
Ne, ne letiš! Spasit ću te!
Spasi i mene! -Ako mi bude usput!
Ti! Lansiraj me!
A vi ostali, udvostručite tempo!
Španjolska špranja!
Boj me se, ako se usudiš!
To!
Hej, dive!
Traži milost od…
Mačka u čizmama!
Hej, hoćete vidjeti nešto kul?
To!
Gracias, Del Mar! Bili ste sjajni!
Sretan put kući, laku noć!
Još ste ovdje?
No dobro, još jedna pjesma!
Ova se zove „Legenda ne umire”.
Mačak u čizmama!
Mačak?
Mačak!
Mačak u čizmama?
Gdje sam?
Ne brini se, u dobrim si rukama.
Mojim rukama!
Ja sam seoski liječnik.
Također sam seoski brijač, veterinar, zubar i pronalazač vještica.
Po mom stručnom mišljenju,
trebaš pranje, friziranje i malo šišanje oko pozadine.
Po mom brijačkom mišljenju.
No kao liječnik, mislim da moramo obaviti par pretraga.
Dobro, refleksi.
Mačkoliki. Temperatura.
Digni rep i opusti se.
Vjeruj mi, vruć sam. Da.
Onda, što kažeš o najnovijoj medicinskoj tehnologiji?
Pijavice! Da isisaju zle životne sokove.
Kako želiš. Ostaje više meni.
Slušaj, doktore.
Hvala na svemu, ali osjećam se sjajno.
Snažan kao bik! Znaš?
Znaš li gdje se može pojesti dobar gazpacho?
Molim te, ovo je ozbiljno.
Što je?
Mačak u čizmama, kako da ovo kažem?
Umro si.
Doktore, molim te.
Opusti se! Ja sam Mačak u čizmama!
Smijem se smrti!
Vidiš?
Uostalom, mačak sam. Imam devet života.
A koliko si puta već umro?
Ne znam. Nisam brojao.
Nisam neki matematičar.
Opusti se, doktore. Da vidimo…
Tu je bježanje pred bikovima u Pamploni.
Voliš li gazpacho?
Valjda nije vaša večer, dečki.
Kažem vam, mačak se uvijek dočeka na noge!
Gledajte!
Ne, Mačak u čizmama ne treba pomagača.
Gledajte!
Ne moramo ući u luku, ovo će revolucionirati putovanje.
Gledajte!
Oprostite, ima li u ovome školjaka?
Ima, gospodine.
Mislim da si previše zagrijao pećnicu.
Majstor sam pečenja. Gledaj!
I onda div od danas.
Koliko je to, četiri?
To je osam, Mačak. Ostao ti je samo još jedan život.
Prepisat ću ti zabranu pustolovina.
Moraš se povući.
Ja? Povući?
Također si seoski komedijant?
Mačak, možeš li ići nekamo na sigurno?
Imaš li nekog posebnog na koga se možeš osloniti?
Ja sam Mačak u čizmama. Vole me ama baš svi.
Itko poseban?
Mislim, kako da odaberem?
Ovo je adresa Mame Lune.
Obožavateljica je mačaka, uvijek traži novu mačju mazu.
Ondje ćeš biti siguran.
Mačju mazu?
Nisam mačja maza, doktore.
Ja sam Mačak u čizmama!
Više nisi.
Brijač je tako naredio. Mislim, liječnik.
I zapamti, Mačak.
Smrt dođe po sve nas. Poslastica?
Moraš poraditi na odnosu prema pacijentima.
Ja sam Mačak u čizmama! Nisam ničija mačja maza.
Taj je nadriliječnik i luđak.
Trebao bi se držati šišanja.
Zadnje narudžbe, senor Čizme.
Još jednu čašu vrhnja. Najmasnijeg.
Masno držim straga.
Povući se.
Previše si zgodan da se povučeš.
Vidi, vidi. Nije li to Mačak u čizmama.
Glavom i bradom.
Tu je taj poznati šešir.
Pero.
I naravno, čizme.
Čestitke tvom postolaru.
Hvala. I meni je drago.
Hej, nikad ovo ne radim, ali možeš li mi dati autogram?
Pratim te već jako dugo.
Potpiši ovdje.
MRTAV
Mačak u čizmama smije se smrti u lice,
lovče na glave.
To sam čuo.
Vidjet ćeš da nećeš lako doći do nagrade,
kažem ti to.
Svi misle da će me pobijediti,
ali dosad mi još nitko nije utekao.
Dobro, završimo s tim.
Boj me se, ako se usudiš…
Dobro, dosta zafrkancije.
Tromo. Traljavo. Tužno.
Nisi ono što kaže legenda, gato.
Obožavam miris straha.
Što je bilo?
Životi ti prelijeću pred očima?
Podigni ga.
IDI ONAMO SKLONIŠTE ZA MAČKE MAME LUNE
Više nisam dostojan.
Žao mi je.
Okupili smo se da se oprostimo
od Mačka u čizmama.
Riječima se ne može izraziti takav gubitak.
Hvala.
Ali bi bio zločin ni ne pokušati.
Diljem su ga zemlje znali po mnogim imenima.
Mače od mača.
El Macho Gato.
Šaptač mlijeku.
Za neke, odmetnik.
Za više njih, junak.
Za sve, legenda.
Imao sam pravo. Riječi nisu dovoljne.
Ali možda pjesma.
Ti si bio!
Rekla sam vam, ljudi iz Javnog zdravstva, ovdje nema mačaka!
Mijau?
Ti nisi iz Javnog zdravstva, zar ne?
Ne, nisi.
Bolje da uđeš, jer, dušo, uvijek promatraju.
Ja sam Mama Luna. A ovo je moj dom.
Sad je i tvoj dom.
Tvoj zauvijek-dom.
Maca se kupa Maca se kupa
Hura, maca…
Sigurno nisi ni imao ime.
Ali znaš što? Dosjetila sam se savršenog.
Zvat ću te
Krastavčić!
Braćo mačke, sestre mačići,
upoznajte novog cimera!
Pozdravi, Krastavčiću.
Mijau?
Što? Rekao sam nešto neprimjereno? To mi je strani jezik.
Glupe rukavice. Skinite se.
O, ne.
Ovo je ljudski zahod, Krastavčiću.
Ono je tvoj zahod.
Ovamo dostojanstvo dolazi umrijeti.
Nema šanse.
Mijau?
Našao si miris?
Ovi su premaleni,
a ovi preveliki.
Ali ovi,
ovi su baš kakvi trebaju biti.
TRAŽE SE ZLATOKOSA I TRI MEDVJEDA
MAMA, TATA, BEBA, ZLATKA
Bebo! Slijedi tog mačka!
Može malo? Pokušavam jesti.
Mislim, mijau što god.
Oprosti.
Ti si mačka koja govori? I ja sam!
Razgovarajmo!
Radije bih jeo.
Nema problema.
Možemo istovremeno jesti i razgovarati.
Ne govorim ni španjolski.
Duhovit si.
Dobro smo razgovarali. -Čekaj.
Krastavčić? Tako se zoveš?
Ja nemam ime. Ni dom.
NE TRAŽI SE - TREBA DOM
Nisam neki stručnjak, ali ne izgledaš mi kao Krastavčić.
Pa, ti ne izgledaš kao mačka.
Dobro, da budem sasvim iskren,
nisam mačka. Pas sam.
Bok, Bon Bon.
Mijau.
Krastavčić ima novu curu? Dobro.
Živim pod trijemom. Ondje zna postati dosadno.
Štakori i stonoge šefuju,
ali imam svoj kutak.
Čestitam.
Dolazim ovamo radi hrane i prijatelja.
Uglavnom radi hrane.
Molim te, nemoj nikome reći. Trebam ovo.
Neću reći. Nije me briga.
Nećeš odati moju tajnu? Tajnu dvaju prijatelja?
Samo tajnu.
Smiješno. Iako smo se povezali kao prijatelji,
još si mi pravi misterij, Krastavčiću.
Koja je tvoja priča?
Moja je priča…
Što gledamo?
…gotova.
O, ne.
Hoćeš mi češkati trbuh?
Što se događa?
Češkaj. -Ni u ludilu.
Daj, češkaj. Moram vježbati.
Jednom ću biti terapijski pas.
O čemu ti to, dovraga?
Dobro da pitaš.
Kad su ljudi tužni, mogu me češkati.
Da se osjećaju bolje.
Češkaj me. -Ne.
Daj! Češkaj! -Nema šanse.
Češkaj! -Ne!
Bit ću jasan. Ne želim dirati tvoj trbuh, dobro?
Dobro. Pa, što želiš?
Hoću da me pustiš na miru.
Vratio si se.
Nisam ni otišao.
Vuk. Našao me.
Bogdaj, gazdarica.
Tražimo mačka. Ovog mačka.
Imamo ponudu za njega.
Što li mogu ponuditi Mačku u čizmama?
Što je Mačak u čizmama?
Ozbiljno?
Rekla sam, ljudi iz Javnog zdravstva, ovdje nema mačaka!
Neka progovori.
Oprosti, dušo.
Tražimo legendarnog Mačka u čizmama.
Jesi li ga možda vidjela?
Preslabo.
Pljuni, babo, ili ću ti razderati utrobu.
Prejako! To nije „baš kako treba”!
Hej, Bebo, nanjuši ga.
Ne naređuj mi.
Poslušaj sestru, Bebo.
Nije moja sestra! Odbjeglo je siroče!
Tvoja je sestra. Poslušaj je.
Dobro! Ali mogu nanjušiti samo mačju pišalinu.
Svi u sigurnu sobu! Kako smo vježbali!
Hej! Zbrisat će!
Slijedite me, djeco!
Tata, pokaži joj tretman klavirom.
Misliš da sam prvi put ugurana u klavir?
Evo ga!
Mama! Usredotoči se, molim te!
Svuda su mačke!
Toliko mački!
Amateri.
Bit ću vani.
Moje mačke sviraju bolje od tebe.
Zlatka, je li to on?
To je pas u mačjem kostimu.
A, da.
Zeznuti mali.
A ovaj? Žut je.
Šališ se?
Tebi ova otrcana prastara hrpa kostiju
izgleda kao legenda?
Ovo nipošto nije…
Mačak u čizmama! Našao sam ga!
Mačak u čizmama, mrtav i pokopan.
Mrtav? Ne, nije moguće.
Jest. Nos nikad ne laže.
Onda je to to. Idemo na zimski san?
Ne!
Kartu dostavljaju večeras, imamo jednu priliku da je ukrademo.
Bez nje nećemo naći Zvijezdu želja.
Zvijezda želja. Ona postoji.
Ta zvijezda može ispuniti jednu želju.
Jednu želju?
Razmislite što to znači.
Devet života! To!
Ne razumijem zašto uopće trebamo Mačka u čizmama.
Jer nitko ne pokrada Velikog Jacka Hornera.
Ne! Ne Jack Horner!
Ne brini se, dušo. Doći ćemo već jednom do te želje.
Hvala, Mama.
Da. Jer ja imam plan.
Ako može mačka, mogu i ja maznuti kartu.
Ti imaš plan?
Što? Pametan sam, zar ne? Zar ne, Tata?
Ne. Nisi baš vunderkind.
Opljačkati Velikog Jacka Hornera. Vrlo riskantno.
Ali tom bih željom mogao vratiti živote.
I svoj stari način života!
Zbogom, Krastavčiću!
O, ne, Krastavčiću, odlaziš?
Perro, počni kopati.
Dobro.
Ali ako je taj Mačak u čizmama tako važan,
nemojmo oskvrnuti njegov grob.
Neće mu smetati
jer on…
je ja!
Aha! Dobro.
O, da.
Inače imam mač. To ti je sve tako u kompletu.
Krastavčiću, ti si Mačak u čizmama?
Još ne! Ali bit ću.
Idem… Idem s tobom!
Žao mi je, Perro.
Mačak u čizmama korača sam!
Otvorite vrata!
Mičite ruke s robe. Možemo mi to.
Dobro, uđeš i izađeš. Mačji kašalj.
Što ti radiš ovdje?
Donio sam ti mač.
To nije mač. To je štap.
To je štap-mač.
Idi kući.
Moj je dom uz moje prijatelje.
Ponavljam, nismo prijatelji.
Počeškaš za sreću?
Ne trebam sreću za ovo.
Iznimno sam vješt majstor mačko-lopov.
Gledaj!
Možeš ti to.
BAŠ SAM DOBAR DEČKO! HORNEROVA PITA MALOG JACKA
Proglašavam ovu rundu
slasnom.
TRAŽI SE VELIKI JACK HORNER
Isporučite ih!
G. Horner.
Sestre Serpentine donijele su robu.
Je li to karta do Zvijezde želja?
Sve zaustavite. Vas dvije, sa mnom.
Ovo mora u sobu s trofejima.
Trebalo je dosta ubijati da dođemo do karte.
Sve je počelo…
Nosite je u sobu s trofejima!
Koji…
Ajme! Vidi sve ove čarobne stvari!
Da, skupljam začarane predmete, čarobne ikone,
trice i sitnice, tra-la-la i bla-bla.
Vidi ovo! Hodam po čarobnom tepihu!
Predobro! Potopljeni brod Liliputanaca!
Daj ne zezaj! Jesu li to rogovi jednoroga?
Malih jednoroga.
Upola teški, a dvostruko oštri.
Ludo.
To su sitnice!
Nisu ništa u usporedbi sa sjajnom moći čarobne Zvijezde želja.
Kad smo kod toga, daj kutiju, sestro.
Može, šefe.
Kao što sam rekla, količina ubijanja…
Daj kutiju!
Nakon toliko godina traženja, ovo je moj trenutak.
Ovom ću željom napokon biti
gospodar sve magije!
Hej, Mali Jack?
Molim? -Možeš napraviti ono s palcima?
Kao u bajci?
Nije to bila bajka! Samo dječja pjesmica.
A, da! Ona jadna.
Jack Horner Mali U kut se zavali
I Hornerovu pitu bi jeo
Palac zavukoh Šljivu izvukoh
I rekoh: „Baš sam dobar dečko!”
Gle! Čarobni lutak!
Jer ja sam pravi dečko Uzica nemam
Hvala.
Što je tu dojmljivo? Ja sam oduvijek dečko.
Mali Jack Horner nije imao nimalo magije.
Bio je pravi patetičan pekarov potrčko.
Mali je Jack mrtav! Ja sam Veliki Jack Horner!
G. Veliki Jack Horner…
Jedva je poznajem.
Kako to misliš? Sestre smo, blento.
Imamo jednake tetovaže na licima.
Mačji kašalj.
Mačak? -Maco?
Mačak. -Maco!
TRAŽI SE MACA MEKOŠAPA
Ovo je moj posao!
Ne, ovo je moj posao. Prevarit ću Medvjede.
Ja ću prevariti Medvjede.
Danas su me pokušali unajmiti.
A mene prije dva tjedna.
Dakle, ti si plan B.
Tu je!
Što se tiče vaše plaće…
Čekaj. Obećao si nam zlata koliko težimo.
Jesam, zar ne?
Jeste li ikad čule za Midin dodir?
A, kul! Moje!
O, ne! Krivo sam procijenila situaciju!
Evo zašto ne treba ljutiti Jacka Hornera.
Što je ovo? Sad si gusar?
Kao da ti je lasica dopuzala na lice i umrla.
Od srama.
Molim te, rugaj mi se tiho.
Grozna je. Odvratna.
Meni se sviđa, otmjena je.
Sjajan plan, Bebo. Baš mačkoliko.
Mogu li ići?
Bilo mi je zadovoljstvo…
Mačak u čizmama? -Zlatka. Medvjedi.
Hola, Jack.
Maca Mekošapa.
Ajme, baš si drska što si se vratila ovamo.
Molim te, nikad nisi unajmio boljeg lopova.
Opljačkala si me!
Namjestio si mi.
Rekla si da ideš na duhovni odmor.
A ti bi trebao biti mrtav.
Ozdravio sam?
Dajte nam kartu.
I ubacite tucet pita.
Imate li slanih? -Što?
Da, koje okuse? -Ne!
Da nam spakiraju za van?
Prestanite govoriti o šugavim pitama!
Usredotočite se!
Predajte tu kartu ili ću vas sve izrešetati!
O, jajsiga.
Pazite! Pada!
Mrzim životinje iz bajki koje govore!
Mačak, vrati se!
Najbolji je lopov pobijedio!
Imaš pravo.
Jest.
Ma daj!
Ondje! Pobjeći će!
Ne!
Lijepo te bilo vidjeti, Mačak!
Moram ići!
Dođi, maco!
Je li to štap? Što ćeš s njim?
Jao! Moji članci!
Loša ideja, kompa.
Taj idiot.
Bok, Mačak! Našao sam sendvič.
S tunjevinom. -Vozi, Perro!
Okidoki!
Kul! Još jedan član ekipe!
Nismo ekipa!
Gledaj cestu!
Tko je ovaj?
Mačkov sam najbolji prijatelj. -Nije!
I njegov terapijski pas. -Nipošto!
Napokon! Trebaš terapiju.
Daj mi kartu. Vjeruj mi.
Tebi da vjerujem? Kao i u Santa Colomi?
Doista? Santa Coloma?
Sí, Santa Coloma!
Moja! -Moja! -Moja! -Moja!
Dobri ljudi, primite ovaj zlatni dar od Mačka u čizmama!
Ubrzaj! Kreni!
Skupi Pekarovu trinaestoricu.
Pažljivo s ovim.
Uzet ću ovo
i ovo, i, da, ovo!
I ono, a moram uzeti i ono.
Da. Da. Ne.
Da!
O, da!
POPIJ ME POJEDI ME
I sve ove!
Ova je ta prava.
Uhvatit ću vas, mace moje, kao i vašeg malog psa.
Što?
Ništa ne piše. Prevarili su nas!
Gdje je…
Da. Znala sam da će to učiniti.
„Mračna je šuma velika i daleka.
Unutar nje, nalazi se Zvijezda.”
Mračna šuma? Nitko ne ide u Mračnu šumu.
Ili izlazi iz nje.
„Jedna želja gori sjajno.
Karta njen je ključ, zadrži je trajno.”
Ti pusti!
Štap? Gdje je tvoj mač?
Riješio sam ga se. Njime je sve bilo previše jako.
Trebao mi je izazov.
Da, djelovalo je kao da imaš dobar izazov.
Nema šanse da zadržiš kartu.
Nema šanse da ti zadržiš kartu!
Mogu ja.
Da, baš. Koja je tvoja spika?
U bandi si Čivava?
Ne bih rekao.
Ne vjerujem ti.
Nema veze. Glavno da vjeruješ u sebe.
Taj je poremećen?
Da. -Kako se zoveš?
Svakako su me zvali.
Pas, Zločesti pas, Glupi pas. Hej, ti! Ti tamo!
Van! Pusti to! Ostavi to!
Veliki štakor. Mala svinja.
Štakor-faca. Drekec. … umjesto mozga.
Znaš, te stvari.
Ali nikad nisam imao baš svoje ime, znaš?
Koje pripada meni.
Je li gotov?
A ti si?
Mekošapa. Maca Mekošapa.
Ajme! E to je dobro ime.
Takvo ime ima melodiju.
Maca Mekošapa.
Dobar pokušaj. Klasična prijevara.
Nitko nije toliko glup. Nitko nije toliko drag.
Ne vjerujem ti.
Ni ja. Ne može mu se vjerovati.
Ali mu vjerujem više nego tebi.
Ajme. Ovo će putovanje biti baš zabavno.
Ovo je sigurno Mračna šuma.
O, Bože! -Nestao je!
Vratio se!
Ne treba se brinuti.
Ući ćemo kao jedno.
Spremni? Jedan, dva… Nakon tebe.
Ček', što?
Pas? Jesi li još živ?
Hajmo saznati.
Čekaj!
Ajme!
Za Mračnu šumu, ovo je prilično šareno.
Da sam bar ovdje slavila 15. rođendan.
Ovdje je negdje Zvijezda želja.
Maco, mogu li vidjeti kartu?
Ne. -Ozbiljno?
Nećeš mi dati ni da je držim na minutu?
Ne. Ni na sekundu.
Daj, Maco. Moraš mi vjerovati.
Ček', što se događa s njegovim očima?
Postaju veće.
O, Maco!
Moraš mu vjerovati. Vidi te okice!
Doista? Misliš da je to slatko?
O, vidi nje!
Te su oči još veće od tvojih.
Učini što ona želi, Mačak.
Čekaj malo. Tako mekušasto!
Ne! I šape?
Daj!
I šešir?
Sve je tako slatko!
Predoziranje slatkoćom!
Možemo sad pogledati kartu?
„Prati začaranu kartu ovu.
Pozna tvoj put i dušu tvoju.”
Jesmo li to mi?
Piše da moramo proći kroz Dolinu spaljivanja
preko Pogrebnikova grebena
kroz Pećinu izgubljenih duša?
Doista? -Daj da vidim.
Što? Močvara beskrajnih tuga?
Planine jada.
Provalija vječne usamljenosti?
Nešto nije u redu s ovom kartom.
Valjda svi imaju svoj grozni put.
Čini se kao da šuma ne želi da itko dobije želju.
Ja ni nemam želju. Ali mogu li pokušati?
Moja kaže da skakućemo kroz Kiticu cvijeća.
Što?
Onda plovimo do Rijeke relaksacije.
Zvuči zabavno. -Nije fer.
Zašto on dobiva sve dobro?
Polje brzih i jednostavnih rješenja
i stižemo do Zvijezde!
Ajme!
Zvuči krasno!
Ali, ne, ovo je vaša potraga. Ne želim se nametati.
Ti drži kartu.
Doista? -Ali da me nisi prevario.
Ili ćeš se zvati Perro muerto.
Okidoki.
Čekaj. Je li to…
Pada kiša medvjeda, krenimo.
Kažem vam, kad dobijemo tu želju,
svi ćemo dobiti svoje.
Hoćemo li biti bogati?
Dovoljno da spavamo cijelu godinu?
Najbogatiji.
Hoćemo li biti važni lopovi?
Najvažniji.
Znaš ono odijelo koje nosi Jack Horner?
Da. -Imat ću jedno takvo.
Da? -Ali moje će biti ljubičastije.
Dvostruko ljubičastije.
Najljubičastije!
Lijepo. Važni lopovi prolaze!
Utrkujmo se!
Nemaš šanse, stari.
Koja želja može sve to ostvariti, Zlatka?
Ne mogu ti reći.
Ako kažeš svoju želju, onda se ne ostvari.
Žao mi je, pravila kao za rođendan.
Ma daj. Tajna majke i kćeri?
Mama, pusti to, molim te.
No dobro.
Hej, daj. Moramo uhvatiti mačke.
Pravila za rođendansku želju? Što to znači?
Da ti neću reći koja je moja želja.
Ne želi nam reći jer je nešto glupo.
Kao regenerator za to što ima na licu.
Otmjeno je.
A ti, Maco? Što ćeš ti zaželjeti?
Ne mogu reći. Pravila rođendanskih želja i to.
Kladim se da želiš nešto glupo poput…
Baš si…
Ovo je sigurno Kitica cvijeća.
Miči se, demonski cvijete.
Vrijeme za obrezivanje!
O, hvala!
Nemamo vremena za ovo.
Perro, mislio sam da je tvoj put lak.
Mislim da samo treba stati i pomirisati ruže.
Ozbiljno?
Ovo je glupo.
Osjećam samo miris sra…
Gledaj.
Ne žurite se.
Uzmite si vremena i uživajte u onome što je pred vama.
Njegov je put tako otrcan.
I ofucan. -I jadan.
I čudan, kao on. -Da.
Zašto si tako smiješan, Psu?
Koja je tvoja priča?
Moja priča?
Zapravo je vrlo smiješna.
Kad sam bio štene, moji kompići i ja živjeli smo s obitelji.
Punoj zafrkanata koji su se voljeli igrati skrivača,
a ja sam uvijek tražio.
Okomi se na maloga, zar ne?
Pokušali su me staviti u sanduk, kontejner.
Koliko se god trudili, uvijek sam ih našao.
Onda su postali kreativni.
Stavili su me u čarapu s kamenom.
Pa su me bacili u rijeku.
Progrizao sam čarapu
i otplivao na površinu.
Nisam ih više našao, kao ni kompiće.
Pa valjda još tražim.
Ajme.
To je najtužnija smiješna priča koju sam čula.
Pa, nije im uspjela šala.
Čarapa u koju su me stavili sad mi baš paše.
Imam sjajnu priču i besplatan džemper. Dvostruka dobit!
Kompa, nisi dobio.
Ti bi trebao imati želju.
Imam udoban džemper i dvoje najboljih prijatelja.
Sve što bih mogao poželjeti.
Nije potrebna čarolija.
O, divno.
Približavamo se.
Osjećam miris dvije mačke, psa i… Pite?
Eto budala koje su me pokušale pokrasti!
Hej, sjeća nas se.
Pogledajte…
Ekskalibur!
Nisam mogao skinuti kamen s njega, ali je ipak fora, ne?
Sustiže nas!
Dobro, malo ulijevo.
To je to! -Brže!
Što, na guzici mi je…
Zlatka!
Pa, počni sjeći!
Evo me! Meni ne treba ponavljati.
Posjeći ću ovaj ficus lyrata da mu bude zlo…
Jerry, ne!
Osveti me, Jack!
Umri!
Ne.
Vrijeme za veliko oružje!
Valjda sam previše toga spakirao.
Čarobne grickalice, to za poslije.
Ha! Zemlja sa zlatom!
Dobro, čarobni skakavče, ogoli ih!
Leti i gosti se! Pojedi to cvijeće!
Nisam čarobni skakavac. Uopće nisam skakavac.
Što si onda? Neka vrsta demonskog cvrčka?
Smrtonosna vila? Onda začaraj šumu.
Ja ne čaram.
Što onda radiš?
Prosuđujem te.
Sjedim ti na ramenu
i prosuđujem tvoja djela i tvoju osobnost.
Tvoja sam savjest.
Doista sam previše spakirao.
Pomozi mi, Jack! Pomozi!
Nećeš mu pomoći, Jack?
Gubiš mnogo ljudi.
Ne brinem se baš zbog ljudstva.
Imam vreću bez dna punu čarobnog oružja.
Pomoću njega ću dobiti tu želju
čak i kad cijeli tim umre.
Jack, kao tvoja savjest, ja…
Ajme meni, to je plemeniti feniks!
Simbol je novog rođenja i vječnog…
O, Bože!
Baš kul bacač plamena, ne?
Ovdje ću imati mnogo posla.
Ne budi blizu mjesta gdje bacam plamen.
Učini svoj posao, demonsko cvijeće.
Uskoro…
Dobro, Maco. Mislim da sad znam.
Vjeruj mi.
Polako, dobit ćeš bruh.
Još jednom, ovako.
Vjeruj mi.
Naravno da vjerujem tebi i Mačku, i bez tog s očima.
Da? Vel'ka greška.
Zašto? Moji ste prijatelji.
Znaš što dobiješ kad vjeruješ? Čarapu, kamen i plivanje u rijeci.
Nekome moraš vjerovati, ne?
Ja ne.
Kad sam se god opustila, prevarili su me,
odrezali nokte, izigrali i izdali.
Nikad više. Ja igram solo.
Imam svoje tajne i ne otkrivam karte.
Tako pobjeđuješ.
Poslušaj me. Nikad nikome ne vjeruj.
Čekaj. To je nevjerojatno!
Dobra si.
Maco, razmišljao sam.
O čemu?
Svojoj krasnoj bradi. Vrlo je otmjena.
Ali jest onemogućila svima da dobro vide
lice.
Ako bi te to usrećilo, moglo bi me se nagovoriti…
Navikla sam se na nju. -Što?
Brada. Ostavi je.
Pa, vidiš…
Maco, molim te! Skini mi ovaj svrbež!
Kao da imam vrućicu na licu.
Čekaj malo. To veliki Mačak u čizmama traži pomoć?
Sí, pomozi. Imala si pravo. Brada je odvratna.
I?
I kao da mi je lasica dopuzala na lice.
I?
I umrla od srama.
Dobro, lasičje lice.
Ne moraš preklinjati.
Hej! Uspori.
Niz dlaku, moraš šišati niz dlaku.
Znam što radim. -Hej!
Majstorski vladam bodežom, zar ne, Perrito?
Što je smiješno? Ne bi smjelo biti smiješno.
Eto onog zgodnog lica kojeg se sjećam.
Lica koje nisam vidjela od…
Hej! -…Santa Colome.
A, da.
Santa Coloma.
Zaslužio si to.
Izvoli. Uzmi moj bodež gatito.
Hvala.
Bolji je od štapa.
Idi s Bogom, štap-maču.
Perro! Što radiš?
Perro!
Kamo je otišao ludi pas?
Mislim da ti je drag.
Ne, nije.
Spreman si mu dati ime.
Samo trebam njegov laki put da dobijem svoju želju.
Misliš, moju želju.
Mislite, moju želju.
Žao mi je.
Pekarovih trinaest.
Pusti ga.
Ne znam baš, možda ga zadržim.
Želiš li poslasticu?
Dobra bakina torba, Mali Jack.
To nije bakina torba! To je torba čarobne dadilje!
Sad, predaj kartu
ili ćemo vidjeti što rog jednoroga sve može.
Nećeš ustrijeliti štene, zar ne, Jack?
Hoću, u lice, zašto?
Koji…
Daj kartu ili će pekar dobiti svoje.
Da.
Ni nemam kartu, Mala ovčice.
Prestani me gađati mojim ljudima!
Dođi ovamo!
Mačak u čizmama ima kartu.
Uhvatimo ga!
Imam plan. Tko prvi do Psa, njegova želja!
Što? Ma daj!
Priprema.
Što?
Dakle, to čine. Kul.
Ne! Nije kul!
Ustrijelio si me!
Oh, nišan ne valja.
Uhvatio sam ga, g. Horner!
Sorkač!
O, ne.
Mačak, čekaj!
Perro!
Hvala na karti, Mekošapo.
Ne! Ne!
Upravo vas je zločinila zločinačka obitelj Tri Medvjeda.
Da! -'Đenjca, budale!
Mačak! Gdje si?
Mačak?
Mačak!
Mačak, što je?
Hvala ti, Perrito.
Što ti je, Mačak?
Ovo je moj posljednji život.
I ja…
Bojim se.
U redu je bojati se.
Za Mačka u čizmama nije.
Trebao bih biti neustrašivi junak.
Legenda.
Ali bez života viška,
nisam ništa.
Trebam tu želju da vratim svoje živote.
Reci Maci, shvatit će.
Ne, ona ne smije znati za ovo.
Dobro.
Maca mi više nikad neće vjerovati.
Ne nakon Santa Colome.
Ali to je samo jedna loša pljačka.
Santa Coloma nije bila pljačka, Perrito.
To je bila crkva
sa svećenikom i gostima.
I Macom.
Svima osim mene.
I tada sam pobjegao.
Ostavio si je pred oltarom?
Znam da sam pogriješio.
Sramim se.
Da je barem nisam toliko povrijedio.
Žalim taj dan.
Možda bi to trebao reći Maci.
Možda bi se osjećao bolje.
A možda i ona.
Mačak!
Pas!
Tu ste. Što se ondje dogodilo?
Maco. Izgubio sam kartu.
Zeznuo sam.
Vratit ćemo je.
Krastavčića mi.
Tko ti je rekao to ime?
Kakvo ime?
Ništa.
Medvjedi! Moramo ih naći prije nego što oni nađu Zvijezdu.
NOSTALGIČNI BOROVI
Tako smo blizu.
Napokon se i to zbiva.
Već osjetim okus te želje.
Znaš kakva je okusa? -Na pite?
Bit će opako.
Da! Zamisli nas.
Veliki zločinački sindikat.
Ne veliki zločinački sindikat, dušo.
Velika zločinačka obitelj.
Zar ne, Zlatka?
Zlatka? -Što?
Gle! Karta postaje mutna!
Što si učinila? Daj 'vamo.
Hej! -Ne!
Zlatka, ne grizi!
Ti razbijaš prozor, ja grabim robu.
Ja držim kartu. Kužiš?
Dobro!
„Da nađeš želju, prilagodi pogled.
Ono što tražiš možda je točno ispred.”
Koja hrpa gluposti. Što to treba značiti?
Točno ispred.
Izgleda kao naša koliba.
Misliš da je naša koliba usred Mračne šume?
Bebo, testiraj je njuhom.
Nešto se kuha.
Ne.
Ne otvarajte vrata.
Doma smo! Bok, vrata.
Ne, ne ulazite…
Možda na brzaka svratimo.
Bok, stolice. -A da odspavamo?
Bok, medu.
Bok, stari prijatelju.
Nedostajao si mi tako…
Vidi, Zlatka, kaša.
Spremljena baš kako je ti voliš.
Kako je god spremiš, ona je ne voli.
Prestanite! Svi!
Možda su nam se ostvarile želje.
Prestanite! Nije nam se ostvarila želja.
To je prepreka.
Šuma nas hoće prevariti.
Ovo nije stvarno. Ništa od ovog…
KNJIGA BAJKI
ZLATKA
To ti je bila omiljena knjiga.
Satima si zurila u nju.
Previše tvrd.
Previše mekan.
Baš kako treba.
To je bilo to.
Što to, Mama?
Dan kad je malo siroče
provalilo u našu kolibu i ukralo naša srca.
Dan kad je naš svijet postao baš onakav kakav treba biti.
Kako ide?
Vidite li išta?
Ne još, Perrito…
Jesi li dobro?
Sí, dobro sam.
Baš dobro.
Ako si se htio držati za ruke,
samo si morao zamoliti.
Slobodno me povuci gore kad ti bude odgovaralo.
Baš sam se sjetila onoga kad sam ti posljednji put ponudila ruku.
Ali mislim da su ti tad klecala koljena.
Maco…
Što se tiče tog dana,
Mačak u čizmama ne bi se smio bojati.
Ali ispred one crkve u Santa Colomi,
tad sam prvi put osjetio strah.
Pa sam pobjegao.
Bila je to pogreška, Maco.
U redu je.
Ne, ponio sam se kao kukavica. -U redu je.
Sama pred oltarom. -Mačak.
U divnoj mekušastoj vjenčanici.
Mačak! U redu je.
Nisam se ni ja pojavila.
Ček', što?
Kako to misliš, nisi se pojavila?
Znala sam da se ne mogu natjecati s tvojom pravom ljubavi.
S kime? -S tobom.
Legendom.
Nisam se mislila pojaviti za tog tipa.
Ali čini se da više nisi taj tip.
Sve u redu ondje gore?
Pokazujem vam palčeve gore, samo da znate.
Mačak.
Gle.
Što ti misliš, bubo?
Da pričekam da mačke ukradu kartu i onda ih ubijem
ili da odjednom sve ubijem?
Počinje mi se činiti da ne cijeniš vrijednost života.
Što? Ne. Mislim, volim ove tipove.
Vježbajte gluteus, trebam čvrstu površinu.
U svim ljudima postoji dobro.
Znaš, Jack, možda trebamo kopati malo dublje.
Pričaj mi o svom djetinjstvu.
Kao dijete nisam baš imao mnogo toga.
Samo starce koji su me voljeli,
stabilnost i vilu
te unosan pekarski posao koji sam naslijedio.
Takva beskorisna sranja.
Ali kad se dočepam želje,
napokon ću imati ono što će me usrećiti.
Što je to?
Svu magiju svijeta! Za mene!
Nitko drugi neće imati nimalo.
Je li to tako puno?
Da!
Složimo se da se ne slažemo. Dobro. Prijeđite.
Ne!
Upomoć!
Tako mi Grimmovih bajki, Jack!
Znaš što se kaže.
Ne možeš ispeći pitu, a da ne izgubiš tucet ljudi.
To je bilo grozno.
Tvoja je želja grozna.
Ti si grozan!
Nepopravljivo si čudovište!
Dugo ti je trebalo, budalo!
Ne brbljaš, ne?
Dobro. Ti uđi kroz prozor, ja ću kroz dimnjak.
A ja? -Ti samo polako, Perrito.
Moraš ostati ovdje i…
Čuvati nam pozadinu. -Da.
Iza, pazim na vaše pozadine i štitim ih.
Ruke, ekipo.
Spremni?
Kreni, ekipo Prijateljstvo!
Ekipa Prijateljstvo? Nisam se složio s time.
Da, potrudi se više.
To je tek radno ime, znaš.
Poradit ću na njemu. Sredi ih, tigre.
Hej! Samo polako.
Spreman vratiti našu želju? -Našu želju?
Razmišljala sam. Ako dobro odigraš karte,
možda možemo podijeliti želju.
Podijeliti želju?
Nestala je!
Probudite se. Netko je drpio kartu.
Što je? Što se događa?
Hej, nisi li je čuo?
Karta je nestala.
Netko ju je uzeo.
Hej! Ti zločiniš nas?
A mi smo baš zločinili tebe?
Ne, nema povratnog zločinjenja.
Mrtvo si mačje meso.
No dobro. Vaša je.
Nemaš kamo, Mekošapo.
Doista? Da vidimo što kaže karta.
Ne!
Naša koliba!
Moj med! Koji vrag?
A, ne, nećeš.
O, ne.
Idemo. Kreni… -Ja ću.
Skidaj se s mene. -Drži se!
Stižem…
Žao mi je.
Da zaplešemo? Ja vodim.
Prevruće!
Prehladno! Ledena glavobolja!
Ovo je baš kako treba.
Ha? Koji…
Ne!
Hej!
Niste nešto zaboravili?
Imaju Perrita!
Bez brige, možemo ih naći pomoću ovog.
Čekaj, stani.
PEĆINA IZGUBLJENIH DUŠA
Mačak, pazi se!
Maco!
Mačak!
Gle.
Eno ih ondje. Ondje negdje.
Idi po Perrita. Naći ću izlaz.
Mačak…
Hej, komadu!
Zašto si tako nervozan, amigo?
Što se događa? -Bok, Mačak.
Gazpacho?
Dugo se nismo vidjeli.
Uvijek je zadovoljstvo vidjeti me.
Sad kad smo sva devetorica ovdje, to je prava zabava.
Da!
Znate što?
Volim vas, ljudi!
Vi ste moji prošli životi?
Odrazi dobrih, starih dana.
Dobro.
Kad smo bili glavni.
Legenda!
Mi plešemo. -Pjevamo.
Snažni smo. -Poput bika!
Sjećaš li se ovoga?
Pa, to je to. Igra gotova, ne?
Mačke su ukrale kartu koju smo ukrali
i završili smo s čistom nulom. Niš'.
Ili možda
možemo biti sretni bez želje.
Što radiš?
Ne vraćaju se.
Zbogom, ljubičaste hlače.
Vratit će se. Po njega.
Tak' je.
Mačak i Maca me uvijek spase kad me otmu,
što se često događa.
Jer smo ekipa.
Baš krasno. -Da.
Ekipa Prijateljstvo.
Ne! To je koma ime.
Pa, još radimo na njemu.
Mačke neće riskirati živote
za ovo blesavo pseto.
To samo kažeš jer ga hoćeš pojesti.
Nije tako.
Samo ga želim podragati zubima.
Prestani misliti na svoj trbuh, Bebo.
Zapravo, samo prestani misliti.
Ozlijedit ćeš se, blento.
Blento.
A zašto da slušam siroče koje krade kašu poput tebe?
Nisi ni medvjed.
Više sam medvjed od tebe!
Sredila te.
Samo si jeftina verzija Pepeljuge.
Zanimljivo da mi ti to kažeš, Bebo.
Znaš što si ti? -Ček', evo ga.
Glup si, debeli
medvjed koji sporo razmišlja, ne zna čitati,
ima lajmsku bolest, drek na riti i buhe. -Bum!
Nemam drek na riti.
Imaš.
Drek na riti! -Hej!
Začepi, mješanče.
Da te ne porežem od kakača do mirisača.
Sad i ja sudjelujem! Dobro!
Dobro, krećemo.
Svi ste vi gomila primitivnih,
medom opsjednutih, jelom…
neotesani… jedete…
šugavi… grumen…
i vaš mirisač!
Volim frajere te vrste.
Ovo je sjajno.
Zekamo se i zafrkavamo i podbadamo i blatimo i ismijavamo.
Da bar imam ovakvu obitelj.
Od jednog siročeta drugom, Zlatka,
dobila si na lutriji siročadi.
I ja volim frajere te vrste.
Zadržimo ga. -Što?
ZLOČINILI SU VAS
Kamo je nestao?
Nema povratnog zločinjenja.
Ne, Bebo, čekaj.
Ne pčele!
Još jedna numera.
Ne, žao mi je, dečki.
Bilo je zabavno, ne?
Da. Ali možete li mi reći kako da izađem?
Moram se vratiti do Psa i Mace.
Mislio sam da ideš po želju.
Imaš kartu, ne trebaju ti.
Da, vrati živote.
Postani opet legenda.
Od grada do grada.
Mačak u čizmama!
Od zabave do zabave.
Mačak u čizmama korača sam.
Da…
Mačak u čizmama korača sam.
Je li legenda bila tako velika da nije bilo mjesta za nikoga drugoga?
Legenda je još velika, gato.
Ti si se smanjio.
Da, promijenio si se, čovječe.
Čujem da mu je sad pas najbolji prijatelj.
I ni nema mač.
Pravi junak.
Postao si strašljiva maca.
Zovimo ga Kukavičak u čizmama.
Ne, niste li čuli?
Njegovo je novo ime Krastavčić.
Kako jadno.
Gdje ti je kutija za nuždu, Krastavčiću?
Znate što? Baš ste bezobrazni!
Što mi je užasno zbunjujuće.
Sam ću naći izlaz.
Misliš da si bolji od nas?
Bez nas ćeš uvijek živjeti životom…
Straha.
Ti!
Baš volim miris straha.
Opojan je.
Je li?
Oprosti što sam banuo na zabavu s tvojim prošlim životima
ili tvojim prošlim smrtima, kako ih ja volim zvati.
Prisustvovao sam im svima.
Svakom lakomislenom koncu.
Ali ti me nisi ni primijetio
jer se Mačak u čizmama smije u lice smrti, zar ne?
Ali sad se ne smiješ.
Nisi lovac na glave. Ti si…
Smrt.
Nisam govorio metaforički ili retorički
kao ni poetski ni teoretski
ni na bilo koji finjak način.
Ja sam Smrt,
jednostavno.
Došao sam po tebe, Mačak u čizmama.
Ali još sam živ.
Znaš,
ne volim baš mačke.
Cijela mi je ta ideja s devet života apsurdna.
A ti nisi cijenio nijedan od njih.
Učinit ću nam obojici uslugu
i sad uzeti ovaj posljednji.
To je varanje!
Nemoj nikome reći.
Bježi, Mačak u čizmama! Zaželi želju!
Hajde, bježi.
Tako će mi biti zabavnije.
Bježi.
Hej, Mačak!
Bježi.
Mačak! Ovdje smo.
Kamo ide?
Bježi.
Već smo treći put prošli pored ove stijene, Bebo.
Ne opet!
Što hoćete? Izgubio sam trag.
Imaš samo jedan zadatak.
Ono zbog čega si blago koristan tvoj je nos.
A ne znaš se ni njime koristiti! -Zlatka.
Sve mi se čini da ova želja nije ono što si obećala.
Prestani, Bebo. -Što je onda?
Što je „baš kako treba”?
Što je tako važno
da smo zbog tebe zapeli u ovoj začaranoj šumi?
Dobit ću obitelj! To je to. Pravu obitelj.
Onda će sve biti baš kako treba biti.
Tvoje „baš kako treba”
je da se riješiš nas?
Neki ostaju uz tebe samo dok ima kaše.
Zar ne, Zlatka?
Dajte.
Niste valjda mislili da ću ostati?
Nisam medvjed.
Uvijek sam se bojala da je predobro da bi potrajalo.
Smatrala ti nas svojom obitelji ili ne,
ako će te to usrećiti,
priskrbit ćemo ti tu želju.
Hajde, dečki.
Baš sam dobar dečko!
„Zvijezda svijetli, zvijezda sja
Prva koju večeras vidim ja
Da bar…”
Ne mogu vjerovati da sam opet nasjela.
Maco, ne razumiješ.
Što ne razumijem?
Da me cijelo vrijeme zavaravaš?
Trebam ovu želju.
Da? Hoćeš znati što je bila moja želja?
Netko, bilo tko, kome mogu vjerovati.
Nikad u životu to nisam imala.
Ali mislila sam da sam napokon našla tog nekog i bez želje.
Mislila sam da si to ti.
Ali ti još bježiš.
Isti stari Mačak u čizmama.
Ali nisam! Nisam Mačak u čizmama.
Ovo mi je posljednji život.
Moram vratiti svoje živote.
Bez njih nisam…
Što? Legenda?
Još se ne mogu natjecati s tvojom pravom ljubavi.
Idi. Vrati svoje živote.
Samo ih drži daleko od mog.
Maco, Smrt me ganja!
Što?
Svakako su me zvali,
ali nikad smrt.
Sviđa mi se. To je moja želja!
Hej!
To je Zlatkina želja.
Zgrabi je!
Miči mi se s puta!
Imam je!
Nemam je!
To je moje!
Bum, bum, bum!
Daj, ušetali ste se u ovu!
G. Horner, trebam pomoć!
Čuo sam, ali sam trenutačno malo zauzet.
G. Horner!
Sezona lova na medvjede!
Razbit ću te, palče od šljiva!
I onda ću nositi tvoju odjeću!
To je bilo čudno.
Ne!
Bebo! -Mama, upomoć!
Držim te!
Tata! -Sine!
Idem! Držim te!
Upomoć!
Drži se! -Nešto se događa!
Pomozite mi!
Ne!
Drži se, sine!
Ne mogu to spriječiti!
Mama, skliznut ću!
Rekla sam ti, Bebo,
ti razbijaš prozor, ja grabim robu.
To!
Ne!
Hej, Mekošapo. Što kažeš na ove jabuke?
Umri! Eksplodiraj više!
Meke šape!
Dobro, znaš,
možda je vrijeme da zakopamo ratnu sjekiru.
Nisam to smio najaviti.
Da, ne znam što s ovim.
Ali ako misliš da trebaš te živote…
Hvala ti, Perrito.
Znaš,
ja sam imao samo jedan život,
ali zbog toga što ste ti i Maca u njemu
baš je poseban.
Možda je jedan život dovoljan.
Što je to?
Tko je to?
Došao je po mene.
Mačak!
Uživao sam u potjeri, gato.
Ali mislim da smo sad došli do kraja.
Izvući ćeš se kao kukavica?
Pobjeći do više života?
Ili ćeš se boriti?
Podigni ga.
Hajde, podigni ga.
Što je bilo?
Životi ti prelijeću pred očima?
Ne. Samo jedan.
Dosta mi je bježanja.
Boj me se, ako se usudiš!
Ovo će biti zabavno.
Moraš ga prestati gubiti.
Pozdravi moj bodež gatito.
Hajde!
Podigni ga.
Znam da te ne mogu poraziti, Lobo,
ali se neću prestati boriti za ovaj život.
Uništavaš mi ovo.
Došao sam po arogantnu malu legendu
koja je mislila da je besmrtna.
Ali ga više ne vidim.
Proživi svoj život, Mačak u čizmama. Dobro ga proživi.
Znaš da ćemo se ponovno sresti, zar ne?
Znaš, kad si rekao da te ganja Smrt,
mislila sam da si melodramatičan.
Želja je tvoja.
Zaslužuješ nekoga kome možeš vjerovati.
Ne treba mi. Imam ono što sam zaželjela.
Nije potrebna magija.
Čarobne grickalice.
POJEDI ME
Tako mi graha.
Na tren sam se zabrinuo da ću izaći gol,
ali i moja je odjeća narasla. Kul!
Hvala.
Imam vas!
Posljednja želja.
Moja je!
„Zvijezda svijetli
Zvijezda sja
Prva koju večeras vidim ja
Da bar se može, bar da zna
Ispuniti se…” -Senor Horner!
Molim vas, nemojte to zaželjeti. Molim vas.
Molim vas.
Što radiš?
Molim vas?
Ozbiljno, puknut će ti bruh ili nešto?
Najljepše vas molim.
Prava su jezerca ranjivosti.
Tako je slatko
da misliš da će to upaliti na meni!
Ne znaš da sam iznutra mrtav?
Inače, curi ti krv iz nosa.
Samo sam dobivao na vremenu za ekipu Prijateljstvo.
Kakvu ekipu?
Španjolska špranja!
Što ste učinili?
Ne!
Karta. Moja želja.
Kreni!
Moja je.
Tražiš nešto?
Smatraj ovo mojom ostavkom, gospon.
Čime sam ovo zaslužio?
Mislim, čime konkretno?
Prekrasno.
Nerado to kažem, ali da zaželimo želju?
Maco, jedan život proveden s tobom
jedino je što želim.
Spasila si mi život, seko.
Trebala si zaželjeti želju, ali nisi,
jer si htjela spasiti svoju obitelj.
A ja sam se baš bojao. A onda…
No, no, nemoj se sad raspekmeziti.
Čiju bi inače jela kašu?
Žao mi je što nisi dobila svoju želju, Zlaćana.
Ali jesam, Mama. Dobila sam svoju želju.
Sve
je baš kako treba.
Sad si me rasplakala.
Da sad svi idemo spavati?
Zlatka, baš si na staroga.
Što da kažem?
Dobila sam na lutriji siročadi.
Mekošapo. Čizme.
Zlatka. -Medvjedi.
Hej, Bebo, imaš li kakve ideje za sljedeći posao?
Sjećate se one tvornice pita?
Vjerujem da imaju poziciju u menadžmentu.
Obiteljski posao! Kako uzbudljivo!
Sad je dobro vrijeme za razgovor o etičkom poslovanju.
Na nosu mi je žohar koji govori! Skinite ga!
Budi miran.
Čekaj sam' malo.
Hej! Čekaj!
Hej, Perrito. Što se tiče imena.
Izaberimo ti jedno.
Da. Što kažeš na Chiquito?
Gricko! Što kažeš, Perrito? Gricko, ne?
Znam! Što kažeš na Jeff?
Jeff? -Da.
Ne izgleda kao Jeff.
Ako može, mislim da ću ostati pri Perritu.
Sviđa mi se, jer me tako prijatelji zovu.
Onda neka bude Perrito.
Iskreno, Gricko je prilično dobro.
Da, ali ne.
Poradit ćemo na tome.
MAČAK U ČIZMAMA: POSLJEDNJA ŽELJA
Želim da ovaj odmor bude savršen!
Spakirala si mi kapetanski šešir?
Jesam, guverneru. I kapetanske cipele, kapetanski kaput
i kapetansku pidžamu.
A što je s… Moj brod!
Mačak u čizmama!
TRAŽI SE EKIPA PRIJATELJSTVO
Perrito.
Ekipa Prijateljstvo? Nismo pristali na ovo.
Da, izgledamo smiješno.
Prekasno, sad je službeno.
Galeb!
Zadrži kurs, Perrito.
Dokidoki.
Kamo uopće idemo?
U potragu za novim pustolovinama i posjet starim prijateljima.
JAKO, JAKO DALEKO
Prijevod titlova Nikolina Novak
Prilagodba metalcamp
Još ste ovdje?