1
00:01:18,244 --> 00:01:21,497
<i>Зоре вечірня, зоре ласкава…</i>

2
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
<i>зоре, що сяє на небі яскраво.</i>

3
00:01:24,542 --> 00:01:27,962
<i>Я дуже прошу і дуже жадаю…</i>

4
00:01:28,045 --> 00:01:31,591
<i>щоб справдилось те, що я забажаю.</i>

5
00:01:32,133 --> 00:01:36,596
ЦЕ КАЗКОВА ІСТОРІЯ…

6
00:01:37,555 --> 00:01:42,059
<i>Колись давно з неба впала Зоря бажання…</i>

7
00:01:44,937 --> 00:01:47,273
<i>обсмаливши великий ліс.</i>

8
00:01:48,566 --> 00:01:51,402
<i>Так з'явився Темний ліс.</i>

9
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
<i>Зоря бажання сховалася
в самому його серці…</i>

10
00:01:55,781 --> 00:01:58,075
<i>вселивши в нього нове життя…</i>

11
00:01:58,159 --> 00:02:02,872
<i>і легенду про єдине бажання,
заховане у зірці…</i>

12
00:02:03,372 --> 00:02:06,000
<i>що чекає на сповнення.</i>

13
00:02:06,584 --> 00:02:11,881
{\an8}OBUTI MAČEK: ZADNJA ŽELJA

14
00:02:14,800 --> 00:02:18,346
Кіт у чоботях!

15
00:02:18,429 --> 00:02:21,891
Кіт у чоботях!

16
00:02:22,600 --> 00:02:25,186
Запрошую на свою фієсту!

17
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Почувайтесь як удома!

18
00:02:29,232 --> 00:02:30,149
Прошу, їжте.

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,567
Пийте.

20
00:02:35,404 --> 00:02:37,031
Приємно знов побачитись.

21
00:02:40,117 --> 00:02:42,119
Татусю! Він мені на обличчя наступив!

22
00:02:42,203 --> 00:02:44,580
Ми цього не змиватимемо.

23
00:02:48,793 --> 00:02:50,545
Мешканці Кордови!

24
00:02:50,628 --> 00:02:52,171
Це Дель-Мар!

25
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
Мешканці Дель-Мара!

26
00:02:54,423 --> 00:02:58,594
Прийміть цей золотий подарунок
від Кота в чоботях!

27
00:02:59,387 --> 00:03:00,888
Заспівай пісню!

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
Ні-ні. Я не можу.

29
00:03:02,723 --> 00:03:04,559
Заспівай, Коте!

30
00:03:04,642 --> 00:03:06,352
Нє, я не можу…

31
00:04:16,005 --> 00:04:17,214
Мій одяг!

32
00:04:17,757 --> 00:04:19,050
Моя перука!

33
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Мій портрет!

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,892
Привіт, начальнику!

35
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
Секундочку.

36
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
Розбійник Кіт у чоботях!

37
00:04:40,154 --> 00:04:42,740
{\an8}РОЗШУК – КІТ У ЧОБОТЯХ
ЖИВИЙ АБО МЕРТВИЙ

38
00:04:42,823 --> 00:04:45,660
Ласкаво прошу! Почувайся як удома.

39
00:04:45,743 --> 00:04:48,621
Ні, я і є вдома.

40
00:04:48,704 --> 00:04:50,998
Заарештуйте цих смердючих селюків…

41
00:04:51,082 --> 00:04:54,502
і принесіть мені голову Кота в чоботях!

42
00:04:55,169 --> 00:04:57,588
Ге! Це ж вечірка! А де музика?

43
00:05:15,273 --> 00:05:17,817
Кота в чоботях
ніколи не торкалося лезо.

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
А тебе?

45
00:05:23,656 --> 00:05:25,449
Оббілувати того кота!

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Начальнику, попустись.

47
00:05:48,514 --> 00:05:49,515
Ой-йой.

48
00:05:51,517 --> 00:05:54,729
Дурна охорона.
Собачі весілля на котів не діють.

49
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
Йолі квасолі!

50
00:06:01,319 --> 00:06:03,654
Ти розбудив сплячого велетня Дель-Мара!

51
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
Вйо!

52
00:06:18,336 --> 00:06:19,754
Я лечу!

53
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Ні, не летиш! Я тебе врятую!

54
00:06:24,300 --> 00:06:27,178
-І мене врятуй!
-Якщо вийде.

55
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
Гей, ти! Запусти мене.

56
00:06:30,473 --> 00:06:32,600
А решта хай грають удвічі швидше.

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,660
Іспанський штрик!

58
00:07:05,925 --> 00:07:08,052
Бійся, якщо не страшно!

59
00:07:36,747 --> 00:07:37,915
Так!

60
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Агов, велетню!

61
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
Моли про пощаду…

62
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
Кота в чоботях!

63
00:07:58,477 --> 00:08:00,479
Хочеш побачити дещо кльове?

64
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
Так!

65
00:08:21,375 --> 00:08:24,003
Дякую, Дель-Мар! Ви були чудові!

66
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
Щасливого повернення! На добраніч!

67
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
Ви досі тут?

68
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Ну гаразд. Іще номер.

69
00:08:36,682 --> 00:08:40,311
Цей називається «Легенда невмируща».

70
00:08:42,230 --> 00:08:44,398
Кіт у чоботях!

71
00:08:47,318 --> 00:08:48,319
Коте.

72
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Коте!

73
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
Коте в чоботях!

74
00:08:58,788 --> 00:08:59,872
Де я?

75
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
Не хвилюйся. Ти в гарних руках.

76
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
У моїх!

77
00:09:03,835 --> 00:09:06,045
Я сільський лікар.

78
00:09:06,128 --> 00:09:09,715
А ще сільський цирульник,
ветеринар, стоматолог та відьмолов.

79
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
І на мою думку фахівця…

80
00:09:13,594 --> 00:09:16,973
тобі потрібні миття,
укладка і стрижечка ззаду.

81
00:09:17,849 --> 00:09:19,433
Це моя фахова думка як цирульника.

82
00:09:19,517 --> 00:09:24,397
Але як лікар я б радив
провести декілька тестів.

83
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
Гаразд. Рефлекси.

84
00:09:28,067 --> 00:09:29,652
Як у кота. Температура.

85
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
Підніми хвоста й розслабся.

86
00:09:32,738 --> 00:09:35,741
Повір, я гарячий. Так.

87
00:09:35,825 --> 00:09:39,287
А як щодо новинки
в царині сучасних медичних технологій?

88
00:09:39,370 --> 00:09:42,582
П'явки! Щоб відсмоктати нечисту рідину.

89
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
Як хочеш. Мені більше буде.

90
00:09:46,252 --> 00:09:47,753
Слухайте, лікарю.

91
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
Дякую за все, але я чудово почуваюся.

92
00:09:50,506 --> 00:09:52,717
Здоровий як бик! Ясно?

93
00:09:52,800 --> 00:09:56,387
А не знаєте, де тут можна
поїсти доброго гаспачо?

94
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
Прошу, це серйозно.

95
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
Що саме?

96
00:09:59,682 --> 00:10:02,476
Коте в чоботях, як би це сказати.

97
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Ти помер.

98
00:10:07,648 --> 00:10:09,567
Лікарю, прошу.

99
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
Розслабтесь! Я ж Кіт у чоботях.

100
00:10:13,446 --> 00:10:15,198
Я сміюся в обличчя смерті.

101
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Бачите?

102
00:10:17,533 --> 00:10:21,245
Та й узагалі, я ж кіт.
У мене дев'ять життів.

103
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
І скільки разів ти вже помирав?

104
00:10:25,625 --> 00:10:27,502
Не знаю. Я не рахував.

105
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
Математик із мене так собі, знаєте.

106
00:10:30,588 --> 00:10:32,882
Розслабтесь, лікарю. Порахуймо…

107
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
Був той біг з биками у Памплоні.

108
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
Любите гаспачо?

109
00:10:45,228 --> 00:10:47,271
Мабуть, вечір у вас
не вдався, га, хлопці?

110
00:10:50,733 --> 00:10:54,570
Кажу ж вам, кіт завжди падає на лапи!

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,696
Дивіться!

112
00:10:59,700 --> 00:11:02,453
Ні! Коту в чоботях
асистент не потрібен.

113
00:11:02,537 --> 00:11:03,538
Дивіться!

114
00:11:06,165 --> 00:11:09,752
Не треба заходити в порт.
Це буде революція в подорожах.

115
00:11:09,836 --> 00:11:10,962
Дивіться!

116
00:11:13,339 --> 00:11:15,591
Перепрошую, тут є молюски?

117
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Так, пане.

118
00:11:19,637 --> 00:11:21,931
Коте, здається, ти надто розігрів піч!

119
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
Я пекар екстра-класу. Дивись!

120
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
А сьогодні був велетень.

121
00:11:30,106 --> 00:11:33,276
То скільки виходить? Десь чотири?

122
00:11:33,860 --> 00:11:37,196
Вісім, Коте.
У тебе залишилось останнє життя.

123
00:11:37,738 --> 00:11:40,366
Мій припис: більше жодних пригод.

124
00:11:40,449 --> 00:11:41,701
Пора на спочинок.

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Я? На спочинок?

126
00:11:43,744 --> 00:11:45,538
Ви ще й сільський комік?

127
00:11:45,621 --> 00:11:48,624
Коте, у тебе є
якийсь безпечний прихисток?

128
00:11:48,708 --> 00:11:51,669
Хтось, на кого можна
покластися у важкі часи?

129
00:11:53,212 --> 00:11:56,674
Я ж Кіт у чоботях.
Мене люблять усі як один.

130
00:11:56,757 --> 00:11:58,342
Хтось конкретний?

131
00:11:58,426 --> 00:12:02,471
Та як мені обрати?

132
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
Це адреса Мами Луни.

133
00:12:06,809 --> 00:12:09,812
Вона любить котів
і завжди в пошуку нового улюбленця.

134
00:12:09,896 --> 00:12:10,980
Там ти будеш у безпеці.

135
00:12:11,063 --> 00:12:12,148
Улюбленця?

136
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
Я не улюбленець, лікарю.

137
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
Я Кіт у чоботях!

138
00:12:16,485 --> 00:12:17,904
Уже ні.

139
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
Припис цирульника. Тобто лікаря.

140
00:12:21,991 --> 00:12:23,242
І пам'ятай, Коте.

141
00:12:24,035 --> 00:12:27,371
Смерть нікого не омине. Сухарик?

142
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
Вам би ще попрацювати над спілкуванням.

143
00:12:43,387 --> 00:12:46,516
Я Кіт у чоботях!
Ніякий я не улюбленець.

144
00:12:48,476 --> 00:12:50,603
Той лікар шарлатан і йолоп.

145
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Хай би й далі волосся стриг.

146
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
Зачиняємось, сеньйоре Кіт.

147
00:12:54,273 --> 00:12:57,193
Ще склянку вершків. Найжирніших.

148
00:12:57,276 --> 00:12:59,362
Жирне у мене в комірчині.

149
00:13:04,700 --> 00:13:06,077
На спочинок.

150
00:13:06,160 --> 00:13:08,663
Ти надто гарненький,
щоб іти на спочинок.

151
00:13:20,550 --> 00:13:25,096
Ого, це ж сам Кіт у чоботях.

152
00:13:26,931 --> 00:13:28,432
Власною персоною.

153
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Привіт.

154
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
Знаменитий капелюх.

155
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
Перо.

156
00:13:35,231 --> 00:13:37,984
І, звісно, чоботи.

157
00:13:39,193 --> 00:13:41,195
Моя пошана твоєму шевцю.

158
00:13:43,781 --> 00:13:47,159
Дякую. Я теж радий знайомству.

159
00:13:49,745 --> 00:13:53,708
Слухай, я так ніколи не роблю,
але можна твій автограф?

160
00:13:53,791 --> 00:13:57,253
Я давно за тобою слідкую.

161
00:13:58,045 --> 00:14:00,256
Підпишись отут.

162
00:14:00,339 --> 00:14:02,425
МЕРТВИЙ

163
00:14:04,051 --> 00:14:07,221
Кіт у чоботях
сміється смерті в обличчя…

164
00:14:07,305 --> 00:14:08,556
мисливцю за головами.

165
00:14:09,098 --> 00:14:10,641
Це я чув.

166
00:14:11,184 --> 00:14:13,644
Побачиш, нагорода
тобі легко не дістанеться…

167
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
запевняю.

168
00:14:16,439 --> 00:14:20,234
Кожен вважає,
що саме він зможе мене здолати…

169
00:14:20,776 --> 00:14:22,570
але жоден ще не втік.

170
00:14:23,863 --> 00:14:25,907
Гаразд, скінчімо з цим.

171
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
Бійся, якщо не страшно…

172
00:14:34,665 --> 00:14:37,460
Добре, досить забав.

173
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Повільно. Незграбно. Печально.

174
00:14:57,396 --> 00:14:59,982
Ти не виправдовуєш
своєї репутації, Ґато.

175
00:15:33,641 --> 00:15:37,645
Обожнюю, як пахне страх.

176
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Що таке?

177
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Усі життя перед очима промайнули?

178
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Підніми.

179
00:15:58,291 --> 00:16:00,626
Підніми.

180
00:17:00,228 --> 00:17:03,356
{\an8}ІДИ СЮДИ
КОТЯЧИЙ ПРИТУЛОК МАМИ ЛУНИ

181
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
МАМА ЛУНА

182
00:17:27,171 --> 00:17:29,006
Я більше не гідний.

183
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Мені прикро.

184
00:17:39,559 --> 00:17:42,270
Ми зібралися тут, щоб попрощатися…

185
00:17:43,354 --> 00:17:44,730
з Котом у чоботях.

186
00:17:45,773 --> 00:17:48,568
Словами годі й описати таку втрату.

187
00:17:49,694 --> 00:17:50,695
Дякую.

188
00:17:55,408 --> 00:17:57,493
Але було би злочином
бодай не спробувати.

189
00:17:58,119 --> 00:18:00,872
Його знали по всьому краю
під багатьма іменами.

190
00:18:00,955 --> 00:18:02,248
Дряпко Шкрябко.

191
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Ель Мачо Ґато.

192
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
Нашіптувач молока.

193
00:18:05,918 --> 00:18:07,712
Він був розбійником для деяких

194
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
Героєм для багатьох.

195
00:18:09,922 --> 00:18:12,508
Легендою для всіх.

196
00:18:13,509 --> 00:18:17,013
Я мав рацію. Слів тут замало.

197
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
Але, може, пісня зарадить.

198
00:18:32,278 --> 00:18:34,739
Це було про тебе!

199
00:18:58,930 --> 00:19:02,600
Я вже казала вашому санепіду,
котів тут немає!

200
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
Няв?

201
00:19:10,983 --> 00:19:13,444
Ти ж не з санепіду, правда?

202
00:19:13,528 --> 00:19:14,570
Авжеж ні.

203
00:19:14,654 --> 00:19:19,158
Слід забрати тебе всередину,
бо вони увесь час пильнують.

204
00:19:19,242 --> 00:19:22,328
Я Мама Луна. А це мій дім.

205
00:19:22,411 --> 00:19:24,580
А тепер і твій теж.

206
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
Назавжди.

207
00:19:29,001 --> 00:19:31,212
<i>Купаємо кота</i>

208
00:19:31,295 --> 00:19:32,839
<i>Купаємо кота</i>

209
00:19:32,922 --> 00:19:34,048
<i>Гей-га…</i>

210
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
У тебе точно ніколи не було імені.

211
00:19:36,676 --> 00:19:39,762
Але знаєш що,
я придумала просто ідеальне.

212
00:19:39,846 --> 00:19:41,848
Назву тебе…

213
00:19:42,765 --> 00:19:44,016
Халепа!

214
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Котики-братики, киці-сестриці…

215
00:19:46,143 --> 00:19:47,937
ось ваш новий друг.

216
00:19:49,355 --> 00:19:50,773
Привітайся, Халепо.

217
00:19:52,900 --> 00:19:53,901
Няв?

218
00:19:56,988 --> 00:20:00,992
Що? Я щось не те сказав?
Це не моя рідна мова.

219
00:20:02,034 --> 00:20:04,704
Дурні шкарпетки. Геть від мене.

220
00:20:14,046 --> 00:20:15,089
О ні.

221
00:20:20,928 --> 00:20:22,972
Це людський туалет, Халепо.

222
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
Ото твій.

223
00:20:26,350 --> 00:20:29,020
Отже, це тут помирає гідність.

224
00:20:36,736 --> 00:20:37,778
Ні, нізащо.

225
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Няв?

226
00:21:38,256 --> 00:21:39,632
Узяв слід?

227
00:21:43,970 --> 00:21:46,097
Ці замаленькі…

228
00:21:46,639 --> 00:21:49,517
а ці завеликі.

229
00:21:50,560 --> 00:21:52,728
А оці…

230
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
ці саме те, що треба.

231
00:21:55,523 --> 00:21:57,275
{\an8}РОЗШУК –
ЗОЛОТОВОЛОСКА І ТРИ ВЕДМЕДІ

232
00:21:57,358 --> 00:21:59,485
{\an8}МАМЦЯ – ТАТУСЬ
МАЛЕ ВЕДМЕЖА – ЗЛАТКА

233
00:21:59,569 --> 00:22:02,655
Ведмежа! Шукай того кота.

234
00:22:20,965 --> 00:22:23,134
Якщо ти не помітив,
я тут намагаюся поїсти.

235
00:22:23,217 --> 00:22:26,554
Тобто няв… та байдуже.

236
00:22:26,637 --> 00:22:27,847
Ой, вибач.

237
00:22:30,808 --> 00:22:33,644
Ти балакучий кіт? Я теж балакучий кіт.

238
00:22:33,728 --> 00:22:35,146
Потеревеньмо.

239
00:22:36,522 --> 00:22:38,024
Я б краще поїв.

240
00:22:38,107 --> 00:22:39,525
Та без проблем.

241
00:22:39,609 --> 00:22:41,527
Можна ж їсти й говорити водночас.

242
00:22:47,200 --> 00:22:49,368
Я й іспанською не розмовляю.

243
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
Ти кумедний.

244
00:22:51,871 --> 00:22:53,664
-Добре. От і поговорили.
-Стривай.

245
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
Халепа? Це так тебе звати?

246
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
А в мене нема імені. І дому нема.

247
00:22:58,544 --> 00:23:01,297
НІЧИЙ – ПОТРІБЕН ДІМ

248
00:23:01,380 --> 00:23:04,300
Я не експерт,
але на вигляд ти не «Халепа».

249
00:23:04,383 --> 00:23:06,802
А ти на вигляд не кіт.

250
00:23:07,637 --> 00:23:10,139
Добре, добре. Зізнаюся.

251
00:23:10,223 --> 00:23:11,891
Я не кіт. Я пес.

252
00:23:11,974 --> 00:23:13,351
Привіт, Бон Бон.

253
00:23:13,434 --> 00:23:14,435
Няв.

254
00:23:16,020 --> 00:23:19,357
У Халепи нова подружка? Добре.

255
00:23:19,440 --> 00:23:22,360
Я живу під ґанком.
Там буває трохи самотньо.

256
00:23:22,443 --> 00:23:24,320
Там усім керують щурі та стоноги…

257
00:23:24,403 --> 00:23:25,780
але в мене є куточок.

258
00:23:25,863 --> 00:23:27,114
Радий за тебе.

259
00:23:27,198 --> 00:23:29,408
А сюди приходжу заради їжі й друзів.

260
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
Головним чином їжі.

261
00:23:31,994 --> 00:23:34,163
Тільки нікому не кажи.
Мені це потрібно.

262
00:23:34,247 --> 00:23:36,123
Не скажу. Мені все одно.

263
00:23:36,207 --> 00:23:39,293
То ти збережеш мою таємницю?
Збережеш як друг?

264
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Просто збережу.

265
00:23:40,837 --> 00:23:43,714
Кумедно. Незважаючи
на все це дружнє спілкування…

266
00:23:43,798 --> 00:23:45,508
ти досі для мене загадка, Халепо.

267
00:23:45,591 --> 00:23:46,759
Яка твоя історія?

268
00:23:46,843 --> 00:23:48,719
Моя історія…

269
00:23:50,888 --> 00:23:52,431
На що ми дивимося?

270
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
…закінчилася.

271
00:23:55,685 --> 00:23:57,103
О ні.

272
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
Почухаєш мені пузо?

273
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Що… Що це?

274
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
-Почухай.
-Я пас.

275
00:24:04,610 --> 00:24:06,654
Та ну, почухай. Мені потрібна практика.

276
00:24:06,737 --> 00:24:08,489
Колись я стану псом-терапевтом.

277
00:24:08,573 --> 00:24:09,949
Що ти таке верзеш?

278
00:24:10,032 --> 00:24:11,200
Добре, що ти спитав.

279
00:24:11,284 --> 00:24:13,619
Коли людям буде сумно,
вони чухатимуть мені пузо.

280
00:24:13,703 --> 00:24:14,912
Це покращить їм настрій.

281
00:24:14,996 --> 00:24:15,997
-Почухай.
-Ні.

282
00:24:16,080 --> 00:24:17,582
-Ну почухай!
-Ні. Цього не буде.

283
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
-Почухай!
-Ні!

284
00:24:18,583 --> 00:24:22,670
Дай-но поясню.
Я не хочу торкатися твого пуза, ясно?

285
00:24:22,753 --> 00:24:25,256
Без проблем. А чого хочеш?

286
00:24:25,339 --> 00:24:28,426
Щоб мені дали спокій.

287
00:24:50,156 --> 00:24:51,199
Ти знову тут.

288
00:24:51,282 --> 00:24:52,825
А я нікуди й не йшов.

289
00:25:06,380 --> 00:25:08,299
Це вовк. Він мене знайшов.

290
00:25:19,644 --> 00:25:20,770
Вітаю, пані.

291
00:25:21,312 --> 00:25:23,689
Ми шукаємо кота. Оцього.

292
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
У нас пропозиція.

293
00:25:25,775 --> 00:25:28,569
Що можна запропонувати
за Кота в чоботях?

294
00:25:28,653 --> 00:25:29,862
А що таке «Кіт у чоботях»?

295
00:25:29,946 --> 00:25:31,364
Ти серйозно?

296
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Я ж казала вашому санепіду,
котів тут немає!

297
00:25:34,534 --> 00:25:36,035
Розв'яжи їй язика.

298
00:25:38,663 --> 00:25:40,122
Перепрошую, серденько.

299
00:25:40,206 --> 00:25:42,458
Ми шукаємо легендарного Кота в чоботях.

300
00:25:42,542 --> 00:25:44,877
Може, ви його… бачили?

301
00:25:44,961 --> 00:25:46,128
Надто делікатно.

302
00:25:46,212 --> 00:25:49,715
Колися, стара,
бо кишки на вуха намотаю.

303
00:25:51,634 --> 00:25:55,096
Надто жорстоко!
Це не було саме те, що треба.

304
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
Так, Ведмежа, нюшкуй давай.

305
00:25:57,014 --> 00:25:58,808
Не вказуй мені, що робити.

306
00:25:58,891 --> 00:25:59,892
Слухайся сестри.

307
00:25:59,976 --> 00:26:03,062
Вона мені не сестра!
Вона сирітка-приблуда.

308
00:26:03,563 --> 00:26:05,773
Вона твоя сестра. Роби, як сказано.

309
00:26:05,857 --> 00:26:09,485
Добре! Але тут чути саму котячу сечу.

310
00:26:10,069 --> 00:26:13,155
Усі в укриття! Як я вас учила!

311
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
Гей! Вона вшивається!

312
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
За мною, дітки!

313
00:26:16,617 --> 00:26:18,286
Покажи їй піаніно, татусю.

314
00:26:20,121 --> 00:26:23,124
Гадаєте, це вперше
мене запхнули в піаніно?

315
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
Отак!

316
00:26:31,424 --> 00:26:33,509
Мамцю! Зосередься, будь ласка!

317
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
Тут усюди коти!

318
00:26:41,017 --> 00:26:42,226
Стільки котів!

319
00:26:43,603 --> 00:26:44,729
Дилетанти.

320
00:26:45,897 --> 00:26:47,023
Я буду надворі.

321
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
У мене коти краще грають!

322
00:26:52,028 --> 00:26:53,404
Златко, це він?

323
00:26:53,487 --> 00:26:55,031
Це пес, перевдягнений котом.

324
00:26:56,199 --> 00:26:57,283
А й справді.

325
00:26:57,366 --> 00:26:58,743
Хитрунчик.

326
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
А цей? Рудий.

327
00:27:03,206 --> 00:27:04,207
Знущаєшся?

328
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Тобі цей древній кошлатий кістяк…

329
00:27:07,460 --> 00:27:08,794
схожий на легенду?

330
00:27:08,878 --> 00:27:10,379
Це точно не…

331
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
Кіт у чоботях! Знайшов!

332
00:27:13,966 --> 00:27:16,886
Кіт у чоботях, мертвий і похований.

333
00:27:16,969 --> 00:27:19,305
Мертвий? Ні, ні. Не може бути.

334
00:27:19,972 --> 00:27:22,475
Так. Ніс не збреше.

335
00:27:22,558 --> 00:27:25,561
Що ж, ось і все.
То що, йдемо впадати в сплячку?

336
00:27:25,645 --> 00:27:26,729
Ні!

337
00:27:26,812 --> 00:27:30,274
Сьогодні доставлять мапу,
і в нас лише один шанс її викрасти.

338
00:27:30,358 --> 00:27:32,568
Без неї Зорі бажання не знайти.

339
00:27:33,110 --> 00:27:36,197
Зоря бажання. То вона існує.

340
00:27:36,280 --> 00:27:38,407
Зірка виконає єдине бажання.

341
00:27:38,491 --> 00:27:39,784
Єдине бажання?

342
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Подумайте, що це для нас означає.

343
00:27:41,953 --> 00:27:44,330
Дев'ять життів! Так!

344
00:27:44,413 --> 00:27:47,834
Я взагалі не розумію,
нащо нам наймати Кота в чоботях.

345
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
Бо ніхто не зможе нічого вкрасти
у Великого Джека Горнера.

346
00:27:51,587 --> 00:27:53,965
Ні! Тільки не Джек Горнер.

347
00:27:54,048 --> 00:27:56,801
Не хвилюйся, серденько.
Ми якось виконаємо те бажання.

348
00:27:56,884 --> 00:27:57,969
Дякую, мамцю.

349
00:27:58,052 --> 00:28:00,847
Так. Бо в мене є план.

350
00:28:00,930 --> 00:28:02,849
Я вкраду мапу незгірш за якогось кота.

351
00:28:04,350 --> 00:28:06,394
У тебе є план?

352
00:28:06,477 --> 00:28:08,688
А що? Я ж кмітливий, хіба ні?
Правда, татусю?

353
00:28:08,771 --> 00:28:12,358
Ні. Мізки в тебе не дуже.

354
00:28:12,441 --> 00:28:16,028
Обікрасти Великого Джека Горнера.
Дуже ризиковано.

355
00:28:16,112 --> 00:28:19,282
Але я можу побажати
повернути собі всі життя.

356
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
І своє нормальне життя!

357
00:28:20,992 --> 00:28:22,702
Прощавай, Халепо!

358
00:28:22,785 --> 00:28:24,495
О ні, Халепо, ти йдеш?

359
00:28:24,579 --> 00:28:26,414
Перро, копай.

360
00:28:26,497 --> 00:28:27,540
Добре.

361
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
Але якщо цей Кіт у чоботях
такий важливий,

362
00:28:30,459 --> 00:28:32,128
може, не варто оскверняти могилу.

363
00:28:32,795 --> 00:28:34,589
Не думаю, що він щось матиме проти…

364
00:28:34,672 --> 00:28:36,257
бо він…

365
00:28:38,426 --> 00:28:39,969
це я!

366
00:28:41,137 --> 00:28:43,764
А! Ясно.

367
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
О, так.

368
00:28:45,683 --> 00:28:49,145
Зазвичай у мене є шпага.
Увесь цей образ, розумієш.

369
00:28:49,228 --> 00:28:51,105
Халепо, то ти – Кіт у чоботях?

370
00:28:51,189 --> 00:28:52,940
Ще ні. Але стану ним.

371
00:28:53,024 --> 00:28:55,109
Я з… Я з тобою.

372
00:28:55,193 --> 00:28:56,194
Вибач, Перро.

373
00:28:56,277 --> 00:28:58,404
Кіт у чоботях ходить самотою!

374
00:29:06,245 --> 00:29:07,496
Відчиніть браму!

375
00:29:21,052 --> 00:29:23,971
Руки геть від товару. Ми самі.

376
00:29:24,055 --> 00:29:27,225
Добре. Зайшов-вийшов. Завиграшки.

377
00:29:29,727 --> 00:29:30,811
А ти що тут робиш?

378
00:29:30,895 --> 00:29:32,188
Приніс тобі шпагу.

379
00:29:32,271 --> 00:29:34,315
Це не шпага. Це дрючок.

380
00:29:34,398 --> 00:29:35,566
Шпага-дрючок.

381
00:29:35,650 --> 00:29:36,651
Іди додому.

382
00:29:36,734 --> 00:29:38,152
Мій дім там, де мої друзі.

383
00:29:38,236 --> 00:29:39,862
Повторюю: ми не друзі.

384
00:29:39,946 --> 00:29:41,405
Почухай на щастя.

385
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Щастя мені тут не потрібне.

386
00:29:43,533 --> 00:29:45,701
Я натренований, фаховий кіт-злодюга.

387
00:29:45,785 --> 00:29:46,786
Дивись!

388
00:29:50,665 --> 00:29:51,791
У тебе все вийде.

389
00:29:59,090 --> 00:30:01,384
ОТ МОЛОДЕЦЬ Я!
ПИРОГИ ВІД МАЛОГО ДЖЕКА ГОРНЕРА

390
00:30:10,393 --> 00:30:13,729
Оголошую цю партію…

391
00:30:13,813 --> 00:30:14,814
смачнющою.

392
00:30:14,897 --> 00:30:17,817
{\an8}РОЗШУК – ВЕЛИКИЙ ДЖЕК ГОРНЕР

393
00:30:17,900 --> 00:30:19,277
Везіть!

394
00:30:21,112 --> 00:30:22,947
Пане Горнер.

395
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Змієсестри товар доставили.

396
00:30:25,533 --> 00:30:29,537
Це вона? Мапа до Зорі бажання?

397
00:30:29,620 --> 00:30:31,873
Усе зупинити. Ви двоє, за мною.

398
00:30:31,956 --> 00:30:34,125
Слід віднести це до кімнати здобичі.

399
00:30:34,208 --> 00:30:37,712
Знаєте, довелося чимало повбивати
заради цієї мапи.

400
00:30:37,795 --> 00:30:38,880
Усе почалося з…

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,756
До кімнати здобичі!

402
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Якого…?

403
00:30:54,020 --> 00:30:57,273
Ого. Тільки поглянь
на цей чарівний мотлох.

404
00:30:57,356 --> 00:31:00,568
Так, я колекціоную
зачаровані предмети, магічні ікони,

405
00:31:00,651 --> 00:31:03,779
цяцьки, пацьорки і всякі забавки.

406
00:31:03,863 --> 00:31:06,699
Ти диви! Я ступаю по чарівному килиму.

407
00:31:06,782 --> 00:31:10,161
Круто. Мініатюрний корабель ліліпутів.

408
00:31:10,244 --> 00:31:13,456
Та ти що! А там роги єдинорогів?

409
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
Єдинороженят.

410
00:31:15,208 --> 00:31:17,376
Наполовину легші. Удвічі гостріші.

411
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
Дикунство.

412
00:31:19,086 --> 00:31:20,129
Це просто цяцьки!

413
00:31:20,213 --> 00:31:23,883
Ніщо в порівнянні з неймовірною силою
чарівної Зорі бажання.

414
00:31:23,966 --> 00:31:25,843
До речі, давай скриньку, сестро.

415
00:31:25,927 --> 00:31:27,094
Слухаю, босе.

416
00:31:27,178 --> 00:31:30,723
Як я вже казала, стільки ми повбивали…

417
00:31:30,806 --> 00:31:32,850
Давайте скриньку!

418
00:31:33,518 --> 00:31:38,731
Після стількох років пошуків
це мій коронний момент.

419
00:31:39,440 --> 00:31:43,069
Це бажання зробить із мене…

420
00:31:43,152 --> 00:31:45,696
повелителя всіх чарів!

421
00:31:45,780 --> 00:31:47,073
Гей, Малий Джеку!

422
00:31:49,367 --> 00:31:51,744
-Перепрошую?
-Можете зробити отак пальцями?

423
00:31:51,827 --> 00:31:53,496
Як у казці?

424
00:31:53,579 --> 00:31:56,749
То була ніяка не казка,
а дитячий віршик.

425
00:31:56,832 --> 00:31:59,168
А, так. Такий недолугий.

426
00:31:59,252 --> 00:32:01,420
<i>Малий Джек Горнер
У куточку сидів,</i>

427
00:32:01,504 --> 00:32:03,589
<i>Смачний пиріг собі їв.</i>

428
00:32:03,673 --> 00:32:05,716
<i>Палець запхав,
Сливу дістав,</i>

429
00:32:05,800 --> 00:32:09,679
<i>"От молодець я!" – сказав.</i>

430
00:32:10,721 --> 00:32:12,181
Дивіться! Чарівна маріонетка!

431
00:32:12,265 --> 00:32:16,561
<i>Бо я справжній хлопчик
Без усяких ляльководів</i>

432
00:32:16,644 --> 00:32:17,895
Дякую.

433
00:32:18,437 --> 00:32:20,815
Що тут такого?
Я завжди був справжнім хлопчиком.

434
00:32:22,817 --> 00:32:26,362
Малий Джек Горнер не володів чарами.

435
00:32:26,445 --> 00:32:30,408
То був жалюгідний помічник пекаря.

436
00:32:30,950 --> 00:32:35,580
Малий Джек помер!
Хай живе Великий Джек Горнер.

437
00:32:36,581 --> 00:32:38,916
Пане Великий Джеку Горнере…

438
00:32:39,000 --> 00:32:40,084
Я з нею ледве знайома.

439
00:32:40,626 --> 00:32:43,588
Що ти плетеш? Ми ж сестри, дурепо.

440
00:32:43,671 --> 00:32:45,923
У нас однакові татуювання.

441
00:32:46,799 --> 00:32:48,843
Завиграшки.

442
00:32:52,471 --> 00:32:53,806
-Коте?
-Кицько?

443
00:32:53,890 --> 00:32:56,225
-Коте.
-Кицько!

444
00:32:57,268 --> 00:33:00,021
{\an8}РОЗШУК – КИЦЬКА М'ЯКОЛАПКА

445
00:33:01,480 --> 00:33:02,773
Це моя робота!

446
00:33:02,857 --> 00:33:05,651
Ні, моя. Я перехитрую Ведмедів.

447
00:33:05,735 --> 00:33:07,278
Ні, я перехитрую Ведмедів.

448
00:33:07,361 --> 00:33:09,447
Вони сьогодні намагалися мене найняти.

449
00:33:09,530 --> 00:33:11,324
А мене ще два тижні тому.

450
00:33:11,407 --> 00:33:13,326
Отже, ти – запасний план.

451
00:33:14,744 --> 00:33:16,329
Он воно!

452
00:33:17,246 --> 00:33:19,457
Тепер щодо оплати…

453
00:33:19,540 --> 00:33:22,877
Стривай.
Ти казав, на вагу золота. Нашу вагу.

454
00:33:22,960 --> 00:33:24,212
Та ви що?

455
00:33:24,295 --> 00:33:26,339
Чули про царя Мідаса?

456
00:33:26,422 --> 00:33:27,924
Круто, цур, моє!

457
00:33:29,467 --> 00:33:32,220
О ні! Я неправильно проінтерпретувала!

458
00:33:32,845 --> 00:33:35,348
Ось чому не варто
ставати на дорозі Джеку Горнеру.

459
00:33:35,431 --> 00:33:37,642
А це що таке? Ти що, в пірати пішов?

460
00:33:38,226 --> 00:33:40,937
Наче в тебе на морді опосум здох.

461
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Від ганьби.

462
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
Прошу, знущайся тихіше.

463
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Мені не подобається. Це огидно.

464
00:33:46,692 --> 00:33:49,153
А мені подобається. Це вишукано.

465
00:33:57,620 --> 00:34:00,790
Чудовий план, Ведмежа.
Котяча спритність.

466
00:34:07,505 --> 00:34:09,172
То я вже… піду?

467
00:34:09,257 --> 00:34:10,967
Приємно було…

468
00:34:12,844 --> 00:34:15,263
-Кіт у чоботях?
-Златко. Ведмеді.

469
00:34:15,346 --> 00:34:16,556
Привіт, Джеку.

470
00:34:16,639 --> 00:34:18,474
Кицька М'яколапка.

471
00:34:18,558 --> 00:34:21,811
Тобі вистачило нахабства
сюди повернутися.

472
00:34:21,893 --> 00:34:24,188
Я тебе прошу. Я ж була
твоєю найкращою злодійкою.

473
00:34:24,272 --> 00:34:25,188
Ти мене пограбувала!

474
00:34:25,273 --> 00:34:26,357
А ти мене підставив.

475
00:34:26,440 --> 00:34:29,150
Ти ж казала, що займешся
духовним відновленням.

476
00:34:30,277 --> 00:34:32,237
А ти повинен бути мертвий.

477
00:34:32,321 --> 00:34:33,364
Мені попустило.

478
00:34:33,447 --> 00:34:34,657
Віддавайте мапу.

479
00:34:34,739 --> 00:34:36,367
І ще з дюжину пирогів.

480
00:34:36,449 --> 00:34:38,119
-А несолодкі в тебе є?
-Що?

481
00:34:38,202 --> 00:34:39,620
-Які там начинки?
-Ні!

482
00:34:39,704 --> 00:34:41,246
Можна нам спакувати із собою?

483
00:34:41,330 --> 00:34:44,041
Та дайте спокій тим бісовим пирогам!

484
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Зосередьтеся!

485
00:34:45,208 --> 00:34:48,420
Віддавайте мапу,
або всіх вас продірявлю.

486
00:34:49,505 --> 00:34:50,755
От зараза.

487
00:34:50,840 --> 00:34:52,466
Обережно! Падає!

488
00:34:57,972 --> 00:35:01,434
Ненавиджу
цих казкових балакучих звірів.

489
00:35:05,479 --> 00:35:06,898
Коте, ану назад!

490
00:35:06,981 --> 00:35:08,733
Найкращий злодій переміг.

491
00:35:09,609 --> 00:35:11,027
Саме так.

492
00:35:11,110 --> 00:35:12,486
Злодійка.

493
00:35:12,570 --> 00:35:13,696
Та ну!

494
00:35:15,156 --> 00:35:16,782
Он там! Тікають!

495
00:35:27,960 --> 00:35:29,712
Ні-ні.

496
00:35:31,631 --> 00:35:33,382
Приємно було зустрітися, Коте!

497
00:35:33,466 --> 00:35:34,467
Мені пора!

498
00:35:36,260 --> 00:35:38,304
Киць-киць-киць.

499
00:35:39,514 --> 00:35:41,974
Це що, дрючок? І чим він тобі поможе?

500
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
Ой! Пальці!

501
00:35:45,478 --> 00:35:47,063
Не варто було так робити, друже.

502
00:35:50,399 --> 00:35:51,526
Бовдур.

503
00:35:57,448 --> 00:35:59,200
Гей, Коте! Я тут канапку знайшов.

504
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
-Наче з тунцем.
-Поганяй, Перро!

505
00:36:00,785 --> 00:36:01,619
Добренько.

506
00:36:10,169 --> 00:36:12,505
Кльово! Поповнення в команді!

507
00:36:12,588 --> 00:36:13,464
Ми не команда!

508
00:36:13,548 --> 00:36:15,007
На дорогу дивись!

509
00:36:15,091 --> 00:36:16,092
Це хто такий?

510
00:36:16,175 --> 00:36:18,344
-Найкращий друг Кота.
-Ні! Це не так.

511
00:36:18,427 --> 00:36:20,930
-І пес-терапевт.
-Оце вже точно ні!

512
00:36:21,013 --> 00:36:23,224
Ну нарешті! Терапія тобі не зашкодить.

513
00:36:26,352 --> 00:36:27,854
Віддай мапу. Довірся мені.

514
00:36:27,937 --> 00:36:30,857
Тобі? Як тоді, у Санта-Коломі?

515
00:36:30,940 --> 00:36:32,066
Та ну, в Санта-Коломі?

516
00:36:32,149 --> 00:36:34,235
Так, у Санта-Коломі!

517
00:36:38,155 --> 00:36:39,156
-Моя!
-Моя!

518
00:36:39,240 --> 00:36:40,324
-Моя!
-Моя!

519
00:36:56,215 --> 00:37:01,137
Добрі люди, прийміть це золото
в дар від Кота в чоботях!

520
00:37:13,566 --> 00:37:15,276
Поганяй! Швидше, швидше!

521
00:37:18,696 --> 00:37:22,283
Скликати Пекарську дюжину.

522
00:37:23,326 --> 00:37:24,410
Обережно з цим.

523
00:37:25,411 --> 00:37:26,913
Візьму оце…

524
00:37:26,996 --> 00:37:28,456
й оте, і ще оці!

525
00:37:28,539 --> 00:37:30,249
І оте, і ще оте ондо.

526
00:37:30,333 --> 00:37:32,210
Так. Так. Ні.

527
00:37:32,293 --> 00:37:33,503
Так!

528
00:37:33,586 --> 00:37:34,504
О так!

529
00:37:34,587 --> 00:37:37,590
ВИПИЙ МЕНЕ – З'ЇЖ МЕНЕ

530
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
І оце все!

531
00:37:40,092 --> 00:37:41,802
Оце те, що треба.

532
00:37:54,649 --> 00:37:59,570
Я до вас доберусь, кицюні,
і до вашого песика теж.

533
00:38:05,243 --> 00:38:06,536
Що?

534
00:38:06,619 --> 00:38:09,372
Тут нічого нема. Нас нажухали!

535
00:38:09,455 --> 00:38:10,790
Де ця…?

536
00:38:11,958 --> 00:38:13,918
Так. Я так і знала.

537
00:38:14,001 --> 00:38:16,838
«Лежить Темний ліс від тебе далеко.

538
00:38:16,921 --> 00:38:19,549
Всередині ти Зорю знайдеш легко».

539
00:38:20,550 --> 00:38:24,512
Темний ліс?
У Темний ліс ніхто не ходить.

540
00:38:24,595 --> 00:38:25,847
І не виходить.

541
00:38:26,389 --> 00:38:28,975
«Твоє бажання путь осяє.

542
00:38:29,058 --> 00:38:31,894
Ця мапа –
ключ для того, хто її тримає».

543
00:38:34,897 --> 00:38:36,190
Сама пусти!

544
00:38:36,274 --> 00:38:39,360
Дрючок? А де твоя шпага?

545
00:38:39,443 --> 00:38:42,530
Та викинув. Було надто просто.

546
00:38:42,613 --> 00:38:43,823
Бракувало труднощів.

547
00:38:43,906 --> 00:38:46,117
Авжеж. Труднощів тобі там вистачало.

548
00:38:47,243 --> 00:38:49,328
Я нізащо не довірю мапу тобі!

549
00:38:49,412 --> 00:38:52,039
А я нізащо не довірю мапу тобі!

550
00:38:52,123 --> 00:38:53,124
Я можу потримати.

551
00:38:54,375 --> 00:38:57,295
Авжеж. А ти взагалі хто такий?

552
00:38:57,378 --> 00:38:58,754
Ти з банди чихуахуа?

553
00:38:58,838 --> 00:39:00,131
Та наче ні.

554
00:39:00,214 --> 00:39:01,215
Я тобі не вірю.

555
00:39:01,299 --> 00:39:04,343
Та нічого.
Головне, щоб ти вірила в себе.

556
00:39:06,053 --> 00:39:07,763
Він не при собі?

557
00:39:07,847 --> 00:39:09,515
-Так.
-Як тебе звати?

558
00:39:09,599 --> 00:39:11,642
Як мене тільки не називали.

559
00:39:11,726 --> 00:39:14,645
Цуцик. Поганий Цуцик. Дурний Цуцик.
Гей, ти! Я до тебе!

560
00:39:14,729 --> 00:39:16,397
Геть! Облиш! Кинь!

561
00:39:16,480 --> 00:39:17,732
Пацюк. Свинтус.

562
00:39:17,815 --> 00:39:20,276
Щуряка. Дупоголовий.

563
00:39:20,359 --> 00:39:22,153
Ну знаєте, щось таке…

564
00:39:22,236 --> 00:39:24,655
але справжнього імені
в мене й не було, уявляєте?

565
00:39:25,198 --> 00:39:26,616
Власного.

566
00:39:27,158 --> 00:39:27,992
У нього все?

567
00:39:28,075 --> 00:39:29,035
А ти?

568
00:39:29,118 --> 00:39:32,121
М'яколапка. Кицька М'яколапка.

569
00:39:32,205 --> 00:39:34,707
Ого! Так, це гарне ім'я.

570
00:39:34,790 --> 00:39:36,250
Таке мелодійне.

571
00:39:36,334 --> 00:39:38,753
Кицька М'яколапка.

572
00:39:38,836 --> 00:39:41,589
Непогано. Класичне шахрайство.

573
00:39:41,672 --> 00:39:44,175
Таких дурних не буває. І таких чемних.

574
00:39:44,258 --> 00:39:45,301
Я тобі не довіряю.

575
00:39:45,384 --> 00:39:47,803
Я теж. Йому не можна довіряти.

576
00:39:47,887 --> 00:39:51,224
Але йому я довіряю більше, ніж тобі.

577
00:39:51,307 --> 00:39:54,435
Ого. Весела буде подорож.

578
00:40:27,844 --> 00:40:30,805
Це, мабуть, і є Темний ліс.

579
00:40:42,149 --> 00:40:44,068
-Боже мій!
-Зникла!

580
00:40:44,151 --> 00:40:45,528
Повернулася!

581
00:40:46,571 --> 00:40:48,030
Нема чого боятися.

582
00:40:49,824 --> 00:40:51,200
Увійдемо всі разом.

583
00:40:51,284 --> 00:40:54,245
Готові? Раз, два… Після тебе.

584
00:40:54,328 --> 00:40:55,329
Що-що?

585
00:40:58,583 --> 00:41:00,626
Цуцику, ти там живий?

586
00:41:00,710 --> 00:41:01,752
Подивімося.

587
00:41:01,836 --> 00:41:03,004
Стривай!

588
00:41:15,725 --> 00:41:16,767
Ого.

589
00:41:16,851 --> 00:41:21,230
Як на Темний ліс, тут дуже кольорово.

590
00:41:21,314 --> 00:41:23,357
Тут можна було б відсвяткувати мої 15.

591
00:41:23,441 --> 00:41:26,611
Зоря бажання десь тут.

592
00:41:26,694 --> 00:41:29,447
Кицько, а покажи, будь ласка, мапу.

593
00:41:29,530 --> 00:41:30,781
-Ні.
-Ти серйозно?

594
00:41:30,865 --> 00:41:33,201
Ти й на хвилину
не даси мені її потримати?

595
00:41:33,284 --> 00:41:35,203
Ні. Навіть на секунду.

596
00:41:35,286 --> 00:41:39,582
Та ну, Кицько. Ти мусиш мені довіряти.

597
00:41:40,791 --> 00:41:43,044
Стривайте. Що в нього з очима?

598
00:41:43,127 --> 00:41:45,338
Ой, вони збільшуються.

599
00:41:45,421 --> 00:41:47,840
Ой, Кицько!

600
00:41:47,924 --> 00:41:50,009
Йому можна довіряти. Глянь, які очі.

601
00:41:50,092 --> 00:41:52,512
Справді? Вважаєш, це мило?

602
00:41:53,429 --> 00:41:55,181
Ой, погляньте на неї!

603
00:41:55,765 --> 00:41:58,559
Очі ще більші за твої.

604
00:41:58,643 --> 00:41:59,894
Роби, що вона скаже, Коте.

605
00:42:00,561 --> 00:42:02,980
Секундочку. Який пухнастий!

606
00:42:03,064 --> 00:42:05,358
О ні! Ці лапки!

607
00:42:05,441 --> 00:42:06,859
Та ви що!

608
00:42:06,943 --> 00:42:08,778
Ще й капелюх?

609
00:42:08,861 --> 00:42:11,614
Яка милота!

610
00:42:11,697 --> 00:42:14,617
Милота зашкалює!

611
00:42:16,202 --> 00:42:17,870
А тепер подивимось на мапу?

612
00:42:22,583 --> 00:42:24,794
«За вказівками мапи ідіть,

613
00:42:24,877 --> 00:42:28,464
Що серцю путь покажуть вмить».

614
00:42:29,298 --> 00:42:31,050
Це що, ми?

615
00:42:35,012 --> 00:42:36,889
{\an8}ДОЛИНА ГОРІННЯ
ХРЕБЕТ ТРУНАРЯ

616
00:42:36,973 --> 00:42:38,391
{\an8}ПЕЧЕРА ЗАГУБЛЕНИХ ДУШ

617
00:42:46,649 --> 00:42:49,735
{\an8}Написано, що треба
перейти Долину Горіння…

618
00:42:49,819 --> 00:42:51,487
{\an8}Хребет Трунаря…

619
00:42:51,571 --> 00:42:53,447
{\an8}і Печеру Загублених Душ?

620
00:42:53,990 --> 00:42:55,700
-Справді?
-Дай подивлюся.

621
00:43:00,454 --> 00:43:02,164
БОЛОТА НЕСКІНЧЕННОГО СМУТКУ

622
00:43:09,755 --> 00:43:13,176
{\an8}Що? Болота Нескінченного Смутку?

623
00:43:13,259 --> 00:43:15,094
{\an8}Гора Горя і Нещасть?

624
00:43:15,178 --> 00:43:17,430
{\an8}Прірва Вічної Самотності?

625
00:43:17,513 --> 00:43:19,682
Щось із цією мапою не те.

626
00:43:19,765 --> 00:43:22,393
Мабуть, у кожного своя
страхітлива стежина.

627
00:43:22,476 --> 00:43:25,688
Наче ліс не хоче,
щоб хтось загадав те бажання.

628
00:43:26,230 --> 00:43:28,733
А в мене й бажання нема.
Можна, я спробую?

629
00:43:36,199 --> 00:43:39,035
{\an8}У мене… перестрибнути Квіткове поле.

630
00:43:39,118 --> 00:43:40,244
Що?

631
00:43:40,328 --> 00:43:42,496
{\an8}Пропливти Річкою Відпочинку.

632
00:43:42,580 --> 00:43:43,831
-А це цікаво.
-Так нечесно.

633
00:43:43,915 --> 00:43:45,249
Чого в нього все гарне?

634
00:43:45,333 --> 00:43:47,460
{\an8}Перейти Поле Швидких і Легких Рішень

635
00:43:47,543 --> 00:43:49,003
{\an8}і дійти до зірки!

636
00:43:49,086 --> 00:43:50,505
Овва!

637
00:43:50,588 --> 00:43:51,797
Просто чудово.

638
00:43:51,881 --> 00:43:54,759
Але ж ні. Це ваша пригода.
Не хочу нав'язуватись.

639
00:43:54,842 --> 00:43:56,093
Ану тримай мапу.

640
00:43:56,177 --> 00:43:57,970
-Справді?
-Але й не думай дурити.

641
00:43:58,054 --> 00:44:00,848
Або зватимешся Перро Муерто.

642
00:44:01,390 --> 00:44:02,350
Добренько.

643
00:44:05,269 --> 00:44:06,854
Стривайте. Це що…

644
00:44:09,315 --> 00:44:11,400
Ведмеді з неба, нам пора.

645
00:44:12,527 --> 00:44:14,987
Кажу вам, коли загадаємо бажання…

646
00:44:15,071 --> 00:44:17,698
усе в нас буде саме те, що треба.

647
00:44:17,782 --> 00:44:19,158
Ми розбагатіємо?

648
00:44:19,242 --> 00:44:21,452
Щоби впасти в сплячку на цілий рік?

649
00:44:21,536 --> 00:44:22,578
Будемо найбагатші.

650
00:44:22,662 --> 00:44:24,747
І станемо чудовими злодіями?

651
00:44:24,830 --> 00:44:25,998
Найкращими.

652
00:44:27,041 --> 00:44:29,126
А бачили той костюм Джека Горнера?

653
00:44:29,210 --> 00:44:30,753
-Ага.
-Я такий самий матиму.

654
00:44:30,837 --> 00:44:32,964
-Невже?
-Але фіолетовіший.

655
00:44:33,047 --> 00:44:34,549
Удвічі фіолетовіший.

656
00:44:34,632 --> 00:44:36,092
Найфіолетовіший!

657
00:44:36,175 --> 00:44:38,761
Чудово. Дорогу найкращим злодіям!

658
00:44:38,845 --> 00:44:40,012
Навперейми!

659
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Куди тобі, старий.

660
00:44:41,347 --> 00:44:43,391
А яке це буде бажання, Златко?

661
00:44:43,474 --> 00:44:45,226
Не можу сказати.

662
00:44:45,309 --> 00:44:47,937
Якщо відкрити своє бажання,
воно не сповниться.

663
00:44:48,020 --> 00:44:49,605
Вибач, це як на день народження.

664
00:44:49,689 --> 00:44:52,358
Та ну. Як доня мамі.

665
00:44:52,441 --> 00:44:53,985
Мамцю, припини, прошу.

666
00:44:54,068 --> 00:44:55,361
Ну добре.

667
00:44:55,444 --> 00:44:58,781
Ну ж бо. Нам ще котів ловити.

668
00:45:02,952 --> 00:45:05,371
День народження? А це тут до чого?

669
00:45:05,454 --> 00:45:07,623
До того,
що своє бажання я тобі не скажу.

670
00:45:07,707 --> 00:45:10,376
Не хоче казати, бо то якась дурня.

671
00:45:10,459 --> 00:45:12,545
Може, кондиціонер для бороди.

672
00:45:12,628 --> 00:45:13,921
Це вишукано.

673
00:45:14,005 --> 00:45:16,591
А ти, Кицько? Чого ти забажаєш?

674
00:45:18,009 --> 00:45:20,595
Не скажу. Це як на день народження.

675
00:45:20,678 --> 00:45:23,222
Ха! У тебе точно якась дурня, як-от…

676
00:45:26,392 --> 00:45:27,393
Ти такий…

677
00:45:32,815 --> 00:45:35,401
Це, мабуть, Квіткове поле.

678
00:45:39,238 --> 00:45:41,073
З дороги, квіткодемоне.

679
00:45:41,157 --> 00:45:43,034
Час стригтися!

680
00:45:50,791 --> 00:45:52,460
Ой, дякую.

681
00:45:55,379 --> 00:45:56,756
У нас нема на це часу.

682
00:45:56,839 --> 00:45:59,509
Перро, я гадав, твоя дорога легка.

683
00:46:00,635 --> 00:46:04,722
Здається, треба просто йти
й дорогою нюхати квіточки.

684
00:46:04,805 --> 00:46:05,848
Ти серйозно?

685
00:46:07,475 --> 00:46:08,559
Яка дурня.

686
00:46:08,643 --> 00:46:10,102
Мені смердить лише…

687
00:46:11,687 --> 00:46:12,939
Дивіться.

688
00:46:16,400 --> 00:46:17,568
Не кваптеся.

689
00:46:17,652 --> 00:46:22,073
Дайте собі час насолодитися
тим, що під самим носом.

690
00:46:25,743 --> 00:46:27,703
Його дорога така примітивна.

691
00:46:28,496 --> 00:46:30,331
-Банальна.
-Тупа.

692
00:46:30,414 --> 00:46:32,458
-І дивна, як він сам.
-Ага.

693
00:46:32,542 --> 00:46:34,544
Чого ти такий кумедний, Цуцику?

694
00:46:34,627 --> 00:46:35,920
Яка твоя історія?

695
00:46:36,003 --> 00:46:37,338
Моя історія?

696
00:46:37,421 --> 00:46:39,757
Вона дуже кумедна.

697
00:46:40,591 --> 00:46:43,511
Коли я був цуценям,
то з усім виводком жив в одної сім'ї.

698
00:46:43,594 --> 00:46:46,597
Ця сім'я так любила гратися в хованки…

699
00:46:46,681 --> 00:46:48,224
а шукати завжди мав я.

700
00:46:48,307 --> 00:46:50,017
Малому всюди важко, еге ж?

701
00:46:50,643 --> 00:46:53,896
Запихали мене то в ящик, то в смітник.

702
00:46:53,980 --> 00:46:58,025
Але як би не старалися,
я завжди їх знаходив.

703
00:46:58,109 --> 00:46:59,527
Тож якось вони дещо придумали.

704
00:46:59,610 --> 00:47:03,072
Запхнули мене у шкарпетку
разом із каменюкою.

705
00:47:03,823 --> 00:47:06,409
І кинули в річку.

706
00:47:07,285 --> 00:47:09,370
Я прогриз у шкарпетці дірку…

707
00:47:09,453 --> 00:47:12,498
і виплив на поверхню.

708
00:47:12,582 --> 00:47:14,834
Але їх і решту виводку
так і не знайшов.

709
00:47:14,917 --> 00:47:16,711
Тож, мабуть, я й досі шукаю.

710
00:47:16,794 --> 00:47:18,087
Нічого собі.

711
00:47:18,171 --> 00:47:21,465
Це найсумніша
кумедна історія, яку я чула.

712
00:47:21,549 --> 00:47:23,426
Що ж, вони самі дурні.

713
00:47:23,509 --> 00:47:26,387
Та шкарпетка була мені на виріст.

714
00:47:26,470 --> 00:47:31,058
Отже, в мене є чудова історія та ще й
светрик на дурняк. Кругом вигідно!

715
00:47:31,142 --> 00:47:32,768
Хлопче, яке там вигідно.

716
00:47:32,852 --> 00:47:34,812
Це тобі б загадати бажання.

717
00:47:34,896 --> 00:47:37,148
Я маю гарний светр
і двох найкращих друзів.

718
00:47:37,231 --> 00:47:38,858
У мене є все, що треба.

719
00:47:38,941 --> 00:47:40,318
Нащо мені ті чари.

720
00:47:52,997 --> 00:47:54,373
Ой, як гарно.

721
00:48:00,588 --> 00:48:02,215
Ми їх наздоганяємо!

722
00:48:02,298 --> 00:48:05,718
Чую двох котів, собаку… і пиріг?

723
00:48:07,136 --> 00:48:10,515
Це ж ті бовдури,
які намагалися мене обікрасти.

724
00:48:10,598 --> 00:48:11,974
Гей, він нас не забув.

725
00:48:12,058 --> 00:48:13,351
Дивіться…

726
00:48:16,896 --> 00:48:19,273
Екскалібур!

727
00:48:19,357 --> 00:48:22,610
Так, каменя я зняти не зумів,
але й так круто, еге ж?

728
00:48:22,693 --> 00:48:23,945
Наздоганяє!

729
00:48:24,028 --> 00:48:25,571
Так, трохи ліворуч.

730
00:48:26,113 --> 00:48:27,782
-Отак!
-Швидше.

731
00:48:27,865 --> 00:48:29,367
Ой, він просто за мною…

732
00:48:32,203 --> 00:48:33,538
Златко!

733
00:48:45,091 --> 00:48:47,218
Ну… рубай!

734
00:48:47,301 --> 00:48:50,054
Слухаюсь! Мені двічі казати не треба.

735
00:48:50,137 --> 00:48:53,015
Я вирубаю до біса всі ці фікуси…

736
00:48:54,267 --> 00:48:55,560
Джеррі, ні!

737
00:48:56,978 --> 00:48:58,396
Помстись за мене, Джеку!

738
00:48:58,479 --> 00:48:59,564
Помри, помри!

739
00:49:01,440 --> 00:49:02,608
Ні.

740
00:49:02,692 --> 00:49:05,194
Час битися по-серйозному.

741
00:49:05,278 --> 00:49:07,071
Мабуть, забагато багажу.

742
00:49:07,613 --> 00:49:10,366
Чарівна їжа буде на потім.

743
00:49:10,449 --> 00:49:11,909
Ха! Те, що треба!

744
00:49:13,578 --> 00:49:16,706
Гаразд, чарівна сарано, жери листя!

745
00:49:16,789 --> 00:49:19,959
Лети й бенкетуй! Поїж ці квіти!

746
00:49:20,793 --> 00:49:24,630
Я не чарівна сарана.
Я взагалі не сарана.

747
00:49:24,714 --> 00:49:27,383
То що ти таке? Коник-демонострибунець?

748
00:49:27,466 --> 00:49:30,553
Смертельна фея?
То наклади на ліс закляття.

749
00:49:30,636 --> 00:49:32,263
Я не вмію.

750
00:49:32,346 --> 00:49:33,431
А що вмієш?

751
00:49:33,514 --> 00:49:35,141
Оцінюю тебе.

752
00:49:35,224 --> 00:49:37,018
Сиджу в тебе на плечі

753
00:49:37,101 --> 00:49:40,438
й оцінюю твої дії та вдачу.

754
00:49:40,521 --> 00:49:42,064
Я твоє сумління.

755
00:49:42,148 --> 00:49:43,733
Точно забагато багажу.

756
00:49:45,151 --> 00:49:47,236
Рятуй, Джеку! Рятуй!

757
00:49:47,320 --> 00:49:49,071
Джеку, ти йому не допоможеш?

758
00:49:49,155 --> 00:49:50,448
У тебе великі втрати.

759
00:49:50,531 --> 00:49:53,242
Особовий склад мене не обходить.

760
00:49:53,326 --> 00:49:56,454
У мене є бездонна торба чарівної зброї.

761
00:49:56,537 --> 00:49:58,164
Ці малюки сповнять моє бажання…

762
00:49:58,247 --> 00:50:01,292
навіть по загибелі всієї команди.

763
00:50:01,375 --> 00:50:03,753
Так, Джеку, як твоє сумління я…

764
00:50:03,836 --> 00:50:06,797
Господи! Шляхетний фенікс.

765
00:50:06,881 --> 00:50:10,051
Це символ відродження й вічного…

766
00:50:10,134 --> 00:50:12,136
Боже!

767
00:50:12,220 --> 00:50:15,139
Нічого такий вогнемет, га?

768
00:50:15,223 --> 00:50:18,601
Із ним мені роботи точно вистачить.

769
00:50:18,684 --> 00:50:22,522
Тримайтесь подалі від мого вогнемета.

770
00:50:29,153 --> 00:50:31,405
Працюйте, квіткодемони.

771
00:50:32,281 --> 00:50:33,491
Незабаром…

772
00:50:37,954 --> 00:50:39,622
Так, Кицько. Здається, зрозумів.

773
00:50:41,332 --> 00:50:43,125
Довірся мені.

774
00:50:43,209 --> 00:50:45,962
Спокійно. Ти так грижу заробиш.

775
00:50:46,045 --> 00:50:47,922
Давай ще раз, отак.

776
00:50:48,005 --> 00:50:49,757
Довірся мені.

777
00:50:51,509 --> 00:50:54,637
Авжеж, я довіряю тобі й Котові,
навіть без цих очей.

778
00:50:54,720 --> 00:50:56,931
Справді? Це велика помилка.

779
00:50:57,014 --> 00:50:58,599
Тобто? Ви ж мої друзі.

780
00:50:59,141 --> 00:51:03,145
Знаєш, що буває від довіри?
Шкарпетка, каменюка й заплив у річці.

781
00:51:03,229 --> 00:51:05,314
Ну комусь же треба довіряти?

782
00:51:05,398 --> 00:51:06,899
Не я. Нє-а.

783
00:51:06,983 --> 00:51:09,861
Щойно я втрачала пильність,
мене обшахровували…

784
00:51:09,944 --> 00:51:11,988
позбавляли кігтів,
обманювали й зраджували.

785
00:51:13,322 --> 00:51:16,534
Цьому кінець. Я самітниця.

786
00:51:17,076 --> 00:51:20,496
Бережу свої таємниці
й не розкриваю карт.

787
00:51:20,580 --> 00:51:22,456
Тільки так можна виграти.

788
00:51:22,999 --> 00:51:25,376
Послухай мене.
Ніколи нікому не довіряй.

789
00:51:29,964 --> 00:51:31,799
Стривай. Це неймовірно!

790
00:51:34,051 --> 00:51:35,428
Ти талант.

791
00:51:35,511 --> 00:51:38,014
Кицько, я тут подумав.

792
00:51:38,097 --> 00:51:39,557
Про що?

793
00:51:39,640 --> 00:51:43,227
Про мою прегарну бороду.
Вона дуже вишукана, авжеж.

794
00:51:43,311 --> 00:51:47,481
Але вона не дає світові
як слід розгледіти…

795
00:51:47,565 --> 00:51:48,733
мордочку.

796
00:51:49,400 --> 00:51:53,613
Тож якщо це тебе задовольнить,
я б дав себе переконати…

797
00:51:53,696 --> 00:51:55,156
-Та я вже звикла.
-Тобто?

798
00:51:55,239 --> 00:51:57,116
До бороди. Хай буде.

799
00:51:57,742 --> 00:51:59,368
Ну, розумієш…

800
00:52:00,578 --> 00:52:02,914
Кицько, благаю!
Позбав мене цієї сверблячки!

801
00:52:02,997 --> 00:52:05,166
Це наче гарячка на морді.

802
00:52:05,249 --> 00:52:09,462
Стривай. Це що,
великий Кіт у чоботях просить допомоги?

803
00:52:09,545 --> 00:52:12,840
Так, допоможи. Ти мала рацію.
Ця борода огидна.

804
00:52:12,924 --> 00:52:13,925
А ще?

805
00:52:14,008 --> 00:52:17,011
Наче опосум на морду заліз.

806
00:52:17,094 --> 00:52:18,137
А ще?

807
00:52:18,221 --> 00:52:20,765
І здох від ганьби.

808
00:52:20,848 --> 00:52:22,350
Ну гаразд, «опосуме».

809
00:52:24,519 --> 00:52:25,978
Не благай уже.

810
00:52:30,066 --> 00:52:31,609
Гей, обережніше!

811
00:52:31,692 --> 00:52:34,445
За шерстю. Стрижи за шерстю.

812
00:52:34,529 --> 00:52:35,780
-Я знаю, що роблю.
-Агов!

813
00:52:35,863 --> 00:52:38,491
Я віртуозка леза. Правда, Перріто?

814
00:52:40,368 --> 00:52:42,870
Що таке? Що смішного?
Смішно бути не повинно.

815
00:52:52,588 --> 00:52:54,924
Оце та гарнюня мордочка,
яку я пам'ятаю.

816
00:52:55,007 --> 00:52:57,426
Мордочка, якої я не бачила з часів…

817
00:52:57,510 --> 00:52:59,637
-Гей!
-…Санта-Коломи.

818
00:52:59,720 --> 00:53:01,138
А, так.

819
00:53:01,222 --> 00:53:03,641
Санта-Колома.

820
00:53:03,724 --> 00:53:04,767
Так тобі й треба.

821
00:53:06,060 --> 00:53:09,313
Ось тобі моє «кошенятко».

822
00:53:10,815 --> 00:53:11,899
Дякую.

823
00:53:11,983 --> 00:53:13,234
Усе краще за дрючок.

824
00:53:15,987 --> 00:53:17,989
Іди з Богом, дрючкошпаго.

825
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Перро! Ти що робиш?

826
00:53:24,495 --> 00:53:25,496
Перро!

827
00:53:26,330 --> 00:53:27,623
Де той дурний собацюра?

828
00:53:27,707 --> 00:53:29,208
Здається, ти його любиш.

829
00:53:29,292 --> 00:53:30,418
Аж ніяк.

830
00:53:30,501 --> 00:53:32,503
Здається, ти от-от даси йому ім'я.

831
00:53:32,587 --> 00:53:35,464
Ні! Мені просто потрібна
його легка стежка до мого бажання.

832
00:53:35,548 --> 00:53:36,757
Тобто мого бажання.

833
00:53:36,841 --> 00:53:37,925
Тобто мого бажання.

834
00:53:40,219 --> 00:53:41,596
Вибачте.

835
00:53:48,728 --> 00:53:50,146
Пекарська дюжина.

836
00:53:50,229 --> 00:53:51,230
Відпусти його.

837
00:53:51,314 --> 00:53:53,649
Ну не знаю. Може, собі залишу.

838
00:53:53,733 --> 00:53:55,693
Пригостити тебе?

839
00:53:55,776 --> 00:53:57,695
Гарний ридикюльчик, Малий Джеку.

840
00:53:57,778 --> 00:54:01,949
Це не ридикюльчик!
Це чарівна торба Мері Поппінс.

841
00:54:02,033 --> 00:54:03,743
А тепер віддавайте мапу…

842
00:54:03,826 --> 00:54:07,663
або побачите,
на що здатний ріг єдинорога.

843
00:54:09,457 --> 00:54:12,460
Ти ж не застрелиш цуценя, Джеку?

844
00:54:12,543 --> 00:54:13,920
Просто в морду. А що?

845
00:54:14,879 --> 00:54:15,963
Що за…?

846
00:54:16,047 --> 00:54:18,382
Віддавай мапу
або прощайся з підсобником.

847
00:54:18,466 --> 00:54:19,467
Так.

848
00:54:19,550 --> 00:54:21,928
У мене тої мапи взагалі нема.

849
00:54:23,554 --> 00:54:25,264
Припиніть кидатися моїми людьми!

850
00:54:26,349 --> 00:54:27,558
Ану сюди!

851
00:54:27,642 --> 00:54:28,809
Мапа у Кота в чоботях!

852
00:54:28,893 --> 00:54:30,603
Ловіть його!

853
00:54:34,398 --> 00:54:37,735
У мене є план.
Хто впіймає пса, того й бажання.

854
00:54:39,028 --> 00:54:41,739
Що? Та ну тебе!

855
00:54:51,999 --> 00:54:54,043
Наведення.

856
00:54:59,382 --> 00:55:00,383
Що?

857
00:55:02,134 --> 00:55:03,511
То он як воно працює. Круто.

858
00:55:04,053 --> 00:55:05,304
Ніяке не круто!

859
00:55:05,930 --> 00:55:07,098
Ти в мене влучив!

860
00:55:08,766 --> 00:55:10,226
Приціл збитий.

861
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
Упіймав, пане Горнер!

862
00:55:12,979 --> 00:55:13,980
Вибач!

863
00:55:14,063 --> 00:55:15,231
О ні.

864
00:55:44,760 --> 00:55:46,512
Коте, стривай!

865
00:55:47,263 --> 00:55:48,472
Перро!

866
00:55:48,556 --> 00:55:49,891
Дякую за мапу, М'яколапко.

867
00:55:59,108 --> 00:56:00,568
Ні, ні!

868
00:56:00,651 --> 00:56:01,569
Ні!

869
00:56:01,652 --> 00:56:05,531
Гей, вас щойно обставила
кримінальна сімейка Трьох Ведмедів.

870
00:56:05,615 --> 00:56:07,950
-Так!
-Бувайте, бовдури!

871
00:56:11,412 --> 00:56:13,164
Коте, де ти?

872
00:56:23,424 --> 00:56:25,426
Коте!

873
00:56:28,179 --> 00:56:29,263
Коте!

874
00:56:34,310 --> 00:56:35,937
Коте! Що сталося?

875
00:57:09,637 --> 00:57:11,430
Дякую, Перріто.

876
00:57:12,056 --> 00:57:13,474
Що з тобою таке, Коте?

877
00:57:17,019 --> 00:57:19,939
У мене залишилося останнє життя.

878
00:57:20,648 --> 00:57:21,983
І я…

879
00:57:23,442 --> 00:57:24,735
я боюся.

880
00:57:25,903 --> 00:57:28,114
Боятися – це нормально.

881
00:57:28,197 --> 00:57:30,324
Не для Кота в чоботях.

882
00:57:30,408 --> 00:57:32,952
Я повинен бути безстрашним героєм.

883
00:57:33,035 --> 00:57:34,203
Легендою.

884
00:57:34,745 --> 00:57:37,331
Та без запасних життів…

885
00:57:37,415 --> 00:57:39,458
я ніщо.

886
00:57:40,293 --> 00:57:42,753
Цим бажанням
я мушу повернути собі життя.

887
00:57:42,837 --> 00:57:44,672
Скажи Киці. Вона зрозуміє.

888
00:57:44,755 --> 00:57:46,966
Ні-ні, їй цього казати не можна.

889
00:57:47,466 --> 00:57:48,426
Добре.

890
00:57:51,220 --> 00:57:53,181
Кицька мені більше не довіряє.

891
00:57:53,723 --> 00:57:55,308
Після Санта-Коломи.

892
00:57:55,391 --> 00:57:57,560
Але ж то був лише невдалий наскік.

893
00:57:57,643 --> 00:58:00,688
Санта-Колома –
то був не наскік, Перріто.

894
00:58:00,771 --> 00:58:02,565
То була церква…

895
00:58:02,648 --> 00:58:05,443
а в ній священник і гості.

896
00:58:05,985 --> 00:58:06,986
<i>І Кицька.</i>

897
00:58:07,904 --> 00:58:10,448
<i>Тільки мене не було.</i>

898
00:58:11,407 --> 00:58:13,159
Я й тоді втік.

899
00:58:17,830 --> 00:58:20,249
Ти покинув її біля вівтаря?

900
00:58:20,333 --> 00:58:21,501
Це була помилка. Я знаю.

901
00:58:22,168 --> 00:58:23,503
Мені соромно.

902
00:58:24,045 --> 00:58:26,756
Шкодую, що так її скривдив.

903
00:58:27,840 --> 00:58:29,675
Я шкодую про той день.

904
00:58:30,718 --> 00:58:33,262
То, може, варто сказати про це Киці.

905
00:58:34,013 --> 00:58:35,556
Може, тобі полегшає.

906
00:58:36,224 --> 00:58:38,226
Може, і їй полегшає.

907
00:58:40,937 --> 00:58:41,938
Коте!

908
00:58:42,021 --> 00:58:43,481
Цуцику!

909
00:58:43,564 --> 00:58:45,816
Ось ви де. Що сталося?

910
00:58:45,900 --> 00:58:48,236
Кицько, я втратив мапу.

911
00:58:48,319 --> 00:58:49,570
Я все зіпсував.

912
00:58:49,654 --> 00:58:50,905
Знайдемо.

913
00:58:50,988 --> 00:58:52,073
І не такі халепи бували.

914
00:58:52,156 --> 00:58:53,616
Звідки ти знаєш це ім'я?

915
00:58:53,699 --> 00:58:54,825
Яке ім'я?

916
00:58:55,952 --> 00:58:57,036
Та ніяке.

917
00:58:57,119 --> 00:59:01,415
Ведмеді! Треба їх знайти,
перш ніж вони знайдуть зірку.

918
00:59:02,625 --> 00:59:03,709
СОСНИ НОСТАЛЬГІЇ

919
00:59:03,793 --> 00:59:05,419
Ми вже так близько.

920
00:59:05,962 --> 00:59:07,839
Нарешті це станеться.

921
00:59:07,922 --> 00:59:09,841
Я вже відчуваю смак того бажання.

922
00:59:09,924 --> 00:59:12,385
-Знаєш, яке воно на смак?
-Як пироги?

923
00:59:20,810 --> 00:59:21,894
Буде круто.

924
00:59:21,978 --> 00:59:24,063
Так! Тільки уявіть.

925
00:59:24,146 --> 00:59:26,524
Могутній злочинний синдикат.

926
00:59:26,607 --> 00:59:29,151
Не «могутній злочинний синдикат»,
серденько.

927
00:59:29,235 --> 00:59:31,612
Могутня кримінальна сімейка.

928
00:59:31,696 --> 00:59:33,447
Правда, Златко?

929
00:59:33,531 --> 00:59:34,532
-Златко!
-Що?

930
00:59:36,325 --> 00:59:38,411
Дивіться, мапа змінюється!

931
00:59:38,494 --> 00:59:39,662
Що ти наробила? Дай сюди.

932
00:59:39,745 --> 00:59:40,997
-Гей!
-Ні, ні.

933
00:59:42,331 --> 00:59:43,708
Златко, не кусайся!

934
00:59:45,209 --> 00:59:47,253
Ти бурмило, я спритна.

935
00:59:47,336 --> 00:59:48,921
Мапа буде в мене. Ясно?

936
00:59:49,005 --> 00:59:50,089
Добре!

937
00:59:52,133 --> 00:59:55,136
«Щоб бажання знайти, зміни кут зору ти.

938
00:59:55,219 --> 00:59:58,014
Те, що ти шукаєш,
вже невдовзі спіткаєш».

939
00:59:58,097 --> 01:00:00,766
Що за дурня. Що б це мало означати?

940
01:00:02,351 --> 01:00:03,936
Під самим носом!

941
01:00:04,020 --> 01:00:05,813
Наче наша рідна хатинка.

942
01:00:05,897 --> 01:00:08,649
Що робить наша хатинка
посеред Темного лісу?

943
01:00:08,733 --> 01:00:11,402
Ведмежа, обнюхай.

944
01:00:12,403 --> 01:00:13,529
Якась їжа.

945
01:00:14,447 --> 01:00:15,489
Ні.

946
01:00:16,032 --> 01:00:17,283
Не відчиняйте дверей.

947
01:00:17,950 --> 01:00:19,785
Ми вдома! Привіт, двері.

948
01:00:19,869 --> 01:00:21,204
Ні, не заходьте…

949
01:00:21,287 --> 01:00:22,872
Хіба туди й назад.

950
01:00:22,955 --> 01:00:25,124
-Привіт, стільці.
-Може, у сплячку?

951
01:00:25,208 --> 01:00:26,709
Привіт, медок.

952
01:00:26,792 --> 01:00:28,878
Привіт, старий друже.

953
01:00:28,961 --> 01:00:32,006
Я так за тобою скучив…

954
01:00:33,549 --> 01:00:35,218
Дивися, Златко. Каша.

955
01:00:35,968 --> 01:00:38,137
Зварена так, як ти любиш.

956
01:00:38,221 --> 01:00:40,223
Як не звари, їй усе одно не так.

957
01:00:40,306 --> 01:00:41,516
Припиніть усі!

958
01:00:41,599 --> 01:00:43,768
Може, наші бажання сповнилися.

959
01:00:43,851 --> 01:00:46,103
Припиніть! Нічого не сповнилося…

960
01:00:46,187 --> 01:00:47,230
це перешкода.

961
01:00:47,813 --> 01:00:50,191
Ліс морочить нам голови.

962
01:00:50,274 --> 01:00:52,693
Це не справжнє. Усе це…

963
01:00:53,236 --> 01:00:55,905
ЗБІРКА КАЗОК

964
01:00:57,490 --> 01:01:00,243
ЗБІРКА КАЗОК

965
01:01:02,119 --> 01:01:03,538
ЗЛАТКА

966
01:01:03,621 --> 01:01:05,498
Це була твоя улюблена книжка.

967
01:01:05,581 --> 01:01:08,209
Ти розглядала її годинами.

968
01:01:25,184 --> 01:01:26,644
Затвердо.

969
01:01:29,313 --> 01:01:30,481
Зам'яко.

970
01:01:35,820 --> 01:01:38,573
Те, що треба.

971
01:01:39,657 --> 01:01:41,033
Це тоді.

972
01:01:41,117 --> 01:01:42,326
Що «тоді», мамцю?

973
01:01:42,410 --> 01:01:43,953
Того дня маленька сирітка…

974
01:01:44,036 --> 01:01:47,039
влізла у нашу хатинку
й заволоділа нашими серцями.

975
01:01:51,544 --> 01:01:54,922
Того дня наш світ став тим, що треба.

976
01:01:58,968 --> 01:02:00,428
Як ви там?

977
01:02:00,511 --> 01:02:02,263
Бачите щось нагорі?

978
01:02:02,346 --> 01:02:03,347
Ще ні, Перріто…

979
01:02:04,515 --> 01:02:05,766
Як ти?

980
01:02:05,850 --> 01:02:07,560
Усе гаразд.

981
01:02:07,643 --> 01:02:08,936
Навіть дуже.

982
01:02:13,316 --> 01:02:15,359
Якщо хотів потриматися за лапки…

983
01:02:15,443 --> 01:02:17,236
міг просто сказати.

984
01:02:18,112 --> 01:02:22,074
Можеш мене витягти,
як матимеш хвилинку.

985
01:02:22,992 --> 01:02:27,079
Та просто згадувала,
як востаннє запропонувала тобі лапку.

986
01:02:27,163 --> 01:02:29,790
Але того разу
у тебе серце втекло в п'яти.

987
01:02:37,173 --> 01:02:38,299
Кицько…

988
01:02:41,677 --> 01:02:43,137
Щодо того дня…

989
01:02:43,804 --> 01:02:46,849
Кіт у чоботях не повинен боятися.

990
01:02:46,933 --> 01:02:49,936
Але біля тої церкви у Санта-Коломі…

991
01:02:51,103 --> 01:02:55,900
я вперше в житті відчув страх.

992
01:02:56,567 --> 01:02:59,153
От і втік.

993
01:03:00,571 --> 01:03:03,407
То була помилка, Кицько.

994
01:03:03,491 --> 01:03:04,909
Усе гаразд.

995
01:03:04,992 --> 01:03:07,203
-Ні. Я був боягузом.
-Усе гаразд.

996
01:03:07,286 --> 01:03:09,288
-Ти була сама біля вівтаря.
-Коте.

997
01:03:09,372 --> 01:03:11,415
У прегарній пишній весільній сукні.

998
01:03:11,499 --> 01:03:13,626
Коте! Усе гаразд.

999
01:03:14,585 --> 01:03:15,962
Я теж не прийшла.

1000
01:03:17,046 --> 01:03:18,047
Стривай, що?

1001
01:03:18,589 --> 01:03:20,299
Тобто як це – не прийшла?

1002
01:03:20,800 --> 01:03:24,470
Я знала, що не зможу змагатися
з твоїм справжнім коханням.

1003
01:03:24,554 --> 01:03:26,389
-Це з ким?
-Із тобою.

1004
01:03:26,472 --> 01:03:27,598
Із легендою.

1005
01:03:28,724 --> 01:03:31,018
До того хлопця я йти не збиралася.

1006
01:03:31,936 --> 01:03:35,523
Але ти наче вже геть не такий.

1007
01:03:38,818 --> 01:03:41,070
Там нагорі все гаразд?

1008
01:03:41,153 --> 01:03:43,614
Я вас жестами підбадьорюю,
якщо вам цікаво.

1009
01:03:43,698 --> 01:03:44,740
Коте.

1010
01:03:47,034 --> 01:03:48,035
Дивися.

1011
01:03:50,955 --> 01:03:52,123
Що скажеш, комашко?

1012
01:03:52,206 --> 01:03:55,042
Почекати, поки коти
вкрадуть мапу, а тоді їх убити…

1013
01:03:55,126 --> 01:03:57,879
чи просто всіх одразу повбивати?

1014
01:03:57,962 --> 01:04:02,341
Знаєш, мені починає здаватися,
що ти не усвідомлюєш цінності життя.

1015
01:04:02,425 --> 01:04:05,261
Що? Ні. Цих я люблю.

1016
01:04:06,429 --> 01:04:08,764
Напніть сідниці.
Мені потрібна тверда поверхня.

1017
01:04:09,640 --> 01:04:12,518
У кожному є добро.

1018
01:04:12,602 --> 01:04:15,396
Знаєш, Джеку, мабуть,
варто копнути глибше.

1019
01:04:15,479 --> 01:04:17,690
Розкажи про своє дитинство.

1020
01:04:19,525 --> 01:04:21,819
Малим у мене мало що було.

1021
01:04:21,903 --> 01:04:23,321
Хіба що люблячі батьки…

1022
01:04:23,404 --> 01:04:25,740
стабільність, окремий будинок…

1023
01:04:25,823 --> 01:04:29,410
й успішне пекарське підприємство,
яке я мав успадкувати.

1024
01:04:29,493 --> 01:04:31,245
Отакий непотріб.

1025
01:04:32,413 --> 01:04:35,208
Але коли я сповню своє бажання…

1026
01:04:35,291 --> 01:04:39,170
здобуду те єдине,
що принесе мені щастя.

1027
01:04:40,296 --> 01:04:41,380
А що це?

1028
01:04:41,464 --> 01:04:45,051
Усі чари світу. Для себе.

1029
01:04:45,134 --> 01:04:47,386
А решті нічого.

1030
01:04:47,470 --> 01:04:48,971
Це що, так багато?

1031
01:04:49,055 --> 01:04:50,056
Так!

1032
01:04:50,139 --> 01:04:52,683
Скільки людей, стільки й думок.
Гаразд, переїжджайте.

1033
01:04:52,767 --> 01:04:54,519
Ні! Ні, ні!

1034
01:04:59,857 --> 01:05:01,234
Рятуйте!

1035
01:05:01,317 --> 01:05:04,111
Мати Василева, Джеку!

1036
01:05:04,195 --> 01:05:05,988
Знаєш, як кажуть:

1037
01:05:06,072 --> 01:05:08,908
кимось треба жертвувати.

1038
01:05:11,786 --> 01:05:13,204
Це жах.

1039
01:05:13,287 --> 01:05:14,455
Твоє бажання жахливе.

1040
01:05:14,956 --> 01:05:16,082
Ти сам жахливий!

1041
01:05:16,165 --> 01:05:18,668
Ти невиправне чудовисько…

1042
01:05:19,627 --> 01:05:21,671
Ну нарешті дійшло, йолопе.

1043
01:05:24,090 --> 01:05:25,591
Ти не балакуча часом?

1044
01:05:25,675 --> 01:05:27,009
Нє-а.

1045
01:05:29,595 --> 01:05:32,098
Так, ти до вікна, я в комин.

1046
01:05:32,181 --> 01:05:34,433
-А я куди?
-Ти сидиш тут, Перріто.

1047
01:05:34,517 --> 01:05:36,394
Залишайся тут і…

1048
01:05:36,477 --> 01:05:38,187
-Пильнуй тил.
-Так.

1049
01:05:38,271 --> 01:05:40,773
Я за вами. Повний огляд тилу.

1050
01:05:40,857 --> 01:05:41,858
Ну ж бо, командо.

1051
01:05:41,941 --> 01:05:43,150
Готові?

1052
01:05:43,234 --> 01:05:45,111
Команда «Дружба»!

1053
01:05:45,194 --> 01:05:47,738
Команда «Дружба»?
Я на це не погоджувався.

1054
01:05:47,822 --> 01:05:49,532
Так, придумай щось краще.

1055
01:05:49,615 --> 01:05:51,325
Та просто тимчасова назва.

1056
01:05:51,409 --> 01:05:53,286
Я щось придумаю. Покажи їм, тигре!

1057
01:05:53,369 --> 01:05:54,996
Гей! Обережніше.

1058
01:05:57,957 --> 01:06:00,668
-Готовий повернути наше бажання?
-«Наше бажання»?

1059
01:06:00,751 --> 01:06:03,921
Я тут подумала, якщо добре постараєшся…

1060
01:06:04,005 --> 01:06:06,591
може, матимемо одне на двох.

1061
01:06:08,050 --> 01:06:09,510
Одне на двох?

1062
01:06:29,280 --> 01:06:30,323
Пропала!

1063
01:06:31,032 --> 01:06:32,742
Прокидайтеся. Хтось украв мапу.

1064
01:06:32,825 --> 01:06:34,702
Що таке? Що за гармидер?

1065
01:06:34,785 --> 01:06:36,204
Ви що, не розчули?

1066
01:06:36,287 --> 01:06:37,705
Мапа зникла.

1067
01:06:37,788 --> 01:06:39,707
Хтось украв.

1068
01:06:41,918 --> 01:06:43,419
Це ти нас обікрав?

1069
01:06:43,503 --> 01:06:44,754
А ми ж обставили тебе!

1070
01:06:44,837 --> 01:06:46,339
Ні, так не піде.

1071
01:06:46,422 --> 01:06:48,132
Тобі кінець, Коте.

1072
01:06:48,716 --> 01:06:50,384
Ну добре. Вона… ваша!

1073
01:06:52,136 --> 01:06:54,388
Нікуди тікати, М'яколапко.

1074
01:06:54,472 --> 01:06:57,016
Та ти що? А що на це скаже мапа?

1075
01:06:57,725 --> 01:06:59,185
ГОРА ГОРЯ І НЕЩАСТЬ

1076
01:06:59,268 --> 01:07:00,269
Ні!

1077
01:07:00,853 --> 01:07:01,979
Наша хатинка!

1078
01:07:02,063 --> 01:07:04,023
Мій медок! Що за чортівня?

1079
01:07:05,650 --> 01:07:07,401
О ні, так не буде.

1080
01:07:12,907 --> 01:07:14,325
О ні.

1081
01:07:21,666 --> 01:07:23,543
-Ми йдемо, Зла…
-Я дістану.

1082
01:07:23,626 --> 01:07:25,086
-Злізь, товстуне.
-Не рухайся!

1083
01:07:25,169 --> 01:07:26,629
Лечу…

1084
01:07:28,297 --> 01:07:29,882
Пробачте, пробачте.

1085
01:07:33,761 --> 01:07:35,888
Потанцюємо? Я поведу.

1086
01:07:37,974 --> 01:07:38,975
Загаряче!

1087
01:07:42,478 --> 01:07:44,063
Захолодне! Аж голова заболіла.

1088
01:07:49,694 --> 01:07:51,279
Те, що треба.

1089
01:08:05,209 --> 01:08:06,627
Що за…?

1090
01:08:21,267 --> 01:08:22,518
Ні!

1091
01:08:25,563 --> 01:08:26,564
Агов!

1092
01:08:27,314 --> 01:08:28,357
Нічого не забули?

1093
01:08:36,282 --> 01:08:37,450
Перріто в них!

1094
01:08:37,533 --> 01:08:39,493
Не хвилюйся, з цим ми їх знайдемо.

1095
01:08:41,037 --> 01:08:41,871
Стривай, стій!

1096
01:08:42,412 --> 01:08:44,247
{\an8}ПЕЧЕРА ЗАГУБЛЕНИХ ДУШ

1097
01:08:48,836 --> 01:08:49,837
Коте, обережно!

1098
01:08:51,546 --> 01:08:52,465
Кицько!

1099
01:08:52,548 --> 01:08:53,841
Коте!

1100
01:08:58,054 --> 01:08:59,596
Дивись.

1101
01:09:01,515 --> 01:09:03,809
Ось вони. Неподалік.

1102
01:09:03,893 --> 01:09:05,937
Рятуй Перріто. Я звідси виберусь.

1103
01:09:25,665 --> 01:09:26,916
Коте…

1104
01:09:34,631 --> 01:09:35,841
Привіт, красунчику!

1105
01:09:37,343 --> 01:09:39,428
Чого шарпаєшся, друже?

1106
01:09:39,511 --> 01:09:41,680
-Що відбувається?
-Привіт, Коте.

1107
01:09:41,764 --> 01:09:42,932
Гаспачо хочеш?

1108
01:09:43,015 --> 01:09:44,767
Давно не бачилися.

1109
01:09:44,850 --> 01:09:46,853
Завжди приємно зустрітися.

1110
01:09:49,647 --> 01:09:52,399
Справжня вечірка, ми тут усі дев'ятеро.

1111
01:09:52,483 --> 01:09:53,484
Так!

1112
01:09:54,318 --> 01:09:55,444
Знаєш що?

1113
01:09:56,028 --> 01:09:57,530
Я вас усіх люблю!

1114
01:09:57,613 --> 01:10:00,366
То ви мої минулі життя?

1115
01:10:00,449 --> 01:10:02,827
Відбиток старих добрих часів.

1116
01:10:02,910 --> 01:10:04,662
Ясно.

1117
01:10:04,745 --> 01:10:06,205
Коли ми були неймовірні.

1118
01:10:06,289 --> 01:10:07,290
Легенди!

1119
01:10:07,373 --> 01:10:08,374
Танцюємо.

1120
01:10:09,750 --> 01:10:11,878
-Ми сильні.
-Як бики!

1121
01:10:13,588 --> 01:10:14,839
Оцю пригадуєш?

1122
01:10:26,851 --> 01:10:28,644
Оце й усе. Кінець, га?

1123
01:10:28,728 --> 01:10:30,479
Коти вкрали мапу, яку вкрали ми…

1124
01:10:30,563 --> 01:10:32,440
і в нас тепер дуля з маком.

1125
01:10:32,523 --> 01:10:34,233
Може…

1126
01:10:34,317 --> 01:10:36,485
ми були б щасливі й без бажання.

1127
01:10:36,569 --> 01:10:37,653
Чим ми займаємося?

1128
01:10:37,737 --> 01:10:39,113
Вони не повернуться.

1129
01:10:39,197 --> 01:10:40,948
Прощавайте, фіолетові штани.

1130
01:10:41,032 --> 01:10:43,367
Повернуться. По нього.

1131
01:10:44,160 --> 01:10:45,536
Правду кажеш.

1132
01:10:45,620 --> 01:10:48,080
Кіт і Кицька завжди мене рятують,
як мене хтось украде…

1133
01:10:48,164 --> 01:10:49,540
а це стається часто.

1134
01:10:49,624 --> 01:10:51,584
Бо ми – команда!

1135
01:10:52,126 --> 01:10:53,419
-Як гарно.
-Так.

1136
01:10:53,503 --> 01:10:54,921
Команда «Дружба».

1137
01:10:55,463 --> 01:10:56,839
Ні! Це погана назва.

1138
01:10:56,923 --> 01:10:58,674
Ми ще допрацьовуємо.

1139
01:10:59,509 --> 01:11:01,052
Коти не ризикуватимуть життям…

1140
01:11:01,135 --> 01:11:02,553
через дурного цуцика.

1141
01:11:02,637 --> 01:11:04,931
Ти так кажеш, бо хочеш його з'їсти.

1142
01:11:05,014 --> 01:11:06,015
Аж ніяк.

1143
01:11:06,098 --> 01:11:08,768
Просто хочу попестити зубами.

1144
01:11:08,851 --> 01:11:11,145
Припини думати про пузо, Ведмежа.

1145
01:11:11,229 --> 01:11:13,272
А краще взагалі не думай.

1146
01:11:13,356 --> 01:11:15,149
Тільки шкоди собі наробиш, бовдуре.

1147
01:11:15,233 --> 01:11:16,567
Бовдуре.

1148
01:11:16,651 --> 01:11:21,072
А навіщо б я слухався
якоїсь сирітки-кашокрадки?

1149
01:11:21,155 --> 01:11:22,365
Ти взагалі не ведмідь.

1150
01:11:22,448 --> 01:11:23,449
Один бал!

1151
01:11:23,950 --> 01:11:25,409
Я більше ведмідь, ніж ти.

1152
01:11:25,493 --> 01:11:27,328
Допекла.

1153
01:11:27,411 --> 01:11:29,830
Ти просто дешева версія Попелюшки.

1154
01:11:30,623 --> 01:11:32,750
Хто б казав, Ведмежа.

1155
01:11:32,834 --> 01:11:34,836
-Знаєш, хто ти такий?
-Ану-ану.

1156
01:11:34,919 --> 01:11:36,546
Ти дурний, гладкий…

1157
01:11:36,629 --> 01:11:39,048
тупий, неграмотний, кліщавий…

1158
01:11:39,131 --> 01:11:41,551
-блохастий обкаканий ведмідь.
-Бум!

1159
01:11:41,634 --> 01:11:43,344
Я не обкаканий.

1160
01:11:43,427 --> 01:11:45,137
Таки обкаканий.

1161
01:11:45,221 --> 01:11:46,472
-Обкаканий!
-Гей!

1162
01:11:46,556 --> 01:11:47,974
Стули пельку, собацюро…

1163
01:11:48,057 --> 01:11:49,851
бо роздеру від гузна до писка!

1164
01:11:51,060 --> 01:11:52,979
Я теж у грі! Добре!

1165
01:11:53,062 --> 01:11:54,313
Добре, ось.

1166
01:11:54,397 --> 01:11:56,649
Ви всі – купка темних…

1167
01:11:56,732 --> 01:11:58,568
медожерів, хробако…

1168
01:11:58,651 --> 01:12:00,611
незграбних… жувальних…

1169
01:12:00,695 --> 01:12:01,904
коростявих… какашок…

1170
01:12:03,406 --> 01:12:04,615
тобі в писок!

1171
01:12:07,034 --> 01:12:08,578
Мені його гумор до вподоби.

1172
01:12:09,370 --> 01:12:10,705
Чудово.

1173
01:12:10,788 --> 01:12:14,083
Зачіпатися, задиратися, обзиватися,
какати й шмаркати.

1174
01:12:15,251 --> 01:12:17,211
Якби й мені таку родину.

1175
01:12:18,087 --> 01:12:20,798
Як сирота сироті, Златко…

1176
01:12:20,882 --> 01:12:23,176
ти виграла в сирітську лотерею.

1177
01:12:24,844 --> 01:12:26,637
Мені його гумор теж до вподоби.

1178
01:12:26,721 --> 01:12:28,306
-Залишмо його собі.
-Що?

1179
01:12:28,389 --> 01:12:29,640
{\an8}ВАС ОБСТАВИЛИ

1180
01:12:29,724 --> 01:12:30,725
{\an8}Куди він подівся?

1181
01:12:30,808 --> 01:12:32,185
Ні! Казав же, так не можна.

1182
01:12:32,268 --> 01:12:33,269
Стривай, Ведмежа!

1183
01:12:35,855 --> 01:12:36,856
Тільки не бджоли!

1184
01:12:43,821 --> 01:12:45,031
Ще номер!

1185
01:12:45,698 --> 01:12:47,325
Ні, вибачайте, хлопці.

1186
01:12:47,408 --> 01:12:49,076
Було дуже весело, га?

1187
01:12:49,160 --> 01:12:51,662
Так. Але скажіть мені, як звідси вийти.

1188
01:12:51,746 --> 01:12:53,331
Мені треба до Цуцика й Кицьки.

1189
01:12:54,749 --> 01:12:56,709
Ти ж наче збирався по бажання.

1190
01:12:56,792 --> 01:12:58,628
Мапа в тебе. Вони тобі не потрібні.

1191
01:12:58,711 --> 01:13:00,546
Так, поверни собі всі життя.

1192
01:13:00,630 --> 01:13:02,340
Стань знову легендою.

1193
01:13:02,423 --> 01:13:03,925
Від міста до міста.

1194
01:13:04,008 --> 01:13:05,426
Кіт у чоботях!

1195
01:13:05,510 --> 01:13:07,220
-Кіт у чоботях!
-Від свята до свята.

1196
01:13:10,014 --> 01:13:12,141
Кіт у чоботях ходить самотою.

1197
01:13:16,354 --> 01:13:17,355
<i>Так…</i>

1198
01:13:17,438 --> 01:13:20,107
Кіт у чоботях ходить самотою.

1199
01:13:22,443 --> 01:13:26,822
Легенда так розрослася,
що не стало місця більше нікому?

1200
01:13:31,160 --> 01:13:32,995
Легенда й досі велична, Ґато.

1201
01:13:33,079 --> 01:13:34,497
Це ти змалів.

1202
01:13:34,580 --> 01:13:36,165
Так, ти змінився.

1203
01:13:36,249 --> 01:13:38,751
Чув, вони тепер із псом найліпші друзі.

1204
01:13:38,835 --> 01:13:40,628
Він навіть шпаги не має.

1205
01:13:41,629 --> 01:13:42,713
Теж мені герой.

1206
01:13:42,797 --> 01:13:44,215
Ти став котом-боягузом.

1207
01:13:44,298 --> 01:13:46,217
Тюхтій у чоботях.

1208
01:13:46,801 --> 01:13:48,719
Ні-ні, ви що, не чули?

1209
01:13:48,803 --> 01:13:50,471
Його тепер звати Халепа.

1210
01:13:50,555 --> 01:13:51,556
Жалюгідно.

1211
01:13:52,390 --> 01:13:54,600
Де твій лоток, Халепо?

1212
01:13:54,684 --> 01:13:56,686
Знаєте що? Ви всі дурбецала.

1213
01:13:56,769 --> 01:13:58,813
Створює мені внутрішній конфлікт.

1214
01:13:58,896 --> 01:14:00,398
Я сам знайду вихід.

1215
01:14:01,065 --> 01:14:02,817
Гадаєш, ти кращий за нас?

1216
01:14:02,900 --> 01:14:05,987
Без нас твоє життя
завжди буде сповнене…

1217
01:14:06,070 --> 01:14:07,905
страху.

1218
01:14:07,989 --> 01:14:09,073
Це ти!

1219
01:14:09,156 --> 01:14:11,617
Обожнюю, як пахне страх.

1220
01:14:12,410 --> 01:14:14,161
Такий п'янкий.

1221
01:14:14,245 --> 01:14:15,621
Справді?

1222
01:14:15,705 --> 01:14:18,875
Вибач, що припхався
на вечірку твоїх минулих життів…

1223
01:14:18,958 --> 01:14:22,253
чи то пак минулих смертей,
як я їх називаю.

1224
01:14:23,963 --> 01:14:27,550
Я був свідком їх усіх.

1225
01:14:27,633 --> 01:14:31,179
Кожного безглуздого кінця.

1226
01:14:32,305 --> 01:14:35,766
Але ти мене й не помічав…

1227
01:14:35,850 --> 01:14:41,189
бо ж Кіт у чоботях
сміється в обличчя смерті, так?

1228
01:14:43,065 --> 01:14:45,484
Але зараз ти не смієшся.

1229
01:14:47,069 --> 01:14:50,198
Ти не мисливець за головами. Ти…

1230
01:14:50,281 --> 01:14:51,657
Смерть.

1231
01:14:54,827 --> 01:14:57,455
І це не метафора
і не риторичний прийом…

1232
01:14:57,538 --> 01:14:59,332
не поезія і не теорія…

1233
01:14:59,415 --> 01:15:02,210
чи жодна інша стилістика.

1234
01:15:02,293 --> 01:15:03,753
Я – Смерть…

1235
01:15:03,836 --> 01:15:05,588
власною персоною.

1236
01:15:05,671 --> 01:15:08,466
І я прийшов по тебе, Коте в чоботях.

1237
01:15:08,549 --> 01:15:10,426
Але ж я ще живий.

1238
01:15:11,385 --> 01:15:12,720
Знаєш…

1239
01:15:12,803 --> 01:15:14,347
я не кошатник.

1240
01:15:14,430 --> 01:15:19,435
Сама ідея дев'яти життів
мені видається абсурдною.

1241
01:15:19,519 --> 01:15:22,563
А ти жодного не цінував.

1242
01:15:22,647 --> 01:15:25,441
Тож чого б не прислужитися нам обом…

1243
01:15:25,525 --> 01:15:28,194
і не відібрати це останнє просто зараз?

1244
01:15:28,277 --> 01:15:29,278
Так нечесно!

1245
01:15:30,488 --> 01:15:31,697
Нікому не кажіть.

1246
01:15:31,781 --> 01:15:34,075
Тікай, Коте в чоботях! Загадай бажання!

1247
01:15:34,909 --> 01:15:36,869
Давай, утікай.

1248
01:15:36,953 --> 01:15:38,955
Так тільки веселіше.

1249
01:15:45,336 --> 01:15:46,504
<i>Тікай.</i>

1250
01:15:50,424 --> 01:15:51,968
<i>Тікай.</i>

1251
01:15:53,553 --> 01:15:54,846
Тікай.

1252
01:15:56,138 --> 01:15:57,139
<i>Тікай.</i>

1253
01:15:58,850 --> 01:15:59,851
<i>Тікай.</i>

1254
01:16:02,311 --> 01:16:03,354
Агов, Коте!

1255
01:16:03,437 --> 01:16:04,856
Тікай.

1256
01:16:04,939 --> 01:16:06,357
Коте, ми тут.

1257
01:16:10,570 --> 01:16:11,571
Куди це він?

1258
01:16:24,876 --> 01:16:25,877
<i>Тікай.</i>

1259
01:16:27,795 --> 01:16:28,796
<i>Тікай.</i>

1260
01:17:17,178 --> 01:17:20,389
Ведмежа, ми вже втретє
минаємо цю скелю.

1261
01:17:20,473 --> 01:17:21,474
Починається!

1262
01:17:21,557 --> 01:17:24,018
Що ти від мене хочеш? Я згубив слід.

1263
01:17:24,101 --> 01:17:26,312
Тобі дали одну роботу.

1264
01:17:26,395 --> 01:17:29,565
Уся твоя незначна користь від носа…

1265
01:17:29,649 --> 01:17:32,360
-і ти навіть ним не можеш послужитися.
-Златко.

1266
01:17:32,443 --> 01:17:34,946
Починаю підозрювати,
що щось із цим бажанням не так.

1267
01:17:35,029 --> 01:17:36,531
-Припини, Ведмежа.
-То що це?

1268
01:17:37,490 --> 01:17:38,658
Що це за «те, що треба»?

1269
01:17:39,200 --> 01:17:40,451
Що це таке до біса важливе…

1270
01:17:40,535 --> 01:17:42,870
що ти завела нас у ліс із привидами?

1271
01:17:42,954 --> 01:17:46,415
Я хочу родину, ось що! Справжню родину.

1272
01:17:46,999 --> 01:17:49,377
Оце й буде те, що треба.

1273
01:17:52,547 --> 01:17:53,798
Твоє «те, що треба»…

1274
01:17:55,049 --> 01:17:56,467
це позбутися нас?

1275
01:17:57,468 --> 01:18:00,721
Що ж, мабуть,
дехто залишається тільки заради каші.

1276
01:18:00,805 --> 01:18:01,806
Так, Златко?

1277
01:18:05,268 --> 01:18:06,561
Та ну.

1278
01:18:06,644 --> 01:18:09,146
Ви ж не думали, що я справді залишуся?

1279
01:18:10,231 --> 01:18:11,232
Я ж не ведмедиця.

1280
01:18:20,700 --> 01:18:23,119
Я завжди боялася,
що все було аж надто добре.

1281
01:18:24,453 --> 01:18:26,247
І вважаєш ти нас своєю родиною чи ні…

1282
01:18:27,081 --> 01:18:30,042
якщо це принесе тобі щастя…

1283
01:18:30,126 --> 01:18:31,878
ми сповнимо твоє бажання.

1284
01:18:32,628 --> 01:18:33,629
Ходімо, хлопці.

1285
01:18:42,513 --> 01:18:45,183
От молодець я.

1286
01:18:54,066 --> 01:18:56,319
«Зоре вечірня, зоре ласкава…

1287
01:18:56,402 --> 01:18:58,946
зоре, що сяє на небі яскраво…

1288
01:18:59,030 --> 01:19:00,031
Я дуже прошу…»

1289
01:19:00,114 --> 01:19:01,908
Повірити не можу, що я знову купилася.

1290
01:19:01,991 --> 01:19:04,619
Кицько, ти не розумієш.

1291
01:19:04,702 --> 01:19:05,745
Чого не розумію?

1292
01:19:05,828 --> 01:19:08,039
Що ти увесь цей час мене дурив?

1293
01:19:08,122 --> 01:19:09,749
Мені потрібне це бажання.

1294
01:19:09,832 --> 01:19:12,460
Невже? А знаєш,
яке бажання було в мене?

1295
01:19:13,336 --> 01:19:16,088
Хтось, кому можна довіряти.

1296
01:19:16,172 --> 01:19:17,173
Гей.

1297
01:19:17,798 --> 01:19:20,551
За все життя в мене такого не було.

1298
01:19:21,260 --> 01:19:25,223
Але мені здалося,
я нарешті знайшла когось і без цього.

1299
01:19:26,807 --> 01:19:27,975
Я думала, це ти.

1300
01:19:29,477 --> 01:19:31,145
Але ти й далі тікаєш.

1301
01:19:31,229 --> 01:19:33,940
Ти той самий Кіт у чоботях.

1302
01:19:34,023 --> 01:19:36,526
Але це не так! Я не Кіт у чоботях.

1303
01:19:36,609 --> 01:19:39,820
Це моє останнє життя.

1304
01:19:40,738 --> 01:19:42,532
Мені потрібні мої життя.

1305
01:19:42,615 --> 01:19:45,701
Без них я ніяка… ніяка не…

1306
01:19:45,785 --> 01:19:47,161
Що? Не легенда?

1307
01:19:50,748 --> 01:19:53,334
Я й досі не суперниця
твоєму справжньому коханню.

1308
01:19:54,293 --> 01:19:56,420
Іди. Поверни собі свої життя…

1309
01:19:58,256 --> 01:20:00,091
Лише тримай їх подалі від мого.

1310
01:20:05,012 --> 01:20:06,931
Кицько, мене переслідує Смерть!

1311
01:20:07,014 --> 01:20:08,182
Що?

1312
01:20:08,266 --> 01:20:10,434
Мене багато як називали…

1313
01:20:11,018 --> 01:20:12,520
але Смертю ще ні.

1314
01:20:12,603 --> 01:20:15,106
Непогано. Ось моє бажання!

1315
01:20:15,189 --> 01:20:16,190
Гей!

1316
01:20:16,732 --> 01:20:18,693
Це бажання Златки.

1317
01:20:54,854 --> 01:20:55,855
Хапай!

1318
01:20:57,356 --> 01:20:58,983
Геть! З дороги!

1319
01:20:59,066 --> 01:21:00,276
Є!

1320
01:21:00,359 --> 01:21:01,360
Нема!

1321
01:21:03,196 --> 01:21:04,530
Моя!

1322
01:21:10,870 --> 01:21:12,205
Бах-бах!

1323
01:21:14,373 --> 01:21:16,459
Ой, та ну! Сама підлізла!

1324
01:21:18,920 --> 01:21:20,880
Пане Горнер, рятуйте!

1325
01:21:20,963 --> 01:21:24,050
Я тебе почув, але я трохи зайнятий.

1326
01:21:24,800 --> 01:21:26,385
Пане Горнер!

1327
01:21:36,854 --> 01:21:38,773
Сезон на ведмедів!

1328
01:21:39,941 --> 01:21:42,151
Гей! Я тебе віддухопелю
разом із пальцем…

1329
01:21:42,235 --> 01:21:44,070
а тоді відберу твій одяг!

1330
01:21:44,153 --> 01:21:45,404
Чудернацько.

1331
01:21:48,115 --> 01:21:49,951
Ні, ні!

1332
01:21:50,034 --> 01:21:51,118
-Ведмежа!
-Мамцю, рятуй!

1333
01:21:51,202 --> 01:21:52,161
Тримаю!

1334
01:21:52,245 --> 01:21:53,246
-Татусю!
-Синку!

1335
01:21:53,329 --> 01:21:54,997
Біжу! Тримаю.

1336
01:21:55,081 --> 01:21:55,957
Рятуйте!

1337
01:21:56,541 --> 01:21:58,793
-Тримайся!
-Щось відбувається!

1338
01:21:58,876 --> 01:22:00,044
Рятуйте!

1339
01:22:02,004 --> 01:22:03,756
Ні, ні!

1340
01:22:03,840 --> 01:22:05,550
Тримайся, синку!

1341
01:22:05,633 --> 01:22:08,094
Не можу нічого вдіяти!

1342
01:22:08,177 --> 01:22:11,681
Мамцю, я вислизаю!

1343
01:22:15,977 --> 01:22:17,687
Я ж казала, Ведмежа…

1344
01:22:17,770 --> 01:22:19,730
ти бурмило, я спритна.

1345
01:22:19,814 --> 01:22:21,691
Так!

1346
01:22:25,319 --> 01:22:26,320
Ні!

1347
01:22:31,951 --> 01:22:36,122
Гей, М'яколапко. Яблучок не хочеш?

1348
01:22:36,205 --> 01:22:38,332
Помри! Вибухни!

1349
01:22:39,166 --> 01:22:40,626
М'які лапки.

1350
01:22:43,838 --> 01:22:45,298
Ну добре, знаєш…

1351
01:22:45,381 --> 01:22:49,427
може, час закопати томагавк!

1352
01:22:50,303 --> 01:22:54,682
Ой, сам себе виказав!

1353
01:23:03,149 --> 01:23:05,193
Так. Я не знаю, що з цим робити.

1354
01:23:05,860 --> 01:23:08,613
Але якщо ти вважаєш,
що ті життя тобі потрібні…

1355
01:23:08,696 --> 01:23:10,114
Дякую, Перріто.

1356
01:23:11,032 --> 01:23:12,033
Знаєш…

1357
01:23:12,116 --> 01:23:13,868
у мене тільки одне життя…

1358
01:23:13,951 --> 01:23:16,495
але ділити його з тобою й Кицькою…

1359
01:23:16,579 --> 01:23:18,706
було дуже особливо.

1360
01:23:18,789 --> 01:23:22,001
Може, одного життя досить.

1361
01:23:30,176 --> 01:23:31,093
Що це?

1362
01:23:38,643 --> 01:23:39,727
Хто це?

1363
01:23:41,646 --> 01:23:43,064
Він прийшов по мене.

1364
01:23:49,570 --> 01:23:50,571
Коте!

1365
01:23:54,742 --> 01:23:56,452
Цікава була гонитва, Ґато.

1366
01:23:57,495 --> 01:24:00,039
Але, здається, вона добігла кінця.

1367
01:24:01,999 --> 01:24:04,544
{\an8}Поведешся, як боягуз?

1368
01:24:04,627 --> 01:24:06,838
Утечеш шукати ще життів?

1369
01:24:08,381 --> 01:24:09,465
Чи битимешся?

1370
01:24:15,096 --> 01:24:16,305
Підніми.

1371
01:24:17,974 --> 01:24:19,559
Ну ж бо. Піднімай.

1372
01:24:37,285 --> 01:24:38,536
Що таке?

1373
01:24:38,619 --> 01:24:41,247
Усі життя перед очима промайнули?

1374
01:24:41,789 --> 01:24:44,041
Ні. Тільки одне.

1375
01:24:45,126 --> 01:24:46,252
Я більше не тікатиму.

1376
01:24:51,048 --> 01:24:53,301
Бійся, якщо не страшно.

1377
01:24:55,511 --> 01:24:56,804
Це буде весело.

1378
01:25:38,679 --> 01:25:40,723
Чого ж ти увесь час її губиш?

1379
01:25:54,695 --> 01:25:57,198
Привітайся з «кошенятком».

1380
01:26:02,203 --> 01:26:03,246
Давай!

1381
01:26:23,516 --> 01:26:24,684
Підніми.

1382
01:26:27,311 --> 01:26:29,605
Я знаю, мені тебе не здолати, Лобо…

1383
01:26:29,689 --> 01:26:32,567
але я не припиню
битися за це своє життя.

1384
01:26:58,426 --> 01:27:00,303
Ти все мені псуєш.

1385
01:27:00,386 --> 01:27:03,848
Я прийшов по зарозумілу легендочку…

1386
01:27:03,931 --> 01:27:06,058
котра вважає себе невмирущою.

1387
01:27:08,519 --> 01:27:10,521
Але я її тут не бачу.

1388
01:27:14,817 --> 01:27:18,404
Живи своїм життям, Коте в чоботях.
Проживи його гідно.

1389
01:27:22,200 --> 01:27:25,161
Ти ж знаєш,
що ми ще зустрінемось, еге ж?

1390
01:27:40,718 --> 01:27:43,679
Знаєш, коли ти сказав,
що тебе переслідує Смерть…

1391
01:27:43,763 --> 01:27:46,390
я подумала,
ти просто нагнітаєш мелодраму.

1392
01:27:47,642 --> 01:27:48,768
Бажання твоє.

1393
01:27:49,602 --> 01:27:51,812
Ти заслуговуєш на того,
кому довірятимеш.

1394
01:27:57,068 --> 01:27:59,904
Мені це не потрібно. Я отримала бажане.

1395
01:27:59,987 --> 01:28:01,614
Без усяких чарів.

1396
01:28:13,000 --> 01:28:14,335
Чарівна їжа.

1397
01:28:14,418 --> 01:28:15,419
З'ЇЖ МЕНЕ

1398
01:28:21,467 --> 01:28:23,261
Йолі квасолі!

1399
01:28:23,803 --> 01:28:25,847
Я вже почав був переживати,
що вилізу голий…

1400
01:28:25,930 --> 01:28:28,474
але одяг теж виріс! Кльово.

1401
01:28:29,725 --> 01:28:30,810
Дякую.

1402
01:28:32,895 --> 01:28:34,313
Зловив!

1403
01:28:34,397 --> 01:28:36,232
Останнє бажання.

1404
01:28:36,732 --> 01:28:38,734
Моє!

1405
01:28:39,527 --> 01:28:40,862
«Зоре ясна…

1406
01:28:40,945 --> 01:28:41,988
зоре ніжна.

1407
01:28:42,071 --> 01:28:45,783
-Перша зіронько вечірня.
-Песику!

1408
01:28:45,867 --> 01:28:49,120
Послухай слово ти моє.

1409
01:28:49,203 --> 01:28:51,163
-Бажання виконай…»
-Сеньоре Горнер!

1410
01:28:52,039 --> 01:28:54,834
Будь ласка, не загадуйте
цього бажання. Прошу.

1411
01:28:56,043 --> 01:28:57,420
Будь ласка.

1412
01:28:57,503 --> 01:28:58,546
Що ти робиш?

1413
01:28:58,629 --> 01:28:59,922
Ну будь ласка.

1414
01:29:00,923 --> 01:29:02,842
Серйозно, в тебе що, грижа?

1415
01:29:02,925 --> 01:29:06,637
Ну будь ласочка.

1416
01:29:09,056 --> 01:29:11,934
Ціле море вразливості.

1417
01:29:13,811 --> 01:29:15,813
Це так мило…

1418
01:29:15,897 --> 01:29:18,316
що ти вважаєш, що це на мене подіє.

1419
01:29:18,399 --> 01:29:20,276
Ти що, не знаєш,
що в мене кам'яне серце?

1420
01:29:20,359 --> 01:29:22,111
До речі, в тебе кров носом іде.

1421
01:29:23,404 --> 01:29:27,283
Я просто тягнув час
для команди «Дружба».

1422
01:29:28,910 --> 01:29:30,036
Якої команди?

1423
01:29:39,045 --> 01:29:41,088
{\an8}Іспанський штрик!

1424
01:29:46,594 --> 01:29:48,054
Гей!

1425
01:29:52,558 --> 01:29:54,227
Що ви наробили?

1426
01:29:54,769 --> 01:29:55,811
Ні!

1427
01:29:55,895 --> 01:29:57,647
Мапа. Моє бажання.

1428
01:29:57,730 --> 01:29:58,731
Бігом, бігом!

1429
01:30:03,194 --> 01:30:04,403
Моя.

1430
01:30:08,074 --> 01:30:09,408
Щось загубив?

1431
01:30:09,492 --> 01:30:11,953
Це моя заява про звільнення, шановний.

1432
01:30:16,874 --> 01:30:19,627
За що мені це все?

1433
01:30:20,253 --> 01:30:23,381
Тобто за що саме?

1434
01:30:34,183 --> 01:30:35,184
Розкішно.

1435
01:30:37,186 --> 01:30:41,107
Не хочу нагадувати,
та чи не загадати нам бажання?

1436
01:30:41,190 --> 01:30:44,443
Кицько, одне життя з тобою…

1437
01:30:44,527 --> 01:30:46,612
це вершина моїх бажань.

1438
01:30:57,790 --> 01:30:59,709
Ти врятувала мені життя, сестричко.

1439
01:30:59,792 --> 01:31:02,128
Ти хотіла загадати бажання,
але не загадала бажання…

1440
01:31:02,211 --> 01:31:04,005
бо хотіла врятувати родину…

1441
01:31:04,088 --> 01:31:05,923
а я так злякався. А тоді…

1442
01:31:06,007 --> 01:31:08,634
Ой, та не рюмсай так.

1443
01:31:08,718 --> 01:31:10,678
Хто ще мені кашу варитиме?

1444
01:31:10,761 --> 01:31:13,389
Вибач, що твоє бажання
не сповнилося, Златочко.

1445
01:31:13,472 --> 01:31:15,975
Але ж ні, мамцю, сповнилося.

1446
01:31:16,475 --> 01:31:18,102
Оце все…

1447
01:31:18,603 --> 01:31:20,229
те, що треба.

1448
01:31:22,398 --> 01:31:24,275
Тепер і я плачу.

1449
01:31:25,610 --> 01:31:28,321
Ну що, підемо додому
та впадемо в сплячку?

1450
01:31:28,404 --> 01:31:30,990
Златко, ти точно вся в татка.

1451
01:31:31,073 --> 01:31:32,575
Що тут сказати?

1452
01:31:33,701 --> 01:31:35,453
Я виграла в сирітську лотерею.

1453
01:31:36,579 --> 01:31:38,247
М'яколапко. Коте.

1454
01:31:38,331 --> 01:31:39,790
-Златко.
-Ведмеді.

1455
01:31:39,874 --> 01:31:42,877
Гей, Ведмежа, є ідеї
щодо наступного завдання?

1456
01:31:42,960 --> 01:31:44,754
А пам'ятаєте фабрику пирогів?

1457
01:31:44,837 --> 01:31:48,591
Підозрюю, в них
може виникнути брак лідерства.

1458
01:31:48,674 --> 01:31:51,677
Ой, родинна справа! Як цікаво!

1459
01:31:51,761 --> 01:31:55,515
Зараз саме час поговорити
про дотримання бізнес-етики.

1460
01:31:56,516 --> 01:31:59,519
У мене на носі балакучий тарган.
Зніміть його!

1461
01:31:59,602 --> 01:32:00,895
Не рухайся.

1462
01:32:00,978 --> 01:32:02,063
Хвилиночку.

1463
01:32:02,855 --> 01:32:03,940
Гей! Стривай!

1464
01:32:04,023 --> 01:32:06,150
Гей, Перріто, щодо твого імені.

1465
01:32:06,234 --> 01:32:07,401
Давай щось тобі виберемо.

1466
01:32:07,485 --> 01:32:09,737
Так. Як тобі Малюк?

1467
01:32:10,655 --> 01:32:13,991
Жуйко! Як тобі, Перріто?
Жуйко непогано?

1468
01:32:14,075 --> 01:32:17,453
Придумала. Може, Джеф?

1469
01:32:17,537 --> 01:32:18,579
-Джеф?
-Так.

1470
01:32:18,663 --> 01:32:20,206
У нього мордочка не Джефа.

1471
01:32:21,374 --> 01:32:25,253
Знаєте, якщо ви не проти,
мені до вподоби просто Перріто.

1472
01:32:25,336 --> 01:32:28,714
Мені подобається,
бо так мене зовуть друзі.

1473
01:32:28,798 --> 01:32:30,883
То хай буде Перріто.

1474
01:32:33,094 --> 01:32:35,346
Якщо чесно, Жуйко так непогано.

1475
01:32:35,429 --> 01:32:36,639
Так, але ні.

1476
01:32:36,722 --> 01:32:38,724
Що ж, ще допрацюємо.

1477
01:32:44,438 --> 01:32:48,609
{\an8}OBUTI MAČEK: ZADNJA ŽELJA

1478
01:32:52,321 --> 01:32:55,408
Я хочу ідеальну відпустку!

1479
01:32:55,491 --> 01:32:57,702
Капітанський капелюх не забула?

1480
01:32:57,785 --> 01:33:00,746
Так, губернаторе. І капітанські
черевики, і капітанське пальто…

1481
01:33:00,830 --> 01:33:02,248
і капітанську піжаму.

1482
01:33:02,331 --> 01:33:05,960
А як щодо… Мій корабель!

1483
01:33:06,043 --> 01:33:07,837
Кіт у чоботях!

1484
01:33:07,920 --> 01:33:10,673
РОЗШУК – КОМАНДА «ДРУЖБА»

1485
01:33:14,177 --> 01:33:15,261
Перріто.

1486
01:33:15,344 --> 01:33:18,181
Команда «Дружба»?
Ми на таке не погоджувалися.

1487
01:33:18,264 --> 01:33:20,641
Так, це сміховинно.

1488
01:33:20,725 --> 01:33:22,185
Запізно. Це тепер офіційно.

1489
01:33:22,810 --> 01:33:23,936
Чайка!

1490
01:33:25,688 --> 01:33:28,316
Тримай по курсу, Перріто.

1491
01:33:28,858 --> 01:33:29,901
Добренько.

1492
01:33:29,984 --> 01:33:31,360
А куди ми взагалі пливемо?

1493
01:33:31,903 --> 01:33:37,325
На пошуки нових пригод і старих друзів.

1494
01:33:39,827 --> 01:33:42,997
ТРИДЕВ'ЯТЕ КОРОЛІВСТВО

1495
01:42:14,300 --> 01:42:15,593
<i>Ви досі тут?</i>

1496
01:42:15,676 --> 01:42:17,678
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна