Çeviri: elfmeriel
Yıldız ışığı, yıldız parlaması,
Gece gördüğüm yıldızın ilk anı,
Belki dilerim, ve belki de dilemeliyim,
bu gece dileğimin gerçekleşme zamanı.
Bu Bir Peri Masalı Hikayesidir
Bir zamanlar,
Gökyüzünden bir dilek yıldızı düştü.
Büyük siyah orman kavrularak
Kara Orman'ı doğurdu,
ve bu ormanda merkezine gizlenmiş,
onu yeni bir hayatla dolduran
Dilek Yıldızı ve
ve bu yıldızın içinde kilitlenip kalmış
yerine getirilmeyi bekleyen
bir dileğin efsanesi.
ÇİZMELİ KEDİ: SON DİLEK
Çizmeli Kedi!
Çizmeli Kedi! Çizmeli Kedi!
Gösterime hoşgeldiniz!
Kendinizi evinizde hissedin.
Hadi, yiyin.
İçin.
Hey, selam amigo.
Seni yeniden görmek güzel.
Baba, yüzüme bastı.
Ve bir daha asla yıkamayacağız.
Cordova halkı...
Burası Del Mar.
Del Mar halkı...
Çizmeli Kediden gelen bu altın hediyeyi kabul edin.
Bir şarkı söyle!
Hayır, hayır, hayır, söyleyemem.
Söyle, çizmeli, söyle
Yoo, söylemek istemi...
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
♪ Cesur ve belaya hazır olan kim? ♪
- ♪ Sen, sen ♪
♪ İnanılmaz gösterişsiz olan kim? ♪
♪ Sen, sen ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
♪ Kim zarları atar ♪
♪ Ve hayatıyla kumar oynar? ♪
♪ Kim bu zamana kadar asla kılıçlanmaz? ♪
♪ Çizmeli Kedi asla korkmaz ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
!Ay, ay, ay, ay!
Evet!
Kıyafetlerim.
Peruğum.
Portrem!
Oh.
Hey, Vali.
Bir saniye.
Bu yasadışı, Çizmeli Kedi.
ARANIYOR Ölü ya da Diri
Hoşgeldiniz, benim evim sizin evinizdir.
Hayır, senin evin benim evimdir.
Bu pis köylüleri tutuklayın.
ve Çizmeli Kedinin kafasını bana getirin.
Hey! Bir partideyiz.
Neden müzik çalmıyor?
♪ O kötünün karşısında duran, adaletin kılıcıdır. ♪
♪ İnsanlar için savaşır ♪
♪ ve o iyi görünür ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
♪ Çizmeli Kedi ♪
Çizmeli Kedi daha önce asla kılıçlanmamıştır.
- ♪ Daha önce asla ♪ - Ama sen?
Derisini yüzün!
Vali, ışılda.
Şapşal gardiyanlar, üzerime atlamanız kedilerde işe yaramaz.
Yüce fasulyeler aşkına!
Del Mar'daki uyuyan devi uyandırdın.
Deh!
Yaşasın, uçuyorum.
Hayır, uçmuyorsun.
Seni kurtaracağım.
Beni de kurtar.
Eğer müsait olursam.
Sen, fırlat beni.
Ve geri kalanınız, iki kat hızlı çalın.
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
İspanyol Splinter.
Saol.
Cesaretin varsa, çık karşıma!
İşte bu.
Hey, dev
Çizmeli Kediden...
Merhamet dilen!
Hey, havalı bir şey görmek ister misin?
Teşekkürler, Del Mar.
Mükemmeldiniz!
Güvenle eve dönün.
-İyi geceler. -Çizmeli Kedi!
Çizmeli Kedi! Çizmeli Kedi! Çizmeli Kedi...
Hala burada mısınız?
Peki, peki.
Bir numara daha.
Buna şöyle diyorum; "Efsaneler asla ölme..."
Çizmeli Kedi!
Çizmeli? Çizmeli?
Çizmeli Kedi.
Neredeyim ben?
Endişenme. Emin ellerdesin.
Benim ellerimde!
Ben kasaba doktoruyum.
Ayrıca berber, veteriner,
dişçi ve büyücüyüm.
Ve profesyonel görüşüme göre, yıkanmaya,
bir föne ve traşlanmaya ihtiyacın var.
Uh...
Berber olarak profesyonel görüşüm bu.
Ama ,doktor olarak baktığımda,
bence bir kaç test yapmalıyız.
Pekala. Refleksler.
Kedi gibi.
Sıcaklık.
Şimdi kuyruğunu kaldır ve rahatla.
Güven bana, Sıcağım. Kesinlikle.
O zaman en yeni modern tıp teknolojisine ne dersin?
Sülükler!
Kötü huyları çıkarmak için.
Sana uygun olur. Bana fazla.
Dinle ,Doktor.
Her şey için teşekkürler,tamam mı, ama kendimi iyi hissediyorum.
Güçlüyüm, bir boğa gibi! Anladın mı?
Şimdi, Gazpacho alabileceğim güzel bir yer biliyor musun?
Lütfen. Bu ciddi.
Ne ciddi?
Çizmeli Kedi, nasıl söyleyebilirim?
Sen öldün.
Doktor, lütfen.
Rahatla! Ben Çizmeli Kediyim.
Ben ölüme gülüyorum.
Gördün mü?
Her neyse, ben bir kediyim.
Dokuz canlıyım.
Ve şimdiye kadar kaç kere öldün?
Şey... Bilmiyorum.
Hiç saymadım.
Matematikten anlayan biri değilim, bilirsin?
- Kedi. - Ağırdan al, doktor.
Bir düşünelim...
Pamplona'daki boğa koşusu vardı.
Merhaba, hanımefendi.
Gazpacho sever misiniz?
Sanırım sizin geceniz değil, beyler?
Size söylüyorum,
Bir kedi her zaman dört ayak üstüne düşer.
İzleyin.
Hayır. Çizmeli Kedinin bir gözcüye ihtiyacı yok.
İzle.
Limana çekmeye gerek yok.
Bu, seyahatte devrim yaratacak.
İzle.
Afedersiniz. Bunun içinde deniz ürünü mü var?
Evet, efendim.
Çizmeli, bence fırını yüksek dereceye ayarladın.
Ben bir pişirme ustasıyım. İzle.
Ve bir de bugünkü dev vardı.
Yani, kaç oldu? Şey, dört mü?
Bu sekiz yapar, Çizmeli.
Son hayatını yaşamak üzeresin.
Benim önerim: daha fazla macera yok.
Emekli olman gerek.
Ben? Emekli mi?
Ayrıca kasabanın komedyeni misin sen?
Çizmeli, gidebileceğin güvenli bir yerin var mı?
İhtiyacın olduğunda
güvenebileceğin özel birisi?
Ben Çizmeli Kediyim, herkes tarafından sevilirim.
Özellikle biri var mı?
Demek istediğim, şey, nasıl seçebilirim ki?
Mm-hmm.
Bu Mama Luna'nın adresi.
O bir kedi meraklısı.
Her zaman yeni bir ev kedisi arayışındadır.
- Orada güvende olursun. - Ev kedisi mi ?
Ben ev kedisi değilim, Doktor.
Ben Çizmeli Kediyim!
Artık değil.
Berberin emirleri.
Şey pardon doktorun emirleri.
Ve unutma Çizmeli, ölüm hepimizin peşinde.
Alır mıydın?
Gerçekten şu tavrın üzerinde biraz çalışmalısın.
Ben Çizmeli Kediyim.
Kimsenin ev kedisi değilim.
O doktor tam bir çılgın ve şarlatan.
Ondan anca berber olur.
Son soruşum, bay Çizmeli.
Bir bardak daha krema yap. En ağırından olsun.
O zaman arkadan getireyim, en ağır şeyler orada.
"Emeklilik."
Emekli olmak için fazla yakışıklısın.
Bak sen şu işe.
Bu Çizmeli Kedinin kendisi değil mi?
Kanlı canlı.
Merhaba.
İşte o ünlü şapka, tüy
ve tabi ki,
çizme.
Ayakkabı tercihinize hayranım.
Teşekkürler.
Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Hey. Aslında asla bunu yapmam ama, bi imzanı alabilir miyim?
Seni uzun süredir takip ediyorum.
Tam burayı imzala.
Çizmeli Kedi ancak ölümün yüzüne güler,
kelle avcısı.
Onu ben de duydum.
Bu ödülün kolay olmadığını göreceksin.
Demedi deme.
Herkes beni yenebileğini düşünüyor,
ama benden henüz daha kimse kurtulamadı.
Pekala.
Hadi bunu bitirelim.
Cesaretin varsa, çık karşı...
Tamam, etrafı daha fazla dağıtmayalım.
Yavaş. Özensiz. Üzücü.
Sen yaşayan bir efsane değilsin, kedi.
Ben sadece korkuyla beslenirim.
Sorun nedir?
Anılar gözünün önünden mi geçiyor?
Al onu.
Koş, koş, kedicik.
♪ ¿Neden gidiyorsun.? ♪
♪ Bu kadar çok hatıra dokunmuşken ♪
♪ ¿Neden gidiyorsun? ♪
♪ Her şey bu kadar ♪
♪ Mükemmelken ♪
♪ ¿Neden gidiyorsun? ♪
♪ Sen benim bir parçamsan ♪
♪ ¿Nasıl devam ederim sen olmadan? ♪
♪ Nasıl devam ederim anlayamıyorum. ♪
Artık değeri kalmadı.
Üzgünüm.
Bugün burada Çizmeli Kediye
veda etmek için toplanmış bulunuyoruz.
Böyle bir kayıp için söylenecek söz yok.
Teşekkür ederim.
Ama bir şeyler söylememek hoş olmazdı.
Onu bu diyarlarda çok fazla isimle anarlardı.
Pençeli Tekir.
Maço Kedi.
Süte fısıladayan.
Kimilerine göre, bir kanun kaçağı.
Çoğunluğa göre, bir kahraman.
Herkese göre ise, bir efsane.
Haklıymışım.
Kelimeler yetmiyormuş.
Ama belki bir şarkı yeter.
♪ Sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ Sevdiğiniz korkusuz ♪
♪ kahramanınız kim? ♪
♪ Sendin, sendin. ♪
Sağlık departmanı ekibi, size söylemiştim,
Burada kedi falan yok!
Miyav?
Vay canına!
Sen sağlık departmanından değilsin, değil mi?
Hayır, değilsin. Seni içeri alsak iyi olur.
Çünkü, tatlım, onlar sürekli izliyorlar.
Ben Mama Luna, ve burası da benim evim.
Ve şimdi senin de evin.
Sonsuza kadar hem de.
♪ Kedicik banyo yapıyor ♪
Eminim ki daha bir adın bile yoktur.
Ama biliyor musun, senin için mükemmel bir isim düşündüm.
Sana vereceğim isim...
Turşu!
Erkek kediler ve dişi kedicikler,
yeni oda arkadaşınızla tanışın.
Merhaba de, Turşu.
Miyav?
Ne? Garip bir şey mi söyledim?
Bu benim ikinci dilim.
Aptal patikler.
Benden uzak durun.
♪ Bu bir son ♪
♪ Dostum, bu bir son ♪
Hayır.
♪ Bu bir son ♪
♪ Son... ♪
Bu bir insan tuvaleti, Turşu.
Seninki şurada.
Yani itibarımın öldüğü yer burası.
♪ Geriye kalan her şeyin ♪
Hayır, olamaz.
♪ Sonu ♪
♪ Gözleirne tekrar bakmayı ♪
♪ Hayal bile edemem ♪
♪ Nasıl sınırsız ve ♪
♪ Özgür olabileceğimi ♪
♪ Hayal bile edemem ♪
Miyav.
♪ Umutsuz bir ülkede ♪
♪ Bir yabancının elinde ♪
♪ Çaresiz ve mutsuzum ♪
♪ Bu bir son. ♪
Konuyu aldın mı?
Bunlar çok küçük,
ve bunlar da çok büyük.
Ama bunlar,
Bunlar tam doğru boyutta.
Baby! Şu kediyi takip et.
Sakıncası yoksa,
Şu yemeğimi yiyebilir miyim?
Yani miyav demek istedim. Aman ya.
Özür dilerim.
Sen konuşan bir kedi misin?
Ben de konuşan bir kediyim.
Hadi konuşalım.
Yemeyi tercih ederim.
Hiç sorun değil.
Hem yemek yeriz, hem de konuşuruz.
Ben ingilizce bilmemek amigo.
¿Hablas español?! Yo también!
!Ah! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las siestas?
Aynı zamanda ispanyolca da bilmemek ben.
Çok komiksin.
- Tamam güzel sohbetti. - Yo, yo, yo. Bi dakika.
Turşu? Bu senin adın mı?
Benim ne bir adım ne de bir ismim var.
Neyse, bu işin uzmanı değilim ama turşu gibi görünmüyorsun.
Sen de bir kedi gibi görünmüyorsun.
Tamam, tamam, tamam.
Açıklığa kavuşturayım. Ben bir kedi değilim.
- Ben bir köpeğim. - Selam, Bon Bon.
Miyav.
Turşunun yeni bir kız arkadaşı mı var? Hadi bakalım.
Sundurmanın altında yaşıyorum.
Orada biraz yalnızlık da çekiyorum.
Kontrol çoğunlukla fare ve çiyanlarda,
ama kendime bir köşe bulabildim.
Aferin sana.
Buraya da yemek ve arkadaşlar için geldim.
Aslında, çoğunlukla yemek için.
Lütfen kimseye söyleme, buraya ihtiyacım var.
Kimseye söylemem, zaten umrumda da değil.
Yani sırrımı turacak mısın?
Arkadaşlar arasındaki sır gibi mi?
Sadece sır.
Bu çok komik... burada bir sürü bağ kurduk,
ama benim için hala bir gizemsin, Turşu.
Senin hikayen ne?
Benim hikayem...
Nereye bakıyoruz şu an?
Bitti.
Olamaz.
Karnımı kaşımak ister misin?
Ne- neler oluyor? - Okşa.
- Ben almayayım.
Hadi okşa, biraz pratiğe ihtiyacım var.
Bir gün terapi köpeği olacağım.
Sen ne saçmalıyorsun?
Sorduğun için sağol.
İnsanlar kötü hissettikierinde göbeğimi okşayabilir,
ve daha iyi hissedebilirler. Hadi okşa karnımı.
- hayır, hayır. - Hadi, okşa işte.
- Hayatta olmaz. Hayır. - Okşa.
Açıklığa kavuşturayım.
Senin karnına dokunmak istemiyourum. Tamam mı?
Peki, peki. Yani sen ne istiyorsun?
Yalnız kalmak istiyorum.
Yine gelmişsin.
Hiç gitmedim ki.
Kurt. Beni buldu.
Merhaba, hanımefendi.
Biz bir kediyi arıyoruz.
Bu kediyi.
Onun için bir teklifimiz var.
Çizmeli Kedi'ye ne teklif edecek olabilirler?
- Çizmeli Kedi de nedir? - Cidden mi?
Sağlık departmanı çalışanları size söyledim,
Burada kedi falan yok.
Konuştur onu.
Afedersin, canım benim.
Efsanevi Çizmeli Kedi'yi arıyoruz.
Peki siz onu görmüş... olabilir misiniz?
Çok yumuşak oldu.
Öt bakalım, ihtiyar,
Yada bu cesaretini söküp çıkarırım.
Bu da çok sert. Bi ortanız yok.
Neyse, Baby koklayarak bul şunu.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Kız kardeşini dinle, Baby.
O benim kız kardeşim değil!
O kaçak bir yetim.
O senin kız kardeşim.
Ne diyorsa yap.
İyi, ama burnuma gelen tek şey kedi çişi.
Millet?
Güvenli odaya gidin, pratiğini yaptığımız gibi!
Kadın topukluyor.
Beni takip edin çocuklar!
Ona biraz piyano terapisi ver, Papa.
Benim ilk defa piyanoya
tıkıldığımı mı düşüyorsun?
Hadi başlayalım!
♪ Varilleri yuvarla... ♪
Mama, odaklan lütfen.
Hey! Her yerde kediler var!
Çok fazla kedi!
Amatörler.
Ben dışarıdayım.
Benim kedilerim bile senden daha iyi çalıyor.
♪ Şimdi varili yuvarlamanın zamanı... ♪
Goldi, bu o mu?
O kedi kostümü giymiş bir köpek.
Gerçekten öyle.
Seni hileci küçük şey.
Peki ya buna ne dersin? Rengi tutuyor.
Şaka mı yapıyorsun?
Sence bu pis, yaşlı kemik torbası,
efsanevi gibi görünüyor mu?
Bu şey kesinlikle o değil...
Çizmeli Kedi! Onu buldum!
Çizmeli Kedi, ölmüş ve gömülmüş.
Ölmüş mü? Hayır, hayır, hayır mümkün değil.
Maalesef. Bu burun asla yalan söylemez.
Pekala, demek bu kadarmış.
Gidip kış uykusuna yatalım.
Hayır.
Harita bu gece teslim edilecek,
ve onu çalmak için tek bir şansımız var.
Onsuz Dilek Yıldızı'nı asla bulamayız.
Dilek Yıldızı.
Gerçekmiş.
O yıldız tek bir dileği gerçekleştirebilir.
Tek bir dilek mi?
Bunun bizim için ne anlama geldiğini bir düşünün.
Dokuz can. Evet!
Peki, bizim bunun için Çizmeli Kedi'ye
neden ihtiyacımız var.
Ya. Çünkü kimse Büyük Jack Horner'dan çalamaz.
Hayır! Jack Horner olmaz.
Dert etme, hayatım bir şekilde bu dileği alacağız.
Teşekkür ederim, Mama.
Evet. Çünkü benim bir planım var.
Ben de herhangi bir yaşlı kedi kadar iyi harita çalabilirim.
Senin mi bir planın var?
Ne! Ben akıllı değil mi? Değil miyim, Papa?
Hayır, senin beynin çok iyi sabitlenmemiş.
Büyük Jack Horner'dan çalmak... Büyük risk.
Ama bu dilek bana canlarımı geri verebilir.
Ve hayatıma dönebilirim.
Güle güle, Turşu!
Hayır Turşu, ayrılıyor musun?
Köpek, kazmaya başla.
Tamam.
Ama bu Çizmeli Kedi bu kadar önemliyse,
belki de mezarına saygısızlık etmemeliyiz.
Hayır, o bunu dert etmez çünkü o...
Benim?
Tamam!
Evet, şey..
Normalde bir kılıcım var.
O da olsa tam olurdu, bilirsin?
Turşu, sen Çizmeli Kedi misin?
Henüz değil, ama bu çok yakın.
Ben de seninle ge...
- Seninle geleceğim. - Üzgünüm Köpek.
Çizmeli Kedi yalnız çalışır!
Kapıları açın!
Hey, hey, hey.
Maldan elinizi çekin. Biz hallederiz.
Tamam, gir ve çık.
- Çocuk oyuncağı. - Limon sıkacağı.
Sen burada ne yapıyorsun?
Sana kılıcını getirdim.
Bu bir kılıç değil. Bu bir çubuk.
-Bu bir çubuk kılıcı. -Evine git.
Benim evim arkadaşlarımın yanı.
Tekrar ediyorum. Arkadaş değiliz.
Şans için okşa?
Bunun için şansa ihtiyacım yok.
Ben yüksek yeteneklere sahip usta bir hırsız kediyim.
İzle.
Sen halledersin.
Bu yaptığınız sunum bence... lezzetli.
Götürün şimdi.
Bay Horner.
Serpent Sisters malları aldı.
Öyle mi, öyle mi? Dilek Yıldızı'nın haritası.
Her şeyi durdurun. Siz ikiniz, benimle gelin.
Ganimet odasına gitmeliyiz.
Biliyor musun, bu haritayı almak için çok adam haklamamız gerekti.
Bence önce...
Onu ganimet odasına götürün!
Bu da ne...
Oha, tüm şu sihirli şeylere de bakın.
Evet, bütün sihirli nesneleri, büyülü simgeleri,
baloncukları incik boncukları topluyorum
falan filan gibi işte.
Şuna da bakın. Sihirli halı üzerinde yürüyorum.
Şuna da bakın.
Gulliver'deki küçülmüş gemi.
Kes sesini! Bunlar tek boynuzlu at boynuzu mu?
Bebek olanlarının boynuzları.
Yarı ağırlıkta, iki katı keskinlikte.
Seni vahşi.
Ivır zıvır işte. Onlar Dilek Yıldızı'nın gücü ile
kıyaslandığında hiçbir şey değiller.
Konusu açılmışken şu kutuyu görelim, abla.
Tamamdır, patron.
Dediğim gibi,
çok fazla kişiyi hakladık ve...
Aç artık şu kutuyu!
Uzun yıllar aramam sonucunda,
işte bu benim anım.
Bu dilekle ben, en sonunda tüm büyülerin
ustası olacağım.
Hey, Küçük Jack.
Pardon?
Şu parmak şeyini yapar mısın?
Peri masallarında olanı?
O bir peri masalı değildi!
O sadece bir tekerlemeydi.
Evet, şu topal olan.
Küçük Jack Horner köşede oturur
Horner turtası yer...
♪ Parmağı keke sıkıştı ve oradan erik çıktı♪
♪ Dedi ki, "Çok iyi bir çocuğum ben." ♪
Bakın! Sihirli bir kukla.
♪ Çünkü ben gerçek bir oğlanım ♪
♪ Yok ipimi tutanım. ♪
Teşekkürler. Teşekkürler.
Enteresan olan ne?
Ben her zaman bir çocuktum.
Küçük Jack Horner'ın hiçbir sihri yoktu.
O tereyağlı bir fırıncının çocuğuydu.
Küçük Jack's gitti!
Ben Büyük Jack Horner.
Şey, Bay Büyük Jack, efendim...
- Onunla çok da samimi değiliz. - Sen ne diyorsun yahu?
Biz kardeşiz seni şapşal.
Yüzümüzde aynı dövmelerden var.
Çocuk oyuncağı, limon sıkacağı.
- Çizmeli? - Kedicik?
- Çizmeli... - Kedicik?
Bu benim işim.
Hayır, bu benim işim. Ben ayılara kazık atıyorum.
Hayır asıl ben ayılara kazık atıyorum.
Bugün erken saatlerde beni işe alacaklardı.
Öyle mi. Beni iki hafta önce işe aldılar.
Bu da seni ikinci plana atar.
- İşte burada. - Vay canına.
Şimdi ödemeye geçelim.
Bekle. Sen ağırlığımızca altın vereceğini söyledin.
Öyle dedim değil mi?
Midas'ın dokunuşunu hiç duymuş muydunuz?
Süpermiş, bi bakayım.
Olamaz hayır, Bence bunu yanlış anladım.
İşte bu yüzden Jack Horner ile karşılaşmamak lazım.
Bu da nedir?
Artık korsan mısın?
Sanki yüzünde bir keseli sıçan ölmüş gibi.
Çok berbat.
Lütfen, sessizce alay et bari.
Nefret ettim. Tiksindirici.
Ben çok sevdim. Çok asil duruyor.
Müthiş plan, Baby, tam bir kedi işi.
Şey, ben gitsem?
Tabi, iş yapmak güzeldi...
- Çizmeli Kedi? - Goldi. Ayılar.
- Merhaba, Jack. - Kedicik Yumuşak Pençe.
Tanrım, burada olduğuna göre çok cesursun.
Lütfen, işe aldığın en iyi hırsız bendim.
- Sen beni soydun. - Bana tuzak kurdun.
Bana kendini bulmak için inzivaya çekileceğini söylemiştin.
Namaste.
Ve senin de ölü olman gerekiyordu.
Daha iyiyim desem?
Sadece haritayı ver.
- Ayrıca bir düzine de turta. - Ney?
Peki tuzlu börek de var mı?
- Ne? Ya, hayır. - Evet, tatları nasıl peki?
Hepsini bir çantaya koyabilir miyiz?
Çiçek açan turtalardan bahsetmeyi keser misiniz.
Odaklanın!
Ver şu haritayı artık,
yoksa her yerinizi delik deşik ederim.
- Hey, kavgacılar. - Dikkat edin, üzerimize geliyor!
Şu konuşan masal hayvanlarından nefret ediyorum!
Ne? Gelsene buraya!
En iyi hırsız kazandı.
Aynen haklısın
En iyisi kazandı.
Ya, hadi ama!
Oradalar. Uzaklaşıyorlar.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Seninle çalışmak güzeldi, Çizmeli.
Gitmem lazım.
Gel, pisi, pisi.
O bir çubuk mu? Onunla ne yapmayı düşünüyors...
Ah! patilerim!
Bunu yapmamalıydın, ahbap.
Tam bir aptal.
Hey, Çizmeli. Burada bir sandviç buldum.
Sanırım ton balıklı.
- Sür, köpek! - Tamamdır.
Süper. Ekibin diğer bir üyesi.
Biz bir ekip değiliz.
- Dikkatini yola ver!
Bu da kim?
- Çizmelinin yakın arkadaşıyım. - Hayır, değil.
Ayrıca onun terapi köpeğiyim.
Kesinlikle değilsin.
Sonunda. Terapiye ihtiyacın var.
Haritayı bana ver. Güven bana.
Güveneyim mi? Santa Coloma'daki yaptığım gibi mi?
Gerçekten mi? Santa Coloma mı?
Evet, Santa Coloma.
- O benim! - Benim!
- Benim!
Ve onun terapi köpeğiyim.
Güzel insanlar, Çizmeli Kediden gelen
bu altın hediyeyi kabul edin.
Hızlan! Hadi, hadi, hadi.
Fırıncı düzeneğini bir araya getirin.
Dikkatli ol.
Bunu ve şunu alacağım.
Ayrıca bunu. Şunlardan birini
Ve bunu da almalıyım. Evet. Evet.
Hayır. Evet! Evet.
Bunların hepsini!
Doğru küre bu.
Sizi yakalayacağım, kediciklerim. Küçük köpeğinizi de.
Ne! Bu boş.
Kandırıldık. Yazı nere...
Evet. Bunun olacağını biliyorum.
''Kara Orman derindir ve uzaktır.''
''Bulacağınız yıldız derinlerindedir ormanın.''
Kara Orman mı?
Kimse Kara Ormanın içine gitmemiştir.
Veya gelmemiştir.
''Tek bir dilek içten ve parlak yanar.''
''Haritayı sıkı tutun çünkü o bir anahtar.''
Bırak onu.
- Sen bırak. - Bir çubuk mu?
Kılıcına ne oldu?
Ondan kurtuldum, anlarsın.
İşleri kolaylaştırıyordu.
Bir mücadeleye ihtiyacım vardı.
Evet, orada çok mücadeleci görünüyodun.
Haritayı tutmana izin vermeme imkan yok.
Ben tutabilirim.
Evet, peki. Senin olayın nedir?
Bir Şivava çetesiyle koştun mu?
Zannetmiyorum.
- Sana inanmıyorum. - Sorun değil.
Kendine inansan yeter.
Ne de...
O deli mi?
- Evet. - Adın ne senin?
Çeşitli isimlerle çağırıldım.
Köpek, kötü köpek, sersem köpek.
Sen! Oradaki! Kaybol! Ver onu! Bırak onu!
Büyük sıçan, Küçük domuz, Fare surat,
Küçük boylu, ...... şey.
Bilirsiniz, bu tarz şeyler.
Ama, hiç gerçek bir ismim olmadı. Anladınız mı?
Bana ait bir isim.
Bitirdi mi?
Peki senin adın?
Tüylü pati.
Kedi tüylü pati.
Evet, bu güzel bir isim.
İsminde müzik var gibi.
Kedi tüylü pati.
İyi deneme. Klasik dolandırıcı.
Kimse o kadar sersem değildir. Kimse o kadar iyi değildir.
Sana güvenmiyorum.
Bende öyle. O güvenilmez.
Ama ona sana güvendiğimden daha çok güveniyorum.
Bu gezi eğlenceli olacak.
Burası Kara Orman olmalı.
Aman Tanrım.
Gitti.
Geri geldi.
Korkutucu.
Endişelenecek bir şey yok.
Bir olarak hareket edeceğiz.
Hazır mısınız?
Bir, iki, senden sonra.
Bekle, ne?
Köpek? Hayatta mısın?
- Hadi öğrenelim. - Bekle.
Kara bir Ormana göre, burası oldukça renkli.
Keşke 15.yaş günüm burada yapılsaydı.
Dilek Yıldızı burada bir yerde olmalı.
Kedi, haritaya bakabilir miyim?
- Hayır. - Ciddi misin?
Bir saniye bile tutmama izin vermeyecek misin?
Hayır. Bir saniye için bile.
Hadi ama, kedi. Bana güvenmelisin.
Bekle, N-ne... Gözlerine ne oluyor?
Daha da büyüyorlar.
Kedicik!
Ona güvenmelisin. Gözlerine baksana.
Gerçekten mi? Buna sevimli mi diyorsun?
Ona bir bak!
Gözleri seninkin den bile daha büyük.
Ne istiyorsa yap, Çizmeli.
Bekle bir saniye, çok yumuşak.
Hayır. Patilerine bak.
Hadi ama.
Şapkayla birlikte mi?
Hepsi çok sevimli.
Çok fazla sevimli!
Şimdi haritaya bakabilir miyiz?
"Takip et bu büyülü tabloyu.
O biliyor kalbini ve yolu."
Bu biz miyiz?
Kayıp Ruhlar Mağarası'ndan Undertaker Köprüsü üzerinden
Yakma Vadisi'nden
geçmemiz gerektiğini mi söylüyor?
- Gerçekten mi? - Bakmama izin ver.
Ne?
Sonsuz Acıların Bataklığı?
Acı Dağları mı?
Ebedi Yalnızlığın Uçurumu mu?
Bu haritada yanlış bir şeyler var.
Bence herkes için farklı bir kötü yol var.
Sanki orman kimsenin
dilek dilemesini istemiyor gibi.
Bi dileğim bile yok, yine de deneyebilir miyim?
Benimki diyor ki..
Güllerle dolu bir yeri geçeceğiz.
- Ne?
Daha sonra Rahatlama Nehrinden aşağı sürükleneceğiz.
- Eğlenceli görünüyor. - Adil değil.
Neden o iyi yolu aldı?
Hızlı ve Kolay çözümler tarlasını geçip,
yıldıza ulaşacağız.
Kulağa harika geliyor.
Ama hayır. Bu sizin göreviniz.
Bölmek istemiyorum.
Haritayı sen tut. Gerçekten mi?
Ama sakın sözümden çıkma,
yoksa adın ölü köpek olur.
Anlaştık.
Bekle. Bu...
Ayılar geliyor. Gitme zamanı.
Sana söylüyorum,
Dileği dilediğimiz zaman,
herşey bizim için daha doğru olacak.
Bizi zengin yapacak mı?
Tüm dünyada kış uykusuna yatacak kadar hem de?
En zengini.
Şey olacak mıyız, Büyük hırsızlar?
En büyüğü.
Jack Horner'ın giydiği takımı biliyor musun?
- Evet. - Onlardan birini alacağım.
- Öyle mi? - Sadece benimki daha mor olacak.
- İki kat daha mor. - En moru!
Harika.
Büyük hırsızlar geliyor.
- Seninle yarışacağım. - Beni yenemezsin, yaşlı adam!
Ne tür bir dilek hepsini yapabilir, Goldi?
Sana söyleyemem.
Eğer söylersem, dileğim gerçekleşmez.
Üzgünüm. Doğum günü kuralları.
Hadi ama. Anne-kız sırrı olsun mu?
Mama, boşver, lütfen.
Şey, peki.
Hadi.
Yakalayacak kedilerimiz var.
Doğum günü kuralları mı? O ne demek?
Sana dileğimi söylemiyorum demek.
Bize söylemek istemiyor, çünkü garip bir şey.
Yüzündeki şey için saç kremi gibi.
O ayırt edilebilir.
Seninki ne, kedi? Sen ne dileyeceksin?
Söyleyemem.
Doğum günü kuralları ya da herneyse.
Dileğinin tuhaf bir şey olduğuna yemin edebilirim...
Sen tam bir...
Burası Güllerle Dolu Yer olmalı.
Yoldan çekil, şeytan çiçek.
Budama zamanı!
Ayy ,teşekkür ederim.
Bunun için zamanımız yok.
Köpek, senin yolunun kolay olacağını düşünmüştüm.
Anlamadınız mı, tek yapman gereken
durmak ve gülleri koklamak.
Şaka mı bu?
Bu aptalca.
Tek kokladığım...
İzle.
Acele etme.
Acele etmeyin ve önünüzdeki
güzelliğin tadını çıkarın.
Onun yolu çok zorlayıcı.
- Teşekkürler. - Ve sevimsiz.
- And sakatlayıcı. - Ve tuhaf, onun gibi.
Evet, neden bu kadar tuhafsın, köpek?
Senin hikayen ne?
Benim hikayem mi?
Aslında çok eğlenceli bir hikaye.
Ben bir yavruyken,
Ben ve çöpten arkadaşlarım bir ailede yaşıyorduk.
Saklambaç oynamayı seven şakalarla dolu bir aileydi
ve ben hep ebeydim.
Hep küçük olanı seçerler, haksız mıyım?
Beni bir paketleme kutusuna, bir çöpe koymaya çalıştılar.
Ne kadar denerlerse denesinler, ben her zaman onları buluyordum.
Bu yüzden bir gün, bir yol buldular
ve beni içinde kaya olan bir çoraba koydular.
Sonra da nehre attılar.
Çorapta bir delik açtım,
ve kıyıya yüzdüm.
Onları veya arkadaşlarımı hiç bulamadım.
O yüzden hala ebe olduğumu düşünüyorum.
Bu hayatımda duyduğum en trajikomik hikaye.
Şaka ellerinde patladı.
Beni içine koydukları çorapla büyüdüm.
Harika bir hikayem ve bedava kazağım var.
Kazan- kazan.
Dostum, sen kazanmadın.
Herkesten çok senin bir dileğin olmalı.
Benim çoktan bir kazağım ve iki mükemmel arkadaşım var.
Dileyebileceğim her şeye sahibim.
Sihre gerek yok.
Sevimli.
Çok yaklaştık.
İki kedi, bir köpek ve turta kokusu alıyorum.
Benden çalmayı deneyen aptallar değiller mi?
O bizi hatırladı.
Bakın, Excali...
Excali...
Excalibur!
Evet, taştan çıkaramadım,
Yine de hala güzel, değil mi.
Bizi hedef alıyor.
Tamam,biraz sola.
İşte bu.
- Daha hızlı git. -Tam arkamızda .
Goldi!
Dikkat!
Kesmeye başla.
Hallediyorum. İkinki kez söylemene gerek yok.
Bu Ficus lyrata'ları kesece...
Jerry, hayır!
İntikamımı al, Jack!
Öl, öl, öl.
Hayır.
Büyük silahları çıkarma zamanı.
Galiba fazla şey getirdim.
Sihirli atıştırmalıklar.
Bunları sonraya saklayacağım.
Ha! Madenli toprak.
Pekala, sihirli çekirge, Yapraklarını dök,
Uç ve ziyafet çek.
Ye şu çiçekleri.
B-ben sihirli bir çekirge değilim.
Aslında, ben bir çekirge değilim.
Sen nesin, o zaman? Bir çeşit şeytan Ağustos böceği misin?
Ölümcül bir peri misin?
Ormana bir büyü yap. o halde.
B-ben büyü yapamam.
- Ne yapıyorsun o zaman? - B-ben seni değerlendiriyorum.
Omzuna oturup hareketlerini ve
karakterinin kalitesini değerlendiriyorum.
Ben senin vicdanınım.
Gerçekten çok şey getirmişim.
Yardım et, Jack! Yardım et.
Ona yardım etmeyecek misin, Jack?
Çok adam kaybediyorsun.
İnsan gücünden dolayı telaşlanmıyorum.
Büyülü silahlarla dolu sonsuz bir çantam var.
Tüm ekip ölüp gitse de
Bu bebekler dilek dilememde bana yardım edecekler.
Şimdi, Jack, vicdanın olarak, ben
Aman Tanrım.
Bu yüce Anka Kuşu.
Yeniden doğumun ve sonsuzluğun simges...
Güzel bir alev makinesi, değil mi?
Bu iş benim için biçilmiş bir kaftan.
Alev püskürttüğüm yere yakınlaşma.
İşinizi yapın, şeytan çiçekler.
Yakında.
Tamam, kedicik. Sanırım şimdi anladım.
- Güven bana! - Sakin, sakin.
Zorlarsan fıtığın atacak.
Şimdi, bir kez daha, böyle yapacaksın.
Güven bana.
Elbette büyük gözleriniz olmadan da
sana ve çizmeliye güveniyorum.
Öyle mi? Büyük hata.
Ne demek istiyorsun? Benim arkadaşımsınız.
Güven sana ne kazandırıyor, biliyor musun?
Bir çorap, bir kaya ve nehirde yüzme.
Birine güvenmelisin,değil mi?
Bana değil.
Gardımı indirdiğim zaman,
aldatıldım, yasadışı ilan edildim, kandırıldım ve ihanete uğradım
Bir daha olmayacak.
Ben tek takılırım.
Sırlarımı kendime saklarım ve niyetimi gizlerim.
Bu şekilde kazanan kişi olursun.
Onu benden al.
Asla kimseye güvenme.
Be-bekle.
Bu inanılmaz.
İyisin.
Kedicik. Biraz düşündüm.
Ne hakkında düşündün?
Benim güzel sakalım,
fark edilebilir, evet,
ama dünyayı iyi bir bakıştan mahrum bırakıyor, yüzü.
O yüzden, eğer seni mutlu edecekse, şeye ikna ola...
- Ona alıştım. - Bekle, ne?
Sakalını... kesme.
Anlarsın ya...
Kedicik, lütfen, Bu kaşıntılı şeyden kurtar beni.
Yüzüm alev almış gibi.
Dur biraz. Büyük Çizmeli Kedi benden yardım mı istiyor.
Evet, yardım et. Sen haklıydın.
- Bu sakal tiksindirici. - Ve?
Ve sanki yüzümde bir keseli sıçan ölmüş gibi.
Ve?
Ve utançtan ölüyorum.
Tamam, tamam, sıçan suratlı..
Seni yalvartmayacağım.
Hey, yavaş ol be!
Hiza alarak yap.
Hiza almalısın.
- Ben ne yaptığımı biliyorum. - Hey!
Ben usturanın ustasıyım. Değil mi, Köpecik?
Ne? Ne? Komik olan ne?
- Komik olmaması gerekiyordu. - Şşş, sessiz ol.
İşte bu benim hatırladığım yakışıklı surat.
Santa Colomadan beri görmediğim...
- Hey! - bu yüz işte.
Evet. Santa Coloma.
Bunu hak ettin.
Burada,Kedili bıçağımı alabilirsin .
Teşekkür ederim.
Bir çubuktan daha iyidir.
Yolun açık olsun, çubuk kılıç.
Köpek, ne yapıyorsun?
Köpek.
Nereye gitti bu çılgın köpek?
Bence onu seviyorsun.
Hayır, hayır sevmiyorum.
Bence ona bir isim vermeye hazırsın.
Hayır, sadece dileğimi dileyebilmem için kolay yoluna ihtiyacım var.
Benim dileğimi kastediyorsun.
Benim dileğimi kastediyorsun!
Üzgünüm.
-Fırıncı Düzinsesi. - Bırak onu.
Bilmiyorum, bende kalabilir.
Bir ödül maması ister misin?
Güzel büyükanne çantası, Küçük Jack.
O bir büyükanne çantası değil.
Sihirli bir dadı çantası.
Şimdi, haritayı bana verin,
Unicorn boynuzunun gerçekte ne işe yaradığını göreceğiz.
S-sen yavru bir köpeği vurmayacaksın, değil mi, Jack?
Vuracağım, tam yüzünden, neden?
Ne olu...
Haritayı bize ver, yoksa
- Fırıncılar alır. - Evet.
Bende harita bile yok, Küçük sürüngen.
Adamlarımı bana fırlatmayı bırak!
Buraya gel!
Harita Çizmeli Kedi'de.
Hadi onu yakalayalım!
Bir planım var.
Köpeği ilk alan dileği diler.
Ne?
Hadi ama!
Kımıldama!
Ne?
Demek bu işe yarıyormuş, harika.
Hayır, harika değil.
Beni vurdun.
Ah, görüşüm kapalı.
- Onu yakaladım, Bay Horner. - Benim hatam.
Hayır.
Çizmeli, bekle!
Köpek!
Harita için teşekkürler, Tüylü pati.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır.
Az önce Üç Suçlu Ayı Ailesi tarafından suçlandın.
- Evet! - Elveda şapşallar!
Hepinizi banyo paspası yapacağım.
Çizmeli, neredesin?
Çizmeli? Çizmeli.
Çizmeli?
Çizmeli.
Sorun ne?
Teşekkürler, köpecik.
Sana ne oluyor, Çizmeli?
Ben...
Geriye tek bir canım kaldı.
Ve ben,
Korkuyorum.
Korkuyor olman normal.
Hayır, Çizmeli Kedi için değil.
Korkusuz bir kahraman olmam gerekiyor.
Bir efsane.
Ama kurtaracak hayatlar olmadan, ben bir hiçim.
Canlarımı geri almam için o dileğe ihtiyacım var.
Kediciğe söylemelisin.
- Anlayaca... - Hayır, hayır, hayır.
O bunu duymamalı.
Tamam.
O aptal ve köpeği nereye gitti?
Kedicik bana bir daha asla güvenmeyecek.
Santa Coloma'dan sonra asla.
Ama o sadece kötü bir soygundu.
Santa Coloma bir soygun değildi, köpecik.
Rahip ve misfirlerle dolu bir kilise vardı.
Bir de kedicik.
Benim dışımda herşey.
Ben de o zaman kaçtım.
Onu orada mı bıraktın?
Hataydı, biliyorum.
Utanmıştım.
Keşke onu bu kadar incitmeseydim.
O günden pişmanım.
Öyleyse, belki de bunu Kediciğe söylemelisin.
Daha iyi hissetmeni sağlayabilir.
Onun da daha iyi hissetmesini sağlayabilir.
Çizmeli, köpek.
İşte buradasınız.
Orada ne oldu?
Kedicik, haritayı kaybettim.
Batırdım.
Haritayı geri alacağız.
Daha kötüsünü de yaşadık.
O ismi sana kim söyledi?
Hangi ismi?
Şey, boşver.
Ayılar! Onlar yıldızı bulmadan önce onları bulmalıyız.
Çok yaklaştık.
Sonunda gerçekleşiyor.
O dileği şimdi tadabiliyorum.
Ve tadı ne gibi, biliyor musun?
- Turta mı? - ♪ Turta ♪
♪Tüm turtayı kim yedi? Tüm turtayı kim yedi ♪
♪ Biz, biz Biz, biz♪
♪ Tüm turtayı biz yedik ♪
Oh, Harika olacak.
Evet. Bizi bi düşün, büyük bir suç örgütü.
Büyük bir suç örgütü değil, aşkım.
Büyük suç ailesi.
Doğru değil mi, Goldi?
- Goldi? - Ne?
Vay! Bak, harita tamamen kayboluyor.
Ne yaptın?
- Onu bana ver. Hayır, hayır, hayır.
Goldi, ısırma!
Sen ezilensin, ben yengecim.
Haritayı ben tutuyorum.
- Anladın mı? - Tamam.
"Dileğini bulmak için, daha geniş bak.
O zaman kolaydır aradığını bulmak"
Bu tam bir çöp yığını. Ne demek istiyor olabilir ki?
Tam bizim önümüzde.
Burası tıpkı bizim evimize benziyor.
Gerçekten evinin
Kara Ormanın ortasında olduğunu mu düşünüyorsun?
Baby, eski burnunun hünerini göster.
Bir şeyler pişiyor.
Hayır.
O kapıyı sakın açmayın.
Evdeyiz! Merhaba, kapı.
Hayır? hayır içeri girme...
Hızlıca bi bakıp çıkalım.
- Merhaba, sandalye. - Gelmişken kış uykusuna yatalım mı?
Merhaba, balım.
Merhaba, benim eski dostum.
Seni çok özledi...
Bak, Goldi. Yulaf lapası.
Ve tam senin sevdiğin şekilde pişirilmiş.
Nasıl olduğunun ne önemi var ki, zaten lapa sevmez.
Hepiniz, durun biraz.
Belki de dileklerimiz kabul olmuştur.
Sadece durun. Dileğimiz kabul falan olmadı.
Bu bir yanılsama.
Orman bize oyun oynuyor.
Bu gerçek değil, bunların hiç biri...
Bu senin en sevdiğin kitabındı.
Buna saatlerce bakıp dururdun.
Çok sert.
Çok yumuşak.
Çok rahat.
İşte böyleydi.
Ne böyleydi, Mama?
Küçük yetim bir kızın
evimize girip kalbimizi çaldığı gündü.
O günden sonra dünyamız güzelleşti.
Nasıl gidiyor? Orada bir şeyler görebildin mi?
Henüz değil, köpecik...
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Baya iyi..
Eğer elimi tutmak istiyorsan sadece sorman yeter.
Sadece, fırsat bulduğunda
Beni yukarı çekmekten çekinme.
Sana ne zaman elimi
teklif ettiğimi hatırladım.
Sadece, o zaman çekindiğine inanmıştım.
Kedicik...
O gün hakkında.
Çizmeli kedinin korkmaması gerekiyordu.
Ama Santa Coloma'da kilisenin dışındayken,
ilk kez korkuyu hissetmiştim.
Bu yüzden kaçtım.
Bu bir hataydı, kedicik.
Sorun değil.
- Hayır, hayır. Korkakcaydı. - Sorun değil.
- Orada tek kaldın. - Çizmeli.
Güzel, kabarık gelinliğinin içinde.
Çizmeli! Sorun değil.
Ben de orada değildim.
Bekle, ne?
Orada değildin de ne demek oluyor?
Senin tek gerçek aşkınla
yarışamayacağımı biliyordum.
- Kiminle? - Seninle.
Efsaneyle.
O adam için gelmeyecektim.
Ama artık o adam gibi görünmüyorsun.
Yukarıda her şey yolunda mı?
Başparmağımı kaldırdım, bil diye söylüyorum.
Çizmeli!
Bak.
Ne düşünüyorsun? böcek.
Kedilerin haritayı çalmasını bekleyim daha sonra öldüreyim mi
Yoksa herkesi tek seferde mi öldüreyim?
Biliyor musun, hayatın değerini
takdir etmediğini düşünmeye başlıyorum.
Ne? hayır.
Yani bu adamları seviyorum.
Kalçalarınızı düzeltin. Sağlam bir yüzeye ihtiyacım var.
Burada iyi insan yok. Burada iyi insan yok.
Biliyor musun, Jack, belki de biraz daha derine inmeliyiz.
Bana çocukluğunu anlat.
Bilirsin, çocukken fazla bir şeyim olmadı.
Sevgi dolu evebeynler, istikrar, bir malikane
ve miras alacağım gelişmekte olan bir unlu mamuller işletmesi.
Bunun gibi gereksiz şeyler.
Ama bir kez dileğimi dilediğimde,
beni mutlu eden tek şey benim olacak.
Nedir o?
Dünyadaki bütün sihir.
Sadece benim.
Ve başka kimsede olmayacak.
- Çok mu fazla? - Evet!
Katıl veya katılma.
Pekala, buraya getirin.
Yardım edin!
Yüce her şey aşkına, Jack!
Ne derler bilirsin.
Bir düzine adam kaybetmeden bir turta pişiremezsin.
Bu korkunçtu.
Dileğin korkunç.
Sen korkunçsun!
Sen iflah olmaz bir canavarsın!
Neden bu kadar zor anladın, aptal.
Konuşkan değilsin, değil mi?
Tamamdır, sen pencereyi al, bende bacayı alacağım.
Ben ne alayım?
Sen ağırdan al, köpecik.
Burada beklemen gerekiyor ve, şey...
- Arkamızı kolla. - Evet. evet.
Arkanızı sağlama aldım, merak etmeyin.
Ellerinizi getirin, ekip.
Hazır mısınız?
Hadi, Dostluk takımı.
Dostluk takımı mı?
Bunu onaylamıyorum.
Evet. Daha iyi yap, zoru dene.
Zaten geçici bir isimdi.
Üzerinde çalışırım, tamam mı.
- Haklayın onları. - Hey!
Sakin ol.
Dileğimizi geri almaya hazır mısın.
''Dileğimizi'' mi?
Düşündüm de, eğer kartlarını doğru oynarsak,
belki dileği paylaşabiliriz.
Dileği paylaşmak.
Gitmiş!
Uyanın.
Birisi haritayı çalmış.
Ne oluyor? Bütün bu gürültü de ne?
Onu duymadın mı?
Harita kayıp.
Birisi almış.
Merhaba.
Seni suça uğrattık, şimdi de bizi mi suça uğratıyorsun?
Hayır, tersi olmaz.
Sen öldün kedi.
Tamam, tamam, tamam.
Sizin olsun.
Hiçbir yere gitmiyorsun, tüylü pati.
Gerçekten mi? Hadi haritanın ne dediğine bakalım.
Hayır!
- Evim. - Balım.
Neler oluyor?
Hayır, yapamazsın.
Hayır.
- Gidiyoruz, Gol... - Alacağım, alacağım.
- İn üstümden, seni koca şey. - Sabit dur.
Dayanın! Geliyorum takım...
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.
- Dans edelim mi? ben yöneteceğim. - Ne...
Çok sıcak!
Çok soğuk! Beynim dondu.
Oh, İşte bu iyi.
Ha? Ne...
Hayır.
Bir şeyi unutmadınız mı?
Köpeciği aldılar.
Endişelenme, onları bununla kandırabiliriz.
Bekle, dur!
Çizmeli, dikkat et.
Kedicik!
Çizmeli!
Bak.
Oradalar, onlar orada. Hemen dışarıda.
Sen köpeciği kurtar. Ben çıkmak için bir yol bulacağım.
Çizmeli.
İyi görünüyorsun.
Neden bu kadar gerginsin, dostum?
Neler oluyor?
Merhaba, Çizmeli. Gazpacho ister misin?
Görmeyeli uzun zaman oldu.
Beni görmek her zaman bir zevktir.
♪ Merhaba, dokuz numara ♪
Artık dokuzumuz da burada olduğuna göre partileyebiliriz.
Evet! ! Evet! Parti!
Ne var biliyor musun?
Sizi seviyorum çocuklar.
Yani, siz benim eski canlarım mısınız?
Eski güzel günlerin bir yansımasıyız.
Peki.
Hayattan daha büyük olduğumuz zamanlar.
- Bir efsane. - Dans ederiz.
♪ Şarkı söyleriz ♪
- Güçlüyüz. - Bir boğa gibi.
Dokuz numara, bunu hatırladın mı?
♪ En sevdiğiniz korkusuz kahramanınız kim? ♪
♪ En sevdiğiniz ♪
♪ Korkusuz kahramanınız kim? ♪
Bu kadar. Oyun bitti, değil mi?
Kediler çaldığımız haritayı çaldı,
Ve bize geriye ne kaldı, hiçbir şey.
Belki de dileksiz de mutlu olabiliriz.
Ne yapıyoruz biz? Geri gelmeyecekler.
Elveda, mor takımım.
Geri gelecekler...onun için.
Boşa uğraşıyorsun.
Çizmeli ve kedicik her zaman kaçırıldığımde beni kurtarır.
Ki bu çok olur...
çünkü biz bir takımız.
- Bu çok güzel. - Evet.
Dostluk takımı.
Hayır. Bu berbat bir isim.
Şey, biz, hala üzerinde çalışıyoruz.
Kediler bu şapşal küçük yavru için
riske girmezler.
Onu yemek istediğin için böyle söylüyorsun.
İstemiyorum. Sadece onu dişlerimle beslemek istiyorum.
Miden hakkında düşünmeyi bırak, Baby.
Aslında, sürekli düşünmeyi bırak.
Kendini inciteceksin, seni kukla.
"Kukla."
Neden yulaf lapası çalan
yetim bir kızı dinleyeyim ki?
- Ayı bile değilsin. - Hobaa!
Senden daha ayıyım.
Seni hakladı.
Düşük bütçeli Sindirelladan başka bir şey değilsin.
Bunu senden duymak komik, Baby,
çünkü sen nesin biliyor musun?
Bekle şimdi.
Sen aptal, şişman,
yavaş düşünen, okumayan, Lyme hastası,
pire dolmuş yaban mersinli ayısın.
Boom!
Yaban mersinim yok.
Hayır, var. Yaban mersinin var.
Yaban mersini!
Sen sus, küçük ahmak.
yoksa iki yanağından birini keserim.
Şimdi ben de olayın içindeyim ha!
Tamam, tamam o zaman.
Hepiniz bir grup sürünerek giden,
bal otlanan, kurtlu,
ahmak, döke saça yiyen,
tiksindirici,
......,
ve kibirli ayılarsınız.
Onu sevdim.
Bu harika.
Aşağılamalar, küstahlık yapmak ve laf atmalar falan.
Keşke böyle bir ailem olsaydı.
Bir yetim olarak konuşuyorum, Goldi.
yetim piyangosunu kazanmışsın.
Onu ben de sevdim.
- Bizimle kalsın. - Ne?
Ha? Nereye gitti?
- Hayır, geri suça uğratmak yok demiştik. - Hayır, Baby, dur.
Arılar olmaz!
♪ Efsane asla ölmeyecek... ♪
- ♪ Da-da-da-dun. ♪ - Bravo!
Bir kez daha.
Hayır, hayır, üzgünüm beyler.
Bu eğlenceliydi, değil mi?
Evet, ama buradan nasıl çıkacağımı söyler misiniz?
Köpek ve kediciğin yanına geri dönmeliyim.
Dileği dilemeye gittiğini düşünüyordum.
Harita sende. Onlara ihtiyacın yok.
Evet, canlarını geri al.
Her kasabada yeniden efsane ol.
Her partide.
Çizmeli Kedi yalnız ilerler.
Evet, Çizmeli Kedi yalnız ilerler.
O kadar büyük efsaneydi ki kimse için bir yer yok muydu?
Efsane hala büyük, kedi.
Küçülen sensin.
Evet, değiştin, adamım.
Duydum ki şimdi en iyi arkadaşın bir köpekmiş.
Üstelik onun kılıcı bile yok.
Ne kahraman ama.
Korkak bir kedi oldun.
Ona Korkak Kedi demeliyiz.
Hayır, hayır, hayır.
Duymadın mı? Onun yeni adı Turşu!
Çok ezikçe.
Kum kabın nerede, Turşu?
Ne var biliyor musunuz? Siz pisliksiniz.
Bu benim için çok çelişkili bir durum.
Kendi yolumu bulurum, Hoşçakalın.
Bizden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun.
Biz olmadan, yaşayacağın hayat hep
korkuyla dolu olacak.
Sen.
Korkunun kokusunu seviyorum.
Sarhoş edici.
Öyle mi?
Önceki canlarınla partini böldüğüm için üzgünüm.
Ya da önceki ölümlerinle.
Onlara öyle demeyi seviyorumm.
Hepsine tanıklık etmek için oradaydım.
Her anlamsız sona.
Ama sen beni fark etmedin bile
çünkü Çizmeli Kedi ölümün yüzüne güler, değil mi?
Ama şimdi gülmüyorsun.
Sen kelle avcısı değilsin.
Sen...
Ölüm'üm.
Ve bunu mecazi veya
retorik veya şiirsel veya teorik olarak söylemiyorum.
veya diğer süslü yollarla.
Direkt olarak, ben Ölüm'üm.
Ve senin için geldim, Çizmeli Kedi.
Ama hala hayattayım.
Biliyor musun...
Kedi seven biri değilimdir.
Dokuz canlı olma fikrini garip buluyorum.
Ve sen hiç birine değmedin.
Bu yüzden, neden ikimize de bir iyilik yapıp
son canını şimdi almayım ki?
Hile bu!
Kimseye anlatma.
Kaç, Çizmeli Kedi!
Dileği dile.
Devam et, onun için kaç.
Benim için daha eğlenceli hale getir.
Kaç.
Çizmeli.
Kaç.
Çizmeli, Çizmeli, buradayız.
N-nereye gidiyor?
Aynı taşı
üçüncü kez geçtik, Baby.
Oh, yine olmaz.
Ne yapmamı bekliyorsunuz?
Kokuyu kaybettim.
Sadece tek bir işin var.
Seni faydalı yapan tek şey burnun.
Ve görünüşe göre, onu bile kullanamıyorsun.
- Goldi. - Bu dileğin
söz verdiğin gibi olmadığını düşünmeye başlıyorum.
- Dur artık, Baby. - Öyleyse nedir bu?
Senin "çok iyi" dediğin ne? Bu lanetli ormanda
kaybolmamızı sağlayan bu kadar önemli olan şey ne?
Bir ailemin olması! Nedeni bu.
Düzgün bir aile.
Daha sonra her şey çok iyi olacak.
Senin "çok iyi " dediğin bizden kurtulmak mı?
Sanırım bazı insanlar yulaf lapası bitene kadar
ortalıkta dolaşıyorlar, değil mi, Goldi?
Yapmayın.
Gerçekten kalacağımı düşünmediniz herhalde.
Ben ayı değilim.
Her zaman sürmeyecek kadar iyi olmasından korkmuşumdur.
Ailen olduğunu düşünsen de düşünmesen de,
eğer bu seni mutlu edecek bir şeyse,
o dileği dileyeceğiz.
Hadi, çocuklar.
Ben ne iyi bir çocuğum.
"Yıldız ışığı, yıldız parlaması,
"Gece gördüğüm yıldızın ilk anı,
Dile..."
Sana yeniden kandığıma inanamıyorum.
Kedicik, anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Tüm bu zaman boyunce benimle oynuyor muydun?
Bu dileğe ihtiyacım var.
Öyle mi? Dileğimin ne ölduğunu bilmek ister misin?
Güvenebileceğim birisi.
Hayatım boyunca, buna sahip değildim.
Ama sonunda o kişiyi bulduğumu düşünmüştüm,
dilek olmadan.
Sen olduğunu düşünmüştüm.
Ama sen hala kaçıyorsun.
Hala aynı eski Çizmeli Kedisin.
Ama değilim! Çizmeli Kedi değilim.
Ben...
Hayatımın sonundayım.
Canlarımı geri almam gerekiyor.
Onlarsız ben, ben değilim...
Ne? Efsane mi?
Hala senin tek gerçek aşkınla yarışamam.
Devam et, canlarını geri al.
Sadece onları benimkinden uzak tut.
Kedicik, ölüm benim peşimde.
Ne?
Bir çok isimle anıldım,
ama Ölümle değil.
Bunu sevdim.
- O benim dileğim.
O Goldi'nin dileği.
Tutun onu!
Çekil yolumdan!
Yakaladım. Yakaladım. Yakalayamadım.
O bana ait.
Bam, bam, bam!
Hadi ama, Ateşin tam önündeydin.
Bay Horner, bana yardım edin.
Notumu aldım, ama şuan biraz meşgulüm.
Bay Horner!
Aha! Ayı sezonu.
Seni mahfedeceğim, şişman parmak,
sonra da kıyafetlerini giyeceğim.
Bu tuhaftı.
Hayır, hayır, hayır.
Baby!
- Mama, yardım et! - Yakaladım seni.w
- Papa! - Oğlum, geliyorum.
- Tuttum. - Yardım et!
- Dayan! - Bir şeyler oluyor.
Yardım et.
Yardım! Hayır, hayır.
Dayan! oğlum.
Dayanamıyorum.
Mama, kayıyorum.
Kayıyorum...
Demiştim, Baby, sen ezilensin, ben yengecim.
Evet, evet.
Hayır!
Hey, Tüylü pati, bu elmaları nasıl seversin?
Öl! Çoktan patladı bile.
Tüylü pati.
Tamam.
Tamam, biliyor musun, belki de baltayı bömme zamanıdır.
Bu kadar imalı konuşmamalıydım.
Evet, bununla ne yapıldığını bilmiyorum.
ama eğer bu canlara ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan...
Teşekkürler, köpecik.
Biliyorsun, benim sadece bir canım var.
ama onu seninle ve kedicikle paylaşmak
onu daha özel kıldı.
Belki bir can yeterlidir.
- Bu da ne?
O kim?
benim için geldi.
Çizmeli!
Kovalamayı sevdim, kedi.
ama bence şimdi sona ulaştık, sen ve ben.
Korkaklığı bırakacak mısın?
Daha fazla can için kaçacak mısın?
Yoksa dövüşecek misin?
Seçimini yap.
Hadi, seç birini.
Sorun ne?
Hayatların gözlerinin önünden mi geçiyor?
Hayır.
Sadece birisi.
Kaçmayı bırakıyorum.
Cesaretin varsa, çık karşıma!
Bu eğlenceli olacak.
Güzel.
Çok güzel.
Gerçekten bunu kaybetmeyi bırakmalısın.
Kedili bıçağıma merhaba de.
Hadi!
Al onu.
Seni asla yenemeyeceğimi biliyorum, kurt.
Ama bu hayat için dövüşmeyi bırakmayacağım.
Neden avımla oynamayı seçtim ki?
Bunu mahvediyorsun.
Buraya ölümsüz olduğunu düşünen
kibirli küçük efsane için geldim.
Ama artık onu göremiyorum.
Hayatını yaşa, Çizmeli Kedi.
Güzel yaşa.
Tekrar karşılaşacağımızı biliyorsun, değil mi?
Evet, ölümde.
Biliyor musun,
Ölüm'ün senin peşinde olduğunu söylediğinde,
melodramatik davrandığını düşünmüştüm.
Bu dilek senin hakkın.
Güvenebileceğin birini hak ediyorsun.
İhtiyacım yok.
Dilediğim şeye sahibim.
Sihre gerek yok.
Büyülü atıştırmalıklar.
Kutsal fasulyeler aşkına.
Bir an çıplak olacağımı sanmıştım.
ama kıyafetlerim de büyüdü.
Teşekkürler.
Yakaladım.
Son dilek.
O benim.
"Yıldız ışığı, yıldız parlaması,
Gece gördüğüm yıldızın ilk anı,..."
Köpecik!
"Belki dilerim, ve belki de dilemeliyim,
- bu gece dileğimin..." Huh? - Bay Horner!
Lütfen dileği dilemeyin, lütfen.
Lütfen?
N-ne yapıyorsun?
Lütfen...
Cidden, fıtık falan mı oluyorsun?
Çok lütfen...
Bunlar beni savunmasız bırakıyor.
Çok tatlı...
Bunun bende işe yarayacağını mı düşündün.
İçimin ölmüş olduğunu bilmiyor musun?
Bu arada, burnun kanıyor.
Sadece Dostluk Takımına biraz zaman kazandırıyorum.
Ne takımı?
İspanyol Splinter!
What have you done? No!
Harita, dileğim.
Koş, koş, koş.
O benim.
Bir şey mi arıyorsun?
Bunu istifam kabul edin, bayım.
Ne?
Bunu hak edecek ne yaptım?
Yani, özellikle ne...?
Muhteşem.
Bunu söyleyi sevmiyorum, ama bir dilek dileyelim mi?
Kedicik, seninle geçen bir hayat.
isteyebileceğim her şey bu.
Hayatımı kurtardın, kardeşim.
Dilek dileyecektin, ama dileyemedin.
çünkü aileni kurarmak istedin.
Ve b-ben gerçekten korkmuştum.
Ve sonra...
Oi, bunun hakkında çok söylenme.
Aksi taktirde kimin yulaf lapasını yiyecektim?
Dileğini gerçekleşmediği için üzgünüm, Goldi, canım.
Ama gerçekleşti, Mama.
Dileğim gerçekleşti.
Her şey...
çok iyi.
Şimdi ağlatacaksın beni.
Şimdi, kim eve gidip kış uykusuna yatmak ister?
Hey, Goldi, sen eski binaların arasındaki parasın, öylesin.
Ne diyebilirim ki?
Yetim piyangosunu kazandım.
Tüylü pati, Çizmeli.
- Goldi. - Ayılar.
Hey, Baby, sonraki işimiz hakkında bir fikrin var mı?
Turta fabrikasını hatırladın mı?
Liderlik konusunda boşlukta oldukları
konusunda şüpheleniyorum.
Aile işi.
Çok heyecanlı.
Şu an etik iş kurallarını konuşmak için uygun bir zaman.
Burnumda konuşan bir hamamböceği var.
- Al üzerimden! Al üzerimden! - Kımıldama.
HAyır, hayır, bir dakika bekle.
Dayan!
Köpecik, şu isim hakkında.
Hadi senin için bir tane seçelim.
Evet. ''Minik'' nasıl olur.
- Hmm... - Ah. "Kıyıcı."
Ne düşünüyorsun? Köpecik.
"Kıyıcı," olmaz mı?
Buldum, buldum.
''Jeff''e ne dersiniz?
- Jeff? - Evet.
Jeff'e benzer bir yüzü yok.
Eğer sizin için de uygunsa,
adım ''Köpecik'' olarak kalabilir.
Bu ismi sevdim.
çünkü arkadaşlarım beni böyle çağırıyor.
O zaman ''Köpecik'' oluyor.
Dürüs olmak gerekirse, ''Kıyıcı'' oldukça iyiydi.
Evet, ama hayır.
Üzerinde çalışmaya devam ederiz.
Bu tatilin mükemmel olmasını istiyorum.
Kaptan şapkamı aldın mı?
Evet, Vali.
Kaptan ayakkabılarını, kaptan ceketini
ve kaptan pijamalarını da.
Peki şeyi...
Teknem!
Çizmeli Kedi!
Köpecik!
Dostluk Takımı?
Buna katılmamıştık.
Evet, bizi çok tuhaf gösteriyor.
Çok geç. Artık resmi oldu.
Martı!
Dümeni sabit tut, köpecik.
Anlaştık.
Bu arada, nereye gidiyoruz?
Yeni maceralar bulmaya,
Ve bazı eski arkadaşları görmeye.
Hala burada mısınız?